1 00:00:32,846 --> 00:00:35,932 - Oprosti što kasnim. Zbog nečeg na poslu. - Sad si tu. 2 00:00:35,932 --> 00:00:37,851 - To je važno. - Umirem od gladi. 3 00:00:37,851 --> 00:00:40,019 Valjda je ovdje super kako govore. 4 00:00:40,019 --> 00:00:40,937 Hvala. 5 00:00:40,937 --> 00:00:43,356 Gospodine, gospođice. Ovuda, molim vas. 6 00:00:45,358 --> 00:00:47,235 Vidio si da smo jedini ovdje? 7 00:00:47,235 --> 00:00:48,862 Možda smo izbjegli gužvu. 8 00:00:57,162 --> 00:00:58,621 RJ, što se događa? 9 00:01:17,015 --> 00:01:21,019 Emma Rose Winslow, ljubavi moga života, 10 00:01:22,020 --> 00:01:23,229 udaj se za mene. 11 00:01:26,941 --> 00:01:27,984 Jesi li siguran? 12 00:01:27,984 --> 00:01:31,696 Znao sam da nam je suđeno od trenutka kad sam te ugledao. 13 00:01:32,697 --> 00:01:33,615 Dakle, jesam. 14 00:01:33,615 --> 00:01:37,493 Samo, ne mogu vjerovati da se ovo događa. 15 00:01:38,536 --> 00:01:39,746 Pristaješ li? 16 00:01:40,455 --> 00:01:41,497 - Pristajem. - Da? 17 00:01:41,497 --> 00:01:42,749 Da! 18 00:01:43,666 --> 00:01:44,959 Čestitke! 19 00:01:50,924 --> 00:01:51,925 Uzdravlje. 20 00:01:51,925 --> 00:01:53,009 Čekaj. 21 00:01:53,593 --> 00:01:54,469 Što je? 22 00:01:54,469 --> 00:01:55,678 Moja mama. 23 00:01:56,387 --> 00:01:58,848 Bože, kako ću reći mami? 24 00:01:58,848 --> 00:02:00,725 To ne bi trebao biti problem. 25 00:02:00,725 --> 00:02:02,727 Zna da hodamo, zar ne? 26 00:02:05,396 --> 00:02:07,899 Dobro. Pa, koliko teško to može biti? 27 00:02:08,900 --> 00:02:11,027 Što? Ozbiljno? 28 00:02:11,569 --> 00:02:14,364 Ne! Nipošto ne! 29 00:02:14,906 --> 00:02:17,825 Uzet ću sva istraživanja, podatke i ekipu 30 00:02:17,825 --> 00:02:20,828 i otići na Johns Hopkins. Ne idemo na J. Hopkins. 31 00:02:21,704 --> 00:02:23,081 Ne blefiram. 32 00:02:23,748 --> 00:02:24,749 Itekako blefiram. 33 00:02:24,749 --> 00:02:28,253 Naše genetsko istraživanje promijenilo je razumijevanje 34 00:02:28,253 --> 00:02:31,172 tumorotvornih mehanizama, zar se ne slažeš? 35 00:02:33,132 --> 00:02:35,176 Stani! Ne, ne ti. 36 00:02:35,176 --> 00:02:36,761 Manje topline. Ispod. 37 00:02:38,179 --> 00:02:41,307 Ne samo da provodimo revolucionarno istraživanje, 38 00:02:41,307 --> 00:02:43,977 naše medicinske primjene spašavaju živote. 39 00:02:45,353 --> 00:02:46,271 Dobro. 40 00:02:46,271 --> 00:02:49,357 Drago mi je što se slažemo. Čuvaj se. 41 00:02:49,357 --> 00:02:52,360 Imamo sredstva za još jednu godinu. 42 00:02:55,571 --> 00:02:58,616 I do kraja tjedna ne donosite mi druge probleme. 43 00:02:58,616 --> 00:03:00,076 Hvala, dr. Winslow. 44 00:03:00,076 --> 00:03:01,494 - Emmie? - Bok, mama. 45 00:03:01,494 --> 00:03:03,705 Nisi li trebala doletjeti sutra? 46 00:03:03,705 --> 00:03:06,541 Htjela sam te iznenaditi i doći dan ranije jer... 47 00:03:07,417 --> 00:03:08,668 Jer... 48 00:03:08,668 --> 00:03:09,794 Što jer? 49 00:03:11,045 --> 00:03:12,588 Jer si mi nedostajala. 50 00:03:12,588 --> 00:03:15,883 Dušo, jako si mi nedostajala, moja maco Emmie. 51 00:03:15,883 --> 00:03:19,262 - Mama, ne zovi me tako. - Uvijek ćeš biti moje malo mače. 52 00:03:19,262 --> 00:03:21,806 Idemo na večeru pa doma da se napričamo? 53 00:03:21,806 --> 00:03:23,433 - Da. Zvuči sjajno. - Dobro. 54 00:03:24,309 --> 00:03:26,894 Kunem se, ovo mi je bila najduža godina. 55 00:03:27,395 --> 00:03:31,691 Umalo ostadoh bez novca za laboratorij, a curica mi je u dalekome Londonu, 56 00:03:31,691 --> 00:03:34,569 odrađuje pripravnički staž za Discovery Channel. 57 00:03:34,569 --> 00:03:37,155 - Odmarališta Discovery. - Nisam li to rekla? 58 00:03:37,155 --> 00:03:38,072 Otprilike. 59 00:03:38,698 --> 00:03:42,035 Mama, imam novosti. I važne su. 60 00:03:42,035 --> 00:03:44,829 Nemoj mi reći da ti nude posao u Londonu. 61 00:03:44,829 --> 00:03:47,707 - Ne, nisu mi ponudili posao. - Hvala Bogu. 62 00:03:48,333 --> 00:03:51,419 Naravno, bilo bi sjajno da dobiješ ponudu, 63 00:03:51,419 --> 00:03:55,006 ali, iskreno, ne znam što bih da se trajno preseliš. 64 00:03:55,006 --> 00:03:56,883 Kuća je tako prazna bez tebe. 65 00:03:58,634 --> 00:04:00,928 I sad kad si se vratila, tko zna, 66 00:04:00,928 --> 00:04:03,514 možda se ipak odlučiš za poslijediplomski. 67 00:04:03,514 --> 00:04:05,850 Zapravo, baš sam ti to htjela reći. 68 00:04:05,850 --> 00:04:09,187 Neću tražiti posao ni ići na poslijediplomski. 69 00:04:09,187 --> 00:04:10,772 Vodit ću vlastiti posao. 70 00:04:10,772 --> 00:04:12,148 Vlastiti posao? 71 00:04:12,148 --> 00:04:14,859 Znaš onaj lifestyle Instagram s prve godine? 72 00:04:14,859 --> 00:04:17,779 - Da. - Nisam se previše bavila njime na faksu. 73 00:04:17,779 --> 00:04:20,490 No konzultant mi ga je pomogao preraditi. 74 00:04:20,490 --> 00:04:21,532 Rekla sam ti. 75 00:04:21,532 --> 00:04:23,201 Tip koji radi s ocem? 76 00:04:23,201 --> 00:04:25,161 - RJ. - Da. RJ. 77 00:04:25,161 --> 00:04:28,498 Rekao je da to predložim marketinškom odjelu Discoveryja 78 00:04:28,498 --> 00:04:32,251 kao priliku za promociju njihovih luksuznih odmarališta. Jesam. 79 00:04:32,251 --> 00:04:35,380 I ponudili su mi šesteroznamenkasto pokroviteljstvo. 80 00:04:35,380 --> 00:04:36,756 Možeš li vjerovati? 81 00:04:36,756 --> 00:04:38,758 To ti je novi posao? 82 00:04:38,758 --> 00:04:40,760 Ambasadorica brenda te tvrtke? 83 00:04:40,760 --> 00:04:43,054 Znam da to nije poslijediplomski, 84 00:04:43,054 --> 00:04:45,890 ali time se želim baviti u životu. 85 00:04:45,890 --> 00:04:47,600 Emma, zvuči nevjerojatno. 86 00:04:47,600 --> 00:04:49,060 Zbilja tako misliš? 87 00:04:49,060 --> 00:04:52,271 Zbilja tako mislim. I možeš raditi od kuće. 88 00:04:53,064 --> 00:04:55,316 Mislim da rad od kuće nije praktičan. 89 00:04:55,316 --> 00:04:58,236 Naravno da jest. To rade svi tvojih godina. 90 00:04:58,236 --> 00:05:01,197 - Preuredit ćemo gostinjsku sobu u ured. - Mama. 91 00:05:01,197 --> 00:05:03,491 Rolete u gostinjskoj pokidane su. 92 00:05:03,491 --> 00:05:06,452 - Zapravo, nisu. Više je ona uzica... - Mama. 93 00:05:06,953 --> 00:05:08,204 Što je to? 94 00:05:08,204 --> 00:05:09,580 Zaručnički prsten. 95 00:05:09,580 --> 00:05:11,833 Zašto imaš zaručnički prsten? 96 00:05:11,833 --> 00:05:13,209 Jer sam... 97 00:05:14,168 --> 00:05:15,169 zaručena. 98 00:05:15,837 --> 00:05:17,088 Zaručena si? 99 00:05:17,088 --> 00:05:19,090 - S kim? - RJ-em. 100 00:05:19,882 --> 00:05:21,300 Ne, nisi zaručena. 101 00:05:21,300 --> 00:05:24,470 Jer da si zaručena, mislim da bih ja, tvoja majka, 102 00:05:24,470 --> 00:05:25,930 znala da si zaručena. 103 00:05:25,930 --> 00:05:27,473 Otprije nekoliko dana 104 00:05:27,473 --> 00:05:31,644 i mislila sam da će biti bolje da ti kažem uživo i... 105 00:05:31,644 --> 00:05:32,812 - I? - I... 106 00:05:32,812 --> 00:05:35,148 Nisam htjela da me osuđuješ 107 00:05:35,148 --> 00:05:37,358 prije nego što sama odlučim. 108 00:05:37,358 --> 00:05:40,862 To nije pošteno. Ja uopće ne osuđujem druge. 109 00:05:41,863 --> 00:05:45,366 Zasigurno bi mi se svidio tip s inicijalima umjesto imena 110 00:05:45,366 --> 00:05:47,452 da si mi rekla više o njemu. 111 00:05:47,452 --> 00:05:50,079 To pokušavam otkako sam došla. 112 00:05:50,079 --> 00:05:53,833 Dobro, razumijem da je ovo malo iznenada. 113 00:05:53,833 --> 00:05:56,878 Ali kad znaš, jednostavno znaš. 114 00:05:57,503 --> 00:06:00,214 RJ-u i meni suđeno je da budemo zajedno. 115 00:06:00,214 --> 00:06:02,425 Ne mogu zamisliti život bez njega. 116 00:06:04,510 --> 00:06:07,138 Ako si ti sretna, i ja sam. 117 00:06:07,805 --> 00:06:09,932 Zašto izgledaš kao da ćeš zaplakati? 118 00:06:10,475 --> 00:06:14,228 Neću plakati. Jesi li već odabrala datum? 119 00:06:14,812 --> 00:06:17,231 - Vjenčanje je sljedeći mjesec. - Sljedeći? 120 00:06:17,231 --> 00:06:19,066 Čekaj, nisi valjda... 121 00:06:20,318 --> 00:06:21,360 Mama! 122 00:06:21,360 --> 00:06:24,739 Mislim, Em. Samo kažem, čemu žurba? 123 00:06:24,739 --> 00:06:27,742 Nije žurba. To je prilika. 124 00:06:28,451 --> 00:06:31,162 Discovery plaća cijelo vjenčanje 125 00:06:31,162 --> 00:06:34,582 u odmaralištu Anantara u Phuketu na Tajlandu. 126 00:06:34,582 --> 00:06:38,127 Donirat će mojoj dobrotvornoj udruzi, Institutu za oceane. 127 00:06:38,127 --> 00:06:42,548 Ali mislila sam da ćemo ti i ja zajedno planirati vjenčanje. 128 00:06:42,548 --> 00:06:45,301 Možemo. Sutra ćemo raditi na popisu gostiju. 129 00:06:45,301 --> 00:06:47,803 - Ali mora biti malen. - A teta Janice? 130 00:06:47,803 --> 00:06:51,807 Naravno da Janice može doći. Ako obećate da ćete biti pristojne. 131 00:06:51,807 --> 00:06:53,267 Ja obećavam. 132 00:06:53,267 --> 00:06:54,560 Sve pet među nama? 133 00:06:54,560 --> 00:06:55,478 Jest. 134 00:07:00,107 --> 00:07:01,359 Da je tata ovdje, 135 00:07:02,610 --> 00:07:07,490 rekao bi ti da je RJ sretnik što se ženi s nekim poput tebe. 136 00:07:08,407 --> 00:07:11,077 Samo bih voljela, znaš... 137 00:07:11,577 --> 00:07:13,454 Da. I ja. 138 00:07:17,458 --> 00:07:20,336 Pa, valjda idemo u Phuket. 139 00:07:58,708 --> 00:08:02,211 MLADENKINA MAJKA 140 00:08:11,220 --> 00:08:12,138 Teta Janice! 141 00:08:13,723 --> 00:08:17,018 Bok! Vidi ti nje, buduće mladenke! 142 00:08:17,018 --> 00:08:18,561 A vidi nje. 143 00:08:19,645 --> 00:08:21,063 Buduće bake! 144 00:08:21,063 --> 00:08:22,273 - Uspori. - Da. 145 00:08:22,273 --> 00:08:24,984 - Samo mladenkina majka. - Vi ste Emma Winslow. 146 00:08:24,984 --> 00:08:26,193 Da, to sam ja. 147 00:08:26,193 --> 00:08:27,403 A vi ste... 148 00:08:27,403 --> 00:08:30,448 Harley Ray, na usluzi. Ponijet ću vam prtljagu. 149 00:08:31,032 --> 00:08:34,493 Mala, izabrala si savršeno mjesto za vjenčanje. 150 00:08:34,493 --> 00:08:36,829 Da, ne postoji ništa slično. 151 00:08:36,829 --> 00:08:40,416 Došao sam na odmor prije 32 godine i nikad nisam otišao. 152 00:08:41,125 --> 00:08:42,460 Odnijet ću ovo u sobu. 153 00:08:43,127 --> 00:08:44,378 Sviđa mi se ovo. 154 00:08:44,378 --> 00:08:47,256 Možeš li se ponašati u skladu s godinama? 155 00:08:47,256 --> 00:08:49,592 Nikad nisam imala Harleyja. 156 00:08:49,592 --> 00:08:50,509 Dobro. 157 00:08:51,719 --> 00:08:52,595 Em! 158 00:08:54,972 --> 00:08:55,973 Em! 159 00:08:56,599 --> 00:08:57,683 RJ! 160 00:09:01,187 --> 00:09:02,063 Bok. 161 00:09:04,857 --> 00:09:07,943 RJ, ovo je moja teta Janice. 162 00:09:07,943 --> 00:09:10,404 - Bok. - A ovo je moja mama. 163 00:09:10,404 --> 00:09:12,365 Pravo mi je zadovoljstvo 164 00:09:12,365 --> 00:09:14,742 što vas mogu upoznati, dr. Winslow. 165 00:09:14,742 --> 00:09:18,412 Zovi me Lana i mislim da smo prošli fazu rukovanja, zar ne? 166 00:09:18,412 --> 00:09:19,747 Da. 167 00:09:23,626 --> 00:09:25,753 Želim da znate da volim vašu kćer 168 00:09:25,753 --> 00:09:27,588 više nego što je moguće 169 00:09:27,588 --> 00:09:30,299 i obećavam da ću se uvijek brinuti o njoj. 170 00:09:30,299 --> 00:09:33,010 I bolje ti je ako znaš što je dobro za tebe. 171 00:09:33,010 --> 00:09:34,970 - Evo ga. - Bok. Ja sam Scott. 172 00:09:34,970 --> 00:09:36,013 Ovo je... 173 00:09:36,013 --> 00:09:37,723 Scott Jackson? 174 00:09:37,723 --> 00:09:38,849 To si zbilja ti? 175 00:09:38,849 --> 00:09:39,892 Lana? 176 00:09:39,892 --> 00:09:42,103 Bože, drago mi je što te vidim. 177 00:09:42,895 --> 00:09:45,856 - A mene? - Bože! Janice Bowen! 178 00:09:45,856 --> 00:09:47,066 Bože dragi! 179 00:09:47,066 --> 00:09:50,152 Ne mogu vjerovati. 180 00:09:50,152 --> 00:09:52,029 Clay, i ti si tu? 181 00:09:52,029 --> 00:09:52,947 Molim? 182 00:09:54,156 --> 00:09:56,617 Da. Scotty i ja u braku smo godinu dana. 183 00:09:56,617 --> 00:09:58,619 Dođite. Hajde. 184 00:09:58,619 --> 00:10:00,663 Čekajte, svi se poznajete? 185 00:10:00,663 --> 00:10:03,124 - Da. Zajedno smo pohađali Stanford. - Da. 186 00:10:03,124 --> 00:10:05,710 - Priče koje možemo ispričati. - Ali nećemo. 187 00:10:06,293 --> 00:10:08,045 Odakle poznajete RJ-a? 188 00:10:08,045 --> 00:10:09,755 Pa, on mi je nećak. 189 00:10:10,840 --> 00:10:11,757 Da, Willov sin. 190 00:10:12,466 --> 00:10:13,467 Willa Jacksona? 191 00:10:13,467 --> 00:10:14,427 Da. 192 00:10:14,427 --> 00:10:16,595 Tvog brata, Willa Jacksona, i mog... 193 00:10:18,264 --> 00:10:19,598 Joj, ne. Ne. 194 00:10:19,598 --> 00:10:22,727 Čini se da je cijela ekipa tu. 195 00:10:23,310 --> 00:10:24,979 A vi ste zasigurno majka... 196 00:10:25,980 --> 00:10:28,566 Ajme... Lana? 197 00:10:29,150 --> 00:10:30,818 Čekajte, vi se poznajete? 198 00:10:30,818 --> 00:10:32,945 - Da. Mislim... - Pa... 199 00:10:32,945 --> 00:10:34,780 Da. Poznajemo se. 200 00:10:34,780 --> 00:10:36,949 - Malo. - Ajme! Bok. 201 00:10:36,949 --> 00:10:38,617 Uzdravlje! 202 00:10:38,617 --> 00:10:39,827 To jest, zdravo. 203 00:10:39,827 --> 00:10:43,956 A taj pozdrav potječe iz molitve Zdravomarijo. 204 00:10:45,040 --> 00:10:47,960 Čekaj malo, ti si Emmina majka? 205 00:10:48,919 --> 00:10:51,005 Može li mi netko ovo objasniti? 206 00:10:51,005 --> 00:10:56,010 Nekoć davno tvoj otac i Emmina majka hodali su na faksu. 207 00:10:56,010 --> 00:10:57,303 - Molim? - Šališ se? 208 00:10:57,303 --> 00:10:59,388 Mislim, nije bilo ozbiljno. 209 00:11:00,306 --> 00:11:01,307 Jesi ti ozbiljna? 210 00:11:02,141 --> 00:11:04,018 Što se točno dogodilo? 211 00:11:04,018 --> 00:11:06,854 Mislim, znate kako idu fakultetske romanse. 212 00:11:06,854 --> 00:11:08,230 Nije uspjelo. 213 00:11:08,230 --> 00:11:11,066 - Tako je najbolje. - Drago mi je što tako kažeš. 214 00:11:11,066 --> 00:11:12,193 Da, istina je. 215 00:11:13,235 --> 00:11:14,069 Pa, dobro. 216 00:11:14,779 --> 00:11:18,032 A da se nas četvero nađemo na večeri da se upoznamo? 217 00:11:18,032 --> 00:11:20,159 Ili ponovno upoznamo. 218 00:11:20,159 --> 00:11:24,830 Dobro, ali ako mi je RJ polubrat, onda je vjenčanje otkazano. 219 00:11:32,338 --> 00:11:33,631 Može večera. 220 00:11:33,631 --> 00:11:35,508 Budući da su svi zauzeti, 221 00:11:35,508 --> 00:11:37,843 razgovarajmo s frendom tekilom. 222 00:11:37,843 --> 00:11:40,012 Oduvijek mi se sviđaju Latinosi. 223 00:11:40,012 --> 00:11:41,138 I meni. 224 00:11:41,764 --> 00:11:43,474 - Očito svima. - Dobro. 225 00:11:43,474 --> 00:11:46,685 - Idemo u sobe. - Sjajna ideja. Možeš nas povesti? 226 00:11:46,685 --> 00:11:47,937 Mogu. 227 00:11:47,937 --> 00:11:51,232 - Daj da ti ja to ponesem. - Ne, ne treba. Ja ću. 228 00:11:52,191 --> 00:11:53,609 Ajme! 229 00:11:57,071 --> 00:11:58,113 Bože! 230 00:11:58,113 --> 00:12:00,199 - Uhvati me za ruku. - Dođi. 231 00:12:00,783 --> 00:12:02,868 Nisu li vjenčanja divna? 232 00:12:03,702 --> 00:12:05,913 PLAŽA, TENISKI TERENI, PREDVORJE 233 00:12:05,913 --> 00:12:09,917 Mislim, od svih muškaraca na svijetu, 234 00:12:09,917 --> 00:12:12,336 moja se kći zaljubila u sina čovjeka 235 00:12:12,336 --> 00:12:15,005 koji mi je iščupao srce i zgazio ga. 236 00:12:15,005 --> 00:12:16,590 Neki to zovu sudbinom. 237 00:12:16,590 --> 00:12:18,592 Sudbinom? Boli me dupe. 238 00:12:18,592 --> 00:12:21,846 Kad smo kod dupeta, priznaj da Will izgleda dobro. 239 00:12:22,680 --> 00:12:23,681 Nisam skužila. 240 00:12:23,681 --> 00:12:24,974 Kako nisi skužio? 241 00:12:24,974 --> 00:12:29,478 - Lana nije ostarjela. Super izgleda. - Mislim da me namjerno povukla u vodu. 242 00:12:29,478 --> 00:12:30,729 Zar joj zamjeraš? 243 00:12:31,939 --> 00:12:33,983 Ima li ondje ručnika? 244 00:12:33,983 --> 00:12:36,944 - Ne vidim ih. - Čistačica ih je valjda zaboravila. 245 00:12:37,528 --> 00:12:39,363 - Idem ti ih donijeti. - Hvala. 246 00:12:39,864 --> 00:12:42,867 Usput, Scott mi je rekao tračeve o Willovoj bivšoj. 247 00:12:43,826 --> 00:12:44,827 Ne zanima me. 248 00:12:45,953 --> 00:12:47,079 Je li ovdje sam? 249 00:12:47,830 --> 00:12:49,290 Ne želim znati. 250 00:12:49,290 --> 00:12:51,667 Da, želiš. I da, jest. 251 00:12:52,293 --> 00:12:55,337 Will i bivša bili su u braku manje od dvije godine. 252 00:12:55,337 --> 00:12:57,631 Otišla je nakon što se RJ rodio. 253 00:12:57,631 --> 00:13:01,051 Otišla je u Australiju pronaći sebe. Navodno se još traži 254 00:13:01,051 --> 00:13:03,762 i zbog toga neće doći na vjenčanje. 255 00:13:04,513 --> 00:13:05,931 Šteta. 256 00:13:05,931 --> 00:13:07,766 „Šteta”? Samo ćeš to reći? 257 00:13:07,766 --> 00:13:10,477 Što želiš da kažem? Da je tužno što je RJ 258 00:13:10,477 --> 00:13:12,229 morao odrastati bez majke? 259 00:13:12,229 --> 00:13:14,523 I što ga je odgajao otac samac 260 00:13:14,523 --> 00:13:17,443 i poduži red zamjenjivih zgodnih cura? 261 00:13:17,443 --> 00:13:20,905 Shvaćam. Praviš se kul, ali želiš ga zadiviti. Lajkam. 262 00:13:21,655 --> 00:13:24,450 Neka vidi što je propustio, a kao nije ti stalo. 263 00:13:24,450 --> 00:13:26,035 Uopće to ne radim. 264 00:13:26,035 --> 00:13:29,413 Poznajem te, Lana, i ako mu se ne želiš malo osvetiti, 265 00:13:29,413 --> 00:13:31,290 nisi kakva sam mislila da si. 266 00:13:31,874 --> 00:13:34,376 Will i ja prebrodit ćemo ovaj tjedan 267 00:13:34,376 --> 00:13:37,588 ako iskreno razgovaramo o tome koliko je ovo neugodno. 268 00:13:37,588 --> 00:13:40,132 Bez objašnjenja, kopanja po prošlosti, 269 00:13:40,132 --> 00:13:41,842 samo priznanje, to je sve. 270 00:13:41,842 --> 00:13:44,261 Da. Pa, večera je tek za jedan sat, 271 00:13:44,261 --> 00:13:47,139 a Willova je vila soba 121. 272 00:13:48,641 --> 00:13:50,809 Jest. 273 00:13:50,809 --> 00:13:52,728 - Da. - Da. 274 00:13:52,728 --> 00:13:56,732 Da, samo ćemo to raščistiti jednom za svagda. 275 00:13:56,732 --> 00:13:58,233 - Da. - Ajme. 276 00:13:59,234 --> 00:14:02,905 Zaista se divim samoj sebi koliko dobro ovo podnosim. 277 00:14:02,905 --> 00:14:05,032 I ja. Izgledaš fantastično. 278 00:14:15,125 --> 00:14:15,960 Wille? 279 00:14:17,878 --> 00:14:19,254 Jesi li našao ručnik? 280 00:14:20,547 --> 00:14:21,507 Molim? 281 00:14:21,507 --> 00:14:23,801 Uđi. Trebam ga. 282 00:14:25,594 --> 00:14:27,972 Opa! 283 00:14:30,015 --> 00:14:31,225 - Što radiš? - Što? 284 00:14:31,225 --> 00:14:32,601 Rekao si da uđem! 285 00:14:32,601 --> 00:14:35,020 - Mislio sam da si Scott. - Zašto? 286 00:14:35,020 --> 00:14:36,355 Zašto si još tu? 287 00:14:36,355 --> 00:14:37,523 Istina. Odlazim. 288 00:14:41,068 --> 00:14:42,361 Oprosti. 289 00:14:42,361 --> 00:14:45,823 - Oprosti. Dobro, bok. - U redu je. Pusti. U redu je. 290 00:14:48,283 --> 00:14:49,410 Sad si se pojavio? 291 00:14:55,290 --> 00:14:57,584 To uopće nije istina. 292 00:14:57,584 --> 00:15:00,045 - Bože. - Izgledao je kao starac. 293 00:15:00,045 --> 00:15:02,965 Bio sam ružna beba. U redu je, možeš priznati. 294 00:15:03,465 --> 00:15:06,218 - Nadam se da niste čekali. - Ne. Tek smo došli. 295 00:15:06,218 --> 00:15:09,179 - Dobro. Ne moraš. - Stare navike teško umiru. 296 00:15:09,179 --> 00:15:10,681 To je baš nepotrebno. 297 00:15:10,681 --> 00:15:11,765 Mama, sjedni. 298 00:15:11,765 --> 00:15:14,184 Dobro. Nisam htjela da itko diže strku. 299 00:15:14,184 --> 00:15:16,311 Nitko ne diže strku osim tebe. 300 00:15:16,311 --> 00:15:17,646 Dobro. 301 00:15:19,982 --> 00:15:21,775 - Jesi li dobro? - Jesam. 302 00:15:21,775 --> 00:15:23,986 Imam ih još devet. 303 00:15:25,279 --> 00:15:28,991 Želim se ispričati zbog onoga što se dogodilo u tvojoj vili. 304 00:15:28,991 --> 00:15:30,784 Ne, zaboravimo to. 305 00:15:30,784 --> 00:15:32,244 Što se dogodilo u vili? 306 00:15:32,244 --> 00:15:36,623 Prekinula sam tvog oca dok se tuširao. 307 00:15:37,541 --> 00:15:40,002 - Što si učinila? - Mislim, nisam mu ušla. 308 00:15:40,002 --> 00:15:42,171 - Vrata su bila otvorena. - Tuša? 309 00:15:42,171 --> 00:15:45,799 Ne, vrata vile bila su otvorena, a on je rekao da mu treba. 310 00:15:46,300 --> 00:15:47,968 Ručnik. Trebao mi je ručnik. 311 00:15:48,886 --> 00:15:51,221 A ja se moram malo osvježiti. 312 00:15:51,221 --> 00:15:52,639 Ali tek si stigla. 313 00:15:52,639 --> 00:15:55,100 Svježina nikad nije naodmet. 314 00:16:00,355 --> 00:16:02,608 - Znate, trebala bih... - Da. Samo daj. 315 00:16:06,528 --> 00:16:08,572 Možeš li mi reći što se događa? 316 00:16:08,572 --> 00:16:11,784 Znaš li koliko mi je ovo neugodno? 317 00:16:11,784 --> 00:16:15,662 Dobro. Shvaćam da ste ti i Will imali nešto na faksu, 318 00:16:15,662 --> 00:16:17,206 ali u čemu je problem? 319 00:16:17,206 --> 00:16:21,543 Will i ja nismo samo imali nešto. Jedno smo drugome bili sve. 320 00:16:21,543 --> 00:16:23,253 Nitko nije kliknuo kao mi. 321 00:16:23,253 --> 00:16:25,923 Mislila sam da ćemo ostarjeti zajedno. 322 00:16:25,923 --> 00:16:27,674 A onda je samo nestao. 323 00:16:27,674 --> 00:16:29,802 Više se nismo vidjeli. 324 00:16:29,802 --> 00:16:32,513 Nismo uopće razgovarali do danas. 325 00:16:32,513 --> 00:16:34,473 Znači, iznenada te ostavio? 326 00:16:34,473 --> 00:16:35,891 Iz vedra neba. 327 00:16:35,891 --> 00:16:37,935 Znala sam da ima problema 328 00:16:37,935 --> 00:16:40,104 jer nije znao što će nakon diplome, 329 00:16:40,104 --> 00:16:42,356 ali to nije izlika za nestanak. 330 00:16:42,356 --> 00:16:44,858 - I nije te nazvao da objasni? - Nikad. 331 00:16:45,442 --> 00:16:47,569 Ne poznajem tako dobro RJ-eva tatu, 332 00:16:47,569 --> 00:16:50,656 ali ne čini mi se da bi tako postupio. 333 00:16:51,281 --> 00:16:54,535 Promijenila sam broj telefona i nisam mu rekla. 334 00:16:54,535 --> 00:16:58,372 A onda sam se možda preselila i nisam mu rekla kamo. 335 00:16:58,372 --> 00:16:59,456 Mama! 336 00:17:00,374 --> 00:17:02,584 Nisam mogla slušati jadne isprike 337 00:17:02,584 --> 00:17:05,087 i nisam htjela da me opet povrijedi. 338 00:17:05,087 --> 00:17:08,674 Dobro. Upoznala si tatu, rodila mene i život se nastavio. 339 00:17:08,674 --> 00:17:11,009 Da, a ti si mi najvažnija u životu. 340 00:17:11,009 --> 00:17:13,470 Zato se pribojavam za tebe. 341 00:17:14,179 --> 00:17:15,597 - Za mene? - Da, za tebe. 342 00:17:15,597 --> 00:17:18,934 Koliko god da ga voliš, nikad mu nećeš moći vjerovati. 343 00:17:18,934 --> 00:17:20,561 Ti to ozbiljno? 344 00:17:20,561 --> 00:17:23,272 Naravno. To je pitanje prirode i odgoja. 345 00:17:23,272 --> 00:17:24,606 Pa, vjeruj mi, 346 00:17:24,606 --> 00:17:26,984 to mi je posao. Sve je to priroda. 347 00:17:26,984 --> 00:17:30,279 Dobro. Možda nisam svjetski poznata genetičarka, 348 00:17:30,279 --> 00:17:32,614 ali ne vidim kako je to moguće. 349 00:17:32,614 --> 00:17:36,702 Bolje ti je da otvoriš oči jer ćeš se udati za Sotonina sina. 350 00:17:37,286 --> 00:17:38,662 I počelo je ludilo. 351 00:17:38,662 --> 00:17:41,039 Slušaj. Možda i nije tako ludo. 352 00:17:41,039 --> 00:17:44,209 Samo slušaj ovo. Will se uvijek dobro zabavljao. 353 00:17:44,209 --> 00:17:47,880 Volio je biti u središtu pozornosti. Preuzimati glavnu riječ. 354 00:17:47,880 --> 00:17:49,339 Zašto je to loše? 355 00:17:49,339 --> 00:17:51,341 Skrivao je prave osjećaje. 356 00:17:51,341 --> 00:17:54,052 Davao je petice za ovo i ono, 357 00:17:54,052 --> 00:17:56,805 a tek glupo udaranje šakama. 358 00:17:57,347 --> 00:18:00,184 RJ nije svoj otac, a ja nisam ti. 359 00:18:00,184 --> 00:18:01,894 Ne misliš da je RJ takav? 360 00:18:01,894 --> 00:18:06,356 Mama, RJ kaže da Will misli da je divno što smo se našli. 361 00:18:06,356 --> 00:18:09,359 Kaže da su prošla desetljeća, 362 00:18:09,359 --> 00:18:12,446 možeš li stoga to pustiti? Molim te. 363 00:18:13,322 --> 00:18:15,824 Rekla si da si sretna ako sam ja sretna. 364 00:18:16,825 --> 00:18:18,994 Jesam. I mislila sam to. 365 00:18:18,994 --> 00:18:21,622 Dobro. Jer sam zbog vjenčanja pod stresom 366 00:18:21,622 --> 00:18:24,291 i ne bih ovo mogla bez tebe. 367 00:18:24,291 --> 00:18:27,085 I želim da nazdraviš na probnoj večeri. 368 00:18:27,794 --> 00:18:29,129 Želiš da nazdravim? 369 00:18:29,129 --> 00:18:30,589 Ti si mi mama. 370 00:18:30,589 --> 00:18:32,758 Želim da sudjeluješ u svemu. 371 00:18:36,929 --> 00:18:39,890 U čemu je poenta? Postoji li neki g. Winslow? 372 00:18:41,725 --> 00:18:43,393 - Stvarno? - Samo pitam. 373 00:18:43,393 --> 00:18:45,729 Ili je i Lana rastavljena? 374 00:18:45,729 --> 00:18:47,397 Čekaj, ne znaš? 375 00:18:48,023 --> 00:18:48,857 Što? 376 00:18:49,942 --> 00:18:52,819 Emmin je tata umro u prometnoj kad je imala osam. 377 00:18:52,819 --> 00:18:56,949 Ajme. Ne, nisam imao pojma. Uopće nismo bili u kontaktu. 378 00:18:56,949 --> 00:18:59,493 Lana je samohrani roditelj. Kao i ti. 379 00:18:59,493 --> 00:19:00,410 Bok, ekipa. 380 00:19:00,994 --> 00:19:03,038 Bok. Je li sve u redu? 381 00:19:03,038 --> 00:19:06,291 Da, zamolila sam mamu da nazdravi na probnoj večeri. 382 00:19:06,291 --> 00:19:09,544 Savršeno. Jesi li je uspjela pitati o... 383 00:19:10,796 --> 00:19:11,755 Dobro. 384 00:19:12,506 --> 00:19:14,299 Tata, Lana. 385 00:19:14,299 --> 00:19:17,386 Emma i ja nadali smo se da nam možete biti 386 00:19:17,386 --> 00:19:19,596 kum i kuma na obredu. 387 00:19:20,180 --> 00:19:23,141 Osim ako mislite da je to čudno. Ne morate. 388 00:19:23,141 --> 00:19:24,726 - Sjajno. - Bit će mi čast. 389 00:19:24,726 --> 00:19:26,436 Živjeli. 390 00:19:29,856 --> 00:19:32,859 Emma, RJ i ja razgovarali smo o tvom Instagramu 391 00:19:32,859 --> 00:19:35,862 i zadivio nas je angažman na tvom profilu. 392 00:19:35,862 --> 00:19:39,116 Brojke su se udvostručile od tvog posjeta u Londonu. 393 00:19:39,116 --> 00:19:40,784 Svaka čast, bravo. 394 00:19:42,077 --> 00:19:43,912 Posjetio si ih u Londonu? 395 00:19:43,912 --> 00:19:47,207 Došao sam poslom. Zašto ne bih pozvao djecu na večeru? 396 00:19:47,207 --> 00:19:50,794 Zasigurno ste se zabavili dok ste se bolje upoznavali. 397 00:19:50,794 --> 00:19:53,839 Htjela sam da dođeš, ali nisi mogla uzeti slobodno. 398 00:19:53,839 --> 00:19:57,551 Uzela bih slobodno da sam znala da si zaručena. 399 00:19:57,551 --> 00:19:59,303 Nisam još bila zaručena. 400 00:19:59,303 --> 00:20:01,096 Bitno je da smo sada ovdje. 401 00:20:01,096 --> 00:20:02,306 Pijem u to ime. 402 00:20:04,891 --> 00:20:09,396 Htio sam pričekati do poslije večere, ali dopustite da vam ovo dam sada. 403 00:20:09,980 --> 00:20:11,898 Ja sam im već dala dar. 404 00:20:11,898 --> 00:20:14,609 Jesi. Najbolji aparat za kapučino na tržištu. 405 00:20:14,609 --> 00:20:16,903 Bio je na samom vrhu vašeg popisa. 406 00:20:16,903 --> 00:20:18,113 Doista jest. 407 00:20:19,239 --> 00:20:20,198 Ovo je... 408 00:20:23,201 --> 00:20:25,412 Da. A da ga ti otvoriš? 409 00:20:29,583 --> 00:20:31,960 Tata, jesu to ključevi stana u Tribeci? 410 00:20:31,960 --> 00:20:36,089 Jesu, gospodine. Samo što su sad tvoji ključevi tvog stana u Tribeci. 411 00:20:37,966 --> 00:20:40,635 Opa! To je nevjerojatan dar. 412 00:20:40,635 --> 00:20:43,055 Vas ste dvoje nevjerojatni ljudi. 413 00:20:47,642 --> 00:20:50,979 Podignite ruku. Desna noga unatrag. 414 00:20:51,688 --> 00:20:52,898 Ratnik jedan. 415 00:20:54,358 --> 00:20:57,611 - Višemilijunski stan u Tribeci. - Savijte lijevo koljeno. 416 00:20:57,611 --> 00:20:59,404 Kako da se natječem s time? 417 00:20:59,404 --> 00:21:01,448 To ne bi trebalo biti natjecanje. 418 00:21:01,448 --> 00:21:03,700 On to radi jer mi nabija na nos 419 00:21:03,700 --> 00:21:06,620 da je trgovac vrijednosnim papirima s hrpom love. 420 00:21:06,620 --> 00:21:09,664 Nema ničeg lošeg u muškarcu s hrpom love. 421 00:21:09,664 --> 00:21:12,417 Promijenite položaj u ratnika dva. 422 00:21:12,417 --> 00:21:13,877 Pogledajte lijevu ruku. 423 00:21:19,549 --> 00:21:20,592 Jesi li vidjela? 424 00:21:20,592 --> 00:21:21,510 Što? 425 00:21:21,510 --> 00:21:24,763 Onaj zgodni tip nalik Hemsworthu. Pogledavao te. 426 00:21:26,223 --> 00:21:29,810 Ma daj. Imam donje rublje starije od njega. 427 00:21:29,810 --> 00:21:31,311 Ne, ti daj. 428 00:21:31,311 --> 00:21:34,481 Ispružite desnu ruku, lijeva gore, obrnuti ratnik. 429 00:21:37,776 --> 00:21:39,152 Jesi li vidjela? 430 00:21:39,152 --> 00:21:41,405 - Što? - Osmijeh kojim te poziva. 431 00:21:41,405 --> 00:21:43,323 Odgovori mu na poziv. 432 00:21:44,032 --> 00:21:45,158 Završila sam. 433 00:21:45,700 --> 00:21:49,704 Emma i ja imamo sastanak s voditeljicom brenda za deset minuta. 434 00:21:49,704 --> 00:21:51,706 Svašta stignete za deset minuta. 435 00:21:51,706 --> 00:21:52,791 Prestani. 436 00:21:53,750 --> 00:21:55,085 - Svašta. - Ratnik dva. 437 00:21:55,085 --> 00:21:56,044 Oprostite. 438 00:21:57,838 --> 00:22:00,382 Hvala Bogu što ste tu. 439 00:22:00,382 --> 00:22:03,009 Toliko je posla, a tako malo vremena za to, 440 00:22:03,009 --> 00:22:06,054 no nakon videopoziva sjajno smo počele. 441 00:22:06,054 --> 00:22:07,264 Videopoziva? 442 00:22:07,264 --> 00:22:09,641 Emma i ja doradile smo detalje. 443 00:22:09,641 --> 00:22:11,643 Rekla si da ovo radimo zajedno. 444 00:22:11,643 --> 00:22:12,561 I radimo. 445 00:22:12,561 --> 00:22:15,814 Zašto onda videopozivateljica održava ovaj sastanak? 446 00:22:15,814 --> 00:22:18,233 - Imate li pitanje? - Ne, nemamo. 447 00:22:19,901 --> 00:22:22,737 Camala je doletjela kako bi se uključila. 448 00:22:22,737 --> 00:22:25,782 Isplanirala sam vjenčanje bez voditeljice brenda. 449 00:22:25,782 --> 00:22:27,534 - Je li sve u redu? - Sjajno. 450 00:22:27,534 --> 00:22:30,912 Vjenčanje je bilo u bakinu dvorištu. Nagnjavila te. 451 00:22:30,912 --> 00:22:33,707 I sad je moj red da gnjavim tebe. 452 00:22:33,707 --> 00:22:35,834 Jesmo li spremne? 453 00:22:35,834 --> 00:22:37,043 Skroz spremne. 454 00:22:37,043 --> 00:22:39,546 Ponijela sam bilješke. 455 00:22:39,546 --> 00:22:43,300 Odlučile smo se za Phillipine aranžmane za stolove. 456 00:22:43,300 --> 00:22:45,343 Radila je s Harryjem i Meghan. 457 00:22:45,343 --> 00:22:48,972 Ovo su zahvalnice, stolnjaci, ubrusi i kartice s imenima. 458 00:22:48,972 --> 00:22:52,350 Nemam sliku vjenčanice, ali vjerujte mi, čarobna je. 459 00:22:53,226 --> 00:22:54,895 Već ste sve odabrale? 460 00:22:54,895 --> 00:22:57,022 To smo riješile tijekom poziva. 461 00:22:57,022 --> 00:22:58,815 Već si odabrala vjenčanicu? 462 00:22:59,399 --> 00:23:01,902 Daisy Saint Daisy odmah je trebala odgovor. 463 00:23:01,902 --> 00:23:03,778 Tko je Daisy Saint Daisy? 464 00:23:05,030 --> 00:23:06,406 Mama ti je preslatka. 465 00:23:06,406 --> 00:23:09,659 Daisy Saint Daisy je iduća Vera Wang. 466 00:23:09,659 --> 00:23:12,913 Ne možeš odbiti vjenčanicu od 30 000 dolara. 467 00:23:13,497 --> 00:23:17,542 - Daisy mi je pokroviteljica. - Možda, ali ovo je tvoje vjenčanje. 468 00:23:17,542 --> 00:23:19,169 Radi što ti želiš. 469 00:23:19,169 --> 00:23:20,545 Moramo li sad o tome? 470 00:23:21,046 --> 00:23:23,381 - Želim da budeš sretna. - Sretna sam. 471 00:23:23,381 --> 00:23:25,675 Imam vrhunske kreatore i stručnjake 472 00:23:25,675 --> 00:23:27,552 koji će stvoriti čaroliju. 473 00:23:27,552 --> 00:23:30,347 I sve će ti to povećati broj pratitelja, 474 00:23:30,347 --> 00:23:33,975 što me podsjetilo, pripremila sam raspored za cijeli tjedan. 475 00:23:33,975 --> 00:23:36,520 Emma, imaš snimanje za jedan sat 476 00:23:36,520 --> 00:23:39,773 pa plesnu probu, što je ključno za društvene mreže. 477 00:23:39,773 --> 00:23:41,858 Je li stigao ostatak svatova? 478 00:23:41,858 --> 00:23:43,860 - Svi su se prijavili. - Izvrsno. 479 00:23:43,860 --> 00:23:46,029 Vaši su događaji zelene boje. 480 00:23:47,739 --> 00:23:49,950 Čini se da se nećemo mnogo družiti. 481 00:23:49,950 --> 00:23:52,410 Bit ćeš na plesnoj probi u 16 sati. 482 00:23:52,410 --> 00:23:55,455 - Zvjezdica? „Mladenkina majka”? - Sad sam zvjezdica. 483 00:23:55,455 --> 00:23:58,750 Ako vam smijem dati mali savjet, mama Winslow... 484 00:23:58,750 --> 00:23:59,751 Mama? 485 00:23:59,751 --> 00:24:01,962 Znam da ju je teško pustiti, 486 00:24:01,962 --> 00:24:05,006 ali vaša je curica sad odrasla 487 00:24:05,006 --> 00:24:08,468 i najbolje što vi možete jest da se opustite. 488 00:24:08,468 --> 00:24:11,096 Popijte Mai Tai i uživajte u zabavi. 489 00:24:13,431 --> 00:24:14,432 Dobro. 490 00:24:14,432 --> 00:24:18,228 Nije te valjda zbilja nazvala mamom Winslow? 491 00:24:18,228 --> 00:24:19,646 Itekako jest. 492 00:24:19,646 --> 00:24:21,815 - Jesi je izvrijeđala? - Trebala sam. 493 00:24:21,815 --> 00:24:24,401 Ne želim ovo kvariti Emmi. Tako je sretna. 494 00:24:24,401 --> 00:24:25,610 Što je to? 495 00:24:25,610 --> 00:24:28,780 Ovo je moj raspored koji mi je dala Camala. 496 00:24:28,780 --> 00:24:30,073 Dobro... 497 00:24:30,657 --> 00:24:33,952 Vojno vrijeme? Je li ovo vjenčanje ili rat? 498 00:24:33,952 --> 00:24:34,869 Nisam sigurna. 499 00:24:34,869 --> 00:24:38,081 Bar ti je dala popis „predloženih aktivnosti”. Lijepo. 500 00:24:38,081 --> 00:24:41,626 Ne, sve je to smicalica da im ne smetam. 501 00:24:41,626 --> 00:24:45,380 Dobro. Masaža, manikura, terapija zvukom, pickleball. 502 00:24:45,380 --> 00:24:48,925 Ako misli da me može potkupiti slanim pilingom i pedikurom, 503 00:24:49,551 --> 00:24:51,344 uopće me ne poznaje. 504 00:24:51,970 --> 00:24:54,347 Bravo, sestro. Vlast narodu. 505 00:24:54,848 --> 00:24:56,558 Sjedimo ovdje i budimo jadne. 506 00:24:59,019 --> 00:25:01,062 Pretjerujem, zar ne? 507 00:25:01,646 --> 00:25:04,733 Znam da ti ovo razdoblje teško pada, draga. 508 00:25:04,733 --> 00:25:07,235 Ali sažalijevanjem nećeš ništa postići. 509 00:25:07,777 --> 00:25:08,987 Imaš pravo. 510 00:25:09,571 --> 00:25:10,697 Ti biraj. 511 00:25:12,616 --> 00:25:17,537 Pickleball. Nema boljeg za agresivnost nego kad udaraš nešto što ne uzvraća. 512 00:25:18,246 --> 00:25:19,080 Prijavi me. 513 00:25:19,080 --> 00:25:21,249 Juhu! Idemo! 514 00:25:26,963 --> 00:25:27,797 Da! 515 00:25:37,307 --> 00:25:39,684 - Hvala vam. - Hvala. 516 00:25:39,684 --> 00:25:42,103 Bok, Harley. Što radiš tu? 517 00:25:42,103 --> 00:25:45,315 Uskačem gdje me trebaju. Kako vam mogu pomoći? 518 00:25:45,315 --> 00:25:47,984 - Možeš nam naći teren? - Da vidim raspored. 519 00:25:47,984 --> 00:25:49,986 Opet se srećemo. 520 00:25:49,986 --> 00:25:52,947 - Bok. - Zaboravila sam da ste igrali tenis. 521 00:25:52,947 --> 00:25:57,327 Koljena su mi istrošena, ali i dalje dobro izgledam u hlačicama. 522 00:25:57,327 --> 00:25:58,912 Sada se sjećam. 523 00:25:58,912 --> 00:26:01,373 Winslowice, jesi skužila ove rekete? 524 00:26:01,373 --> 00:26:04,959 - Vidjet ćemo. Našli ste teren? - Nemam ništa do dva. 525 00:26:04,959 --> 00:26:07,379 Onda mješoviti parovi? 526 00:26:07,379 --> 00:26:09,923 - Ne želimo se nametati. - Ne namećete se. 527 00:26:09,923 --> 00:26:12,759 Scotty, ne forsiraj je. Ne voli gubiti. 528 00:26:12,759 --> 00:26:14,386 Tko je to spominjao? 529 00:26:25,313 --> 00:26:26,856 - Oprosti. - U redu je. 530 00:26:27,899 --> 00:26:28,733 To je 992. 531 00:26:34,447 --> 00:26:35,281 To! 532 00:26:35,281 --> 00:26:36,908 - U redu je. - 10, 9, 2. 533 00:26:37,617 --> 00:26:38,618 Bod za set. 534 00:26:47,210 --> 00:26:49,629 Devet-deset-jedan. 535 00:26:58,012 --> 00:27:00,098 - Vani! - Meni izgleda unutra. 536 00:27:00,765 --> 00:27:01,766 Suče? 537 00:27:01,766 --> 00:27:04,185 Bila je... vani? 538 00:27:04,185 --> 00:27:06,229 Vani?! Zasigurno se šališ. 539 00:27:06,229 --> 00:27:08,565 Dobro, McEnroe, unutra je. Neka joj. 540 00:27:08,565 --> 00:27:10,775 Ne, ne želim bod ako je bila vani. 541 00:27:10,775 --> 00:27:13,528 Svi misle da je vani. Ako želiš bod, uzmi ga. 542 00:27:13,528 --> 00:27:16,990 Ne misle svi. Janice i Scott nisu rekli da je vani. 543 00:27:16,990 --> 00:27:18,992 - Uzmi bod. - Ne. Odigrajmo opet. 544 00:27:18,992 --> 00:27:20,410 - Dobro. - U redu. 545 00:27:20,410 --> 00:27:22,120 I dalje je gnjavatorica. 546 00:27:22,120 --> 00:27:25,623 - Oprosti, što si rekao? - Kaže da igraš pošteno. 547 00:28:05,663 --> 00:28:07,248 Tako mi je žao. 548 00:28:07,248 --> 00:28:08,416 Gdje te boli? 549 00:28:08,416 --> 00:28:10,210 Svi znamo gdje ga boli. 550 00:28:10,210 --> 00:28:13,129 Kompa, ja sam liječnik. Opusti se i diši. 551 00:28:13,713 --> 00:28:16,382 I ja sam liječnica. Mislim da mogu pomoći. 552 00:28:16,382 --> 00:28:19,260 - Opusti se i diši. - Je li udario glavom? 553 00:28:19,260 --> 00:28:22,138 Dobro pitanje. Dajte led. Pomoći će s bolovima. 554 00:28:22,138 --> 00:28:23,389 Idem. 555 00:28:23,389 --> 00:28:26,684 Lucas Campion. S Geffena u LA-u. Kako se zovete? 556 00:28:26,684 --> 00:28:28,603 Lana. Lana Winslow. 557 00:28:28,603 --> 00:28:30,313 Lana Winslow? Ozbiljno? 558 00:28:30,313 --> 00:28:31,231 Da. 559 00:28:31,731 --> 00:28:33,107 Vi ste zvijezda. 560 00:28:33,107 --> 00:28:34,400 Ne, nisam zvijezda. 561 00:28:34,400 --> 00:28:37,862 Jeste. Pokušali smo vas ukrasti lani, no odbili ste nas. 562 00:28:37,862 --> 00:28:41,032 - Ja sam šef odbora za zapošljavanje. - Mogu sjesti. 563 00:28:41,032 --> 00:28:41,991 - Ne. - Prerano. 564 00:28:41,991 --> 00:28:43,326 Da. 565 00:28:43,326 --> 00:28:46,704 Dajte mi priliku da vas uvjerim da se preselite k nama. 566 00:28:46,704 --> 00:28:50,250 Vrlo ste ljubazni, ali moja se kći udaje. 567 00:28:50,250 --> 00:28:51,751 Čestitam. 568 00:28:51,751 --> 00:28:52,669 Hvala. 569 00:28:52,669 --> 00:28:54,671 U redu, stavit ću ti ovo na... 570 00:28:54,671 --> 00:28:56,297 Nećeš nikamo to staviti. 571 00:28:56,297 --> 00:28:59,843 Nerado prekidam tulum, no moram se vratiti u svoju sobu. 572 00:28:59,843 --> 00:29:01,219 Da, pomoći ćemo ti. 573 00:29:01,219 --> 00:29:02,387 Polako, momčino. 574 00:29:03,763 --> 00:29:06,891 Dobro. Znate što? Otpratit ću vas za svaki slučaj. 575 00:29:06,891 --> 00:29:08,268 Ne morate. 576 00:29:08,268 --> 00:29:10,311 To bi me uistinu usrećilo. 577 00:29:10,311 --> 00:29:11,896 Dobro. Samo dajte. 578 00:29:12,689 --> 00:29:13,773 Dobar hitac. 579 00:29:16,401 --> 00:29:21,072 Vjerojatno ste jako zauzeti vjenčanjem i ostalim, 580 00:29:21,072 --> 00:29:22,991 no mogu li vas počastiti pićem? 581 00:29:23,575 --> 00:29:26,077 - Hvala, ali... - Nema nikakvih planova. 582 00:29:26,661 --> 00:29:29,414 Sjajno. Hoćemo li se naći u baru u osam? 583 00:29:32,917 --> 00:29:34,168 Može u osam. 584 00:29:34,168 --> 00:29:36,129 U redu, vidimo se tada. 585 00:29:38,798 --> 00:29:39,966 Nema na čemu. 586 00:29:39,966 --> 00:29:42,385 Što si me spojila s upola mlađim? 587 00:29:42,385 --> 00:29:44,012 Zbilja nema na čemu. 588 00:29:44,929 --> 00:29:46,890 Dobio sam što sam zaslužio. 589 00:29:46,890 --> 00:29:49,267 Nijedan muškarac to ne zaslužuje. 590 00:29:49,267 --> 00:29:53,146 Bio sam kreten. Nadmetao sam se. Ponašao sam se kao krelac. 591 00:29:53,146 --> 00:29:55,398 - Možda ima pravo. - Da. 592 00:29:55,398 --> 00:29:57,650 Vi i dr. Winslow imate povijest? 593 00:29:57,650 --> 00:29:58,860 Moglo bi se reći. 594 00:29:58,860 --> 00:30:02,030 Ali sada se među vama ništa ne događa, zar ne? 595 00:30:02,030 --> 00:30:05,491 Osim tri desetljeća potisnute ogorčenosti? Ne. 596 00:30:05,491 --> 00:30:07,994 Dalje mogu sam, doktore. Hvala na pomoći. 597 00:30:07,994 --> 00:30:09,579 Javite ako što zatrebate. 598 00:30:09,579 --> 00:30:11,289 Hoću. Može savjet? 599 00:30:11,289 --> 00:30:12,415 Slobodno. 600 00:30:12,415 --> 00:30:16,336 Ako ćeš biti s mojom bivšom, ažuriraj zdravstveno osiguranje. 601 00:30:17,754 --> 00:30:18,630 Zapamtit ću. 602 00:30:19,923 --> 00:30:20,924 Dobro, stari. 603 00:30:29,641 --> 00:30:31,059 Valjda je Will dobro. 604 00:30:31,559 --> 00:30:34,354 Možda će pjevati sopran, ali preživjet će. 605 00:30:34,354 --> 00:30:35,563 Da ga nazovem? 606 00:30:35,563 --> 00:30:40,234 Ne. Moraš prestati misliti na Willa i usredotoči se na mladoga doktora. 607 00:30:41,778 --> 00:30:42,862 Oprostite. 608 00:30:42,862 --> 00:30:45,865 - Dušo. - Tu si. Posvuda te tražim. 609 00:30:45,865 --> 00:30:47,200 Zašto? Što ne valja? 610 00:30:47,200 --> 00:30:51,329 Ti reci meni. Camala spominje incident s tobom i RJ-evim tatom. 611 00:30:51,329 --> 00:30:55,291 To? Ne, dušo, to nije bio incident. Bila je to mala nezgoda. 612 00:30:55,291 --> 00:30:56,918 Udarila ga je lopticom. 613 00:30:57,585 --> 00:30:58,795 Nisi valjda? 614 00:30:58,795 --> 00:31:02,799 Nisam udarila njega. Udarila sam lopticu... 615 00:31:02,799 --> 00:31:04,050 U njegovu kesicu. 616 00:31:04,050 --> 00:31:06,177 - Preponsko područje. - Shvaćam. 617 00:31:06,177 --> 00:31:08,513 Da, bio je gem, set, plač. 618 00:31:08,513 --> 00:31:12,809 Mama, molim te, učini mi uslugu i nastoj se ponašati normalno. 619 00:31:12,809 --> 00:31:15,019 Camala kaže da više ne može tako. 620 00:31:15,019 --> 00:31:19,607 Ništa se ne događa. Obećavam, držat ću se podalje od Willa Jacksona. 621 00:31:19,607 --> 00:31:22,318 Teško te shvatiti ozbiljno kad tako izgledaš. 622 00:31:22,318 --> 00:31:24,070 Ali mislim to. Zaista. 623 00:31:24,070 --> 00:31:26,864 Nemoj zakasniti na sat plesa. Za 20 minuta. 624 00:31:26,864 --> 00:31:29,325 Obećavam. Stižem na vrijeme, bez maske. 625 00:31:29,325 --> 00:31:30,702 - Dobro. - Dušo. 626 00:31:30,702 --> 00:31:32,870 - Posudiš viseće naušnice? - Naravno. 627 00:31:33,871 --> 00:31:35,581 - Imaš spoj? - Nemam. 628 00:31:35,581 --> 00:31:38,251 - Ima. - Ne. Ne, nemam. 629 00:31:38,251 --> 00:31:41,421 To je piće s osobom i sto posto nije spoj. 630 00:31:41,421 --> 00:31:44,340 Znaš što? Pogledaj koliko je sati. 631 00:31:44,340 --> 00:31:46,592 Bolje da ubrzam ako želim plesati. 632 00:31:46,592 --> 00:31:48,302 - Požuri se. - Hvala. 633 00:31:48,302 --> 00:31:51,055 Moram ići, hvala. Hvala. 634 00:31:53,558 --> 00:31:58,187 Jedan, dva, tri, četiri, idemo, pet, šest, sedam, osam. 635 00:31:58,187 --> 00:32:02,650 Jedan, dva, lijepo, tri, četiri, idemo, pet, šest, da, recite ah! 636 00:32:02,650 --> 00:32:05,111 Čula sam što se dogodilo. 637 00:32:05,111 --> 00:32:06,654 Duboko se ispričavam. 638 00:32:06,654 --> 00:32:10,158 Tvoja mama nije to učinila namjerno. Barem mislim da nije. 639 00:32:12,618 --> 00:32:15,288 Ako vam to išta znači, slatki ste mi zajedno. 640 00:32:15,288 --> 00:32:16,247 Ozbiljno? 641 00:32:16,748 --> 00:32:19,000 Obično nikad toliko ne brlja. 642 00:32:28,885 --> 00:32:30,762 Hvala. 643 00:32:31,596 --> 00:32:33,431 Vrlo lijepo! 644 00:32:33,431 --> 00:32:36,726 Dobar početak, ali, dečki, morate nastaviti vježbati. 645 00:32:36,726 --> 00:32:40,813 Milijuni će gledati na društvenim mrežama. Idemo na sljedeći dio. 646 00:32:40,813 --> 00:32:44,108 Vježbat ćemo lasso, stoga nađite partnere. 647 00:32:44,108 --> 00:32:46,235 Camala, ja nemam partnera. 648 00:32:47,528 --> 00:32:49,280 Mama Winslow. Znala sam. 649 00:32:50,156 --> 00:32:53,743 Možete li mi učiniti malu uslugu i ne zovite me mama... 650 00:32:53,743 --> 00:32:54,994 Bit ću ti partner. 651 00:32:56,662 --> 00:33:00,708 Mislim, da mladenkina majka i mladoženjin otac plešu zajedno? 652 00:33:00,708 --> 00:33:02,752 Emily Post ne bi to odobrila. 653 00:33:02,752 --> 00:33:05,546 - Tko je Emily Post? - Uništava vjenčanja. 654 00:33:05,546 --> 00:33:09,383 Mislim da je to jako slatka ideja, ali ovisi samo o vama. 655 00:33:09,383 --> 00:33:11,302 - Samo dajte. - A vi ste... 656 00:33:11,302 --> 00:33:12,929 Više mi nije prijateljica. 657 00:33:12,929 --> 00:33:16,015 Daj, L. Vas dvoje davno ste imali onu pjesmu... 658 00:33:16,015 --> 00:33:17,475 - Da. - Koja je ono bila? 659 00:33:17,475 --> 00:33:18,851 Ne sjećam se. 660 00:33:18,851 --> 00:33:21,145 -„Udri jače, manijače”? - Znate. 661 00:33:21,145 --> 00:33:23,231 - Will ju je svirao. -„Mona Lisa”. 662 00:33:23,231 --> 00:33:24,982 - Da. - Meni omiljena. 663 00:33:25,566 --> 00:33:26,651 Da, i meni. 664 00:33:26,651 --> 00:33:28,236 Kakav otac, takav sin. 665 00:33:28,236 --> 00:33:30,279 Imam je na mobitelu. 666 00:33:30,279 --> 00:33:31,447 Ozbiljno? 667 00:33:38,037 --> 00:33:38,955 Može? 668 00:34:04,772 --> 00:34:06,190 Prelijepo izgledaš. 669 00:34:06,774 --> 00:34:08,151 Hvala. 670 00:34:08,151 --> 00:34:09,902 I ovo me iznenađuje. 671 00:34:10,528 --> 00:34:11,904 Što te iznenađuje? 672 00:34:11,904 --> 00:34:14,073 Još mi nisi nagazila prste. 673 00:34:16,159 --> 00:34:17,243 Potrčah pred rudo. 674 00:34:20,079 --> 00:34:22,540 Kad sam s tobom, sva sam... 675 00:34:23,541 --> 00:34:24,625 I ja. 676 00:34:34,260 --> 00:34:36,304 Hvala vam. 677 00:34:36,304 --> 00:34:37,513 Za damu. 678 00:34:58,784 --> 00:35:01,537 Bok, oprosti što kasnim. Ples se odužio. 679 00:35:01,537 --> 00:35:03,456 Izgledaš nevjerojatno. 680 00:35:03,456 --> 00:35:04,457 Hvala. 681 00:35:04,457 --> 00:35:05,875 Lijepe naušnice. 682 00:35:06,459 --> 00:35:08,127 Pa, hvala. 683 00:35:09,545 --> 00:35:12,173 - Što ćeš popiti? - Ja ću isto što i on. 684 00:35:14,300 --> 00:35:16,844 Pričaj mi o tečaju plesa. 685 00:35:17,428 --> 00:35:19,472 Bilo je neugodno. 686 00:35:19,472 --> 00:35:21,849 Svako je vjenčanje neugodno. 687 00:35:22,433 --> 00:35:23,935 Majstor si za vjenčanja? 688 00:35:24,518 --> 00:35:26,604 Jednom sam bio blizu vjenčanju, 689 00:35:26,604 --> 00:35:29,607 ali medicina je ubila svaku priliku za to. 690 00:35:29,607 --> 00:35:31,192 Medicina to može. 691 00:35:31,192 --> 00:35:33,194 Da, ali tako je bilo i bolje. 692 00:35:33,778 --> 00:35:36,113 Zapravo sam više samotnjak. 693 00:35:36,614 --> 00:35:39,033 Teško mi je to povjerovati. 694 00:35:39,033 --> 00:35:40,326 A zašto? 695 00:35:40,326 --> 00:35:43,871 Netko divotan kao ti 696 00:35:43,871 --> 00:35:47,124 zasigurno ima desetke imena u svojoj crnoj knjižici. 697 00:35:47,124 --> 00:35:49,460 Nikad me nisu nazvali divotnim. 698 00:35:50,294 --> 00:35:54,465 I ne mislim da crne knjižice još postoje, 699 00:35:54,465 --> 00:35:56,801 no da postoje, rekao bih isto za tebe. 700 00:35:58,052 --> 00:36:00,221 Ma, ne. Ti su dani prošli. 701 00:36:00,221 --> 00:36:02,265 Odavno. Mislim, ne žalim se, 702 00:36:02,265 --> 00:36:05,434 ali katkad je jednostavno prekasno. 703 00:36:05,935 --> 00:36:08,396 Ne, nikad nije prekasno. 704 00:36:08,396 --> 00:36:11,065 Ne postoji raspored za zaljubljivanje. 705 00:36:11,065 --> 00:36:13,317 Nije to kao propuštanje vlaka. 706 00:36:13,818 --> 00:36:17,738 Vjeruj mi, moje je dupe odavno zakasnilo na taj vlak. 707 00:36:17,738 --> 00:36:21,200 Još nisi ništa ni popila, a već govoriš o svom dupetu? 708 00:36:21,200 --> 00:36:22,660 Ovo je dobar spoj. 709 00:36:24,370 --> 00:36:25,246 Hvala. 710 00:36:26,247 --> 00:36:27,707 Za hvatanje sljedećega. 711 00:36:29,292 --> 00:36:30,835 Nikad ne reci nikad. 712 00:36:33,838 --> 00:36:36,841 Mama? Što radiš tu? 713 00:36:40,970 --> 00:36:42,805 Te ti naušnice baš pristaju. 714 00:36:42,805 --> 00:36:43,848 Hvala. 715 00:36:43,848 --> 00:36:48,644 Imam sastanak s kolegom liječnikom. 716 00:36:48,644 --> 00:36:52,231 - Spominjala sam ti ga. - Bok, ja sam Emma. Lanina kći. 717 00:36:52,231 --> 00:36:54,233 A ovo je moj zaručnik, RJ. 718 00:36:54,734 --> 00:36:55,818 Drago mi je. 719 00:36:55,818 --> 00:37:00,031 Dr. Campion je s odsjeka Geffen na Kalifornijskom sveučilištu 720 00:37:00,031 --> 00:37:01,407 i kolege smo. 721 00:37:01,407 --> 00:37:03,826 Ovo je strogo kolegijalno. 722 00:37:04,410 --> 00:37:06,871 - Vidim. - Što vas dovodi u Phuket? 723 00:37:06,871 --> 00:37:09,749 Prijatelji su me posramili da odem na odmor. 724 00:37:09,749 --> 00:37:12,543 Mislio sam da tratim vrijeme, no upoznah Lanu. 725 00:37:14,879 --> 00:37:17,465 Onda vas ostavljamo. 726 00:37:17,465 --> 00:37:18,799 Zapravo... 727 00:37:20,092 --> 00:37:23,304 I ja moram ići. Obično nisam budna ovako kasno. 728 00:37:23,304 --> 00:37:25,473 Ne, tek je pola devet. 729 00:37:25,473 --> 00:37:28,976 Camala je poslala poruku. Želi da se nađemo sutra u deset. 730 00:37:28,976 --> 00:37:31,437 Zato se moram odmoriti, stoga... 731 00:37:31,437 --> 00:37:36,400 Bilo je divno uspoređivati bilješke s vama, dr. Winslow. 732 00:37:37,568 --> 00:37:38,736 Dr. Campion. 733 00:38:25,699 --> 00:38:28,077 Camala. Što se događa? 734 00:38:28,077 --> 00:38:30,454 Sazvala sam ovaj neplanirani sastanak 735 00:38:30,454 --> 00:38:32,665 jer imam nevjerojatne vijesti. 736 00:38:32,665 --> 00:38:33,582 Kakve? 737 00:38:33,582 --> 00:38:36,877 Nisam htjela ureći, no čula sam se s K. Von Klausom. 738 00:38:36,877 --> 00:38:38,003 - Ma ne. - Da! 739 00:38:38,003 --> 00:38:40,172 - S kime? - Želi reklamu proizvoda. 740 00:38:40,172 --> 00:38:42,216 Što to točno znači? 741 00:38:42,216 --> 00:38:46,137 Znači da će mi Klaus Von Klaus platiti da pokažem njegovu odjeću. 742 00:38:46,137 --> 00:38:48,347 Već imaš vjenčanicu one Daisy. 743 00:38:48,347 --> 00:38:51,809 Nije za Emmu. Za vas i djeveruše. 744 00:38:51,809 --> 00:38:54,520 Što znači da će mama Winslow nositi 745 00:38:54,520 --> 00:38:55,813 ovu! 746 00:39:00,776 --> 00:39:02,153 Emma, jesi li sigurna? 747 00:39:02,987 --> 00:39:06,991 To je golema prilika s nevjerojatnim pokroviteljem. 748 00:39:08,409 --> 00:39:10,911 Da, ali ovo je vjenčanje, a ne pogreb. 749 00:39:11,495 --> 00:39:13,581 Hešteg mladenka uvijek ima pravo. 750 00:39:13,581 --> 00:39:16,459 Upravo su crno-bijela vjenčanja najelegantnija. 751 00:39:17,042 --> 00:39:19,420 - Ako to želiš... - Hvala. 752 00:39:21,046 --> 00:39:23,883 To je riješeno pa razgovarajmo o probnoj večeri. 753 00:39:23,883 --> 00:39:26,760 Napisala sam nekoliko riječi za vašu zdravicu. 754 00:39:26,760 --> 00:39:28,679 - Vi ste napisali? - Jasno da ne. 755 00:39:28,679 --> 00:39:30,890 - Dobro. - Imam urednika za to. 756 00:39:30,890 --> 00:39:31,932 Šalite se. 757 00:39:31,932 --> 00:39:36,103 Milijuni će gledati Emminu stranicu i ništa nećemo prepustiti slučaju. 758 00:39:36,103 --> 00:39:40,107 Probnu večeru, obred i prijam prenosit ćemo uživo. 759 00:39:40,107 --> 00:39:41,692 Možeš je bar pročitati? 760 00:39:43,694 --> 00:39:44,528 Mogu. 761 00:39:45,112 --> 00:39:45,988 Izvrsno. 762 00:40:07,843 --> 00:40:10,846 Da ne znam bolje, rekao bih da sam vidio čaroliju 763 00:40:10,846 --> 00:40:13,224 između tebe i Lane na plesnom podiju. 764 00:40:13,224 --> 00:40:15,434 Suzdržite se od potpaljivanja vatre. 765 00:40:15,434 --> 00:40:18,062 Bojim se da to neće biti moguće. 766 00:40:18,604 --> 00:40:20,856 - Samo budite kul. - Dobro. 767 00:40:20,856 --> 00:40:22,983 Juhu! 768 00:40:22,983 --> 00:40:24,360 Bok. 769 00:40:24,985 --> 00:40:27,279 Zdravo. Nadam se da ne smetamo. 770 00:40:27,279 --> 00:40:28,697 Ma kakvi. 771 00:40:29,240 --> 00:40:30,616 Je li on na jelovniku? 772 00:40:31,116 --> 00:40:32,326 Prestani sliniti. 773 00:40:32,326 --> 00:40:35,412 Ja bih mišiće s bacima i zabacima. 774 00:40:38,415 --> 00:40:40,417 Da, ne mogu sad razgovarati. 775 00:40:40,417 --> 00:40:43,796 U redu, vidim da širimo vidike od pickleballa. 776 00:40:43,796 --> 00:40:45,673 Pijuckanje je manje opasno. 777 00:40:46,382 --> 00:40:47,258 Sve je u redu? 778 00:40:47,967 --> 00:40:49,927 Jest. Zvali su me iz ureda. 779 00:40:49,927 --> 00:40:51,011 Kako ozljeda? 780 00:40:51,011 --> 00:40:52,680 Upravo se namače. 781 00:40:53,597 --> 00:40:54,557 Drago mi je. 782 00:40:54,557 --> 00:40:57,226 Mislio sam da jutros imaš svadbene dužnosti? 783 00:40:57,226 --> 00:40:59,770 Camala joj je ostatak dana dala slobodno. 784 00:40:59,770 --> 00:41:00,980 Što je u redu. 785 00:41:00,980 --> 00:41:04,149 Zbilja je divno imati slobodan dan. 786 00:41:04,149 --> 00:41:07,778 - Ne zvuči tako. - Jer laže čim zine. 787 00:41:08,279 --> 00:41:10,781 Iskreno, Emma napušta gnijezdo 788 00:41:10,781 --> 00:41:12,783 i to mi jako teško pada. 789 00:41:12,783 --> 00:41:15,995 Ponosim se njome, ali osjećam svojevrsnu 790 00:41:16,787 --> 00:41:17,621 tugu. 791 00:41:18,330 --> 00:41:20,416 Nije samo to što će mi nedostajati. 792 00:41:20,916 --> 00:41:23,210 To je nešto što ne mogu objasniti. 793 00:41:23,210 --> 00:41:27,506 Jer smo odradili sjajan posao da postanemo posve beskorisni. 794 00:41:28,465 --> 00:41:30,509 Tako je. Točno to. 795 00:41:32,052 --> 00:41:33,387 Moram ići. 796 00:41:33,387 --> 00:41:37,308 Dobrovoljno sam se javio za nekoliko sati u seoskoj klinici. 797 00:41:37,308 --> 00:41:38,892 Zar nisi na odmoru? 798 00:41:38,892 --> 00:41:43,022 Kao što sam sinoć rekao Lani, ne gode mi odmori. 799 00:41:43,022 --> 00:41:46,066 - Sinoć? - Pustila me da joj dosađujem uz piće. 800 00:41:46,066 --> 00:41:48,485 Uopće nije bilo dosadno. 801 00:41:48,485 --> 00:41:50,738 Moram gibati. Dođi. 802 00:41:54,533 --> 00:41:55,743 Vidimo se. 803 00:41:58,621 --> 00:42:01,040 Volontira u klinici, 804 00:42:01,040 --> 00:42:04,877 s obrvama nestašnijim od košare pune mačića. 805 00:42:04,877 --> 00:42:07,379 Može li čovjek biti savršeniji? 806 00:42:09,089 --> 00:42:10,758 Može li dan biti savršeniji? 807 00:42:10,758 --> 00:42:13,886 Sjećate se zadnjeg puta kad smo imali dan bez posla? 808 00:42:13,886 --> 00:42:16,972 Druga godina. Ranije smo stigli na kampus. 809 00:42:16,972 --> 00:42:19,308 Kupili smo pivo Laninom lažnom osobnom 810 00:42:19,308 --> 00:42:22,394 i onda se Willovim kombijem vozili u Santa Cruz. 811 00:42:22,394 --> 00:42:24,563 - Bože. - Vjerujete da sam imao kombi? 812 00:42:24,563 --> 00:42:27,149 I da sam ja imala lažnu osobnu? 813 00:42:27,149 --> 00:42:28,067 Da. 814 00:42:29,276 --> 00:42:31,445 Znate, na južnom kraju odmarališta 815 00:42:31,445 --> 00:42:34,948 prekrasna je plaža do koje možeš hodati tijekom oseke. 816 00:42:35,491 --> 00:42:36,992 Misli li itko što i ja? 817 00:42:37,910 --> 00:42:38,786 Nego što. 818 00:43:31,422 --> 00:43:32,381 Jesi li spremna? 819 00:43:33,090 --> 00:43:36,093 Fotografiranje na plaži već ima 10 000 lajkova. 820 00:43:36,093 --> 00:43:37,469 Koliko od objave? 821 00:43:37,469 --> 00:43:39,054 - Manje od sata. - Opa! 822 00:43:40,097 --> 00:43:41,056 Da vidim. 823 00:43:42,891 --> 00:43:43,726 Da. 824 00:43:44,560 --> 00:43:46,729 - Daj, vrati to. - Neću. 825 00:43:47,229 --> 00:43:50,023 - RJ, imam mnogo posla. - U raju smo, Em. 826 00:43:50,023 --> 00:43:53,736 Posao može pričekati. Rekla si da ćemo ići u grad na piće. 827 00:43:53,736 --> 00:43:55,863 Daj mi deset minuta. Može? 828 00:43:58,282 --> 00:43:59,408 Dobro. Kako želiš. 829 00:44:05,831 --> 00:44:07,791 Zbilja se ne ljutiš što radim? 830 00:44:07,791 --> 00:44:09,668 Ne. Samo daj. 831 00:44:16,133 --> 00:44:19,803 Vjenčat ćemo se 832 00:44:20,387 --> 00:44:22,556 Idemo u kapelicu 833 00:44:22,556 --> 00:44:26,769 I vjenčat ćemo se 834 00:44:26,769 --> 00:44:28,854 - Ne mogu se usredotočiti. - Oprosti. 835 00:44:31,982 --> 00:44:34,109 Ajme, stvarno te volim 836 00:44:34,109 --> 00:44:38,739 I vjenčat ćemo se 837 00:44:43,368 --> 00:44:44,912 Nećeš pjevati zadnji stih? 838 00:44:44,912 --> 00:44:47,623 Rekla si da se moraš usredotočiti. 839 00:44:49,833 --> 00:44:55,005 Idemo u kapelicu ljubavi 840 00:44:58,091 --> 00:44:59,760 Hvala. 841 00:45:03,055 --> 00:45:07,726 Da. Čini se da je teta Janice već zakunjala. 842 00:45:07,726 --> 00:45:09,645 Budna sam. Jesam. 843 00:45:09,645 --> 00:45:11,897 Zašto na plaži sve ima bolji okus? 844 00:45:11,897 --> 00:45:12,981 Zbog pijeska. 845 00:45:14,399 --> 00:45:16,860 Nije zbog pijeska nego zbog društva. 846 00:45:16,860 --> 00:45:18,821 - Pijem u to ime. - Živjeli. 847 00:45:19,696 --> 00:45:23,158 Janice, sjećaš li se da smo ti i ja imali pakt? 848 00:45:23,158 --> 00:45:26,245 Ako ne budemo u braku s nekim do 35. godine, 849 00:45:26,245 --> 00:45:27,329 vjenčat ćemo se? 850 00:45:27,329 --> 00:45:28,497 Dobar plan. 851 00:45:28,497 --> 00:45:30,791 Je li ti uopće smetalo što je gej? 852 00:45:30,791 --> 00:45:32,292 Manja nezgodacija. 853 00:45:32,960 --> 00:45:34,920 Onda je pobjegla s nekim drugim. 854 00:45:34,920 --> 00:45:37,005 Da. S Francom. Kuharom. 855 00:45:37,005 --> 00:45:39,383 Nisam shvaćao što si vidjela u njemu. 856 00:45:39,383 --> 00:45:40,843 Mislim, osim omleta. 857 00:45:42,219 --> 00:45:44,304 Glazba je stala i bio je dostupan. 858 00:45:44,304 --> 00:45:47,766 Itekako je bio dostupan, čak i nakon što su se vjenčali. 859 00:45:47,766 --> 00:45:49,810 Pa, svi griješimo. 860 00:45:49,810 --> 00:45:53,480 A ti, Wille? Je li usput bilo pogrešaka? 861 00:45:56,400 --> 00:45:58,026 Teško je na to odgovoriti. 862 00:45:59,444 --> 00:46:01,780 Dajte, ekipa, ovo postaje preozbiljno. 863 00:46:01,780 --> 00:46:03,407 - Promijenimo temu. - Da. 864 00:46:03,407 --> 00:46:08,287 Što bismo sad radili da smo na plaži u Santa Cruzu? 865 00:46:09,246 --> 00:46:10,622 - Ne možemo to. - Zašto? 866 00:46:10,622 --> 00:46:13,375 - Jer više nemamo 18 godina. - Hvala. 867 00:46:13,375 --> 00:46:17,004 Misliš da moraš imati 18 g. da se zabaviš? Tko će sa mnom? 868 00:46:17,004 --> 00:46:20,924 Znaš da odmaralište strogo zabranjuje golotinju, zar ne? 869 00:46:20,924 --> 00:46:23,302 Na pustoj smo plaži. Nema nikoga. 870 00:46:23,302 --> 00:46:26,471 Kad će nam se opet pružiti jedan ovakav trenutak? 871 00:46:26,471 --> 00:46:29,099 Zbilja ćete me natjerati da ustanem? 872 00:46:29,099 --> 00:46:30,726 Ja sam za ako je i Lana. 873 00:46:30,726 --> 00:46:32,603 Ne znam baš. 874 00:46:37,232 --> 00:46:39,109 - Utrkujmo se! - O, ne. 875 00:46:39,109 --> 00:46:40,277 Ne, čekajte. 876 00:47:03,592 --> 00:47:05,802 Dame, možete li se više uspraviti? 877 00:47:08,680 --> 00:47:09,598 To! 878 00:47:10,182 --> 00:47:12,309 Savršeno. Ovaj tip. 879 00:47:12,309 --> 00:47:14,102 Znao sam da će pasti! 880 00:47:14,102 --> 00:47:15,979 U redu, dovoljno za sada. 881 00:47:17,606 --> 00:47:19,024 Petominutna stanka. 882 00:47:19,691 --> 00:47:21,234 Em, što je? 883 00:47:21,735 --> 00:47:22,653 Ništa. 884 00:47:23,695 --> 00:47:24,947 Em, čekaj. 885 00:47:27,199 --> 00:47:28,492 Nije ništa. 886 00:47:28,492 --> 00:47:32,287 - Daj. - Znaš od tate zašto je ostavio moju mamu? 887 00:47:33,580 --> 00:47:35,415 Rekao je da je to komplicirano. 888 00:47:35,415 --> 00:47:37,584 Rekla je da nije to očekivala. 889 00:47:37,584 --> 00:47:41,880 Da je bio vani, zabavljao se, a ona nije ni znala da nešto ne valja. 890 00:47:41,880 --> 00:47:43,215 Misliš da sam kao on? 891 00:47:43,215 --> 00:47:46,009 Mislim, imate slične mušice. 892 00:47:46,009 --> 00:47:47,469 I neke te ljute. 893 00:47:47,469 --> 00:47:49,638 Ne, nije to. 894 00:47:51,223 --> 00:47:52,265 Samo... 895 00:47:53,141 --> 00:47:56,269 Kao da uvijek glumiš. 896 00:47:56,269 --> 00:47:58,480 I ne znam trebam li ti vjerovati. 897 00:47:59,982 --> 00:48:01,817 Šališ se, zar ne? 898 00:48:01,817 --> 00:48:03,860 Što ako nisi siguran u nas 899 00:48:03,860 --> 00:48:07,114 i pokušavaš prikriti kako se osjećaš? 900 00:48:07,114 --> 00:48:11,618 A onda jednog dana shvatiš da si grdno pogriješio i onda... 901 00:48:11,618 --> 00:48:12,703 Slušaj me. 902 00:48:12,703 --> 00:48:15,789 Ne znam što je bilo između tvoje mame i mog tate. 903 00:48:15,789 --> 00:48:20,252 Ali što god da je bilo, dogodilo se njima, ne nama. 904 00:48:20,752 --> 00:48:24,214 - Ali ako se to dogodilo njima... - Ja nisam moj tata, Em. 905 00:48:25,632 --> 00:48:28,343 I ako išta skrivam, 906 00:48:28,343 --> 00:48:29,928 skrivam koliko te volim. 907 00:48:29,928 --> 00:48:32,514 Iskreno, to me plaši. 908 00:48:33,640 --> 00:48:35,308 Ti si mi sve. 909 00:48:35,892 --> 00:48:36,810 Ti si Sunce, 910 00:48:37,436 --> 00:48:40,647 ti si Mjesec, ti si... zvijezde. 911 00:48:41,898 --> 00:48:43,567 Sad si otrcan. 912 00:48:44,067 --> 00:48:45,902 Što fali otrcanosti? 913 00:48:52,159 --> 00:48:56,830 Ne sjećam se da je sljedeće jutro ovako... neugodno. 914 00:48:56,830 --> 00:48:58,123 Vrijedilo je. 915 00:48:58,123 --> 00:49:00,250 Zašto vičeš? 916 00:49:00,250 --> 00:49:01,793 I zašto je tako vruće? 917 00:49:01,793 --> 00:49:04,546 Ovdje možeš ući u menopauzu, a da i ne znaš. 918 00:49:05,047 --> 00:49:06,298 Vidi, vidi. 919 00:49:07,591 --> 00:49:10,510 Vidim da ste danas inkognito. 920 00:49:10,510 --> 00:49:12,971 Sinoć smo previše tulumarile. 921 00:49:12,971 --> 00:49:14,139 Blago vama. 922 00:49:14,139 --> 00:49:16,808 Da, neki od nas ne metaboliziraju kao prije. 923 00:49:17,309 --> 00:49:20,228 Ova baka oporavlja se od mamurluka. 924 00:49:20,771 --> 00:49:23,231 Je li to bilo službeno događanje ili... 925 00:49:23,231 --> 00:49:27,736 Bio je to više privatni događaj pod punim Mjesecom. 926 00:49:27,736 --> 00:49:29,529 Nisam znao da je Mjesec pun. 927 00:49:29,529 --> 00:49:31,948 Vjeruj mi, obasjao je gole guzice. 928 00:49:34,326 --> 00:49:35,744 Kako je bilo u klinici? 929 00:49:35,744 --> 00:49:38,163 Bilo je dobro. Mnogo zanimljivih ljudi. 930 00:49:38,163 --> 00:49:40,916 Ali mislim da ću se danas opustiti. 931 00:49:40,916 --> 00:49:42,459 Pijem u to ime. 932 00:49:43,794 --> 00:49:44,628 Možda ipak ne. 933 00:49:44,628 --> 00:49:45,670 Čuj. 934 00:49:46,171 --> 00:49:49,216 Pitao sam se, nismo imali mnogo vremena neku večer, 935 00:49:49,216 --> 00:49:51,051 želiš li poslije na večeru? 936 00:49:51,051 --> 00:49:52,219 Ti i ja? 937 00:49:53,178 --> 00:49:56,431 Znam da imaš svašta. Zauzeta si, smislit ćeš izliku... 938 00:49:56,431 --> 00:49:57,474 Rado. 939 00:49:58,475 --> 00:49:59,601 Zbilja? 940 00:50:00,477 --> 00:50:01,978 Zvuči kao sjajna ideja. 941 00:50:02,687 --> 00:50:04,856 - Nađemo se u predvorju u 19. - Može. 942 00:50:04,856 --> 00:50:06,191 Jedva čekam. 943 00:50:08,902 --> 00:50:11,154 Objasni mi što se upravo dogodilo. 944 00:50:12,030 --> 00:50:16,409 Jučer sam shvatila da Will i ja ne moramo stalno biti tako napeti. 945 00:50:17,327 --> 00:50:20,247 Da, možemo biti ležerni i podržati svoju djecu. 946 00:50:20,747 --> 00:50:22,707 Osim toga, Lucas je sjajan. 947 00:50:22,707 --> 00:50:25,335 Imala si pravo. Vrijeme je da raširim krila. 948 00:50:25,335 --> 00:50:26,628 To te ja pitam! 949 00:50:26,628 --> 00:50:28,046 Sviđaš mi se nova ti. 950 00:50:30,799 --> 00:50:33,051 Harley želi da dođem u fitness centar. 951 00:50:33,051 --> 00:50:36,096 Ako pita, na raspolaganju sam. 952 00:50:39,182 --> 00:50:41,685 Ovo je tako zločesto. 953 00:50:45,188 --> 00:50:47,149 Dobro. Da. 954 00:50:49,526 --> 00:50:50,402 Što je? 955 00:50:52,988 --> 00:50:54,948 - Što radiš tu? - Nisam siguran. 956 00:50:54,948 --> 00:50:57,075 Harley, možeš nam objasniti? 957 00:50:57,075 --> 00:51:00,787 Osiguranje je održalo sastanak i moram vas upozoriti. 958 00:51:00,787 --> 00:51:03,790 - Osiguranje? Zvuči ozbiljno. - I jest. 959 00:51:03,790 --> 00:51:08,044 Jučerašnji incident uznemirio je neke naše važne goste glavešine. 960 00:51:08,044 --> 00:51:09,129 Kakav incident? 961 00:51:09,129 --> 00:51:12,048 Nedolično izlaganje na posjedu hotela. 962 00:51:14,801 --> 00:51:17,137 To je grozno. 963 00:51:17,137 --> 00:51:19,639 Jesu li vam gosti dali opis 964 00:51:19,639 --> 00:51:21,183 tih huligana? 965 00:51:21,183 --> 00:51:22,475 Pa, nisu morali. 966 00:51:22,475 --> 00:51:24,895 Posvuda imamo nadzorne kamere 967 00:51:24,895 --> 00:51:26,605 ako želite vidjeti snimku. 968 00:51:27,230 --> 00:51:28,064 Ne. 969 00:51:28,773 --> 00:51:31,776 - Rekao si da je napuštena. - Nisam znao za kamere. 970 00:51:31,776 --> 00:51:33,987 Slušaj, Harley, ja sam kriv. 971 00:51:33,987 --> 00:51:37,490 Da, Harley, misliš li da možemo barem 972 00:51:37,490 --> 00:51:39,242 ovo zadržati među sobom? 973 00:51:41,369 --> 00:51:44,289 Naravno. Samo da se ne ponovi. 974 00:51:44,289 --> 00:51:45,290 Neće. 975 00:51:45,290 --> 00:51:47,042 Ne, ni za milijun godina. 976 00:51:47,751 --> 00:51:50,545 I Janice te pozdravlja. 977 00:51:50,545 --> 00:51:54,591 Reci joj da je... jako fotogenična. 978 00:51:55,175 --> 00:51:56,009 Dobro. 979 00:51:58,929 --> 00:52:01,473 Imaju snimke. Što ćemo? 980 00:52:01,473 --> 00:52:04,476 Ništa. Tko je to vidio osim Harleyja i osiguranja? 981 00:52:05,227 --> 00:52:07,646 Osim Harleyja, osiguranja i čistačica? 982 00:52:09,105 --> 00:52:11,608 I cijelog svijeta. 983 00:52:11,608 --> 00:52:13,401 Zato nam se smiješe. 984 00:52:14,110 --> 00:52:15,820 Ipak je ovo zemlja osmijeha. 985 00:52:16,404 --> 00:52:18,615 Mama! Kako si mogla? 986 00:52:18,615 --> 00:52:22,118 - Em, ako govoriš o plaži... - Ne mogu vjerovati. 987 00:52:22,118 --> 00:52:24,371 Camala je krajnje uzrujana. 988 00:52:24,371 --> 00:52:26,790 - Želiš li da nazovem Camalu? - Bože, ne. 989 00:52:26,790 --> 00:52:29,417 Bila si nevjerojatno nepristojna prema njoj. 990 00:52:29,417 --> 00:52:32,420 Jedna ružna riječ i Discovery bi me odbacio. 991 00:52:32,420 --> 00:52:35,298 - To nije... - Namjerno sabotiraš događaj? 992 00:52:35,298 --> 00:52:37,342 Ne želiš da se udam, zar ne? 993 00:52:37,342 --> 00:52:38,510 Nisam to rekla. 994 00:52:38,510 --> 00:52:39,886 Ali si pomislila. 995 00:52:39,886 --> 00:52:42,430 Imala si takav izraz kad se naljutiš. 996 00:52:42,430 --> 00:52:43,974 Ne miješaj se! 997 00:52:44,474 --> 00:52:48,144 Em, učinila sam sve što si tražila od mene. 998 00:52:48,144 --> 00:52:52,315 Pristala sam nositi haljinu u kojoj izgledam kao Morticia Addams. 999 00:52:52,315 --> 00:52:55,485 Moram održati govor koji je napisao netko drugi. 1000 00:52:56,069 --> 00:52:59,864 Gubiš iz vida ono što je važno. 1001 00:52:59,864 --> 00:53:01,741 Gubiš sebe. 1002 00:53:01,741 --> 00:53:03,451 Emma, nisam čula ni riječ 1003 00:53:03,451 --> 00:53:06,246 o dobrotvornoj ustanovi koju promičeš. 1004 00:53:06,246 --> 00:53:08,748 Nijednu riječ. Sve se odvija tako brzo. 1005 00:53:08,748 --> 00:53:10,959 Nije ni čudo što si zbunjena. 1006 00:53:10,959 --> 00:53:12,669 Uopće nisam zbunjena! 1007 00:53:12,669 --> 00:53:14,838 Camala radi za matičnu tvrtku 1008 00:53:14,838 --> 00:53:17,882 i sviđalo se to tebi ili ne, jako su mi važni. 1009 00:53:17,882 --> 00:53:21,261 Možda je matična tvrtka, ali ja sam ti majka. 1010 00:53:21,261 --> 00:53:24,931 Svrha vjenčanja trebala bi biti obitelj, ne fotografiranje. 1011 00:53:24,931 --> 00:53:27,726 Ako ti je tako loše, zašto ne odeš? 1012 00:53:27,726 --> 00:53:28,810 Em! 1013 00:53:29,311 --> 00:53:30,145 Emma! 1014 00:53:32,814 --> 00:53:34,274 Što se dogodilo? 1015 00:53:34,274 --> 00:53:36,776 Sve će biti u redu. Treba joj prostora. 1016 00:53:36,776 --> 00:53:39,738 Ima pravo. Trebala bih otići kući da ne smetam. 1017 00:53:39,738 --> 00:53:41,948 Ti to ne želiš, a ne želi ni ona. 1018 00:53:41,948 --> 00:53:43,366 A što bih trebala? 1019 00:53:43,366 --> 00:53:45,452 Stanite u suprotne kutove. Hajde. 1020 00:53:48,079 --> 00:53:50,332 Harley zna sjajno mjesto na obali. 1021 00:53:50,332 --> 00:53:52,542 Ali moram se vratiti za jedan sat. 1022 00:53:52,542 --> 00:53:53,626 Bez brige. 1023 00:54:12,228 --> 00:54:13,563 Ovo mi je baš trebalo. 1024 00:54:14,272 --> 00:54:15,273 Znam. 1025 00:54:17,192 --> 00:54:18,902 Dobro me poznaješ, zar ne? 1026 00:54:19,694 --> 00:54:23,365 Neke stvari nikad ne zaboraviš. Koliko god se trudio. 1027 00:54:36,169 --> 00:54:38,338 Zdravo. 1028 00:54:38,338 --> 00:54:40,757 Mogu li dobiti ovaj? Sa zumbulima? 1029 00:54:41,966 --> 00:54:42,801 Hvala. 1030 00:54:48,223 --> 00:54:49,057 Što ne valja? 1031 00:54:49,599 --> 00:54:50,475 Čekaj. 1032 00:54:57,857 --> 00:54:59,317 Pokušaj sad. 1033 00:55:05,073 --> 00:55:07,575 Kvragu. Ne, akumulator je prazan. 1034 00:55:07,575 --> 00:55:10,703 Ne. Znaš da imam probu. 1035 00:55:10,703 --> 00:55:12,122 Ne smijem kasniti. 1036 00:55:12,122 --> 00:55:13,623 Emma će me ubiti. 1037 00:55:13,623 --> 00:55:15,792 Dobro. Samo polako, u redu? 1038 00:55:15,792 --> 00:55:18,336 Odmaralište će poslati nekoga po nas. 1039 00:55:20,713 --> 00:55:21,631 Baš neobično. 1040 00:55:22,507 --> 00:55:23,633 Ondje nema signala. 1041 00:55:24,134 --> 00:55:27,887 Zašto bi telefonska tvrtka postavila odašiljače skroz ovamo? 1042 00:55:27,887 --> 00:55:29,764 Da pelikani mogu slati poruke? 1043 00:55:29,764 --> 00:55:33,601 Pelikani ovdje nisu autohtoni i nemaju odvojene palčeve. 1044 00:55:33,601 --> 00:55:35,270 Dobro, nije to poenta. 1045 00:55:35,270 --> 00:55:38,148 Poenta je da moramo riješiti problem. 1046 00:55:38,148 --> 00:55:40,316 Sjajna ideja. Trebamo samo 1047 00:55:40,316 --> 00:55:43,278 kabel dugačak 32 km koji seže sve do hotela. 1048 00:55:43,278 --> 00:55:46,448 Ne, trebamo nekoga da nas odveze natrag. Jednostavno. 1049 00:55:46,448 --> 00:55:48,116 Na pola smo puta do Marsa. 1050 00:55:48,116 --> 00:55:50,493 I nismo vidjeli nijedan auto. 1051 00:55:50,493 --> 00:55:51,995 Hajde, moramo pješice. 1052 00:55:51,995 --> 00:55:54,956 Pješice? To će trajati satima. Imam japanke. Ne. 1053 00:55:54,956 --> 00:55:56,166 Ti dođi. 1054 00:55:56,166 --> 00:55:57,750 Čekaj. Kamo ideš? 1055 00:55:58,710 --> 00:56:01,546 Imat ćemo bolje izgleda da nas netko vidi 1056 00:56:01,546 --> 00:56:04,215 ako zapalimo signalnu vatru na plaži. 1057 00:56:04,215 --> 00:56:06,217 Ozbiljno? Lana. 1058 00:56:07,510 --> 00:56:09,971 Lana. Jesi li vidjela ovaj teren? 1059 00:56:18,521 --> 00:56:20,857 Majka ti kasni sat i pol. 1060 00:56:20,857 --> 00:56:23,109 Šaljem joj poruke, ali ne javlja se. 1061 00:56:23,109 --> 00:56:25,236 Nemojmo više tratiti vrijeme. 1062 00:56:25,236 --> 00:56:27,822 Pregledaj ih i kaži mi što misliš. 1063 00:56:30,366 --> 00:56:31,284 Krasne su. 1064 00:56:31,784 --> 00:56:33,244 A fotografije obitelji? 1065 00:56:33,244 --> 00:56:34,746 Snimat ćemo na obredu. 1066 00:56:34,746 --> 00:56:37,624 I nema ništa za Institut za oceane. 1067 00:56:38,583 --> 00:56:40,835 Emma, mislila sam da se razumijemo. 1068 00:56:40,835 --> 00:56:43,671 Što je dobro za tvrtku, dobro je za tvoj brend. 1069 00:56:43,671 --> 00:56:45,548 - Ova? - Ne. 1070 00:56:46,508 --> 00:56:47,967 Razumijemo se. 1071 00:56:56,184 --> 00:56:58,603 Ovo je mjesto koje je Harley spominjao. 1072 00:56:58,603 --> 00:57:01,189 Prekrasno je. 1073 00:57:01,731 --> 00:57:05,151 Da, sad shvaćam. Onuda će sigurno proći neki brodovi. 1074 00:57:07,362 --> 00:57:09,197 Bila je to dobra ideja. 1075 00:57:09,197 --> 00:57:11,157 Sjećaš se kako se pali vatra? 1076 00:57:11,783 --> 00:57:12,867 Imaš li upaljač? 1077 00:57:13,701 --> 00:57:14,577 Ozbiljno? 1078 00:57:31,427 --> 00:57:33,096 Želiš li razgovarati o tome? 1079 00:57:34,806 --> 00:57:35,682 Moja mama. 1080 00:57:35,682 --> 00:57:38,393 Nije se pojavila na popodnevnoj probi. 1081 00:57:39,060 --> 00:57:43,982 Kunem se, RJ, ta žena namjerno mi želi uništiti život. 1082 00:57:44,607 --> 00:57:48,945 - Ne vjeruješ to. - Ne, izluđuje me. 1083 00:57:48,945 --> 00:57:52,282 Znaš li da mi je rekla da gubim iz vida tko sam? 1084 00:57:53,366 --> 00:57:54,867 Što? To je... 1085 00:57:55,910 --> 00:57:56,828 ludo. 1086 00:57:56,828 --> 00:58:00,832 Ona nema pojma kako je teško biti njezina kći. 1087 00:58:00,832 --> 00:58:05,378 Tako je pametna i ima pravo, čak i kad ne bi trebala imati. 1088 00:58:05,378 --> 00:58:07,422 I mrzim je zbog toga. 1089 00:58:08,715 --> 00:58:11,426 Ali mrzim i samu sebe 1090 00:58:11,426 --> 00:58:13,636 jer znam da se samo ponaša kao mama 1091 00:58:13,636 --> 00:58:17,724 i pokušava pomoći, iako zapravo nema pojma. 1092 00:58:18,349 --> 00:58:20,893 I ja ću biti takva budemo li imali djecu. 1093 00:58:21,811 --> 00:58:24,063 No onda shvatim da će imati sreće 1094 00:58:24,063 --> 00:58:26,983 budem li i upola dobra mama kao ona. 1095 00:58:30,695 --> 00:58:33,489 Zvuči kao da moraš razgovarati s mamom. 1096 00:58:38,870 --> 00:58:39,871 Harley! 1097 00:58:40,371 --> 00:58:41,497 Bok. 1098 00:58:41,497 --> 00:58:42,832 Jesi vidio moju mamu? 1099 00:58:42,832 --> 00:58:45,376 Vozila se s Willom. Posudio sam im džip. 1100 00:58:45,376 --> 00:58:47,086 Pa, malo je kasno. 1101 00:58:47,086 --> 00:58:49,422 - Zabrinuta si za nju? - Tako nekako. 1102 00:58:49,422 --> 00:58:51,841 Nema potrebe. Idem po svoj brod. 1103 00:58:51,841 --> 00:58:53,259 Nisu li otišli autom? 1104 00:58:53,843 --> 00:58:57,472 Jesu, ali ako ih poznajem, bit će na plaži u Zaljevu ljubavi. 1105 00:58:57,472 --> 00:58:58,723 Zašto to misliš? 1106 00:59:08,358 --> 00:59:09,525 Ovo je zabavno. 1107 00:59:10,360 --> 00:59:12,195 Uvijek smo se znali zabaviti. 1108 00:59:12,195 --> 00:59:13,613 Da, jesmo. 1109 00:59:13,613 --> 00:59:16,240 I napokon primjenjujem vještine izviđača. 1110 00:59:16,240 --> 00:59:18,242 Nikad nisi bio izviđač. 1111 00:59:19,369 --> 00:59:22,914 - Zbilja znamo sve jedno o drugome. - Moramo biti iskreni. 1112 00:59:22,914 --> 00:59:25,583 Kad smo već kod iskrenosti, razgovarajmo. 1113 00:59:25,583 --> 00:59:27,043 Ne. Nemojmo. 1114 00:59:27,043 --> 00:59:29,253 Lana, molim te, saslušaj me. 1115 00:59:29,253 --> 00:59:33,883 Završio si taj razgovor prije 30 godina. Zašto bih te sad slušala? 1116 00:59:33,883 --> 00:59:35,760 Čekaj. Ja sam završio? 1117 00:59:35,760 --> 00:59:37,929 Promijenila si broj i preselila se. 1118 00:59:37,929 --> 00:59:41,265 Želiš razgovarati o tome? Dobro. Razgovarajmo. 1119 00:59:41,265 --> 00:59:44,143 To sam učinila jer sam se morala zaštititi. 1120 00:59:44,727 --> 00:59:47,605 - Dugo mi je trebalo da te prebolim. - Trebalo je... 1121 00:59:47,605 --> 00:59:49,607 Ali to me ojačalo. 1122 00:59:49,607 --> 00:59:51,651 I dovela sam život u red. 1123 00:59:51,651 --> 00:59:53,444 Kad je Emmin tata umro, 1124 00:59:54,195 --> 00:59:57,657 znala sam da ću biti dobro jer sam već nekog bila izgubila. 1125 00:59:57,657 --> 01:00:00,827 - Mogu li se ubaciti? - Tvoj brak s RJ-evom mamom. 1126 01:00:00,827 --> 01:00:03,871 Moj s Emminim ocem. I zaboravio si me. 1127 01:00:03,871 --> 01:00:06,958 Ispričaj me, trebam malo zraka. 1128 01:00:07,834 --> 01:00:10,545 I da, znam da smo vani, 1129 01:00:11,129 --> 01:00:12,755 ali ovdje je zrak bolji. 1130 01:00:15,049 --> 01:00:16,467 Za Boga miloga, Lana. 1131 01:00:17,343 --> 01:00:18,553 Nisam te zaboravio. 1132 01:00:18,553 --> 01:00:21,889 Nije ti bilo stalo do mene, inače ne bi tako otišao. 1133 01:00:21,889 --> 01:00:23,599 Nisam otišao zbog tebe. 1134 01:00:23,599 --> 01:00:27,270 Tada sam bio prokleto izgubljen, ti si bila na dobrome putu, 1135 01:00:27,270 --> 01:00:30,189 nudili su ti stipendije za najbolje fakultete. 1136 01:00:30,189 --> 01:00:32,900 Znala si što želiš od života. Ja nisam. 1137 01:00:32,900 --> 01:00:37,447 Mislio sam da te sputavam. Nisam mislio ni da ćeš primijetiti da me nema. 1138 01:00:37,989 --> 01:00:40,700 Da sam znala išta od toga, mogla sam ti pomoći. 1139 01:00:40,700 --> 01:00:43,536 Da, ali zar ne vidiš? Morao sam pomoći sebi. 1140 01:00:44,078 --> 01:00:46,038 Morao sam shvatiti tko sam. 1141 01:00:46,622 --> 01:00:49,792 Kako da budem više od tvog tipa za zabavu. 1142 01:00:50,376 --> 01:00:54,088 Morao sam se osjećati vrijednim tebe. 1143 01:00:54,088 --> 01:00:55,131 Vrijednim? 1144 01:00:56,382 --> 01:00:57,633 Već sam te voljela. 1145 01:00:57,633 --> 01:00:59,135 Lana, ja... 1146 01:00:59,969 --> 01:01:03,014 Ne kažem da nisam zabrljao. Jako sam zabrljao. 1147 01:01:03,014 --> 01:01:06,476 Dok sam to shvatio, već si me bila isključila iz života. 1148 01:01:06,476 --> 01:01:09,604 - Sad sam ja kriva? - Nitko nije kriv. Dobro? 1149 01:01:09,604 --> 01:01:11,063 To je život. 1150 01:01:11,063 --> 01:01:13,357 Zato sam se odlučio vratiti po tebe. 1151 01:01:13,357 --> 01:01:17,487 Našao sam adresu tvog ureda. Sjeo sam u avion i došao u tvoj labos. 1152 01:01:18,321 --> 01:01:19,697 - Zbilja? - Jesam. 1153 01:01:19,697 --> 01:01:22,116 Rekli su da si otišla na medeni mjesec. 1154 01:01:22,700 --> 01:01:24,452 Vratio sam se u Hartford. 1155 01:01:24,452 --> 01:01:27,789 Upoznao RJ-evu majku i vjenčali smo se za tri mjeseca. 1156 01:01:27,789 --> 01:01:31,209 Ali brak nije potrajao jer se nismo voljeli. 1157 01:01:31,209 --> 01:01:33,795 Nismo mogli. Jer sam bio zaljubljen u tebe. 1158 01:01:35,171 --> 01:01:36,506 Vratio si se po mene? 1159 01:01:36,506 --> 01:01:37,548 Jesam. 1160 01:01:37,548 --> 01:01:38,591 A sad, 1161 01:01:39,550 --> 01:01:43,429 nekim nevjerojatnim, neobjašnjivim čudom, 1162 01:01:43,930 --> 01:01:46,808 dobili smo novu priliku. Ako uopće to želiš. 1163 01:01:46,808 --> 01:01:48,726 Ne znam. Ali ako želiš... 1164 01:01:51,187 --> 01:01:52,438 nemojmo je potratiti. 1165 01:01:54,148 --> 01:01:57,485 Ako tada nije uspjelo, zašto misliš da sada hoće? 1166 01:01:57,485 --> 01:02:00,196 Kao prvo, zapravo razgovaramo, 1167 01:02:00,196 --> 01:02:01,697 a tada nismo. 1168 01:02:01,697 --> 01:02:03,991 Ovaj put nećemo raditi iste pogreške. 1169 01:02:03,991 --> 01:02:05,785 - Nego drukčije. - Vjerojatno. 1170 01:02:05,785 --> 01:02:07,411 Ali radit ćemo ih zajedno. 1171 01:02:08,371 --> 01:02:09,622 Sad smo drugi ljudi. 1172 01:02:12,375 --> 01:02:15,378 Moguće da sam tada bila malo napeta. 1173 01:02:15,378 --> 01:02:17,004 Moguće? 1174 01:02:17,922 --> 01:02:18,965 Daj. 1175 01:02:18,965 --> 01:02:22,426 Slušaj, reci mi da ništa ne osjećaš prema meni 1176 01:02:22,426 --> 01:02:24,303 i više to neću spominjati. 1177 01:02:25,471 --> 01:02:27,723 Misliš kad te nisam spremna ubiti? 1178 01:02:29,267 --> 01:02:30,893 To se računa kao osjećaj. 1179 01:02:47,910 --> 01:02:51,706 Odvedi je na Koh Samui. Predivno je u ovo doba godine. 1180 01:02:51,706 --> 01:02:55,376 Svakako planiramo ići. Mislim da su svi letovi rasprodani. 1181 01:03:23,404 --> 01:03:24,655 Pomoći ću ti. 1182 01:03:25,156 --> 01:03:26,908 Bok, Lucase. 1183 01:03:27,575 --> 01:03:29,076 Ovo je za tebe. 1184 01:03:29,076 --> 01:03:33,164 Hvala. Stvarno mi je žao. 1185 01:03:33,164 --> 01:03:36,459 Emma i ja posvađale smo se. Will i ja provozali smo se... 1186 01:03:36,459 --> 01:03:38,711 Shvatio sam da je nešto iskrsnulo. 1187 01:03:38,711 --> 01:03:41,047 Možemo li drugi put na večeru? 1188 01:03:41,047 --> 01:03:42,298 Ja... 1189 01:03:44,884 --> 01:03:47,470 Mislim da imaš dovoljno obveza. 1190 01:03:47,470 --> 01:03:49,305 Lucase, Will i ja... 1191 01:03:49,305 --> 01:03:51,766 Lana, pokušavam biti pristojan. 1192 01:03:51,766 --> 01:03:54,268 Nemojmo ovo dodatno otežavati. 1193 01:03:55,436 --> 01:03:57,647 Zbilja si poseban si, znaš? 1194 01:03:57,647 --> 01:03:59,732 Ako vas dvoje ne uspijete, 1195 01:04:00,691 --> 01:04:01,859 imaš moj broj. 1196 01:04:01,859 --> 01:04:03,903 Stavit ću te na brzo biranje. 1197 01:04:05,404 --> 01:04:07,573 Mislim da to više ne postoji. 1198 01:04:07,573 --> 01:04:09,992 Stavi me među omiljene na mobitelu. 1199 01:04:09,992 --> 01:04:11,202 Da, znala sam to. 1200 01:04:14,497 --> 01:04:17,375 - Opet te zvao ured? - Da, ništa važno. 1201 01:04:17,917 --> 01:04:19,168 Mama! 1202 01:04:19,168 --> 01:04:21,170 - Jesi li dobro? - Drago mi je. 1203 01:04:21,170 --> 01:04:23,255 Naravno da smo dobro. 1204 01:04:23,255 --> 01:04:25,257 Ne želim da odeš. Zbilja. 1205 01:04:25,967 --> 01:04:27,760 Silno te volim. 1206 01:04:27,760 --> 01:04:29,595 - I ja tebe. - Dušo. 1207 01:04:29,595 --> 01:04:31,263 Emma! Emma, tu si. 1208 01:04:31,263 --> 01:04:33,683 Trebamo spontane fotke tebe i djeveruša 1209 01:04:33,683 --> 01:04:36,894 dok smo na probi. Bolje ikad nego nikad, mama Winslow. 1210 01:04:36,894 --> 01:04:39,313 Rekla sam ti da me ne zoveš tako. 1211 01:04:39,313 --> 01:04:42,566 Znaš što? Mama će nositi što god želi za vjenčanje, 1212 01:04:42,566 --> 01:04:43,859 kao i djeveruše. 1213 01:04:43,859 --> 01:04:45,861 - Sama će napisati zdravicu. - Da? 1214 01:04:46,570 --> 01:04:48,739 - Da. - Mislim da to nije dobra ideja. 1215 01:04:48,739 --> 01:04:50,366 Ja mislim da je sjajna. 1216 01:04:50,366 --> 01:04:52,743 I možeš otkazati sve u rasporedu, 1217 01:04:52,743 --> 01:04:54,996 počevši od sad do probne večere. 1218 01:04:54,996 --> 01:04:57,790 Bit ću zauzeta druženjem s obitelji. 1219 01:04:57,790 --> 01:04:59,125 To mi se sviđa. 1220 01:04:59,125 --> 01:05:01,085 - Napokon. - Ali raspored... 1221 01:05:01,085 --> 01:05:05,214 Camala, znam da si naporno radila i najbolja si u ovome poslu. 1222 01:05:05,214 --> 01:05:07,591 No to je moje vjenčanje. Ja odlučujem. 1223 01:05:07,591 --> 01:05:10,094 - Ali, Emma, ne misliš li da... - Znaš što? 1224 01:05:10,094 --> 01:05:12,388 Mali savjet. Opusti se. 1225 01:05:13,055 --> 01:05:14,056 Popij Mai Tai. 1226 01:05:17,518 --> 01:05:18,853 Prestani s tim! 1227 01:05:19,478 --> 01:05:20,521 Prestani! 1228 01:06:45,439 --> 01:06:49,193 Svi izgledaju predivno. 1229 01:06:49,193 --> 01:06:51,195 Ne mogu vjerovati da smo ovdje. 1230 01:06:52,071 --> 01:06:55,241 I da se moja djevojčica udaje 1231 01:06:56,283 --> 01:06:57,910 za nevjerojatnoga mladića. 1232 01:06:58,911 --> 01:07:02,164 Cijelu sam noć radila na zdravici 1233 01:07:02,164 --> 01:07:03,999 kako bi bila savršena. 1234 01:07:04,834 --> 01:07:07,670 Ali onda sam pomislila što bi rekao Emmin tata. 1235 01:07:08,879 --> 01:07:11,507 Kad pokušavaš održati savršenu zdravicu, 1236 01:07:11,507 --> 01:07:15,052 neće biti ni približno dobra kao ona koju iznosiš iz srca. 1237 01:07:15,928 --> 01:07:18,347 On nam svima jako nedostaje. 1238 01:07:19,431 --> 01:07:20,808 Ali znam da je ovdje. 1239 01:07:21,433 --> 01:07:22,893 Duhom je ovdje s nama. 1240 01:07:24,270 --> 01:07:25,980 I tako bi se ponosio. 1241 01:07:27,314 --> 01:07:30,943 Stoga, dat ću vam jedan mali savjet. 1242 01:07:31,527 --> 01:07:32,862 Što god da se dogodi, 1243 01:07:33,654 --> 01:07:35,865 bez obzira na to kamo vas put odvede, 1244 01:07:35,865 --> 01:07:37,741 ne odustajte jedno od drugoga. 1245 01:07:37,741 --> 01:07:39,618 Ne odustajte od svoje ljubavi. 1246 01:07:39,618 --> 01:07:42,121 I oprostite ako zvučim otrcano. 1247 01:07:43,497 --> 01:07:46,167 Nikad ne odustajte od sretnoga kraja. 1248 01:07:46,834 --> 01:07:47,835 I volim vas. 1249 01:07:50,462 --> 01:07:53,132 Za Emmu i RJ-a. 1250 01:07:53,132 --> 01:07:54,842 Živjeli! 1251 01:08:01,390 --> 01:08:03,684 - Sve je u redu. - Hvala što ste došli. 1252 01:08:03,684 --> 01:08:05,477 Ne, uopće ne. 1253 01:08:05,477 --> 01:08:09,190 Poznavali ste se prije nego što su se Emma i RJ upoznali? 1254 01:08:09,190 --> 01:08:11,275 Išli smo zajedno na faks. 1255 01:08:12,818 --> 01:08:15,863 Vi ste na snimci o kojoj svi govore. 1256 01:08:16,405 --> 01:08:18,616 - Pa, mi... - Branimo se šutnjom. 1257 01:08:18,616 --> 01:08:19,909 Tako je. 1258 01:08:20,576 --> 01:08:22,870 Moram se javiti. Ispričavam se. 1259 01:08:23,704 --> 01:08:24,663 - Dakle... - Lana. 1260 01:08:24,663 --> 01:08:26,999 Smijem kratko posuditi pastora Harita? 1261 01:08:26,999 --> 01:08:27,917 Dapače. 1262 01:08:30,753 --> 01:08:32,588 Ti i Will izgledali ste prisno. 1263 01:08:32,588 --> 01:08:35,883 Da. Što se točno dogodilo u Zaljevu ljubavi? 1264 01:08:35,883 --> 01:08:37,134 Moram piškiti. 1265 01:08:37,134 --> 01:08:40,262 - Mučit ćemo te dok nam ne kažeš. - Will će mi reći. 1266 01:08:40,262 --> 01:08:43,057 Čuj, stalno se navlačimo oko toga. 1267 01:08:43,057 --> 01:08:46,560 Dobro. Razumijem te. Možemo li se prestati svađati? 1268 01:08:46,560 --> 01:08:48,145 Katrina, slušaj me. 1269 01:08:48,646 --> 01:08:50,981 Znaš da ne mogu živjeti bez tebe. 1270 01:08:51,649 --> 01:08:53,609 Ne, ona ne zna. 1271 01:08:54,193 --> 01:08:55,236 Katrina. 1272 01:08:55,903 --> 01:08:59,240 Katrina, obećavam da ću ti se iskupiti, dobro? 1273 01:09:00,366 --> 01:09:01,492 Ajme. 1274 01:09:01,492 --> 01:09:03,244 Ne znaš. 1275 01:09:03,244 --> 01:09:04,662 Emma, dušo. 1276 01:09:05,246 --> 01:09:06,664 Jesi li dobro? 1277 01:09:06,664 --> 01:09:08,916 Da, dobro sam. Sasvim sam dobro. 1278 01:09:08,916 --> 01:09:12,336 Bila je to predivna proba. Camala je nadmašila sebe. 1279 01:09:13,087 --> 01:09:17,216 - Rumena si. Sigurno si dobro? - Dobro sam. Da, stvarno. Sto posto. 1280 01:09:17,216 --> 01:09:20,761 Samo idem ranije spavati jer je sutra važan dan. 1281 01:09:20,761 --> 01:09:23,597 Dobro. Mislim da ću ubrzo i ja u krpe. 1282 01:09:23,597 --> 01:09:25,766 Dobro. Vidimo se ujutro. 1283 01:09:34,775 --> 01:09:35,985 Tata! 1284 01:09:35,985 --> 01:09:37,194 Moraš nadoknaditi. 1285 01:09:37,194 --> 01:09:39,029 - Da, jako zaostaješ. - Idemo. 1286 01:09:49,915 --> 01:09:52,042 Kako sam mogla biti tako glupa? 1287 01:09:53,127 --> 01:09:54,795 Znaš da nisi glupa. 1288 01:09:55,504 --> 01:09:57,256 Will te samo poglupljuje. 1289 01:09:57,756 --> 01:09:59,883 Naravno da nešto skriva. 1290 01:10:00,551 --> 01:10:02,177 Zašto sam uopće iznenađena? 1291 01:10:02,177 --> 01:10:03,971 Jer si htjela vjerovati. 1292 01:10:04,471 --> 01:10:05,973 Kao i ja. 1293 01:10:06,557 --> 01:10:07,766 Emma odlazi... 1294 01:10:09,852 --> 01:10:11,562 I ja sam htjela vjerovati. 1295 01:10:12,146 --> 01:10:12,980 Samo sam... 1296 01:10:13,981 --> 01:10:17,359 Možda ne bih morala biti sama do kraja života. 1297 01:10:17,359 --> 01:10:20,321 Znam. Nazovi seksi doktorčića. 1298 01:10:21,530 --> 01:10:23,282 Neću zvati Lucasa. 1299 01:10:23,282 --> 01:10:26,327 Vjeruj mi, uz tog mladog pastuha zaboravit ćeš 1300 01:10:26,327 --> 01:10:28,704 zašto si uopće bila nesretna. 1301 01:10:30,247 --> 01:10:32,374 Janice, moraš mi obećati. 1302 01:10:32,374 --> 01:10:34,209 Nikomu ni riječi o ovome. 1303 01:10:34,918 --> 01:10:38,047 Obećaj mi. Ne smijem iznevjeriti Emmu. 1304 01:10:38,756 --> 01:10:41,425 Nikad nisi. I nikad nećeš. 1305 01:10:43,218 --> 01:10:44,261 Dođi 'amo. 1306 01:10:45,637 --> 01:10:46,680 Volim te. 1307 01:10:47,222 --> 01:10:48,182 I ja tebe. 1308 01:10:59,193 --> 01:11:00,027 Tko je? 1309 01:11:00,819 --> 01:11:01,653 Mama? 1310 01:11:02,154 --> 01:11:02,988 Em? 1311 01:11:05,949 --> 01:11:07,242 - Bok. - Bok. 1312 01:11:07,910 --> 01:11:09,703 Zašto si budna ovako kasno? 1313 01:11:10,412 --> 01:11:13,332 Možemo li razgovarati? Djelovala si uzrujano. 1314 01:11:13,332 --> 01:11:15,542 Ne, dušo. Dobro sam. 1315 01:11:16,293 --> 01:11:18,420 Vidiš? Uvijek si takva. 1316 01:11:19,046 --> 01:11:22,049 Uvijek se brineš o svima drugima, nikad o sebi. 1317 01:11:22,049 --> 01:11:23,717 Ma nije tako. 1318 01:11:23,717 --> 01:11:25,344 Mama, jest. 1319 01:11:25,344 --> 01:11:27,554 Radiš to već 20 godina. 1320 01:11:29,598 --> 01:11:31,433 Mislim, kužim. 1321 01:11:31,934 --> 01:11:34,561 Imala sam osam godina kad je tata stradao. 1322 01:11:35,938 --> 01:11:37,940 I mislim da nisam cijenila 1323 01:11:37,940 --> 01:11:41,568 koliko si zanemarila sebe kako bi se brinula o meni. 1324 01:11:43,028 --> 01:11:44,154 Ja sam ti mama. 1325 01:11:45,155 --> 01:11:48,826 Ali sad sam odrasla i imam RJ-a. 1326 01:11:49,368 --> 01:11:51,745 Sve će se promijeniti. 1327 01:11:53,789 --> 01:11:57,251 To znači... da me više ne trebaš? 1328 01:11:57,835 --> 01:11:59,962 Ne, naravno da te trebam. 1329 01:12:04,842 --> 01:12:07,970 Možeš se malo manje brinuti o meni 1330 01:12:07,970 --> 01:12:10,848 i pobrini se malo više o sebi. 1331 01:12:12,516 --> 01:12:14,726 Tko te podučio da budeš tako zrela? 1332 01:12:23,235 --> 01:12:26,405 Obećala sam sebi da neću plakati do vjenčanja. 1333 01:12:27,072 --> 01:12:29,074 Ali sutra sve pada u vodu. 1334 01:12:30,075 --> 01:12:30,951 Mama. 1335 01:12:30,951 --> 01:12:32,077 Da? 1336 01:12:32,077 --> 01:12:33,871 Smijem li prenoćiti ovdje? 1337 01:12:34,663 --> 01:12:36,373 Obećavaš da ćeš spavati? 1338 01:12:36,373 --> 01:12:38,542 - Obećavam. - Dođi ovamo. 1339 01:12:59,313 --> 01:13:01,273 Možete li svi sjesti? 1340 01:13:01,273 --> 01:13:02,816 - Krećemo. - Vidimo se. 1341 01:13:06,528 --> 01:13:07,571 Počnite svirati. 1342 01:13:26,215 --> 01:13:28,509 A sad djeveruše i kumovi. 1343 01:13:40,437 --> 01:13:42,439 Sada može krenuti i mlada. 1344 01:13:48,153 --> 01:13:48,987 Spremna? 1345 01:14:19,518 --> 01:14:20,561 Dragi moji, 1346 01:14:20,561 --> 01:14:22,187 danas smo se okupili 1347 01:14:22,187 --> 01:14:24,898 da spojimo Emmu i Richarda u svetome braku. 1348 01:14:24,898 --> 01:14:28,569 Brak je svetinja u koju se ne smije olako ulaziti. 1349 01:14:29,194 --> 01:14:31,405 Ako netko ovdje smatra da ovaj par 1350 01:14:31,405 --> 01:14:33,574 ne bi trebao stupiti u brak, 1351 01:14:34,324 --> 01:14:36,702 neka se oglasi sad ili zauvijek šuti. 1352 01:14:36,702 --> 01:14:39,663 - Može ako vam je šogor lažljivac? - Molim? 1353 01:14:41,790 --> 01:14:43,584 - Želite li nešto reći? - Ne. 1354 01:14:44,293 --> 01:14:45,168 Nastavite. 1355 01:14:45,794 --> 01:14:47,129 Pripremite osiguranje. 1356 01:14:47,129 --> 01:14:48,880 Što je s Lanom? 1357 01:14:48,880 --> 01:14:49,965 Nemam pojma. 1358 01:14:49,965 --> 01:14:51,758 Želite li vi nešto reći? 1359 01:14:51,758 --> 01:14:53,802 - Ne. Sve je u redu. - Oprostite. 1360 01:14:54,970 --> 01:14:55,971 Molim vas. 1361 01:14:57,681 --> 01:15:00,517 Richarde, uzimaš li Emmu za zakonitu suprugu? 1362 01:15:00,517 --> 01:15:04,104 Obećavaš da ćeš je voljeti, poštovati, cijeniti i štititi, 1363 01:15:04,104 --> 01:15:07,858 zanemarujući sve druge i držeći se samo nje zauvijek? 1364 01:15:07,858 --> 01:15:09,067 Obećavam. 1365 01:15:10,193 --> 01:15:13,655 Emma, uzimaš li Richarda za zakonita supruga? 1366 01:15:13,655 --> 01:15:18,118 Obećavaš da ćeš ga voljeti, poštovati, cijeniti i štititi ga, 1367 01:15:18,118 --> 01:15:19,786 zanemarujući sve druge 1368 01:15:19,786 --> 01:15:22,539 i držeći se samo njega zauvijek? 1369 01:15:22,539 --> 01:15:23,749 Obećavam. 1370 01:15:26,209 --> 01:15:27,210 Priberi se. 1371 01:15:33,800 --> 01:15:34,635 Richarde, 1372 01:15:34,635 --> 01:15:38,680 molim te, stavi prsten na Emminu lijevu ruku i ponavljaj za mnom: 1373 01:15:39,264 --> 01:15:41,558 „Ovim te prstenom vjenčavam.” 1374 01:15:41,558 --> 01:15:44,645 Ovim te prstenom vjenčavam. 1375 01:15:45,687 --> 01:15:48,690 Emma, stavi prsten na Richardovu lijevu ruku 1376 01:15:48,690 --> 01:15:51,652 i ponavljaj: „Ovim te prstenom vjenčavam..” 1377 01:15:51,652 --> 01:15:53,362 Ovim te prstenom vjenčavam. 1378 01:15:56,406 --> 01:15:57,366 Mama, dobro si? 1379 01:15:58,617 --> 01:16:00,619 Imamo majčin slom. Majčin slom. 1380 01:16:00,619 --> 01:16:02,412 Neka šminka bude spremna. 1381 01:16:02,412 --> 01:16:03,914 Dalje. Nastavite. 1382 01:16:04,665 --> 01:16:09,169 U skladu sa svojim ovlastima, proglašavam vas mužem i ženom. 1383 01:16:09,169 --> 01:16:10,587 Možeš poljubiti mladu. 1384 01:16:12,547 --> 01:16:13,465 To! 1385 01:16:15,175 --> 01:16:16,009 To! 1386 01:16:25,394 --> 01:16:27,354 To! 1387 01:16:45,706 --> 01:16:47,124 Tako lijepo. Čestitam. 1388 01:16:47,124 --> 01:16:48,166 Hvala. 1389 01:16:48,959 --> 01:16:49,793 Bok. 1390 01:16:50,627 --> 01:16:53,213 Sad smo i službeno obitelj. 1391 01:16:53,213 --> 01:16:56,466 Emma se mora presvući za ispraćaj i moram joj pomoći. 1392 01:16:58,635 --> 01:17:00,095 Svaka vam čast, pastore. 1393 01:17:00,095 --> 01:17:02,180 - Camala. - Lana. 1394 01:17:02,180 --> 01:17:03,807 - Bilo je predivno! - Hvala! 1395 01:17:03,807 --> 01:17:05,892 Lana. Možemo li razgovarati? 1396 01:17:05,892 --> 01:17:08,562 - Odlazim odmah nakon djece. - Lana. 1397 01:17:10,439 --> 01:17:12,899 Što se događa između njih dvoje? 1398 01:17:13,567 --> 01:17:15,110 Nemam blagog pojma. 1399 01:17:15,110 --> 01:17:17,696 Bože. Uvijek si bila užasna lažljivica. 1400 01:17:18,989 --> 01:17:22,117 Je li Janice išta rekla o tome što se događa s Lanom? 1401 01:17:22,117 --> 01:17:23,744 Ni riječi. 1402 01:17:23,744 --> 01:17:26,121 Što znači da je gore nego što misliš. 1403 01:17:27,080 --> 01:17:27,914 Evo ih. 1404 01:17:38,425 --> 01:17:39,801 Sretan put, ljudi. 1405 01:17:39,801 --> 01:17:41,303 Hvala, tata, na svemu. 1406 01:17:41,303 --> 01:17:42,429 - Hvala. - Oboma. 1407 01:17:47,225 --> 01:17:49,311 Hajde, ljudi. Brod vas čeka. 1408 01:17:50,479 --> 01:17:51,605 Baci buket. 1409 01:18:13,126 --> 01:18:14,753 Dobro. Stanka. 1410 01:18:14,753 --> 01:18:16,087 Svi kratko stanite. 1411 01:18:16,671 --> 01:18:20,759 Molim te, možeš li mi objasniti zašto si tako bijesna? 1412 01:18:20,759 --> 01:18:23,595 Molim te, ne pravi scenu. 1413 01:18:23,595 --> 01:18:25,680 Lana, samo mi reci što se događa. 1414 01:18:25,680 --> 01:18:27,140 Zaslužujem barem to. 1415 01:18:27,140 --> 01:18:30,977 Zaslužuješ štošta, no ne dam da uništiš ovo lijepo vjenčanje. 1416 01:18:30,977 --> 01:18:33,688 Zapravo, vjenčanje je već gotovo, zar ne? 1417 01:18:34,272 --> 01:18:35,232 Da. Oprosti. 1418 01:18:35,232 --> 01:18:37,984 A ti si izbjegla taj buket kao da je bomba. 1419 01:18:37,984 --> 01:18:39,277 Nije istina! 1420 01:18:39,277 --> 01:18:41,613 - Mama, jesi. - Dobro. 1421 01:18:42,447 --> 01:18:46,618 Ne razgovaram s tobom jer mi nećeš opet uništiti život. 1422 01:18:46,618 --> 01:18:48,453 Ali jedno ću ti reći: 1423 01:18:48,453 --> 01:18:52,165 hvala što si me zaustavio dok ovo nije otišlo predaleko. 1424 01:18:52,165 --> 01:18:55,001 A vas dvoje možete ići. Sretan medeni mjesec. 1425 01:18:55,669 --> 01:18:57,879 - Ostajemo. - Zanima nas što slijedi. 1426 01:18:57,879 --> 01:18:59,589 Vjerujte mi, ništa. 1427 01:18:59,589 --> 01:19:01,424 Ne kenjaj, Winslowice. 1428 01:19:01,424 --> 01:19:04,135 Poznajem te od 18. godine. Nešto skrivaš. 1429 01:19:04,135 --> 01:19:06,221 Samo mi reci što se događa. 1430 01:19:06,972 --> 01:19:08,014 Reći ću ti. 1431 01:19:08,014 --> 01:19:10,725 Kad smo zapeli na plaži Zaljeva ljubavi, 1432 01:19:10,725 --> 01:19:13,353 nisi li me molio za drugu priliku? 1433 01:19:13,353 --> 01:19:16,439 Jesi li mi rekao da me nikad nisi prestao voljeti? 1434 01:19:16,439 --> 01:19:18,525 Jesam. I mislio sam to. 1435 01:19:18,525 --> 01:19:21,319 Ali sinoć sam čula tvoj razgovor 1436 01:19:21,319 --> 01:19:23,947 i kladim se da je to ista osoba koja te zove 1437 01:19:23,947 --> 01:19:25,824 otkad smo ovdje. 1438 01:19:25,824 --> 01:19:27,117 - Pa? - Pa? 1439 01:19:27,117 --> 01:19:29,870 Možeš bježati, ovaj se put ne možeš sakriti. 1440 01:19:29,870 --> 01:19:32,956 Tko je Katrina? Žena bez koje ne možeš živjeti? 1441 01:19:32,956 --> 01:19:33,957 Oprostite. 1442 01:19:35,250 --> 01:19:36,418 Ja sam Katrina. 1443 01:19:38,336 --> 01:19:40,463 Vi ste Katrina? 1444 01:19:40,463 --> 01:19:44,384 Lana, upoznaj Katrinu Kovalenko. Moju osobnu asistenticu. 1445 01:19:44,384 --> 01:19:48,138 Radila je za mene 20 godina i redovito prijeti da će dati otkaz 1446 01:19:48,138 --> 01:19:50,807 jer tražim od nje da skoči u avion 1447 01:19:50,807 --> 01:19:53,059 i doleti do udaljenog odmarališta. 1448 01:19:53,059 --> 01:19:55,437 - Zaslužujem povišicu. - Poslije ćemo. 1449 01:19:56,313 --> 01:19:59,983 Dakle, cijelo te vrijeme zvala asistentica, 1450 01:19:59,983 --> 01:20:01,985 a nije ti cura? 1451 01:20:01,985 --> 01:20:03,111 Molim vas. 1452 01:20:03,904 --> 01:20:05,155 Previše je žgoljav. 1453 01:20:05,155 --> 01:20:07,115 Zašto je morala doletjeti? 1454 01:20:07,115 --> 01:20:09,993 Jer sam se bojao da se zaljubljuješ u doktora. 1455 01:20:10,577 --> 01:20:13,038 Lucasa? Bio si ljubomoran na Lucasa? 1456 01:20:13,038 --> 01:20:14,414 Bio sam ljubomoran. 1457 01:20:14,414 --> 01:20:17,459 Zamolio sam je da dođe kako bi mi donijela ovo. 1458 01:20:21,046 --> 01:20:23,715 Ovo sam ti kupio kad smo imali 22 godine. 1459 01:20:23,715 --> 01:20:26,259 Iz nekog sam ga razloga sačuvao, 1460 01:20:26,259 --> 01:20:29,471 iako nisam mislio da ću te opet vidjeti. Ali evo nas. 1461 01:20:29,971 --> 01:20:31,097 Što kažeš? 1462 01:20:34,809 --> 01:20:36,686 Hoćeš se napokon udati za mene? 1463 01:20:38,980 --> 01:20:39,981 Ne mogu. 1464 01:20:40,982 --> 01:20:41,816 Mama. 1465 01:20:41,816 --> 01:20:44,235 Da. Da, možeš. Razmisli. 1466 01:20:45,737 --> 01:20:46,738 Već jesam. 1467 01:20:46,738 --> 01:20:49,282 Lana. Lana, stani. Lana. 1468 01:20:50,033 --> 01:20:52,494 Rekla si da ne odustaju od sretnog kraja. 1469 01:20:52,494 --> 01:20:55,330 Ja ga ne zaslužujem. I ne zaslužujem tebe. 1470 01:20:55,330 --> 01:20:57,832 Kako to misliš? 1471 01:20:57,832 --> 01:21:01,503 Nisam ti vjerovala i onda sam sve uprskala jer sam budala. 1472 01:21:01,503 --> 01:21:03,546 Ne. Slušaj me. 1473 01:21:03,546 --> 01:21:06,925 Život je neuredan, u redu? Jer nitko nije savršen, 1474 01:21:06,925 --> 01:21:10,011 uključujući nas, ali savršeni smo jedno za drugo. 1475 01:21:10,762 --> 01:21:13,556 Zar ne vidiš da smo savršeni jedno za drugo? 1476 01:21:14,516 --> 01:21:15,684 Onda, što kažeš? 1477 01:21:17,477 --> 01:21:18,353 Na što? 1478 01:21:18,353 --> 01:21:20,814 Za Boga miloga, ženo! 1479 01:21:22,565 --> 01:21:25,026 Hoćeš li se udati za mene ili nećeš? 1480 01:21:25,694 --> 01:21:26,820 Da. 1481 01:21:27,404 --> 01:21:29,864 Na ono „hoću”. Ne na ono „neću”. 1482 01:21:29,864 --> 01:21:32,158 Dakle, „ne” za neću i „da” za... 1483 01:21:32,158 --> 01:21:33,076 Dođi! 1484 01:21:59,477 --> 01:22:00,687 Da! 1485 01:28:27,365 --> 01:28:32,370 Prijevod titlova: Željko Radić