- 抱歉我来晚了 工作上有点事 - 反正你来了
- 这才是最重要的 - 我好饿
但愿这个地方真如大家说的那么棒
谢谢
先生 女士 这边请
你有没有注意到这里只有我们?
也许我们避开了高峰期
瑞杰 这是怎么回事?
艾玛·罗丝·温斯洛 我的挚爱
你愿意嫁给我吗?
你确定吗?
从我看到你的第一刻起 我就知道我们注定要在一起
所以我确定
我只是...不敢相信这一切要成真了
你答应我了?
- 是的 - 是吗?
对!
恭喜
干杯
等等
怎么了?
我妈妈
天啊 我该怎么告诉我妈?
应该不会有什么问题的
她知道我们在交往 对吧?
好吧 告诉她又能有多难?
什么?你是认真的吗?
不!绝对不行!
我会带走所有的研究成果 所有数据 还有我的整个团队
去约翰霍普金斯大学
我们不去约翰霍普金斯大学
我可没有虚张声势
我确实是在虚张声势
我们的基因研究 改变了人们对致瘤机制的理解
你不这样认为吗?
等一下!不 我没在对你说
减少热度 罩上机罩
听着 我的意思是 我们不仅在做开创性的研究
而且我们在医疗上的应用 已经在拯救生命了
很好
很高兴我们又达成了一致 保重
我们又获得了一年的经费
这周接下来的时间里 别再有人给我添麻烦了
谢谢你 温斯洛医生
- 小艾? - 嘿 妈妈
我以为你明天才飞回来呢
我想提前一天回来给你个惊喜 因为...
因为...
因为什么?
因为我真的很想你
宝贝 我好想你 我的小艾猫咪
妈妈 别那样叫我了
你永远都是我的小猫咪
我们早点吃晚餐 然后回家好好聊聊近况?
- 好啊 听起来不错 - 好的
今年感觉真是最漫长的一年
先是差点失去实验室的资金
然后我的小姑娘又远在伦敦
在探索频道做实习生
- 是探索度假村 - 我说错了吗?
差不多吧
妈 我有个消息 是件大事
拜托别告诉我 他们给你提供了一份在伦敦的工作
- 不是的 他们没给我工作 - 谢天谢地
如果你有工作机会那当然好
但老实说 如果你永久搬过去住 我可不知道该怎么办
没有你 家里空荡荡的
现在你回来了 谁知道呢
你或许终于可以去读研究生了
其实 我正想跟你说这件事
我不打算找工作或者去读研究生
我要经营自己的事业
你自己的事业?
记得我从大一开始经营的 那个“生活方式”营销号吧?
- 嗯 - 我在大学时做的没什么起色
但后来我遇到了那个顾问 他帮我重新改造了一下
我跟你说过他的
跟他父亲一起工作的那个人?
- 瑞杰 - 对 瑞杰
他让我向探索公司的 市场营销部推销那个号
以宣传他们的高端度假村
所以我照做了
他们给了我六位数的赞助费
你能相信吗?
所以那就是你的新工作?
这家公司的品牌大使?
妈妈 我知道这和研究生院不能相比
但这是我在人生中想做的事
艾玛 听起来真的太棒了
你真的这么认为吗?
真的 你可以在家工作
在家工作应该不太实际
当然可以 你这个年纪的人现在都这样
- 我们可以把客房改造成办公室... - 妈妈
不过客房里的百叶窗坏了
- 倒也不是坏了 是绳子... - 妈妈
那是什么?
是订婚戒指
你为什么会有订婚戒指?
因为
我订婚了
你订婚了?
- 跟谁? - 瑞杰
不对 你没有订婚
因为我可是你妈妈 如果你订婚了
我肯定会知道你订婚了
几天前才刚刚订婚的
我觉得当面亲自告诉你更好 而且...
而且?
而且在我有机会自己做出决定前
我不希望你过于批判我的选择
这么说可不公平 我是个不带偏见的人
如果你多跟我讲讲 这个只用简称而非全名的男人的事情
我肯定会喜欢他的
自从我回来后 我一直想努力跟你说
好吧 我知道这很突然
但遇到真爱时 你心里真的清楚
瑞杰和我注定要在一起
我无法想象没有他的生活
只要你开心 我就开心
那你怎么像是要哭了的样子?
我没有要哭 好吧 你们选好日期了吗?
- 婚礼就在下个月 - 下个月?
等等 你不是...
妈!
小艾 我只是说一下 干什么这么急?
我不是着急 这是个机会
探索公司会支付整个婚礼的费用
就在他们位于泰国普吉岛的 安纳塔拉度假村举办
我还说服他们给我的慈善机构 海洋研究所捐款了
我一直以为 我们会一起计划你的婚礼来着
我们现在也可以啊 我们明天一起安排客人名单
- 但我们必须保持小规模 - 珍妮丝阿姨呢?
珍妮丝当然可以来 只要你们俩保证守规矩就好
我可以保证
那我们没事了?
没事了
嘿
如果爸爸在这里
他会告诉你 瑞杰能和你这样的人结婚有多幸运
我真希望...你懂的
是啊 我也是
看样子我们要去普吉岛了
《冤家变亲家》
珍妮丝阿姨!
嗨!瞧瞧你 准新娘!
瞧瞧你
准外婆!
- 悠着点 - 是啊
- 我只是新娘的母亲 - 你一定就是艾玛·温斯洛吧
对 就是我
你是...
哈雷·瑞 为你们效劳 我来帮你拿这件行李
哇 孩子 你选了一个举办婚礼的完美地点
是啊 没有比这里更好的地方了
我32年前来这里度假 之后再也没离开过
我会搬到你的房间
真不错嘛
好吧 你能不能至少假装成熟一点?
我还从没骑过哈雷呢
好吧
小艾!
瑞杰!
嗨
瑞杰 这位是我的阿姨珍妮丝
- 你好 - 这位是我妈妈
温斯洛医生 终于能见到你
真的太荣幸了
叫我拉娜吧 我想你我已经过了 握手的客套阶段了 你不觉得吗?
是啊
我想告诉你 我对你女儿的爱
超越了人类的极限
我保证我会永远照顾她
如果你分得清好歹 最好是这样
- 他来了 - 你好 我是斯科特
这位是...
斯科特·杰克森?
真的是你?
拉娜?
天啊 见到你真是太好了
- 那我呢? - 天啊 珍妮丝·博文!
我的天
真不敢相信
克雷 你也来了?
什么?
对 斯科特和我一年前正式结婚了
快点过来抱抱
等等 你们都认识?
- 对 我们一起上的斯坦福大学 - 是的 没错
- 我们经历了不少呢 - 但我们不会说的
你是怎么认识瑞杰的?
他是我的侄子
对 威尔的儿子
威尔·杰克森的儿子
对
你的哥哥威尔·杰克森和我的...
不是吧
嘿 看来大家都来了
你一定是新娘的...
天啊 拉娜?
等等 你们两个认识?
- 对 我是说... - 好吧
对 我们认识
- 算是吧 - 你好
你猴!
我是说“你好”
这个词其实源自德语“你猴”
等一下 你是艾玛的妈妈?
有没有人能解释一下 这是怎么一回事?
曾几何时 你父亲在大学时 与艾玛的妈妈交往过
- 等等 什么? - 认真的?
那也不是什么认真的恋爱关系
你是认真的吗?
你们之间到底发生了什么?
你们也知道那些大学恋情是怎么回事
总之最后没有在一起
- 这算是好事 - 听你这么说真是太好了
没错
好吧
不如我们四个人 一起吃晚餐 熟悉一下?
或者可以说重新熟悉一下
好吧 但如果瑞杰是我同母异父的兄弟
那婚礼就取消了
一起吃晚餐挺好的
既然他们都有安排了
不如我们去喝点龙舌兰 好好聊聊
我一直钟情拉丁男人
我也是
- 看样子我们都钟情 - 好吧
- 我们该回房间了 - 好主意 你能带路吗?
好
- 我帮你拿吧 - 不用 没关系 我可以的
哇
嘿!
天啊!
- 抓住我的手 - 过来
我太喜欢参加婚礼了
真的吗?这世上这么多男人
我女儿偏偏爱上了那个
伤透了我的心的男人的儿子
有些人称这种事为命运
命运?命运个屁啊
说到屁股 你得承认 威尔看起来很帅气呢
我倒没注意到
你没注意到?
拉娜丝毫没有变老 她看起来棒极了
我觉得她是故意把我拉进水里的
你能怪她吗?
嘿 外面有毛巾吗?
- 没看到 - 客房部一定是忘记放了
- 我去帮你拿一些 - 谢谢
顺便说一句 斯科特跟我说了威尔前任的劲爆八卦
我不想知道
他是一个人来的吗?
我不想知道
你当然想知道 没错 他一个人
威尔和他的前任结婚了不到两年
她在瑞杰出生后不久就离开了
去澳大利亚寻找自我了 显然她现在还在寻找
所以她不来参加婚礼了
太可惜了
你就没别的可说了?
还想让我说什么?
瑞杰在没有母亲的家庭长大很可怜?
由他的单身父亲
和一群可互换的 性感女友们抚养长大很可怜?
好 我知道了 你装作不在意 但在精心打扮 我喜欢
让他看看他错过了什么 但不让他知道你在乎他
我根本没有这么做
我了解你 拉娜·温斯洛 如果你不打算为自己扳回一局
那你就不是我想的那种人
威尔和我熬过这周唯一的办法
就是我们能坦诚地聊聊 这件事有多尴尬
不需要解释 不需要挖掘过去
只是承认目前的情况就够了
好吧 一小时后你才吃晚餐
威尔的别墅是121号房间
没错
- 没错 - 没错
没错 我们就趁这个机会 把事情解释清楚
- 对 - 哇
我真的很惊讶自己能处理得这么好
我也是 你看起来棒极了
威尔?
嘿 毛巾拿到了吗?
什么?
进来吧 我现在就要
哇 嘿
- 你在干什么? - 什么?
是你让我进来的!
- 我以为你是斯科特 - 你为什么会这么想?
你怎么还在这里?
对 我这就走
对不起
- 不好意思 好了 再见 - 没关系 别管它了 没事
现在你出现了?
根本不是真的
- 天啊 - 他长得有点像老爹
我小时候可丑了 没关系 你现在可以承认了
- 希望我没有让大家久等 - 没有 我们也才刚到
- 太好了 你不必这么客气 - 旧习难改
真的没必要
妈 请坐吧
好吧 我只是不想 让别人搞得这么夸张
夸张的人只有你
好吧
- 你没事吧? - 嗯
我还有九个脚趾
嘿 我想为别墅里发生的事道歉
没事 别再提了
别墅里发生了什么事?
你父亲洗澡的时候 我闯了进去
- 你做了什么? - 我不是直接进去的
- 门是开着的 - 浴室的门开着?
不是 别墅的门是开着的 他说他需要那个
毛巾 我需要毛巾
我得去梳洗一下
但你才刚到啊
梳洗一下总不会错
- 我应该... - 对 去吧
你能告诉我这是怎么回事吗?
你知道这有多尴尬吗?
好吧 我知道你和威尔 在大学里有过一段关系
但那又有什么大不了的?
威尔和我不只是简单的恋爱 我们那时深爱着彼此
没有人像我们一样合拍
我本以为我们会共度余生
结果有一天 他突然消失了
我们再也没有见过面
在今天之前 我们都没再说过话
所以他突然跟你玩失踪?
完全出乎意料
我看得出来他当时很纠结
不知道自己毕业后要做什么
但这也不是突然消失的借口
- 他从来没打电话解释过? - 从来没有
我不太了解瑞杰的爸爸
但这似乎不像是他会做的事
我确实换了电话号码 没有告诉他
然后我搬家了 也没有告诉他在哪里
妈!
我不想听他蹩脚的借口
也不打算给他又一次伤害我的机会
好吧 然后你遇到了爸爸 你有了我 生活继续
对 你是我生命中最重要的人
所以我才非常担心你也会遇到这种事
- 我? - 是的 你
不管你有多爱瑞杰 你永远都无法相信他
你是认真的吗?
我当然是认真的 人们争论先天与后天的重要性
相信我
这可是我的工作 绝对是先天重要
好吧 虽然我不是 世界著名的遗传学家
但我觉得这种想法说不通
你最好看清楚了 因为你要嫁给撒旦的儿子了
这话越来越疯了
好吧 听着 或许没那么疯狂
听我说 好吗? 威尔总是喜欢享受生活
他喜欢成为关注的焦点 他喜欢掌管一切
这有什么不对?
他在隐藏自己的真实感受
为这个击掌 为那个击掌
然后还有那些蠢了吧唧的碰拳
瑞杰不是他父亲 我也不是你
你不觉得瑞杰也是那样的吗?
妈妈 瑞杰说威尔认为 我们能找到彼此是件好事
他说不管你们之间发生了什么 那都是几十年前的事了
所以你能不能别再纠结了?
你说过只要我开心 你就开心
是的 我是认真的
很好 因为婚礼让我的压力很大
没有你 我做不到的
我希望你能在排练晚宴上敬祝酒辞
你希望我敬祝酒辞?
你是我妈妈啊
我希望你能参与一切
所以什么情况?温斯洛先生还在吗?
- 真的吗? - 只是问一下而已
还是说拉娜也离婚了?
等等 你不知道?
什么?
艾玛的爸爸去世了 在她八岁时出了车祸
哇 我不知道 我们完全没有联系
对 拉娜是单亲妈妈 和你一样
嘿 各位
嘿 一切都好吧?
对 我让我妈妈 在排练晚宴上敬祝酒辞
太好了 你有没有问她...
好吧
爸爸 拉娜
艾玛和我希望你们
能在仪式上做伴郎和伴娘
除非你们觉得这样很奇怪 我们不必...
- 听起来不错 - 我很荣幸
来干杯吧
听着 艾玛 瑞杰和我刚刚在聊你的照片墙
我得承认 你的订阅数量很惊人
自从你去伦敦拜访我们之后 这个数字翻了一番
好样的 真不错
你去伦敦看过他们?
我去那里出差 然后我想 “不如带孩子们出去吃个晚餐?”
你们相互认识 肯定玩得很开心
我也想让你去看望我们 但你没时间请假
如果我知道你们订婚了 我肯定也会休假的
我那时还没订婚
重要的是我们现在都在这里
我为此干一杯
听着 我本来要等晚饭后再给的
但我还是现在就给吧
我已经把礼物给他们了
没错 市面上最好的卡布奇诺咖啡机
那是你们结婚礼物单上最想要的东西
是的
哎哟 真是...
好了 打开看看吧?
爸爸 这是翠贝卡公寓的钥匙?
没错 只不过现在是 你们的翠贝卡公寓的钥匙了
哇 这份礼物也太了不起了
毕竟你们是了不起的人
举起手臂 右脚后屈
战士一式
- 位于翠贝卡价值数百万美元的公寓 - 左膝弯曲
我怎么和他竞争?
你们不应该相互竞争
他在臭显摆自己有巨额资金
是风投界的大人物 这就变成竞争了
男人有巨额资金也没什么不好啊
变换姿势成战士二式
看着自己的左手
你看到了吗?
看到什么?
那边那个长得像海姆斯沃斯的帅哥 他一直在打量你呢
拜托 我的内裤都比他更老
我才要拜托你
伸出右手 左手做反向战士式
你看到了吗?
- 什么? - 那种“来试试啊”的笑容
我觉得你应该去试试
你猜怎么?我受够了
艾玛和我十分钟后
要去会见探索公司的国际品牌经理
十分钟内可以发生很多事
别说了
- 很多 - 回到战士二式
抱歉
幸好你来了
有很多事要做 我们又没什么时间
但上周视频聊天之后 我们的开局很不错
上周有视频聊天?
艾玛和我需要敲定一些细节
你说过我们要一起计划的
是啊
那为什么视频聊天小姐 会和你开会敲定细节?
- 有问题吗? - 没有 我们没事
听着 卡玛拉能飞过来参与计划 这可是非同小可
我要和你说清楚 我计划婚礼时可没有什么品牌经理
- 一切还好吧? - 好极了
你的婚礼是在外婆的后院举行的 你说过她很让人烦
现在轮到我让人烦了
准备好开始了吗?
完全准备好了
我还带了笔记
回顾一下 我们决定 听从菲利帕的客桌安排
她计划过哈里和梅根的婚礼
这些是桌布 餐巾纸和座位牌的最佳候选
我没有婚纱的照片 但相信我 绝对超美
你把所有东西都选好了?
那是你没参与的那通电话的议论内容
你已经选好婚纱了?
黛西·圣黛西需要我快点做出决定
黛西·圣黛西是谁?
你妈妈真可爱
黛西·圣黛西是未来的王薇薇
没人会拒绝三万美元的婚纱
黛西是我的赞助商之一
她虽然是你的赞助商之一 但这是你的婚礼
你应该做你想做的事
我们可以别这样吗?
- 我只希望你开心 - 我很开心
我有优秀的设计师和专家
他们会确保一切都完美无缺
这些都会提升你的粉丝量
说到这里 我想起来了 我自作主张准备了一周的行程
艾玛 你一小时后要拍照
然后排练舞蹈 这是社交媒体宣传的关键
参加新娘派对的其他人都到了吗?
- 是的 他们都入住了 - 好极了
我用绿色标记了你的活动
看起来我们在一起的时间不太多
你要在下午四点参加舞蹈彩排
- 看到星号了吗?新娘的母亲? - 现在我成星号了
允许我给你一点建议 温斯洛老妈...
老妈?
我知道放手很难做到
但你的小姑娘已经长大了
你最应该做的事情就是放松
喝一杯美态鸡尾酒 享受派对
好吧
她不会真的叫你温斯洛老妈了吧?
她真的叫了
- 你冲她发脾气了吗? - 我真该发脾气的
我不想毁了艾玛的婚礼 她真的很开心
这是什么?
这是卡玛拉给我的行程表
好吧
军事时间? 这是什么啊 婚礼还是战争?
我也不知道
至少她给了你一份 “建议的活动”清单 这还不错
不是的 这都是计谋 让我别碍事而已
好吧 按摩、美甲、声音浴、匹克球
如果那个女人认为 她能用盐磨砂膏和趾展器收买我
那她真是太不了解我了
没错 姐妹 力量属于人民
我们就坐在这里自怜自爱吧
我有点反应过度了吧?
我知道这对你来说 是个伤感的时刻 亲爱的
但自怜自爱只会让事情变得更糟
你说得对
你来选吧
好吧 匹克球 猛击某个不能反击你的东西
是发泄怒气最好的方式了
好极了
哇 我们走!
耶!
- 谢谢 - 谢谢
嘿 哈雷 你在这里做什么?
我在到处帮忙呢 两位女士今天需要什么?
- 能帮我们找个球场吗? - 让我看看行程表
我们又见面了?
嗨
我忘了你们以前打网球
虽然我的膝盖不行了 但我穿短裤还是很好看的
哦 现在我想起来了
嘿 温斯洛 你弄清楚怎么用这些球拍了吗?
- 走着瞧吧 你给我们找球场了吗? - 嗯 两点前没有空闲场地了
那就打混双吧?
- 我们不想让你们为难 - 才不会呢
斯科特 别给她压力 她不喜欢输
谁说我会输了?
- 对不起 - 没关系
九 九 二
- 好耶! - 好耶!
- 没关系 - 十 九 二
盘点
九 十 一
- 出界了! - 我看着可没出界
裁判?
出界了?
出界?你太扯了
好吧 麦肯罗 就算没出界 给她这一分
别 如果出界了 我可不想要这一分
大家都认为出界了 但如果你想要这一分 就给你
不是所有人都认为出界了 珍妮丝和斯科特没说出界
- 这一分你拿走吧 - 不行 我们再来一局
- 好吧 - 好吧
还是这么烦人
- 不好意思 你说什么? - 他说你有风度 输得起
嘿
真的太抱歉了
伤到哪儿了?
我们都知道伤到哪里了
嘿 伙计 我是医生 我需要你放松、深呼吸
好吧 我也是医生 我可以处理的
- 好了 放松 深呼吸 - 他跌倒时撞到头了吗?
问得好 拿个冰袋 可以缓解疼痛
马上去
我叫卢卡斯·坎皮恩 在洛杉矶的格芬学习
我没听清你的名字
拉娜 拉娜·温斯洛
拉娜·温斯洛?真的吗?
对
你可是大人物啊
不 我不是什么大人物
对 你当然是 我们去年想挖走你 但你拒绝了我们
- 我是招聘委员会的负责人 - 我可以坐起来了
- 还不行 - 别急
好吧
我真的希望你能再给我一次机会 说服你来我们这边
你太贴心了 不过我女儿就要结婚了
恭喜你
谢谢
好吧 我要把这个放在...
别放了
我不想妨碍你们聊天 但我得回自己的房间了
是啊 我们来帮你
慢一点 大个子
好吧 为了安全起见 我送你回去
你不必麻烦的
这样我才能更放心一些
好吧 随便你
打得不错
我知道你可能在忙婚礼之类的事情
但我今晚能请你喝一杯吗?
- 谢谢 但是... - 她很空闲的
太好了 那我们八点在酒吧见?
没问题
好 到时候见
不客气
撮合我和年纪只有我一半大的人?
完全不必客气
这也是我活该
相信我 没人活该经历你刚才那种遭遇
我表现得很混蛋 跟她攀比 表现得像个混蛋
- 他说的可能也没错 - 是啊
看样子你和温斯洛医生有段过去
可以这么说
但你们两个现在没什么关系了吧?
除了30年来压抑的怨恨?
半毛关系都没有
送我到这里就行了 医生 再次感谢你的帮忙
有什么需要就跟我说
好的 嘿 要不我给你点建议吧?
说吧
如果你想和我前任在一起
务必确保你的健康保险实时更新
我会记住的
好了 老头
希望威尔没事
他虽然蛋蛋会疼一阵子 但他不会有事的
也许我该打电话问候一下
不行 你不能再想威尔了 把注意力集中在健壮的年轻医生身上
不好意思
- 亲爱的 - 你在这里 我到处找你呢
为什么?怎么了?
我倒要问你呢 卡玛拉说你和瑞杰爸爸出了点事
那件事?不是的 亲爱的 没什么大事 只是个小意外
她用匹克球打中了他
拜托 不是吧
我没有用匹克球打他 我只是把球...
打在了他的蛋蛋上
- 他的腹股沟区 - 我明白
没错 我们比赛 然后预备 哎呦
妈 拜托你帮我个忙 尽量表现得正常一些
卡玛拉说这种事不能继续发生了
什么事都没有 我保证我会远离威尔·杰克森
你的脸这副模样 我很难严肃起来
但我是认真的 真的
舞蹈课别迟到 20分钟后就开始了
好 我保证 我会准时到达 不戴面膜
- 好的 - 亲爱的
- 能借我那对吊坠耳环戴吗? - 当然可以
- 你要去约会吗? - 没有
- 是的 - 没有 我没有
只是去和一个人一起喝酒 绝对不是约会对象
就是这样 你瞧瞧 时间快到了
我得快点弄完 好去上舞蹈课
- 快点吧 - 谢谢
我得走了 好 谢谢
一 二 三 四 五 六 七 八
一 二 三 四 不错 五 六 七 八 好耶!
我听说匹克球的事了
我很抱歉
你妈妈不是故意的 至少我觉得她不是
不管怎么说 我觉得你们俩在一起很般配
真的吗?
我从没见过她把事情搞得这么糟
谢谢
好极了!
开局很不错 但你们几位帅哥必须继续练习
数百万人会在社交媒体上观看
我们进入下一个部分吧
我们要练习套索舞蹈 找好你们的搭档
卡玛拉 我没有搭档
温斯洛老妈 我早该料到的
嘿 能帮我个小忙吗?别再叫我老妈...
我来当你的搭档
我是说 新娘的母亲
和新郎的父亲一起跳舞?
我觉得艾米莉·波斯特肯定不会认同
- 艾米莉·波斯特是谁? - 破坏婚礼的家伙
我觉得这是个好主意 但愿不愿意完全取决于你
- 去吧 - 你是...
不再是我的朋友了
拜托 小拉 以前你们两个有一首歌...
- 是的 - 是什么来着?
我不记得了
-《用最好的一击打中我》? - 你还记得呢
- 威尔以前会在钢琴上弹 -《蒙娜丽莎》
- 是的 - 我最爱的歌
对 也是我的最爱
有其父必有其子 对吧?
我手机里有这首歌
真的吗?
来吧?
你真美
谢谢
真没想到啊
没想到什么?
你还没踩到我的脚趾头
话说得太早了
和你在一起让我...
我也是
谢谢
掌声献给这位女士
嗨 抱歉我来晚了 舞蹈课太长了
你真是太美了
谢谢
我喜欢那对耳环
谢谢啊
- 你想喝点什么? - 我就要一样的酒水吧
跟我说说舞蹈课进行得如何
气氛很尴尬
如果气氛不尴尬 就不叫婚礼了
你是婚礼专家吗?
有一次差点结婚
但医学院把那个机会彻底磨灭了
医学院就是这样
是啊 但这也是好事
其实我有点独来独往
真的吗?感觉很难相信呢
为什么?
像你这样迷人的家伙
你的备选名单里一定有不少人
从没有人说过我迷人
备选名单现在已经不流行了
不过如果真有这种东西的话 我认为你也一样
才没有 那些日子一去不复返了
早就不复返了 我不是在抱怨
但有时候确实为时已晚
不会 没有为时已晚这种事
陷入爱河没有固定的时间表
又不像是赶不上火车
相信我 我的守车 很久以前就离开了站台
哇 还没开始喝酒呢 我们已经开始聊你的守车了?
这次约会真不错
谢谢
敬下一个
永远别放弃
妈妈?你在这里做什么?
我真的很喜欢你戴这对耳环
谢谢
我在和一位医学专家同行开会
- 就是我跟你说的那个 - 你好 我是艾玛 拉娜的女儿
这位是我的未婚夫瑞杰
很高兴认识你
坎皮恩医生来自 加州大学洛杉矶分校的格芬医学院
我们是同行
我们完全是在谈工作的事
- 我看得出来 - 你怎么会来普吉岛?
我的朋友们逼我来度假
我本来以为这是浪费时间 然后我遇到了拉娜
我们就不打扰你们了
其实...
我也得走了 我通常不会熬到这么晚
不会啊 现在才八点半
卡玛拉发了短信 她想要我们明天十点跟她见面
所以我需要休息了
能和你交换意见真是太好了 温斯洛医生
坎皮恩医生
卡玛拉 怎么了?
我要进行这次计划外的会议
是因为我有个绝佳的好消息
是什么?
我不想当乌鸦嘴
但我一直在联系克劳斯·冯·克劳斯
- 不会吧 - 是的!
- 谁? - 他想签一个产品植入协议
这到底是什么意思?
意思就是克劳斯·冯·克劳斯 会付钱让我来展示他的服装
你已经有婚纱了啊 那个叫黛西的人
不是给艾玛的 是给你和伴娘们的
也就是说温斯洛老妈会穿上
这件!
艾玛 你确定吗?
这是个了不得的机会 这个赞助商超赞的
是啊 但这是婚礼 又不是葬礼
标签“新娘永远是对的”
没有什么 比一场黑白礼服婚礼更优雅了
- 如果你希望这样的话... - 谢谢
既然这件事已经谈妥了 我们就聊聊排练晚宴的事吧
我冒昧地为你的祝酒辞写了一些话
- 你写了我的祝酒辞? - 当然不是
- 那就好 - 我有文案编辑负责写
你在开玩笑吧
上百万的人在盯着艾玛的账号 我们不能冒任何险
我们会直播排练晚宴、婚礼仪式
还有婚礼招待会
你能至少读一读吗?
好
好极了
要不是我这么了解你们 我还以为昨天的舞蹈课上
你和拉娜之间碰撞出了小火花呢
你能不能别惹事生非?
恐怕这是不可能的
- 好吧 冷静点 - 好的
嘿!呜呼!
嗨
你好 希望我们没有打扰各位
不会 完全没有
他在菜单上吗?
你能别再流口水了吗?
我要一份肌肉配长腿和大腿
对 我现在不方便聊
不错嘛 看来大家 要从匹克球转向新活动了?
白天喝酒的危险性要小得多
没事吧?
没事 只是工作电话而已
你的伤怎么样了?
正在慢慢恢复呢
那就好
我以为你今天早上 要做新娘母亲的任务呢
卡玛拉让她今天剩余时间休息
这也挺好的
能休息一天挺不错的
你的语气听着可不对劲
因为她在睁着眼睛说瞎话
好吧 其实看着艾玛成长、离开家
对我来说无比艰难
我很为她骄傲 但我的内心里
挺难过的
不光是因为我会很想她
我还有一种难以解释的感受
因为我们让自己变得彻底无用了
没错 就是这样
我得走了
我要去村里的医疗诊所义诊几小时
你不是在度假吗?
我昨晚也跟拉娜说过 我很难放松
- 昨晚? - 她和无聊的我喝了几杯酒
才不无聊呢
我得走了 来吧
回头见
哇 在诊所当义工
而且顶着那两条调皮的小眉毛
这个男人还能再完美点吗?
今天还能再完美点吗?
还记得上次我们休息一整天 无所事事是什么时候吗?
大二 我们在开学前一天回到校园
我们用拉娜的假身份证买了一桶啤酒
然后坐威尔的货车去了圣克鲁斯
- 天啊 - 你敢相信我曾经有一辆货车吗?
你敢相信我曾经有假身份证吗?
当然敢
在度假村的南端
有一片美丽的海滩 你可以在退潮时步行过去
有人跟我想的一样吗?
当然
(加油合唱团 《大家跟上节奏》)
准备好了吗?
我们在海滩拍的照片 已经有一万个赞了
照片上传了多久?
- 不到一小时 - 哇
让我看看
好了
- 嘿 把那个还给我 - 不行
- 瑞杰 我还有很多工作要做 - 我们在天堂度假呢 小艾
工作可以停一下 你说过我们要去镇上喝酒 记得吗?
就给我十分钟 好吗?
好吧 听你的
我在工作 你真的不生气吗?
不会 工作吧
要结婚了
去教堂
我们要结婚了
- 我没法专心工作 - 对不起
天啊 我真的很爱你
我们要结婚了
你不打算唱最后一句吗?
不 你说过你需要专心工作
- 去爱的教堂 - 去爱的教堂
谢谢
对 看样子珍妮丝阿姨已经睡熟了
我起来了
为什么在海滩上喝的东西味道更好?
是因为沙子
不是因为沙子 是因为身边的伙伴
- 嘿 我为此干杯 - 干杯
珍妮丝 还记得吗?你和我有个约定
如果我们35岁的时候还单身
我们就结婚
这个计划不错
他是同性恋 你不在意吗?
小事而已
然后她只好跟别人私奔了
对 弗朗克 那个主厨
我一直不明白你看上那家伙什么了
除了煎蛋卷以外
音乐停了 他又是单身
哪怕他们结婚之后 他也在假装单身
我们都会犯错嘛
你呢 威尔?你犯过什么错?
这个问题很难回答
拜托 各位 话题变得太严肃了
- 换个话题吧 - 好主意
如果我们现在在圣克鲁斯的海滩上 我们会做些什么?
- 不行 - 为什么不行?
- 因为我们已经不再是18岁了 - 谢谢
你以为只有18岁才能开心吗? 谁愿意和我一起?
你知道度假村严格禁止裸体吧?
我们在荒无人烟的海滩上 这里没人
我们什么时候才能再有这样的机会?
好吧 你真的要叫我起来吗?
如果拉娜愿意 我也愿意
我可说不好
- 我跟你比赛! - 不要
不行 等等
女士们 你们能再坐直一点吗?
好耶!
太棒了 这家伙
我就知道她会掉下去!
好了 先到此为止吧
好了 各位 我们休息五分钟
小艾 怎么了?
没什么
小艾 等一下
你肯定有事
拜托
你父亲有没有跟你说过 他为什么离开我妈?
他只说情况很复杂
她说她没想到会这样
他那时总是在享乐
她甚至不知道哪里出错了
你觉得我跟他一样?
我是说 你们确实有一些相同的小怪癖
其中一些怪癖惹你生气了
不 不是那样的
只不过...
你总是在别人面前表现出某种样子
我不知道该不该相信你
你在开玩笑吧?
万一你对我们的关系并不确定
而你只是在掩饰自己的感受呢?
然后有一天 你意识到 自己犯了一个大错 然后...
听我说
我不知道你妈和我爸之间发生了什么
但不管是什么事 那都是他们的事情 和我们无关
- 但如果发生在他们身上... - 我和我爸爸不一样 小艾
要说我有隐瞒什么的话
那就是我对你的爱之深
老实说 这让我很害怕
你就是一切
你是太阳
你是月亮 你是星星
你只是在说甜言蜜语
那又怎样?
我不记得第二天早上会这么不适
但一切都值得
你怎么这么大嗓门?
为什么这么热?
说不定你在经历更年期都不自知
哎哟
你们两个今天要搞隐身模式啊
我们昨晚嗨得有点过头了
不错嘛
是啊 有些人的新陈代谢水平 已经不如以往了
这边这位老太太正在遭受宿醉困扰
这是正式的婚礼活动还是...
可以说是满月下的私人活动吧
我都不知道昨晚是满月呢
相信我 闪光的可不止有月亮
诊所怎么样?
挺不错的 遇到了不少有趣的人
不过今天我打算放松一下
我为此干杯
或许还是算了
听着
那天晚上我们相处的时间不太长 所以我想问问
你今天是否愿意一起吃晚餐?
你和我?
我知道你有很多事要做 你很忙 你会找借口...
我很乐意
你愿意?
听起来很不错啊
- 那我七点在大厅等你 - 好的
我很期待
跟我解释一下刚刚发生了什么
昨天我意识到 威尔和我不必总要绷得这么紧
没错 我们可以放松下来 支持我们的孩子
况且卢卡斯人很棒
你说得对 我也该展翅高飞了
没错!
我喜欢这个全新的你
哈雷要我去健身中心找他
如果他问起来 我有空
这太不对劲了
好吧
怎么了?
- 威尔 你怎么来了? - 我也不清楚
哈雷 你想给我们解释一下吗?
保安开了个会
我觉得应该提前告知你们一下
- 保安?听着有点严重 - 是的
昨天发生的一件事 让我们公司的一些重要客人很不开心
什么样的事件?
酒店内的不雅曝光
太糟糕了
那些客人有向你描述
这些流氓的样子吗?
他们不必说太多
我们这里到处都有监控摄像头
如果你们想看录像的话
不必了
- 你说过海滩上没人的 - 我不知道摄像头的事
听着 哈雷 这都是我的错
是啊 哈雷 我们能不能别把这件事传出去?
当然 只要确保这种事不会再发生
不会的
不会 绝对不会了
对了 珍妮丝向你问好
告诉她 她很上镜
好吧
他们有录像 我们该怎么办?
没事的 除了哈雷和保安 还有谁能看到?
好吧 除了哈雷、保安 和客房服务人员?
还有整个世界的人
所以他们才对我们这样微笑
这里被称为微笑之国
妈!你怎么能这样?
- 小艾 如果你说的是海滩... - 真不敢相信你们
卡玛拉非常生气
- 你要我给卡玛拉打电话吗? - 天啊 不要
你对她太无礼了
你知道如果她说一句坏话 探索公司就会抛弃我吗?
- 好吧 那不是... - 你想破坏这次活动吗?
是因为你不希望我结婚吧?
我没说过这种话
没有 但你想过
真有趣 你以前生气时也是这种表情
- 别插话! - 别插话!
小艾 你要我做的事情 我都做了
我同意穿那身 让我看着像莫蒂西亚·亚当斯的礼裙
我同意做一次别人写稿的祝酒辞
你被蒙蔽了双眼 看不到重要的东西
你正在失去自我
艾玛 我完全没听你说过
你本来要宣传的那个慈善机构的事情
完全没提过 一切都发生得太快了
难怪你会糊涂
我一点都不糊涂!
卡玛拉为我们的母公司工作
不管你喜不喜欢 他们对我很重要
他们虽然是你的母公司 但我是你的母亲
艾玛 婚礼应该是注重家人的活动 而不只是拍照的机会
如果你这么不开心 为什么不离开?
小艾!
艾玛!
那是怎么回事?
不会有事的 她需要自己的空间
也许她说得对 我应该回家 别阻碍她
你不想这样的 她也不想
我该怎么办?
我们别待在这里了 来吧
哈雷跟我说这片海岸有一个好地方
好吧 但我一小时后得回去
没问题
我真的很需要这样喘口气
我懂
你很了解我 不是吗?
有些事是永远不会忘记的 不管你怎么努力
你好
我能要这束有风信子的吗?
谢谢
怎么了?
等一下
你来试试看
该死 电池没电了
不行 我一会儿还得试衣服
我不能迟到啊
艾玛真的会杀了我的
好吧 别紧张 好吗?
度假村会派人来接我们的
真奇怪
收不到信号
电话公司怎么会 把手机信号塔建在这里?
为了让鹈鹕互相发短信吗?
鹈鹕不是这个地区的本地动物 它们没有对生拇指
好吧 这不是重点
重点是我们得解决问题 想出解决办法
好主意 我们只需要
一条30公里长 一直延伸到酒店的跨接电缆
不 我们只需要 找人载我们回去 很简单
只不过我们已经走得很远了
而且一下午都没见过别的车
来吧 我们得赶快走
用走的?那得花好几个小时 我穿着人字拖 不行
你跟我来
等等 你要去哪里?
如果我们在海滩上点个信号火苗
我们就能更有机会被经过的船注意到
认真的吗?拉娜
拉娜 你看到这里的地形了吗?
你妈妈迟到了一个半小时
我一直给她发短信 但她不回复我
别再浪费时间了
看看这些照片 告诉我你的想法
很不错
但有家人的合影吗?
我们会在仪式上照一些
这里也没有和海洋研究所有关的内容
艾玛 我以为我们的想法是一致的
对公司品牌有好处的内容 也对你的品牌有好处
- 这个? - 不行
我们的想法一致
哇 这里一定就是哈雷说的地方了
哇 太美了
好吧 我明白了 这里肯定会有船经过
好吧 这是个好主意
你还记得怎么生火吗?
你有打火机吗?
认真的吗?
你想谈谈吗?
是我妈
她没有参加今天下午的试衣
我发誓 瑞杰 那个女人在故意毁掉我的人生
- 你不是真的这么想吧 - 不 她快把我逼疯了
你知道吗?她说我完全迷失了自我
什么?太疯狂了
她不知道做她的女儿有多难
她很聪明 不管什么情况 她都要坚持自己是对的
我恨她这样
但是我也恨自己
因为我知道她只是在尽妈妈的职责
她只想帮忙 哪怕她不知道该怎么做
如果我们有孩子的话 总有一天我也会成为这样的人
然后我意识到
哪怕我能做到我妈妈的一半 那我的孩子会有多幸运
听起来你真的需要跟你妈妈谈谈
哈雷!
嘿
你看到我妈妈了吗?
她和威尔去兜风了 我借给了他们一辆吉普车
时间有点晚了
- 你担心她? - 有点
不必担心 我去开我的船
你不是说他们开车来着?
是的 但我了解那两个人 他们肯定去了情人湾的海滩
你为什么会这么想?
真有意思
我们总是知道怎么享受生活
是啊
看样子当年成为鹰级童子军 终于有了回报
你从来都没成为鹰级童子军
看来我们太了解彼此了
都骗不了对方
说到坦诚 我们应该谈谈
别 我们还是别聊了
拉娜 拜托 听我说完
你30年前就不想和我谈了 我现在为什么要听你的?
等一下 我不想谈?
你换了电话号码 搬了家
好吧 原来你想谈这件事 好吧 那就谈吧
我那样做是因为我必须保护自己
- 我花了很长时间才忘记你 - 我...
但这件事让我变得坚强
我的生活又恢复了原样
所以当艾玛的爸爸去世时 我...
我知道我会没事的 因为我之前也失去过一个人
我能插一句吗?
然后你娶了瑞杰的妈妈
我嫁给了艾玛的爸爸 你把我全忘了
不好意思 我需要透透气
没错 我知道我们在外面
但这里的空气更好
老天啊 拉娜
我没有忘记你
你确实不在乎我 不然你也不会直接这样消失
我不是因为你才离开的
那时我真的很迷茫 而你正走上正轨
拿到了所有顶尖研究生课程的奖学金
你完全清楚自己想要的生活 但我不知道
我以为我会拖累你 老实说 我甚至认为
你根本不会注意到我离开
如果我早知道这些事 我本来可以帮你的
对 但你不明白吗?我得先帮自己
我需要弄清楚自己到底是谁
如何不再只做“享乐的家伙”
我觉得自己得配得上你
配得上?
我那时已经爱上你了
拉娜 听着 我...
我不想否认自己搞砸了 我彻底搞砸了
但当我意识到的时候 你已经完全把我拒之门外了
- 所以现在是我的错了? - 不 没有人有错 好吗?
这就是生活
所以我才决定回去找你
我找到了你的办公地址 我坐上了回加州的飞机
我去了你的实验室
- 是吗? - 是的
结果他们告诉我 你去度蜜月了
所以我回到了哈特福德
一个月后 我遇见了瑞杰的妈妈 三个月后我们私奔了
但这段婚姻并没有持续多久 因为我们不爱彼此
我们无法相爱 因为我还爱着你
你回来找过我?
是的
现在
一个难以置信 无法解释的奇迹出现了
我们又得到了一次机会 如果你也想要这个机会的话
我也说不好 但如果你愿意
不要浪费这个机会
如果当时我们没能在一起
你为什么觉得现在就能行?
首先 我们现在敞开心扉了
当时我们并没有
这次我们不会再犯同样的错误了
- 我们会犯不同的错 - 可能吧
但我们会一起犯错
我们现在已经不一样了
我想我那时可能有点过于紧张
是吗?
拜托
听着 如果你告诉我 你现在对我没有感觉
我就再也不会提起这件事
你是指我还没准备好要杀你?
这也算是一种感觉
我觉得你应该带她去苏梅岛 这个季节那里很美
我们肯定想去 但我觉得机票都卖光了
我可以帮你
嗨 卢卡斯
这是给你的
谢谢 我真的很抱歉
艾玛和我吵了一架 威尔和我去开车兜风了 然后...
我猜发生了点什么事
我们可以改天再吃晚饭吗?
我...
我感觉你现在面对的事情已经够多了
卢卡斯 威尔和我...
拉娜 我想做个有风度的人
我们就不要把事情搞得太难堪了
你真的很特别 你知道吗?
听着 如果你们俩没能在一起
你有我的号码 对吧?
我会把你的号码设置成快速拨号
快速拨号已经不流行了
但你可以把我 设置为手机中的常用联系人
对 我知道
- 又是工作的事吗? - 对 不是什么重要的事情
妈!
- 你没事吧? - 幸好你没事
我们当然没事
我不想让你离开 我真的不想
我好爱你
- 我也爱你 - 宝贝
艾玛!艾玛 你在这里啊
我们得抓拍一些你和伴娘的照片
然后让你妈妈试衣服 宁迟勿缺嘛 温斯洛老妈
好吧 我说过让你别再那样叫我了
你猜怎么着? 我妈妈想在婚礼上穿什么就穿什么
伴娘也一样
- 她会写自己的祝酒辞 - 是吗?
- 是的 - 我不认为这是个好主意
我觉得这是个特别好的主意
你可以把现在和彩排晚宴之间的
一切事项都取消
因为我要花很多时间陪陪家人
我喜欢这个主意
- 终于 - 但日程安排...
卡玛拉 我知道你安排得很努力 你是业界最棒的人
但这是我的婚礼 所以最终要我来决定
- 但是艾玛 你不觉得... - 你猜怎么着?
给你一点建议 别这么紧张
来一杯美态鸡尾酒
喂 别拍了!
别拍了!
哇 大家看起来都很棒
真不敢相信我们在这里
我的小姑娘要结婚了
嫁给一个了不起的年轻人
我整晚都在写祝酒辞
想努力做到完美
但后来我在想 换作艾玛的爸爸会怎么说
努力写一份完美祝酒辞
比不上发自内心的想法
我们都很想念他
但我知道他就在这里
他在我们的心里
他一定会很骄傲的
所以我想给你一点建议
不管发生什么事
不管你会过上什么样的生活
永远不要放弃彼此
永远不要放弃你的爱
抱歉我这么说太老土了
永远不要放弃幸福
我爱你
敬艾玛和瑞杰
- 干杯! - 干杯!
- 是的 我们没事了 - 非常感谢你能来
不会 太客气了
我想你们应该是 在艾玛和瑞杰认识之前就认识了吧?
我们是大学同学
大家都在谈论的视频里的人就是你们
- 我们... - 我们拒绝回答这个问题
对
嘿 我得接一下电话 失陪一下好吗?
- 所以... - 拉娜
你介意我和哈立特牧师聊一下吗?
完全不介意
你和威尔看起来很和睦
是啊 情人湾到底发生了什么?
我要去小便
- 我们会一直折磨你的 - 反正威尔会告诉我的
听着 我们一直在这件事上没完没了
好 我明白
能别吵了吗?
卡特里娜 听我说
你知道我不能没有你
不 她不知道
卡特里娜
卡特里娜 我保证 我会补偿你的 好吗?
天啊
你不知道
艾玛 亲爱的
嘿 你没事吧?
我没事 我完全没事
刚才的彩排真的太精彩了
卡玛拉安排得很出色
- 你脸有些红 你真的没事? - 我没事 对 真的完全没事
我要早点休息了 毕竟明天是个大日子
好吧 我应该也会早点休息
好吧 那就明早见
- 爸爸! - 嘿
你得补上几杯了
- 是啊 你已经落后好几杯了 - 来吧
我怎么会这么蠢?
你知道你不蠢
只是威尔让你变得很愚
他当然会有所隐瞒
我为什么会意外?
因为你的内心想相信
我的内心想相信
艾玛离开了
我的内心也想相信
我只是想...
或许我不必一个人过完一辈子
我知道 给性感年轻医生打电话吧
我不会打电话给卢卡斯
相信我 那个年轻的种马会让你忘记
让你不开心的所有事
珍妮丝 你得答应我
别跟任何人说这件事
答应我 我不能让艾玛失望
你从来没有让她失望过 你也永远不会这样做
来吧
我爱你
谁啊?
妈妈?
小艾?
- 嘿 - 嗨
这么晚了 你怎么还没睡?
我们能谈谈吗?你看起来很不开心
没有 亲爱的 我没事
你看?你总是这样
你总是关心别人 却不关心你自己
没有啊
妈 你就是这样
20年来 你一直这样
我明白
爸爸出车祸的时候 我才八岁
我没有真正地理解过
你为了照顾我 完全失去了自我
我是你的妈妈啊
但我现在长大了 我有了瑞杰
一切都会改变的
所以你不再需要我了?
不是的 我当然需要你
但你可以不再那样照顾我
你可以多照料一下自己了
是谁把你教养得如此懂事?
我答应过自己 婚礼前我不会哭的
但明天我可不敢保证
妈妈
嗯?
我今晚可以睡在这里吗?
你保证一定会睡觉?
- 我保证 - 过来吧
请大家就座吧
- 好的 来吧 - 一会儿见
仪式开始吧
好了 现在有请伴娘和伴郎
我们准备好迎接新娘了
准备好了吗?
亲爱的各位
我们今天聚集在这里
来参加艾玛和瑞查德神圣的婚礼
婚姻是神圣的 不能轻易进入
如果这里有人认为这对情侣
不应该进入神圣的婚姻
请现在就说出来 不然永远保持沉默
公公是个骗子可以说吗?
什么?
- 你有什么要说的吗? - 没有
请继续
安保待命 谢谢
拉娜怎么了?
我不知道啊
你有什么要说的吗?
- 没有 我们挺好的 - 对不起
请吧
瑞查德 你是否愿意 让艾玛成为你的合法妻子?
你是否愿意 一生一世爱她、珍视她、保护她
放弃所有其他人 永远只和她在一起?
我愿意
艾玛 你是否愿意 让瑞查德成为你的合法丈夫?
你是否愿意 一生一世爱他、珍视他、保护他
放弃所有其他人
永远只和他在一起?
我愿意
冷静
瑞查德
请把戒指戴在艾玛的左手上 跟我念
“谨以此戒 执子之手”
谨以此戒 执子之手
艾玛 请把戒指戴在瑞查德的左手上
跟我念“谨以此戒 执子之手”
谨以此戒 执子之手
妈妈 你没事吧?
母亲崩溃了
让化妆人员随时准备补妆
去吧 继续
凭着神赋予我的权力 我宣布你们结为夫妻
你现在可以亲吻新娘了
耶!
- 好耶! - 好耶!
太美了 恭喜
谢谢
嘿
看来我们现在正式成为家人了
艾玛需要为送别仪式换衣服
我得去帮她
干得好 牧师
- 卡玛拉 - 拉娜
- 真是太美好了! - 谢谢!
拉娜 我们能谈谈吗?
- 孩子们走了之后 我也得走了 - 拉娜
他们两个到底是怎么回事?
我完全不知道
天啊 你一直都很不会说谎
珍妮丝有说拉娜怎么了吗?
什么都没说
这意味着情况比你想象的更糟
他们来了
嘿
祝你们旅途愉快
爸爸 谢谢你所做的一切
- 谢谢 - 你们两个
去吧 船在等你们呢
扔花球
好 暂停
大家都停一下
你能给我解释一下 你为什么这么生气吗?
你能不能别闹了?
拉娜 告诉我发生了什么事
我理应知道真相
你理应得到很多东西 但我不会让你毁了这场美好的婚礼
婚礼已经结束了 对吧?
对 对不起
你躲开了那束花 就像那是一枚手榴弹一样
我没有啊
- 妈妈 你确实有点 - 好吧
我不跟你说话
因为我不想让你再次毁了我的人生
但有一件事我要告诉你
“谢谢”你没有让我陷得太深
你们两个现在可以走了 蜜月快乐
- 我们要留下来 - 是的 我们想知道怎么回事
相信我 没什么可看的了
别说胡话了 温斯洛 好吗?
我18岁就认识你了 你肯定是在隐瞒什么
告诉我到底发生了什么
好吧 我告诉你
我们被困在情人湾的海滩上时
你不是求我再给你一次机会吗?
你有没有告诉我你一直爱着我?
是的 我是认真的
我昨晚碰巧听到了你打的电话
对方肯定就是那个在我们度假期间
一直不停打电话给你的人
- 那又怎样? - 怎样?
你可以离开 但这次你不能再躲了
卡特里娜是谁? 那个你没有就活不下去的女人?
不好意思
我是卡特里娜
你是卡特里娜?
拉娜 认识一下卡特里娜·科瓦连科 我的私人助理
她为我工作了20年 经常威胁我要辞职
因为我要求她做一些离谱的事 比如提前一天通知她
立刻赶上飞机 飞到一个偏远的度假胜地
- 应该给我加薪 - 以后再聊这个
原来一直给你打电话的人是你的助理
她不是你女朋友?
拜托
他太瘦了
但你为什么让她飞来这里?
因为我很担心你爱上了那个医生
卢卡斯?你嫉妒卢卡斯?
是的 我很嫉妒
所以我叫她上飞机 把这个带给我
这是我们22岁时 我买给你的
不管出于什么原因 我一直保留了这么多年
虽然我没想到我会再见到你 但我们确实又见到了
你觉得如何?
你终于愿意嫁给我了吗?
不行
妈妈
你可以的 你好好考虑一下
我已经考虑过了
拉娜 别走 拉娜
你不是说什么永远别放弃幸福吗?
我不配 我配不上你
什么叫你配不上我?
我没有信任你 我把一切都搞砸了
因为我是个白痴
不是的 嘿 听我说
生活本来就是一团糟 好吗? 因为没有人是完美的
包括你和我 但去他的 我们很般配
你没看到我们真的很般配吗?
你觉得如何?
什么?
老天啊 女人!
你到底要不要嫁给我?
好
我是指“我要” 不是指“我不要”
所以我不是说“我不愿意” 而是说我...
过来
耶!
字幕翻译:郭静