‫‫"مقتبس عن رواية‬ ‫‫(قابلت "لو كيوان")، بقلم (هاي جين تشو)"‬
‫‫لا تسيروا معًا عند نزولكم من الطائرة. ‬
‫‫ستُلتقط صوركم وستُؤخذ بصماتكم‬ ‫‫عند مكتب الجوازات والهجرة. ‬
‫‫لا تتوتروا. افعلوا ما يُقال. ‬
‫‫ماذا لو طرحوا أسئلة؟‬
‫‫قولوا، "أنا لا أتحدّث الإنجليزية"،‬ ‫‫وسيسمحون لكم بالمرور. ‬
‫‫سنهبط الآن. عُد إلى مقعدك من فضلك. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫قابلوني عند الحمّام‬ ‫‫قرب البوابة رقم ثلاثة في الطابق الأول. ‬
‫‫"أنا لا أتحدّث الإنجليزية". ‬ ‫‫أسيقنعهم ذلك حقًا؟‬
‫‫احفظها الآن إن لم تُرد أن يُقبض عليك. ‬
‫‫ماذا لو قُبض علينا؟‬
‫‫"الوجهة: (بروكسل)"‬
‫‫"أنا لا…"‬
‫‫كيف أصل إلى هذا المكان؟‬
‫‫40 دولارًا مقدّمًا. ‬
‫‫سأدفع حالما نصل إلى هناك. ‬
‫‫تفضّل. ‬
‫‫لا أعرف قصتك،‬
‫‫لكن مثل هذه النقود تجلب لي سوء الحظ. ‬
‫‫اتصل بي إن أردت العودة إلى "الصين" يومًا. ‬
‫‫انطلق. ‬
‫‫تحرّك من فضلك. تحرّك. ‬
‫‫املأ هذه الاستمارة من فضلك. ‬
‫‫"طلب اعتراف بحالة لجوء"‬
‫‫التالي!‬
‫‫يجب أن ترفق نسخة من بطاقة هويتك. ‬
‫‫بطاقة هوية. ‬
‫‫جواز سفر. ‬
‫‫نسخة من جواز السفر أو بطاقة هوية أخرى،‬
‫‫عليك إرفاقها. هل…‬
‫‫أنت… حسنًا. ‬
‫‫أرجوك، اطلب المساعدة من المترجمة. ‬
‫‫نعم. ‬
‫‫اطلب المساعدة. ‬
‫‫السيد "لو كيوان"؟‬
‫‫مرحبًا، أنا "غيونغ شيل كيم". مترجمك. ‬
‫‫عادةً تستغرق الطلبات حوالي شهرين،‬
‫‫لكنك محظوظ جدًا. ‬
‫‫تفضّل من هنا. ‬
‫‫- مرحبًا. ‬ ‫‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫‫أولًا، علينا ملء بياناتك الشخصية. ‬
‫‫أرجوك أن تذكر اسمك وتاريخ ميلادك وجنسيتك. ‬
‫‫اسمي "لو كيوان". ‬
‫‫تاريخ الميلاد هو الأول من ديسمبر 1990. ‬
‫‫وُلدت في المعسكر رقم سبعة‬
‫‫في مزرعة "هاسانغ" الجماعية‬ ‫‫في مقاطعة "أوشي"،‬
‫‫إقليم "تشاغانغ"‬ ‫‫في جمهورية "كوريا" الديمقراطية الشعبية. ‬
‫‫حصلت على جواز السفر‬ ‫‫عن طريق وسيط يعرف خالي. ‬
‫‫سيد "لو كيوان"،‬ ‫‫لقد هربت من بلادك في عام 2019،‬
‫‫لكن لا يبدو أنه كان لديك أي مصدر للدخل‬ ‫‫خلال فترة إقامتك في "يانجي". ‬
‫‫كيف تمكنت من تحمل تكلفة‬ ‫‫جواز سفرك المزور وتذكرة الطائرة؟‬
‫‫في الواقع…‬
‫‫أمي…‬
‫‫هل أعطتك أمك المال؟‬
‫‫ألن تأكلي يا أمي؟‬
‫‫أنا بخير. ‬
‫‫يجب أن تأكل وجبة كاملة في عيد ميلادك. ‬
‫‫هذا فأل‬ ‫‫يضمن ألّا تتعثر يومًا في إعالة أهل بيتك. ‬
‫‫قضم المعكرونة يقصّر العمر. ‬
‫‫تجاهل سخونتها واشفطها بشفتيك. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫هل يجب أن تعملي اليوم؟‬
‫‫يزدحم كثيرًا مطعم الأسماك‬ ‫‫حين يكون الطقس باردًا. ‬
‫‫سأكسب بعض المال الإضافي. ‬
‫‫أنا آسف لأنني أعرّضك لهذا كله‬
‫‫بينما أنا شابّ قوي البنية. ‬
‫‫فلتسأل أي أمّ في العالم. ‬
‫‫إنجاب ابن يتمتع بكامل الصحة أعظم نعمة. ‬
‫‫هذا كل ما أتمناه في هذه الحياة. ‬
‫‫لا تقلق. ‬
‫‫لو كنت…‬
‫‫قد غضضت البصر‬ ‫‫حين قام المدير بضرب "جين أوب جونغ"،‬
‫‫لما اضطُررت إلى الاختباء‬ ‫‫وجلب المتاعب عليك. ‬
‫‫أنا آسف. ‬
‫‫ها أنت تبدأ مجددًا. ‬
‫‫لقد أنقذته يا بني. ‬
‫‫لقد فعلت الصواب، فلا تلم نفسك. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫لا تتأخري كثيرًا في العودة إلى المنزل. ‬
‫‫الأمر ليس بيدي. ‬
‫‫أيها الرفيق "لو كيوان". ‬
‫‫عيد ميلاد سعيدًا. ‬
‫‫معذرةً. ‬
‫‫أنا قادمة. ‬
‫‫ماذا أحضر لك؟‬
‫‫على الفور. ‬
‫‫الثلج يتساقط بجنون. ‬
‫‫- هنا!‬ ‫‫- ها أنت ذا. ‬
‫‫سيد "لو كيوان"؟‬
‫‫هذا هو السؤال الأخير. ‬
‫‫هل أنت كوري الأصل من "الصين"‬ ‫‫وتتظاهر بأنك هارب من "كوريا الشمالية"‬
‫‫كي تستفيد‬ ‫‫من امتيازات إعادة توطين اللاجئين؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫ستكون هناك مقابلة ثانية. ‬
‫‫أقرب موعد لها‬
‫‫سيكون الخامس من فبراير في الـ3 مساءً. ‬
‫‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫‫معذرةً. ‬
‫‫هل تقصدين شهر فبراير من العام المقبل؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫ماذا أفعل إلى ذلك الحين؟‬
‫‫يجب أن تصمد. ‬
‫‫"نزل (بروكسل)، 20 يورو"‬
‫‫أيها الوسيم، أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اخرج من هنا!‬
‫‫مهلًا! افتح الباب!‬
‫‫ارحل أيها الأحمق!‬
‫‫أيها الصبي المسكين. لقد فاتك المرح. ‬
‫‫"الحمّام خارج الخدمة مؤقتًا"‬
‫‫ما هذا الهراء؟‬
‫‫ألم نره يتبول أمام المحطة أمس؟‬
‫‫- لا، كان ذلك الشخص أقصر منك. ‬ ‫‫- اصمت. ‬
‫‫ابتعد أيها المشرّد. هذه نيراننا. ‬
‫‫- لن نضربك. ‬ ‫‫- خذ أغراضك. هيا. ‬
‫‫خذ أغراضك وارحل. ‬
‫‫هل صدّقت ذلك؟‬
‫‫- أنا جائع. ‬ ‫‫- هل نشتري الجعة؟‬
‫‫فكرة جيدة. ‬
‫‫دعيني أسألك مجددًا. ‬
‫‫"الاسم: (لو كيوان)"‬
‫‫أهذا ابنك؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫إنه ليس ابني. ‬
‫‫أيها الرقيب "لي". ‬
‫‫هذه المرأة من الأقرباء البعيدين لـ"تشوي"،‬ ‫‫مالك المطعم. ‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫ألا تتذكّرني؟‬
‫‫أوصلت زوجة "تشوي" إلى المنزل منذ بضع ليال‬ ‫‫بينما كانت ثملة جدًا. ‬
‫‫بمناسبة "تشوي"، له ابن حادّ الذكاء. ‬
‫‫سمعت بأنه قد التحق بجامعة "بكين". ‬
‫‫لم يكن "تشوي" ناجحًا في الدراسة قط. ‬ ‫‫كان دائمًا الأخير في صفه. ‬
‫‫يبدو أن ابنه لم يرث عنه ذلك. ‬
‫‫أمي. ‬
‫‫يا هذا!‬
‫‫توقفا!‬
‫‫أمي، من هنا!‬
‫‫أمسكوا بهما!‬
‫‫توقفا!‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫من هنا يا أمي!‬
‫‫تعالي من هنا. ‬
‫‫أسرعي يا أمي!‬
‫‫أمي!‬
‫‫- خالي، ساعدني!‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫- أمي، أفيقي. ‬ ‫‫- افتحي عينيك. ‬
‫‫يا هذا، حرّك شاحنتك!‬
‫‫"كيوان". ‬
‫‫ابق حيًا. ‬
‫‫اذهب إلى مكان أفضل وابق على قيد الحياة. ‬
‫‫عش مرفوع الرأس‬
‫‫باسمك الحقيقي. ‬
‫‫اذهب…‬
‫‫وعش حياة كريمة. ‬
‫‫لا تقولي ذلك. ‬
‫‫دعك من هذا الهراء وتمالكي نفسك. ‬
‫‫هذا لن يجدي. يجب أن تهرب. الآن!‬
‫‫سأعتني بأمك. أسرع بالابتعاد من هنا!‬
‫‫النجدة يا سيدي!‬
‫‫إن لم تذهب، فسنموت جميعًا. ‬
‫‫ارحل!‬
‫‫اذهب. ‬
‫‫اذهب!‬
‫‫هيا. اذهب فورًا!‬
‫‫قلت اذهب!‬
‫‫أفسحوا الطريق!‬
‫‫اذهب. ‬
‫‫دعونا نمرّ!‬
‫‫أسرع. ‬
‫‫تحرّكوا!‬
‫‫لا يتكلم الإنجليزية ولا الفرنسية. ‬
‫‫أيمكنكم إحضار مترجم؟‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫إنني أتصل من قسم شرطة "شاربيك". ‬
‫‫هل أنت راعي إطلاق السراح المشروط‬ ‫‫للآنسة "ماري لي"؟‬
‫‫مشتبه بها بالسرقة. ‬
‫‫انتظر. ‬
‫‫سيدتي. ‬
‫‫ليس من الضروري أن تأتي. ‬
‫‫أرسل نقود التسوية فحسب. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫كم مرة يجب أن أقول "لا تأتي"؟‬
‫‫معذرةً أيتها الرفيقة. ‬
‫‫ماذا فعلت بحافظة نقودي؟‬
‫‫لا أعرف. ‬
‫‫لا أتذكّر. ‬
‫‫معذرةً. ‬
‫‫أرجوك‬
‫‫حاولي أن تتذكّري. ‬
‫‫لم تنفقي النقود كلها، أليس كذلك؟‬
‫‫بل أنفقتها كلها. ‬
‫‫أتظن أنني ادّخرتها؟‬
‫‫حافظة النقود تلك…‬
‫‫كانت الشيء الوحيد‬
‫‫الذي تركته لي أمي. ‬
‫‫تلك النقود التي سرقتها مني‬
‫‫جاءت من…‬
‫‫بيع جثة أمي. ‬
‫‫هذا مصدر النقود. ‬
‫‫هذه تذكرة إلى "بلجيكا" صباح بعد الغد. ‬
‫‫خالي…‬
‫‫من أين لك هذا المال؟‬
‫‫بعت جثة أمك. ‬
‫‫للمستشفى. ‬
‫‫هل بعت أمي؟‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫خالي. ‬
‫‫هذا ما أرادته أمك. ‬
‫‫أخبرتها بأن هذا هو ثمن الحياة‬ ‫‫وأعطيتها إياه. ‬
‫‫عندها فقط أغمضت عينيها. ‬
‫‫هذا المال هو أمك. ‬
‫‫اتركني يا خالي!‬
‫‫اتركني!‬
‫‫دعني وشأني!‬
‫‫- اتركني. ‬ ‫‫- يا إلهي. ‬
‫‫دعني!‬
‫‫خالي، أرجوك. ‬
‫‫أيها الأحمق!‬
‫‫ألم توصك أمك بالبقاء على قيد الحياة؟‬
‫‫يجب أن تنجو‬
‫‫حتى تُبقي روح والدتك حية. ‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫إن لم تُرد أن يذهب موتها هباءً،‬
‫‫فاذهب وانج بحياتك. ‬
‫‫أجبني إن كنت تفهم!‬
‫‫قلت أجبني!‬
‫‫أجبني…‬
‫‫"كيوان"، أجبني من فضلك. ‬
‫‫قل شيئًا!‬
‫‫"كيوان". ‬
‫‫أمي. ‬
‫‫سأردّها إليك. ‬
‫‫وفي المقابل،‬
‫‫قل لهم إنني لم أسرق سوى 30 دولارًا فقط. ‬
‫‫أنت حقًا ليس لديك حياء. ‬
‫‫هل تطلبين مني الكذب؟‬
‫‫لديّ سابقة. ‬
‫‫سرقة أكثر من 500 دولار ستزجّ بي في السجن. ‬
‫‫لماذا أحمي سارقة من السجن؟‬
‫‫إن سُجنت،‬
‫‫فما مصير نقودك؟‬
‫‫وحافظة نقودك؟‬
‫‫أرجو أن تتمكني من مساعدتنا‬ ‫‫في تأكيد هويته والمبلغ المسروق بالضبط. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫لحظة واحدة. سيتحدّث إليك. ‬
‫‫نعم، مرحبًا. ‬
‫‫اسمي "لو كيوان". ‬
‫‫نعم. ‬
‫‫كان المبلغ حوالي…‬
‫‫30 دولارًا. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫هيا بنا. ‬
‫‫اذهب وانتظر في منزلك. سأعيد أغراضك غدًا. ‬
‫‫ليس لديّ منزل ولا غد. أعيديها الآن. ‬
‫‫سأبحث عنها اليوم وأعيدها غدًا. ‬
‫‫أثق بكلب ضالّ ولا أثق بسارقة. ‬
‫‫تقدّمي الطريق. ‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫معذرةً، أنا والدها. ‬
‫‫سمعت بأنك من الشمال. ‬
‫‫هذا ليس مبلغًا كبيرًا، لكن…‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- تنحّي جانبًا. ‬
‫‫تنحّي جانبًا. ‬
‫‫تفضّل، إنه مبلغ صغير. ‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫ها أنت ذا مجددًا، تتظاهر بأنك لطيف. ‬
‫‫يجب أن نتحدّث. ‬
‫‫ليس لديّ ما أقوله. ‬
‫‫هيا. اتبعني!‬
‫‫انتظر هنا. ‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬ ‫‫هل كنت ستنتظرين لو أنك في مكاني؟‬
‫‫- سأذهب معك. ‬ ‫‫- تبًا. ‬
‫‫سأعود بعد عشر دقائق. ‬
‫‫أرجوك أن تمنحني المزيد من الوقت. ‬
‫‫اللعنة! نهيتك عن التحرّك. ‬
‫‫التفاحة تسقط في كل مرة. ‬
‫‫"ماري"، لقد جئت. ‬
‫‫ماذا أفعل إن لم أرغب‬ ‫‫في تفجير رأس هذا الصحافي؟‬
‫‫امنحني بعض الوقت. ‬
‫‫هل المشكلة في وقفتي؟‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫أنت تستغرق وقتًا طويلًا. ‬
‫‫احبس أنفاسك لمدة ثلاث ثوان ثم أطلق. ‬
‫‫ثلاث ثوان؟‬
‫‫لكل منا دور. ‬
‫‫أنا أجهّز الأهداف،‬
‫‫وأنت تصيبينها. ‬
‫‫أعد إليّ حافظة النقود والمال‬ ‫‫اللذين أعطيتك إياهما أمس. ‬
‫‫كم يسهل توقع تصرّفاتك يا "ماري". ‬
‫‫هذا ظريف. ‬
‫‫- لا تلمسني. ‬ ‫‫- ساقطة!‬
‫‫اتركانا بمفردنا. ‬
‫‫كنت أعرف أنك ستعودين. ‬
‫‫أنت سرقتها، أليس كذلك؟‬
‫‫هذا ليس من شأنك. ‬
‫‫لم أطلب منك أن تسرقي حتى تسدّدي دينك. ‬
‫‫اعملي لحسابي. هذا أسهل. ‬
‫‫سبق وقلت لك لا. ‬
‫‫هذا قراري وحدي. ‬
‫‫الأربعاء القادم. ‬ ‫‫مسابقة فردية ضدّ الهولندية. ‬
‫‫إن فزت، فسأردّ إليك المال. ‬
‫‫وحافظة النقود. ‬
‫‫أخبرهم بأن يجعلوا المسافة 25 مترًا. ‬
‫‫سيفاوضون للوصول إلى 50، لكن عليك أن ترفض. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫هيا. ‬
‫‫مهلًا، أين حافظة نقودي؟‬
‫‫لم يحالفنا الحظ اليوم. ‬ ‫‫سأعيدها إليك الأسبوع القادم. ‬
‫‫أنت تكذبين، أليس كذلك؟‬
‫‫هل تحاولين خداعي مجددًا؟‬
‫‫إنني لا أكذب عليك. ‬
‫‫إنها بحوزة صديقي. ‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫ليس لديهم سوى المال. ليس لديهم الشجاعة. ‬
‫‫مثلك؟‬
‫‫اصمت. ‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أعطوني حافظة نقودي. ‬
‫‫أعطوني حافظة نقودي!‬
‫‫اغرب عن وجهي!‬
‫‫لنذهب. ‬
‫‫- هيا. ‬ ‫‫- أنتما ثنائي ملائم أيها الأحمقان. ‬
‫‫فيم هذه الجلبة؟‬
‫‫ألا تزالين هنا؟‬
‫‫ها أنت ذا. ‬
‫‫لا بد أنك الصديق الذي حدّثتني عنه. ‬
‫‫تعال إلى هنا. ‬
‫‫يجب أن نتحدّث. ‬
‫‫اتركني!‬
‫‫اخرج!‬
‫‫اسمع. سيقتلونك إن لم تغادر الآن. ‬
‫‫هذا لن يحلّ أي شيء. ‬
‫‫ابتعدي عني!‬
‫‫أعدك، هل تفهم؟‬
‫‫سأستعيد حافظة نقودك. ‬
‫‫ادخل. ‬
‫‫ما دمت في بلد أجنبي، إما أن تقتل حدّة مزاجك‬
‫‫وإما أن تُقتل. ‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫أنت من تقولين هذا الكلام؟‬
‫‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫‫حين كنت صغيرة. ‬
‫‫متى ماتت؟‬
‫‫أمك. ‬
‫‫في الثاني من ديسمبر من العام الماضي. ‬
‫‫في الـ2:15 صباحًا. ‬
‫‫يبدو أن فصول الشتاء ستكون أصعب عليك أيضًا. ‬
‫‫ماتت أمي في الشتاء أيضًا. ‬
‫‫ألديك أي مصدر للدخل؟‬
‫‫أجمع الزجاجات والقمامة. ‬
‫‫أجني ما يكفي للبقاء على قيد الحياة. ‬
‫‫لم ألجأ إلى السرقة، بعكس أحدهم. ‬
‫‫احصل على وظيفة. ‬
‫‫أنا مجرد شبح. ‬ ‫‫من عساه أن يستأجر شخصًا بلا هوية؟‬
‫‫"(إيلسيم)"‬
‫‫اسمع، اذهب إلى هناك غدًا. ‬
‫‫إنها وكالة توظيف يديرها كوريون. ‬ ‫‫قل إنك مُرسل من "يون سونغ لي". ‬
‫‫"يون سونغ لي"؟‬
‫‫قابلته بنفسك اليوم أمام قسم الشرطة. ‬
‫‫هل تقصدين والدك؟‬
‫‫لماذا لا أستطيع أن أقول إنني مُرسل من قبلك؟‬
‫‫استخدام اسمي لن يفيدك بشيء. ‬
‫‫المشكلة…‬
‫‫أنني إذا استخدمت اسم والدك…‬
‫‫فسيكون من المهين أن أذهب بهذا المظهر. ‬
‫‫بدّل ثيابك إذًا. ‬
‫‫هذه الملابس أنيقة. ‬
‫‫متى يجب أن أعيدها؟‬
‫‫احتفظ بها. ‬
‫‫ليست ملكًا لأحد على أي حال. ‬
‫‫هل تحتاج إلى ملابس؟ لديّ المزيد. ‬
‫‫كلا، لا بأس. ‬
‫‫مهما فعلت،‬
‫‫إياك أن تعودي إلى الوغد‬ ‫‫الذي فعل هذا بوجهك. ‬
‫‫لا يضرب امرأة سوى رجل فاسد. ‬
‫‫هذه الطباع لا يمكن إصلاحها أبدًا. ‬
‫‫صحيح. ‬
‫‫خير لك أن تفي بوعدك. ‬
‫‫"الاسم: (ريوك ميونغ تشوي)"‬
‫‫"ريوك ميونغ تشوي"؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫سيكون هذا اسمك بدءًا من اليوم. ‬
‫‫يصعب على الكوريين الشماليين‬ ‫‫إيجاد وظائف هنا. ‬
‫‫سيتمّ تقديمك إلى المصنع‬ ‫‫بصفتك صينيًا من أصل كوري. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫شكرًا جزيلًا. ‬
‫‫لا عليك. ‬
‫‫هل تسلّمت النقود التي أرسلتها إليك؟‬
‫‫- يمكنني الحصول على المال. ‬ ‫‫- مرحبًا. ‬
‫‫- عليّ إغلاق الخط. سنتحدّث قريبًا. ‬ ‫‫- اطلب مساعدة "سون جو" إن احتجتها. ‬
‫‫إنها صينية من أصل كوري فعلًا. ‬
‫‫نعم يا سيدي. ‬
‫‫اعتني به جيدًا. ‬
‫‫أيها الرفقاء، ما زلت هنا!‬
‫‫أرجوكم أن تفتحوا الباب!‬
‫‫أيها الرفقاء! ما زلت هنا!‬
‫‫أيها الرفقاء، افتحوا الباب من فضلكم!‬
‫‫يمكنك فتح الباب بالضغط على هذا الزر. ‬
‫‫الزر الأخضر. هل فهمت؟‬
‫‫عودوا!‬
‫‫باشروا عملكم!‬
‫‫ماذا قالت للتوّ؟‬
‫‫راهن هؤلاء الأوغاد‬ ‫‫على المدة التي ستستغرقها حتى تخرج. ‬
‫‫لا تهتم بهم. يفعلون ذلك لمضايقة المستجدّين. ‬
‫‫باشر عملك فحسب. ‬
‫‫أمرك يا سيدتي. ‬
‫‫ألا يثير ذلك غضبك؟‬
‫‫أولئك الأوغاد الذين يحتجزون المستجدّين‬ ‫‫في المجمّد ويراهنون عليهم‬
‫‫هم أحطّ الناس خلقًا. ‬
‫‫ما الأمر؟ ألا تريد أن تأكل لحمًا مسروقًا؟‬
‫‫لماذا تسرقين اللحم‬
‫‫وأنت تعملين وتجنين المال؟‬
‫‫اسمع. إيجار هذه الغرفة الصغيرة‬ ‫‫200 يورو شهريًا. ‬
‫‫وأجرة الحافلة 50،‬
‫‫ويأخذ هؤلاء الأوغاد 30‬ ‫‫ليغسلوا أزياءنا الموحدة. ‬
‫‫سرقة اللحم أمر منصف. ‬
‫‫ليس لدى الرجال مكان لإخفائه،‬
‫‫لكنهم لا يفتشّون ما بداخل صدرياتنا. ‬
‫‫النساء اللاتي لا يسرقن اللحم حمقاوات. ‬
‫‫هؤلاء سرّ استمراري في الحياة. ‬
‫‫الصبي الجالس في المنتصف يبدو مشاكسًا. ‬
‫‫برأسه الحليق كالرجال،‬
‫‫سيصبح ذا شأن عظيم. ‬
‫‫إنها فتاة. ‬
‫‫خضعت إلى عدة جراحات في المخ. ‬
‫‫لكن لا بأس. ‬
‫‫هذا العام ستخضع إلى الجراحة الأخيرة. ‬
‫‫في العام بعد القادم، سأرسلها‬ ‫‫إلى المدرسة الابتدائية بضفائر جميلة. ‬
‫‫أدعو الرب أن يحدث ذلك أيتها الرفيقة. ‬
‫‫تناول الطعام قبل أن يبرد. ‬
‫‫لماذا لا تأكلين أيتها الرفيقة؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫سئمت اللحم. ‬
‫‫وكُفّ عن قول "رفيقة". ‬
‫‫لماذا تتكلم وكأنك لا تزال تعيش‬ ‫‫في المكان الذي هربت منه؟‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫الفقرة الرئيسية اليوم،‬
‫‫مباراة السيدات، تبدأ الآن!‬
‫‫من "لوسدوينين" في "هولندا"،‬ ‫‫اللاعبة الدولية،‬
‫‫أرجوكم أن تحيّوا "جوليا"!‬
‫‫تواجهها الرامية التي كانت زميلتها سابقًا‬ ‫‫في المنتخب الوطني البلجيكي، "ماري"!‬
‫‫ستبدأ المباراة‬ ‫‫بعدما تطلق كل منهما طلقة تدريب. ‬
‫‫سيُغلق باب الرهان بعد دقيقة واحدة. ‬
‫‫إن لم تكن قد وضعت رهانك بعد،‬ ‫‫فأرجوك أن تسرع. ‬
‫‫ما الأمر يا "ماري"؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- هل انتظرت حتى بدأ تدريبي؟‬ ‫‫- أعطيني…‬
‫‫قتل رحيم؟‬
‫‫إذًا أمي…‬
‫‫أمي لم تمت…‬
‫‫بل قتلتها أنت. ‬
‫‫الأمر ليس كذلك. يمكنني شرح كل شيء، اتفقنا؟‬
‫‫- تعالي. ‬ ‫‫- لماذا كذبت عليّ؟‬
‫‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫رأت أمك‬
‫‫أنه سيكون من الصعب عليك تقبّل…‬
‫‫لا تستخدمها كعذر. أخبرني بالحقيقة!‬
‫‫لو عرفت، لمنعت حدوث ذلك،‬
‫‫ففعلت ذلك في أثناء غيابي. ‬
‫‫لا، الأمر ليس كذلك!‬
‫‫"ماري"، ليس الأمر كما تظنين. ‬
‫‫استمعي إليّ. ‬
‫‫أمهلني خمس دقائق. ‬
‫‫لم أتدرّب منذ وقت طويل، هذا كل شيء. ‬
‫‫حتى جدّتي ما كانت سترتجف هكذا. ‬
‫‫سيداتي وسادتي، انتهت الجولة الرابعة. ‬
‫‫من المستحيل التنبؤ بالنتائج. ‬
‫‫هل سيكون لدينا فائزة هنا،‬ ‫‫أم ستكون الجولة الأخيرة ضرورية؟‬
‫‫ها هي نتائج "ماري"!‬
‫‫48 نقطة!‬
‫‫إنه تعادل!‬
‫‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. ‬
‫‫الآن أُغلق باب الرهان. ‬
‫‫"ماري"!‬
‫‫هل تستطيع التغلب على هذا الضغط‬ ‫‫وتصبح هي الفائزة الليلة؟‬
‫‫انتباه!‬
‫‫حسنًا. لنلق نظرة على نتيجة "ماري". ‬
‫‫عشرة فاصل أربعة!‬
‫‫بفارق اثنين من عشرة فقط،‬
‫‫تفوز "ماري"!‬
‫‫يا له من مستوى استثنائي من التركيز!‬ ‫‫حيّوا "ماري" بحرارة!‬
‫‫رائع!‬
‫‫أخبرتك بأنك تستطيعين الفوز!‬
‫‫هل رأيت وجه "غيرد"؟ لقد أسرته. ‬
‫‫سيؤخر تحصيل ثمار استثماراته. ‬
‫‫اذهبي لمقابلته قبل أن تغادري. ‬
‫‫أنا مشغولة. ‬
‫‫ألا تعرفين من هو؟‬
‫‫استغرقت ثلاثة أعوام لأحضره إلى هنا. ‬
‫‫نحتاج إليه إن أردنا التوسّع في هذا المكان. ‬
‫‫لقد فزت. ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟‬
‫‫إلى اللقاء إذًا. ‬
‫‫هل أنت جائعة؟‬
‫‫هل أكلت؟‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أيمكنني استعارة ذلك الشيء؟‬
‫‫- أتريد بعض اللحم؟‬ ‫‫- نعم، من فضلك. ‬
‫‫- شكرًا. ‬ ‫‫- لا عليك. ‬
‫‫أيتها الرفيقة. ‬
‫‫ماذا تريد الآن؟‬
‫‫معجون الصويا. ‬
‫‫أدوات مائدة؟‬
‫‫أحضرت أيضًا بضعة صحون تحسبًا. ‬
‫‫أعدها نظيفة. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫تعالي واجلسي. ‬
‫‫طعام بسيط، لكن تناوليه وهو ساخن. ‬
‫‫هل اشتريت كل هذا؟‬
‫‫لم أشتره، بل جمعته. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا تقلقي. الطعام نظيف. ‬
‫‫يمكنك جمع بقايا الطعام في الصباح الباكر‬
‫‫من السوق قرب المحطة الشمالية. ‬
‫‫أذهب إلى هناك كل يوم لأجمع بعضًا منه. ‬
‫‫يجب أن أذهب الآن. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫لا داعي لمرافقتي إلى الخارج. ‬
‫‫لا بأس. لقد حلّ الظلام. ‬
‫‫ما هذا الصوت؟‬
‫‫صارت الـ9 مساءً بالفعل. ‬
‫‫يقوم بجولات لتوزيع الشاي،‬ ‫‫لأن معظم المقيمين هنا صينيون. ‬
‫‫خذ الشاي إذًا. ‬
‫‫مهلًا. انتظري لحظة. ‬
‫‫سيثور غاضبًا إن اكتشف أن لديّ ضيفة. ‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫هذا يكفي. ‬
‫‫حسنًا. ادخلي. ‬
‫‫انتظري. ‬
‫‫أين الريفي المقيم في هذه الغرفة؟‬
‫‫أوى إلى الفراش مبكرًا!‬
‫‫لا أستطيع النوم في هذه الضجة. ‬
‫‫اخفض صوتك!‬
‫‫تلك المرأة اللعينة. ‬
‫‫سيبدأ التسجيل الآن. ‬
‫‫التُقطت هذه الصورة عام 1997. ‬
‫‫ذهبت أمي إلى "بيونغيانغ" ضمن وفد‬
‫‫احتفالًا بعيد العمال. ‬
‫‫ها نحن معًا‬
‫‫في ساحة "كيم إل سونغ". ‬
‫‫ستُقدّم هذه الصورة في الملف كدليل. ‬
‫‫سيتمّ مسحها ضوئيًا وإعادتها إليك. ‬
‫‫اتصلنا بمستشفى "شيونشيم" في "يانجي"،‬
‫‫والذي ذكرته في المقابلة الأولى. ‬
‫‫فأخبرونا بأنهم تحت أي ظرف من الظروف‬
‫‫لا يشترون ولا يبيعون الجثث البشرية. ‬
‫‫مثل هذه المعاملات تجري في الخفاء. ‬
‫‫من المستحيل أن يعترف أي مستشفى بذلك. ‬
‫‫إذًا عليك إثبات جنسيتك بطريقة أخرى. ‬
‫‫حاليًا، لا يمكننا التأكد‬ ‫‫من أنك من "كوريا الشمالية". ‬
‫‫يا إلهي. ‬
‫‫أخبرتك بكل شيء. ‬
‫‫أتقولين إنني اختلقت كل شيء؟‬
‫‫للأسف، يصعب إثبات شهادتك الأولية‬
‫‫حول بيع جثمان أمك. ‬
‫‫بالإضافة إلى ذلك، من الصعب أيضًا إثبات‬
‫‫أنك مواطن منشقّ عن "كوريا الشمالية". ‬
‫‫إن لم تُقبل الصورتان اللتان قدّمتهما كدليل،‬
‫‫فسيتمّ ترحيلك إلى "الصين" يا سيد "لو". ‬
‫‫ترحيلي؟‬
‫‫لا يزال الدهن متصلًا باللحم. ‬ ‫‫اقطعه بشكل صحيح. ‬
‫‫أيتها الرفيقة،‬
‫‫كيف عرفت أنني من "كوريا الشمالية"؟‬
‫‫تبيّنت ذلك بسهولة من طريقة كلامك. ‬
‫‫الكوريون من شمال شرق "الصين"‬ ‫‫لا يتكلمون بالطريقة التي تتكلم بها. ‬
‫‫أيتها الرفيقة "سون جو"…‬
‫‫لا عليك. ‬
‫‫أكمل جملتك. ‬
‫‫انطق. ‬
‫‫هيا يا "كيوان". ‬
‫‫أيمكنك أن تشهدي لصالحي في بضعة أمور؟‬
‫‫أحتاج إلى شخص بجانبي في المحكمة. ‬
‫‫بالطبع. ليس مطلبًا صعبًا. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أحقًا تعنين ذلك؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫اقتربت العملية الجراحية لابنتي الصغرى. ‬
‫‫أحتاج إلى كل ما يمكن‬ ‫‫من عواقب العمل الصالح. ‬
‫‫أشكرك. ‬
‫‫إن حصلت على بطاقة اللجوء،‬ ‫‫فسيكون ذلك بفضلك. ‬
‫‫إن كنت ممتنًا إلى هذا الحدّ،‬ ‫‫فاشتر لي بعض السمك لاحقًا. ‬
‫‫بعد كل هذا اللحم،‬ ‫‫أشعر برغبة في تناول طعام بحري. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫- جعتي. ‬ ‫‫- أنا آسف. ‬
‫‫ماذا فعلت بجعتي؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫جعلني أُسقط زجاجة الجعة. ‬
‫‫من تحسب نفسك؟‬
‫‫ليس معك نقود!‬
‫‫اغرب عن وجهي. ‬
‫‫عد إلى ديارك!‬
‫‫ادفع لي ثمن الجعة. ادفع!‬
‫‫ارحل!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫هنا!‬
‫‫- النجدة!‬ ‫‫- هنا!‬
‫‫نحن هنا! اغرب عن وجهي!‬
‫‫هنا!‬
‫‫هل رأيتم؟ لقد هاجم زوجي. ‬
‫‫النجدة!‬
‫‫أرجوكم أن تساعدوني!‬
‫‫اتصلوا بالإسعاف من فضلكم!‬
‫‫أخبرتك بأنني لن أذهب. كُفّ عن الاتصال بي. ‬
‫‫"ماري"،‬
‫‫هل أوصيت بشخص لشركة "إيلسيم"؟‬
‫‫لماذا تسأل؟‬
‫‫اندفع نحو زوجي وهاجمه…‬
‫‫التالي. ‬
‫‫"لو كيوان"، اعتُقل بتهمة الاعتداء ليلة أمس. ‬
‫‫هل أنت قريبته أو محاميته؟‬
‫‫- لا. ‬ ‫‫- إذًا غير مصرح لك برؤيته. ‬
‫‫أرجوك، لن أطيل. ‬
‫‫هذا غير مسموح. ‬
‫‫ماذا سيحدث له؟‬
‫‫إن لم يستطع الاستئناف خلال ثلاثة أيام،‬
‫‫فسيتمّ ترحيله إلى بلده الأصلي. ‬
‫‫أو يمكنه طلب إطلاق سراحه بكفالة. ‬
‫‫- اللعنة. ‬ ‫‫- اهدئي يا سيدتي. ‬
‫‫هذا قسم شرطة. ‬
‫‫اسمع. ‬
‫‫هل تمزح؟‬
‫‫هل تحسبها مزحة؟‬
‫‫- اهدئي يا سيدتي. ‬ ‫‫- لم أنته بعد!‬
‫‫إن قمتم بترحيله، فأنتم ترسلونه إلى موته. ‬
‫‫ما الأمر؟ أليس هذا أمرًا مهمًا؟ هل تقبل ذلك؟‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫مهلًا. ‬
‫‫اذهب. أنا مشغولة. ‬
‫‫هذا محام مقرّب إليّ. ‬
‫‫"المحامي (مارك لي)"‬
‫‫سمعت بأنك لا تزال خاضعًا لفحص اللاجئين. ‬
‫‫سيتمكّن من مساعدتك. ‬
‫‫شكرًا جزيلًا يا سيدي. ‬
‫‫إذًا…‬
‫‫أريد أن أطلب منك صنيعًا. ‬
‫‫أمرك يا سيدي. ‬
‫‫ابنتي…‬
‫‫غير مستقرة وقد تتعرّض للانهيار في أي لحظة. ‬
‫‫تحتاج إلى شخص يُعتمد عليه إلى جانبها،‬
‫‫وليس شخصًا غير مستقر مثلها. ‬
‫‫سيدي، أنا…‬
‫‫لا أريدك أن تقابلها. ‬
‫‫ألديك وقت لأي شيء أصلًا‬
‫‫بخلاف محاولة تدبّر أمور معيشتك هنا؟‬
‫‫سيد "لو". ‬
‫‫سيد "لي". ‬
‫‫هل أنت مستعد؟‬
‫‫- نعم. ‬ ‫‫- لندخل. ‬
‫‫"محكمة (بروكسل)"‬
‫‫قبل شهرين، في أول مقابلة له،‬ ‫‫ذكر السيد "لو" معلومات دقيقة‬
‫‫لا يمكن أن يعرفها‬ ‫‫سوى مواطن من "كوريا الشمالية". ‬
‫‫ومع ذلك، رُفض طلبه بلا تفسير‬
‫‫بسبب نقص مزعوم في الأدلة. ‬
‫‫أرجو الإجابة على النقص المزعوم في الأدلة. ‬
‫‫المستشفى الذي يزعم السيد "لو كيوان"‬ ‫‫أنه باعه جثة والدته‬
‫‫أنكر إجراء هذه المعاملة. ‬
‫‫يشير تحليلنا إلى أن الصورتين اللتين قدّمهما‬
‫‫تم التقاطهما في "بيونغيانغ"،‬
‫‫لكن يُحتمل أن تكونا قد التُقطتا لهما‬ ‫‫في المدينة كسائحين صينيين. ‬
‫‫وبالتالي، نعتبر الأدلة المُقدّمة‬
‫‫غير كافية‬ ‫‫لتأكيد جنسية السيد "لو" الكورية الشمالية. ‬
‫‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫‫زعم السيد "لو كيوان" أنه عاش في "يانجي"‬
‫‫بعد انشقاقه عن "كوريا الشمالية". ‬
‫‫لم يتمكن تحقيقنا من تأكيد تلك المعلومة. ‬
‫‫هل الشاهدان حاضران؟‬
‫‫السيرة المهنية التي قدّمها السيد "لو كيوان"‬
‫‫تحتوي على اسم وجنسية صينيين. ‬
‫‫لذا، ومن دون أي شك،‬
‫‫قدّمته إلى المصنع باعتباره صينيًا. ‬
‫‫هل ذكر السيد "لو كيوان" بنفسه‬ ‫‫أنه صيني من أصل كوري؟‬
‫‫نعم، هكذا قال بالتأكيد. ‬
‫‫سيدي. ‬
‫‫صمتًا. ‬
‫‫- النظام في المحكمة. ‬ ‫‫- أعتذر. ‬
‫‫سيد "لو". ‬
‫‫السيدة "سون جو كيم". ‬
‫‫تفضّلي باعتلاء منصة الشهود. ‬
‫‫السيدة "سون جو كيم"،‬ ‫‫لقد عملت مع السيد "لو كيوان". ‬
‫‫هل كنت على علم بأن السيد "لو كيوان"‬
‫‫تقدّم بطلب الحصول على اللجوء‬ ‫‫بصفته منشقًا عن "كوريا الشمالية"؟‬
‫‫نعم، كنت أعرف. ‬
‫‫رأيت الكثير من الحالات المماثلة‬ ‫‫بين زملائي الصينيين ذوي الأصول الكورية‬
‫‫الذين يجيدون اللغتين الصينية والكورية‬ ‫‫ويتقدّمون بطلب اللجوء،‬
‫‫متظاهرين بأنهم منشقّون عن "كوريا الشمالية"‬ ‫‫لينتفعوا بامتيازات إعادة التوطين. ‬
‫‫افترضت أن حالة "لو كيوان" مماثلة. ‬
‫‫هل تعرف الشاهدة‬ ‫‫الاسم الصيني للسيد "لو كيوان"؟‬
‫‫"ريوك ميونغ تشوي"،‬
‫‫ويُلفظ "تشوي ليمينغ". ‬
‫‫"ريوك ميونغ تشوي". ‬
‫‫هذا ليس اسمي. ‬
‫‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫‫أخبريني أيتها الرفيقة. ‬
‫‫أريد أن أعرف السبب. ‬
‫‫قلت إنك تبيّنت‬
‫‫أنني من "كوريا الشمالية" من أسلوب كلامي. ‬
‫‫أخبريني أيتها الرفيقة. ‬
‫‫قولي شيئًا. ‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أيتها الرفيقة. ‬
‫‫"كيوان". ‬
‫‫أيتها الرفيقة!‬
‫‫لماذا…‬
‫‫فعلت ذلك بي؟‬
‫‫"كيوان"…‬
‫‫"كيوان". اتركها. إن يدك…‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫‫لا،‬
‫‫كل ما في الأمر…‬
‫‫لا تأت إلى هنا بلا دعوة. ‬
‫‫استعدّي لمباراتك القادمة. ‬
‫‫يجب أن يخبرني "غيرد" إن كان سيستثمر. ‬
‫‫أهذا كل ما أتيت لتقوله لي؟‬
‫‫يدير المدرّب شؤون لاعبيه. ‬
‫‫هل جئت للتجسس عليّ؟‬
‫‫قلت لك إنني أقلعت عن تعاطيه. ‬
‫‫- أنا بخير من دونه. ‬ ‫‫- لم يبد الأمر كذلك المرة الماضية. ‬
‫‫ذلك المُنشقّ عن بلاده. ‬ ‫‫لا يهمني إن ضاجعته عشر مرات في اليوم. ‬
‫‫لكن عليك البقاء حيث أستطيع رؤيتك. ‬
‫‫حيث أستطيع الوصول إليك!‬
‫‫هذا كل ما أطلبه. ‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫"مجانًا"‬
‫‫راهن عليك "غيرد" بثلاثة ملايين يورو. ‬
‫‫إن جنينا ضعف ذلك المبلغ، فسنسدّد نصف ديننا. ‬
‫‫لقد تلاعبت بالنتيجة. ‬
‫‫لا يمكن أن تخسري. ‬
‫‫استمتعي بالرماية فحسب. ‬
‫‫نتائجهما متقاربة جدًا. ‬
‫‫طلقة "كلوي" الأخيرة!‬
‫‫أخطأت الهدف. ‬
‫‫هذه كارثة! ماذا حدث؟‬
‫‫بسبب هذا الخطأ الذي لا يُصدّق، تفوز "كلوي"!‬
‫‫فليهدأ الجميع. ‬
‫‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫‫يجب أن أذهب إلى مكان ما. ‬
‫‫لا يمكنك فعل أي شيء من دوني. ‬
‫‫لا شيء!‬
‫‫لا. ‬
‫‫أنت مخطئ. ‬
‫‫تبًا!‬
‫‫"كيوان". ‬
‫‫استمع إليّ يا "كيوان"! أرجوك!‬
‫‫شخص من وكالة اللاجئين‬ ‫‫زار شركة "إيلسيم" قبل جلستك. ‬
‫‫قالوا إنهم سيغلقون الشركة‬ ‫‫لو اتضح أن أوراقك مزوّرة. ‬
‫‫فوضع السيد "كيم" مخططًا‬ ‫‫ليثبتوا زورًا أنك صيني من أصل كوري. ‬
‫‫وقال إنه لن يجدّد تأشيرتي إن لم أشهد ضدّك. ‬
‫‫لم يكن لديّ خيار آخر. ‬ ‫‫يجب أن أدفع تكاليف جراحة ابنتي الصغرى. ‬
‫‫لكن ذلك الوغد لم يف بوعده…‬
‫‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫‫هل تنتظرين أن أشفق عليك أو ما شابه؟‬
‫‫لا، هذا ليس ما أقصده!‬
‫‫أردت الاعتذار فحسب. ‬
‫‫ضُبطت بلا تأشيرة، لذا سيتمّ ترحيلي. ‬
‫‫سأذهب إلى "الصين" لرؤية أطفالي. ‬
‫‫أشك في أن تطأ قدماي هذا البلد مرة أخرى،‬
‫‫فمررت لأراك. ‬
‫‫أنا في شدة الأسف،‬
‫‫أيها الرفيق "لو كيوان". ‬
‫‫مجموعة من المُنشقّين عن "كوريا الشمالية"‬ ‫‫في "بريطانيا" وافقت على دعمك. ‬
‫‫قالوا إنهم سيقدّمون إفادة وسيحضرون محاكمتك. ‬
‫‫هذا سيعطي مصداقية لشهادتك. ‬
‫‫يجب أن نقاتل حتى النهاية، صحيح؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫أتريد شرابًا؟ بعض العصير أو القهوة؟‬
‫‫نعم، من فضلك. ‬
‫‫"تكريمًا لذكرى (جونغ جو لي)"‬
‫‫"الابنة: (ماري لي)"‬
‫‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫‫حين عرفت مناسبة اليوم،‬ ‫‫رأيت أنه من اللائق أن أزوركم. ‬
‫‫سأساعد بأي طريقة ممكنة يا سيدي. ‬
‫‫مرّت ثلاثة أعوام بالفعل على وفاة زوجتي. ‬
‫‫على الأرجح ستكون هذه آخر مراسم التأبين. ‬
‫‫بدءًا من العام المقبل،‬
‫‫"مراسم تأبين"‬
‫‫ستجتمع عائلتنا فقط‬
‫‫لإحياء ذكرى زوجتي. ‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫يا له من حشد كبير!‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫فهمت. ‬
‫‫جميعكم هنا تتحدّثون عن امرأة ميتة‬ ‫‫وتأكلون ملء بطونكم. ‬
‫‫ما جدوى ذلك؟‬
‫‫احزن وحدك. ‬
‫‫لماذا تقيم حفلًا إحياءً لذكراها؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أتخشى أن يلومك الناس‬ ‫‫إن لم تُقم هذه المراسم؟‬
‫‫توقفي. ‬
‫‫أتوقف؟‬
‫‫عمّ أتوقف؟‬
‫‫أرجوك! توقفي فحسب!‬
‫‫الشيء الوحيد الذي أفكر فيه طوال اليوم‬ ‫‫هو كيف يمكنني تدمير حياتي أكثر. ‬
‫‫اتركيها. ‬
‫‫لولا قيامي بذلك…‬
‫‫لمتّ منذ وقت طويل. أتعرف ذلك؟‬
‫‫حسنًا. اتركيها. ‬
‫‫إذًا توقف بحق السماء!‬
‫‫لا تُمل عليّ كيف أعيش حياتي. ‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫"ماري"، افتحي الباب!‬
‫‫"ماري"!‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هل أنت مجنون؟‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫- أعطيني إياها. ‬ ‫‫- اتركني. ‬
‫‫اتركني!‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫ماذا تفعل؟ من تحسب نفسك؟‬
‫‫"ماري"!‬
‫‫هل تحاولين الانتحار؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫لا يمكنني تعاطي المخدرات إن متّ. ‬
‫‫لماذا أموت وأترك هذه المتعة؟‬
‫‫إن أردت أن تموت،‬
‫‫فتفضّل. ‬
‫‫مرحبًا. ‬
‫‫أعطني إياها!‬
‫‫أعطني هذا. ‬
‫‫"لو كيوان". ‬
‫‫هيا!‬
‫‫ما الخطب؟ ابصقها!‬
‫‫هيا!‬
‫‫هيا، ابصقها!‬
‫‫ابصقها!‬
‫‫هيا!‬
‫‫ابصقها!‬
‫‫"نيكي"، افتحي الباب!‬
‫‫افتحي الباب!‬
‫‫"نيكي"!‬
‫‫أسرعي. أعطيني إياه. ‬
‫‫أعطيني إياه! بسرعة!‬
‫‫أرجوك. ‬
‫‫"لو كيوان". ‬
‫‫هل تسمعني؟‬
‫‫أنت غير معقولة. ‬
‫‫ما الممتع…‬
‫‫في هذه المخدرات؟‬
‫‫كدت أن تموت، أتعرف ذلك؟‬
‫‫أنا آسفة. ‬
‫‫أنت تكرهني، أليس كذلك؟‬
‫‫لأنني رفضت استقبالك في تلك الليلة. ‬
‫‫أنت كثيرة الصياح،‬
‫‫لكنك لست شخصًا سيئًا. ‬
‫‫افترضت أن لديك أسبابك. ‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫إن تعاطيت المخدرات مرة أخرى…‬
‫‫فسأفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا. ‬
‫‫إن حاولت تدمير نفسك مرة أخرى،‬
‫‫فسأفعل أي شيء لإنقاذك…‬
‫‫حتى لو اضطُررت إلى القفز في حفرة نار. ‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنها زهرة كانت تحبها أمي. ‬
‫‫فهمت. ‬
‫‫إنها جميلة. ‬
‫‫ماذا حدث هنا؟‬
‫‫عندما كنت مختبئًا في "يانبيان"،‬ ‫‫بعد مغادرة "كوريا الشمالية"…‬
‫‫كنت أحمل دائمًا شفرة حلاقة في كُمّي. ‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫قررنا أننا إن أمسكت بنا الشرطة الصينية،‬
‫‫فسنشقّ معاصمنا قبل أن يتمّ ترحيلنا. ‬
‫‫أنا وأمي لدينا الندوب نفسها‬ ‫‫على الرسغ الأيسر‬
‫‫لأننا كنا نحمل الشفرة بداخل الكُمّ‬ ‫‫طوال الوقت. ‬
‫‫"ماري"،‬
‫‫أتعرفين؟‬
‫‫خضت شجارًا كان بوسعي تجاهله‬
‫‫فوجدت نفسي مطلوبًا من الشرطة. ‬
‫‫وبسبب ذلك،‬
‫‫اضطُرّت أمي إلى إعالتي بينما كنت مختبئًا. ‬
‫‫في النهاية…‬
‫‫ماتت أمي بسببي. ‬
‫‫شخص مثلي…‬
‫‫هل يستحقّ السعادة أصلًا؟‬
‫‫أنا أيضًا لا أستحقّها. ‬
‫‫لكن حقيقة الأمر…‬
‫‫أن لدينا الكثير من السعادة الآن. ‬
‫‫رغم أننا لا نستحقّها…‬
‫‫فقد مُنحنا إياها بالفعل. ‬
‫‫"ماري"، هذا…‬
‫‫أليست ثيابًا أنيقة بشكل زائد؟‬
‫‫لا بأس في أن تكون أنيقًا. ‬
‫‫مثل سائر الناس هنا. ‬
‫‫وسيم. ‬
‫‫- توقفي. ‬ ‫‫- وأنت أيضًا. ‬
‫‫- بادلني القبلة. ‬ ‫‫- سيد "لو". ‬
‫‫السيد "لي". ‬
‫‫جاء هذا من "يانجي". ‬
‫‫- فهمت. ‬ ‫‫- أرى أن تقرأه. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫معذرةً. ‬
‫‫"(سون جو كيم)"‬
‫‫افتحه. ‬
‫‫طوال الأيام القليلة الماضية،‬ ‫‫رحت أزور كل المكاتب الصحافية في "يانجي". ‬
‫‫طلبت منهم تزويدي بالصحف التي صدرت‬ ‫‫في الشتاء الماضي وأخذتها إلى المنزل. ‬
‫‫صارت أطراف أصابعنا سوداء أنا وأولادي‬ ‫‫إثر تصفحها بإمعان طوال اليوم. ‬
‫‫ابنتي الصغرى الصلعاء وجدت هذا المقال،‬
‫‫وهي لم تتعلم القراءة إلا مؤخرًا. ‬
‫‫تبيّنت على الفور أن المقال يتحدّث عنك. ‬
‫‫"وفاة مُنشقّة عن (كوريا الشمالية)‬ ‫‫بعدما صدمتها شاحنة"‬
‫‫أيها الرفيق "لو كيوان". ‬
‫‫لن أطلب منك أن تسامحني على ما فعلت‬ ‫‫في مقابل هذا. ‬
‫‫أتمنى فقط أن تعيش مرفوع الرأس‬ ‫‫باسمك الحقيقي،‬
‫‫كما أوصتك أمك. ‬
‫‫- لقد وصلت. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫آنسة "غي سون". ‬
‫‫مرحبًا يا سيد "لي". ‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫- تسرّني رؤيتك. ‬ ‫‫- مرحبًا. ‬
‫‫- شكرًا لمجيئكم. ‬ ‫‫- بكل سرور. ‬
‫‫هذا هو السيد "لو كيوان". ‬
‫‫يا إلهي. ‬
‫‫قرأت كل عدد من جريدتك يا آنسة "غي سون". ‬
‫‫هذا العبث؟ يا إلهي. ‬
‫‫على الإطلاق. ‬ ‫‫بكيت كثيرًا في أثناء قراءة كلماتك. ‬
‫‫أنا أكتب لأجلب البهجة. ‬
‫‫تعالي إلى المكتب فورًا. ‬
‫‫أنا مشغولة. ‬
‫‫اصمتي إن كنت تعرفين‬ ‫‫كم خسرت من مال إثر تلك المباراة. ‬
‫‫أظننت حقًا أنني سأتركك تفلتين؟‬
‫‫هذه هي فرصتك الأخيرة يا "ماري". ‬
‫‫تعالي إلى هنا فورًا!‬
‫‫وإلا أطلقت رصاصة على رأس حبيبك الغالي. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫أنت عانيت الكثير. ‬
‫‫أرجو المعذرة. ‬
‫‫آسفة، لكن عليّ الذهاب إلى منزلي. ‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫نسيت أنني طلبت إصلاحات في السباكة اليوم. ‬
‫‫- إنهم ينتظرون أمام الباب. ‬ ‫‫- فهمت. ‬
‫‫سأعود قبل انتهاء الجلسة، فكن قويًا، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا. عودي بسرعة. ‬
‫‫حسنًا. سأراك لاحقًا. ‬
‫‫سنبدأ الآن الجلسة الثانية‬
‫‫في قضية نيابة "مملكة بلجيكا"‬ ‫‫ضدّ السيد "لو كيوان". ‬
‫‫نُشر هذا المقال في صحيفة "يانجي ديلي"‬
‫‫في الخامس من ديسمبر من العام الماضي. ‬
‫‫غطّى هذا المقال‬ ‫‫مقتل امرأة كورية شمالية مُنشقّة‬
‫‫إثر حادث سيارة. ‬
‫‫وصف المقال للحادث يتوافق مع الإفادة‬
‫‫التي أدلى بها السيد "لو"‬ ‫‫في مقابلته الأولى. ‬
‫‫الصورة التي قدّمها السيد "لو" لوالدته‬ ‫‫تتطابق مع الصورة المنشورة في المقال. ‬
‫‫سيد "لو كيوان"، تفضّل بالإدلاء بشهادتك. ‬
‫‫اسمي "لو كيوان". ‬
‫‫لا تلمسني. ‬
‫‫أعطني شروط مباراتك القادمة، وسأجهّز فتاتي. ‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لا ضرورة لذلك. ‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫فتاتك…‬
‫‫لا أريدها لموسم واحد فقط. ‬
‫‫اللاعبة في مقابل دينك. ‬
‫‫هي صوّبت نحو الصفر فهلكت أنت. ‬
‫‫لا يصحّ إهدار مواهبها في صالة متواضعة كهذه. ‬
‫‫إنها تفوق مستواك. ‬
‫‫سيكون هذا أفضل لها أيضًا. ‬
‫‫أخبرني يا "سيريل". ‬
‫‫أيها الوغد. ‬
‫‫كيف تجرؤ؟‬
‫‫تقدّم السيد "لو كيوان" بطلب اللجوء‬ ‫‫في ديسمبر الماضي‬
‫‫بصفته مُنشقًا عن "كوريا الشمالية". ‬
‫‫وبعد شهر واحد،‬ ‫‫وجد وظيفة بصفته مواطنًا صينيًا. ‬
‫‫ما يثبت ذلك‬ ‫‫مكتوب في الصفحة الثالثة من ملفه. ‬
‫‫علاوةً على ذلك…‬
‫‫سيد "لو كيوان"، اجلس من فضلك. ‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫يجب أن أذهب. ‬
‫‫أنا آسف. ‬
‫‫سيدي. أرجوك. عُد إلى مقعدك. ‬
‫‫خذ المال من الخزنة وابق متيقظًا. ‬
‫‫- سيأتي الآخرون. ‬ ‫‫- أمرك يا سيدي. ‬
‫‫يجب أن نسرع يا "ماري". ‬
‫‫بعض الرجال قادمون من "برلين". ‬
‫‫عمّ تتحدّث؟‬
‫‫ألا تفهمين؟‬
‫‫أنت معي. ‬
‫‫هذا يعني أنهم يستهدفونك أيضًا. ‬
‫‫هل تريدين أن يستعبدك "غيرد"‬
‫‫أم أن تسدّدي دينك إلى جانبي؟‬
‫‫"سيريل". ‬
‫‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫تبًا، لأنني…‬
‫‫اتصلت بالهولنديين. ‬
‫‫"غيرد" عدوّهم أيضًا. ‬
‫‫إنهم يكرهونه. ‬ ‫‫لقد عرضوا علينا صالة في "أمستردام". ‬
‫‫ستكون ملكنا. صالة مراهنات. ‬
‫‫قد تكون هذه فرصة جيدة لنا. ‬
‫‫ستكون ملكنا وحدنا. ‬
‫‫أنت متوحش. ‬
‫‫أنا متوحش؟‬
‫‫هكذا جعلني هذا العالم الفاسد. ‬ ‫‫أهذا ما تريدينني أن أقوله؟‬
‫‫أهذا ما تريدين سماعه؟‬
‫‫"ماري"!‬
‫‫أيها اللعين!‬
‫‫توقف!‬
‫‫دعه وشأنه!‬
‫‫توقف!‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫أطلقي النار يا "ماري"!‬
‫‫ثلاث ثوان، أتتذكّرين؟‬
‫‫هيا بنا. ‬
‫‫لقد مات "غيرد". ‬
‫‫مفهوم. سآخذ الفتاة وأحضرها إلى "برلين". ‬
‫‫أين الفتاة؟‬
‫‫اذهبا إلى الجحيم. ‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫ماذا فعلوا؟‬
‫‫أخبريني. ‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫أصغي إليّ جيدًا. ‬
‫‫يجب أن تغادري البلاد. ‬
‫‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫‫للهروب منهم. ‬
‫‫لنتصل بوالدك. ‬
‫‫أنت بحاجة إلى جواز سفرك وبعض المال. ‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫يجب أن تأتي معي. ‬
‫‫أرجوك؟‬
‫‫لا يحقّ لي العيش هنا…‬
‫‫لكنني لا أملك الحقّ في الرحيل كذلك. ‬
‫‫أنت تعرفين ذلك. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫أنا أفسدت كل شيء مجددًا. ‬
‫‫نجحنا في الوصول إلى وضع جيد. ‬ ‫‫وحظينا بحياة كريمة. ‬
‫‫أنت لم تفسدي شيئًا. ‬
‫‫لا يمكن حرماننا من الوقت الذي قضيناه معًا‬ ‫‫ولا يمكن أن يختفي. ‬
‫‫أعلم أنك قد تجد كلامي سخيفًا…‬
‫‫لكن سرقة حافظة نقودك‬ ‫‫كانت أفضل شيء فعلته في حياتي. ‬
‫‫في ذلك الوقت،‬
‫‫كنت على وشك الاستسلام التامّ. ‬
‫‫لكن رغبتي في رؤيتك مرة أخيرة…‬
‫‫والتحدّث إليك مرة أخيرة…‬
‫‫هي ما جعلني أستمرّ حتى الآن. ‬
‫‫حين طلب مني والدك…‬
‫‫ألّا أقابلك مرة أخرى…‬
‫‫حطّمت كلماته فؤادي. ‬
‫‫لم أقو على قول أي شيء. ‬
‫‫قلت لنفسي حينها…‬
‫‫إنني سأصبح شخصًا…‬
‫‫تستطيعين أن تعتمدي عليه. ‬
‫‫أعدك بأن أكون هذا الشخص…‬
‫‫وعندها سأجدك. ‬
‫‫حين نلتقي مجددًا…‬
‫‫سنعيش معًا سعيدين. ‬
‫‫هيا بنا. ‬
‫‫اركب في الخلف. ‬
‫‫"مطار (بروكسل)"‬
‫‫صحيح. ‬
‫‫أينما تذهبين، اتصلي بي فور وصولك. ‬
‫‫"كيوان"…‬
‫‫يبدو أنه‬
‫‫شخص صالح. ‬
‫‫أدركت ذلك بعد فوات الأوان. ‬
‫‫أنا آسف. ‬
‫‫فيما مضى، تظاهرت بأنني لم أسمع…‬
‫‫الجرس الذي رنّته أمي لتناديني. ‬
‫‫صحيح أنني لم أرد أن أراها تتألم. ‬
‫‫لكنني في الوقت نفسه…‬
‫‫أردتها أن تختفي فحسب. ‬
‫‫أردت الأمرين معًا. ‬
‫‫وعلى الأرجح عرفت أمي ذلك. ‬
‫‫ظننت أن هذا هو السبب…‬
‫‫في أنها تركتني هكذا. ‬
‫‫لماذا لم توقظيني؟‬
‫‫فقط…‬
‫‫دعني أرحل. ‬
‫‫لا أقوى حتى على المشي. ‬
‫‫كل ما أفعله هو الاستلقاء في سكون‬ ‫‫وانتظار لحظة موتي. ‬
‫‫أكره ذلك. ‬
‫‫"جونغ جو". ‬
‫‫لا أستطيع…‬
‫‫مواصلة تعريضكما لهذه المعاناة أنت و"ماري". ‬
‫‫ولا يمكنني تحمّل هذه المعاناة أيضًا. ‬
‫‫أرجوك أن تحرص على ألّا تكتشف "ماري" أبدًا…‬
‫‫أن أمها قد تركتها…‬
‫‫وأن أباها قد وافق على ذلك. ‬
‫‫بهذه الطريقة،‬
‫‫لن تشعر "ماري" بالذنب…‬
‫‫لأنها سمحت بموت أمها. ‬
‫‫أعتذر عن إبعادك طوال هذا الوقت يا أبي. ‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫‫هيا بنا. ‬
‫‫لا تقلقي بشأننا هنا. ‬
‫‫اعتني بنفسك فحسب، اتفقنا؟‬
‫‫لماذا تبكين؟‬
‫‫هذا ليس شيئًا يستحق البكاء. ‬
‫‫نحن…‬
‫‫لم نلتقط حتى صورة لنا معًا. ‬
‫‫هناك الكثير من الأماكن التي لم نزرها…‬
‫‫والكثير من الأشياء التي لم نقم بها. ‬
‫‫"ماري". ‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أنا وأنت،‬
‫‫سنذهب إلى "مدغشقر". ‬
‫‫انظري. ‬
‫‫هناك. ‬
‫‫أنا وأنت‬
‫‫سنذهب إلى هناك‬
‫‫ونرى تلك الشجرة غريبة الشكل. ‬
‫‫ثم…‬
‫‫سنذهب إلى "اليونان" و"المغرب" و"تركيا". ‬
‫‫معًا،‬
‫‫سنسافر إلى كل أركان الأرض‬
‫‫حتى تبلى نعال أحذيتنا. ‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫كيف أتركك ترحلين وأنت تبكين هكذا؟‬
‫‫أحبك. ‬
‫‫يجب أن تذهبي. ‬
‫‫"بعد عام"‬
‫‫"من (لو كيوان)"‬
‫‫تمكّنت من الوصول إلى هذا الحدّ‬ ‫‫بوعد قطعته لنفسي‬
‫‫بأن أتحمّل وأتغلّب على كل ما عانيته‬ ‫‫من تجارب عصيبة في هذا البلد. ‬
‫‫بذلت قصارى جهدي‬ ‫‫حتى أحصل على حق العيش في هذه الدولة. ‬
‫‫ونجحت في الحصول على الحدّ الأدنى. ‬
‫‫وأنا أعرف جيدًا‬
‫‫أنني في اللحظة‬ ‫‫التي أخطو فيها خطوة واحدة خارج هذا البلد…‬
‫‫سيتلاشى ذلك الحقّ الذي اكتسبته. ‬
‫‫"كيوان"،‬
‫‫لطالما بدوت وسيمًا باللون الأزرق. ‬
‫‫تبدو بخير. ‬
‫‫هل سأتمكن من خوض هذا كله مرة أخرى،‬
‫‫كمن يبني قلعة في الرمال؟‬
‫‫هذا سؤال طرحته على نفسي مئات المرات. ‬
‫‫وجوابي‬
‫‫هو أنني مستعدّ‬
‫‫للقيام بذلك مجددًا راضي النفس. ‬
‫‫أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫‫"تصريح إقامة، (لو كيوان)"‬
‫‫شكرًا. ‬
‫‫أتريد تذكرة ذهاب وإياب؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫ذهاب فقط من فضلك. ‬
‫‫أدركت أخيرًا‬
‫‫أن ما أتوق إليه حقًا‬
‫‫ليس حقّ العيش في هذا البلد‬
‫‫بل الحقّ في الرحيل. ‬
‫‫"اسمي (لو كيوان)"‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬