NACH DEM ROMAN I MET LOH KIWAN VON CHO HAE-JIN
Steigen Sie getrennt aus dem Flugzeug.
Man wird ein Foto machen und Ihre Fingerabdrücke abnehmen.
Nicht nervös werden. Einfach tun, was sie sagen.
Was, wenn sie Fragen stellen?
Sagen Sie "Ich spreche kein Englisch", und man winkt Sie durch.
Wir landen in Kürze. Bitte setzen Sie sich.
Ok.
Wir treffen uns am Gate 3, bei den Toiletten.
Wird das wirklich funktionieren?
Lern's auswendig, damit du nicht erwischt wirst.
Und wenn doch?
ZIELORT: BRÜSSEL
Wie komme ich dorthin?
Vierzig Dollar im Voraus.
Ich zahle bei Ankunft.
Hier.
Ich kenne dich zwar nicht,
aber solche Scheine bringen Unglück.
Ruf mich an, wenn du zurück nach China willst.
Fahr.
Bitte weitergehen. Gehen Sie weiter.
Füllen Sie das bitte aus.
ANTRAG AUF ANERKENNUNG DES FLÜCHTLINGSSTATUS
Der Nächste!
Sie müssen eine Kopie Ihres Ausweises anheften.
Einen Ausweis.
Einen Reisepass.
Eine Kopie Ihres Passes oder eines anderen Ausweises. Haben Sie…
Sie… Ok.
Holen Sie sich Hilfe bei der Dolmetscherin.
Ja. Sie, Hilfe.
Hr. Loh Kiwan?
Ich bin Kim Gyeong-sil. Die Dolmetscherin.
Die Anträge dauern normalerweise zwei Monate.
Aber Sie haben großes Glück. Da entlang.
-Guten Tag. -Guten Tag. Wie geht's?
Zuerst brauchen wir Ihre persönlichen Daten.
Bitte nennen Sie Ihren Namen, Ihr Geburtsdatum und Ihre Nationalität.
Ich heiße Loh Kiwan.
Mein Geburtsdatum ist der 1. Dezember 1990.
Geboren in Lager 7
des Hasang-Genossenschaftsbetriebs in Usi-gun,
Provinz Chagang, Nordkorea.
Ein Vermittler besorgte mir den Reisepass, ein Bekannter meines Onkels.
Hr. Loh Kiwan, Sie sind 2019 übergelaufen,
hatten aber während Ihrer Zeit in Yanji keinerlei Einkommen.
Wie konnten Sie sich den gefälschten Pass und das Flugticket leisten?
Na ja…
…meine Mutter…
Gab Ihre Mutter Ihnen das Geld?
Isst du nicht?
Nein. An deinem Geburtstag musst du eine volle Mahlzeit essen,
damit du später immer Essen auf dem Tisch hast.
Die Nudeln abzubeißen, verkürzt das Leben.
-Iss sie ganz, auch wenn sie heiß sind. -Na gut.
Musst du heute arbeiten?
Wenn es kalt ist, ist immer viel los.
Ich kann gut verdienen.
Tut mir leid, dass du das meinetwegen durchmachen musst,
wo ich doch jung und fit bin.
Jede Mutter weiß:
Ein gesundes Kind ist der größte Segen.
Mehr wünsche ich mir nicht im Leben.
Keine Sorge.
Hätte ich doch…
…nur weggesehen, als der Chef Jeong-jin verprügelte,
müsste ich mich nicht verstecken und dir Ärger machen.
-Es tut mir leid. -Das schon wieder.
Du hast ihn gerettet, Junge.
Das war gut. Mach dir keine Vorwürfe.
In Ordnung.
Komm nicht so spät nach Hause, ok?
Darauf habe ich leider keinen Einfluss.
Genosse Loh Kiwan.
Alles Gute zum Geburtstag.
Verzeihung.
Ich komme!
Was darf's sein?
Kommt sofort.
Es schneit wie blöd.
-Hier drüben! -Da bist du ja.
Hr. Loh Kiwan?
Noch eine letzte Frage.
Sind Sie ein Koreaner aus China,
der sich als nordkoreanischer Überläufer ausgibt, um Flüchtlingshilfe zu erhalten?
Nein.
Es wird eine zweite Anhörung geben, der früheste Termin dafür wäre
der 5. Februar um 15 Uhr.
Ginge das?
Verzeihung.
Meinen Sie Februar nächsten Jahres?
Ja.
Und was soll ich bis dahin tun?
Sie müssen durchhalten.
HOSTEL BRÜSSEL 20 €
Hey, Hübscher, machst du mit?
Was zum Teufel?
Raus hier!
Hey! Aufmachen!
Hau ab, du Idiot!
Armer Kerl. Du hast den ganzen Spaß verpasst.
TOILETTE VORÜBERGEHEND AUSSER BETRIEB
Was soll der Scheiß?
Hat der nicht am Bahnhof gepisst?
-Nein, der war noch kleiner als du. -Halt die Klappe.
Hau ab. Das ist unser Feuer.
-Wir tun dir nichts. -Nimm deine Sachen.
Nimm deinen Mist und hau ab.
Das glaubst du?
-Ich hab Hunger. -Trinken wir Bier?
Gute Idee.
Ich frage noch mal.
NAME: LOH KIWAN
Ist das Ihr Sohn?
Nein.
Das ist nicht mein Sohn.
Hey, Sergeant Lee.
Sie ist mit Choi verwandt, dem Ladenbesitzer.
Wer sind Sie?
Erinnern Sie sich nicht?
Ich fuhr Chois Frau neulich nach Hause, als sie betrunken war.
Apropos Choi, er hat einen klugen Sohn. Er studiert an der Universität Peking.
Choi mag keine Akademiker. Er war immer schlecht in der Schule.
Er kommt wohl nicht nach ihm.
Mama.
Hey!
Stehen bleiben!
Mama, hier entlang!
Hinterher!
Stehen bleiben!
Verdammt.
Da lang, Mama.
Da lang.
Beeil dich, Mama!
Mama!
-Onkel, hilf! -Was ist passiert?
-Mama, wach auf. -Öffne die Augen.
Hey, fahr den Transporter weg!
Kiwan.
Halte durch.
Geh, lebe an einem besseren Ort.
Mach deinem Namen
alle Ehre.
Geh…
…und führ ein gutes Leben.
Sag das nicht.
Hör auf mit dem Unsinn und reiß dich zusammen.
Du musst gehen. Los.
Ich kümmere mich um deine Mutter. Verschwinde!
Wir brauchen Hilfe!
Geh, oder wir sterben alle.
Geh!
Los.
Geh.
Geh!
Na los. Geh.
Du sollst gehen!
Aus dem Weg!
Geh.
Lasst uns durch!
Beeilung.
Aus dem Weg!
Weder Englisch noch Französisch.
Schicken Sie jemanden?
Ok.
Hier ist die Polizeistation Schaerbeek.
Können Sie die Kaution für Madame Marie Lee stellen?
Sie wird des Diebstahls verdächtigt.
Moment.
Madame.
Du musst nicht kommen.
Schick einfach die Kaution.
Verdammt.
Wie oft muss ich noch sagen, dass du nicht kommen sollst?
Verzeihung, Genossin.
Was haben Sie mit meiner Brieftasche gemacht?
Keine Ahnung.
Vergessen.
Entschuldigung.
Versuchen Sie,
sich zu erinnern.
Sie haben doch nicht alles ausgegeben, oder?
Doch, das habe ich.
Denkst du, ich spare es?
Die Brieftasche…
…war das Einzige,
was mir von meiner Mutter blieb.
Das gestohlene Geld
kam vom…
…Verkauf ihrer Leiche.
Daher hatte ich das Geld.
Ein Flugticket nach Belgien für übermorgen.
Onkel,
woher ist das Geld?
Vom Verkauf ihrer Leiche.
An das Krankenhaus.
Du hast meine Mutter verkauft?
Wie meinst du das?
Onkel.
Deine Mutter wollte es so.
Ich sagte, das sei der Preis des Lebens, und gab ihr das Geld. Dann erst starb sie.
Das Geld ist deine Mutter.
Lass mich los, Onkel!
Lass mich los!
Du sollst mich loslassen!
-Lass mich los! -Meine Güte.
Lass los!
Onkel, bitte.
Du Idiot!
Sagte dir deine Mutter nicht, dass du am Leben bleiben sollst?
Du musst überleben,
damit ihre Seele weiterlebt.
Hast du verstanden?
Wenn du nicht willst, dass sie umsonst gestorben ist,
dann geh und überlebe dort.
Antworte, wenn du mich verstehst!
Du sollst mir antworten!
Antworte mir…
Kiwan, bitte antworte mir.
Sag etwas!
Kiwan.
Mama.
Ich geb es zurück.
Dafür sagst du,
dass ich nur 30 Dollar geklaut habe.
Sie sind echt schamlos, was?
Verlangen Sie jetzt von mir, dass ich lüge?
Ich bin vorbestraft.
Ab 500 Dollar lande ich im Knast.
Warum soll ich eine Diebin vorm Knast bewahren?
Wenn ich sitzen gehe, wie kriegst du dein Geld?
Und die Brieftasche?
Ich hoffe, Sie können seine Identität und den gestohlenen Betrag bestätigen.
Ok.
In Ordnung.
Moment. Sie können ihn fragen.
Ja, hallo.
Mein Name ist Loh Kiwan.
Ja.
Es waren etwa…
…30 US-Dollar.
Ok.
Danke.
Gehen wir.
Warte zu Hause. Du kriegst es morgen.
Ich habe kein Zuhause. Gib's mir jetzt.
Ich besorge es, und morgen hast du es zurück.
Ich glaube keiner Diebin wie dir.
Geh du vor.
Marie.
Verzeihung, ich bin ihr Vater.
Sie sind aus dem Norden, oder?
Das ist nicht viel, aber…
-Was tust du da? -Weg da.
Geh mir aus dem Weg.
Hier, bitte.
Marie.
-Gibst mal wieder vor, nett zu sein. -Wir müssen reden.
Es gibt nichts zu reden.
Was ist? Komm!
Du wartest hier.
Was? Würdest du an meiner Stelle warten?
-Ich komme mit. -Verdammt.
Zehn Minuten.
Geben Sie mir mehr Zeit.
Verdammt! Ich sagte, nicht bewegen.
Der Apfel fällt runter.
Marie, du bist da.
Wie vermeide ich es, dem Journalisten den Kopf wegzupusten?
Geben Sie mir Zeit.
Muss ich mich anders hinstellen?
Was meinst du?
Du wartest zu lange.
Drei Sekunden lang den Atem anhalten, dann schießen.
Drei Sekunden?
Jeder hat seine Rolle.
Ich bereite das Ziel vor.
Und du schießt.
Gib mir die Brieftasche und das Geld von gestern zurück.
Du bist so berechenbar, Marie.
Echt niedlich.
-Finger weg. -Schlampe!
Lass uns allein.
Ich wusste, du kommst.
Die hast du gestohlen, nicht wahr?
Das geht dich nichts an.
Begleiche deine Schulden anders.
Arbeite einfach für mich.
Ich sagte Nein.
Das entscheide ich.
Mittwoch. Zwei gegen zwei gegen die Holländer.
Gewinnst du, kriegst du das Geld und die Brieftasche.
Ich will aus 25 Metern schießen.
Sie werden auf 50 Meter drängen. Lehn ab.
Ok.
Komm.
Wo ist meine Brieftasche?
Kein Glück. Du kriegst sie nächste Woche.
Du lügst, oder?
Willst du mich wieder reinlegen?
Ich lüge dich nicht an.
Ein Freund hat sie.
Hey!
Sie haben nur Geld, aber keinen Mumm.
Wie du?
Halt den Mund.
Was soll das?
Wer bist du?
Meine Brieftasche.
Meine Brieftasche!
Verzieh dich!
Gehen wir.
-Komm. -Ihr gebt ein tolles Paar ab.
Was ist hier los?
Du bist noch da?
Da bist du ja.
Du musst der Freund sein, von dem sie gesprochen hat.
Komm her.
Reden wir.
Lasst mich los!
Verschwinde!
Die töten dich, wenn du nicht gehst.
Das löst gar nichts.
Lass mich los!
Ich verspreche es, ok?
Ich hole dir deine Brieftasche zurück.
Komm rein.
In einem fremden Land hält man sich zurück oder man wird getötet.
Kapiert?
Das sagt ja die Richtige.
Wann bist du hergekommen?
Als ich klein war.
Wann ist sie gestorben?
Deine Mutter.
Letztes Jahr, am 2. Dezember.
Um 2.15 Uhr.
Eure Winter werden auch härter.
Meine Mutter starb auch im Winter.
Verdienst du überhaupt was?
Ich sammle Flaschen und Müll. Ich komme gerade so über die Runden.
Aber im Gegensatz zu dir klaue ich nicht.
Such dir 'nen Job.
Ich bin ein Geist. Wer würde mich denn einstellen?
ILSIM
Hey, geh da morgen hin.
Koreanische Arbeitsvermittlung. Lee Youn-sung schickt dich.
Lee Youn-sung?
Er war an der Polizeistation.
Dein Vater?
Kann ich nicht sagen, dass du mich schickst?
Mein Name bringt dich nicht weiter.
Wenn ich…
…den Namen deines Vaters benutze…
…wäre es eine Beleidigung, so dort aufzutauchen.
Dann zieh dich um.
Das ist schon was anderes.
Wann soll ich sie dir zurückgeben?
Behalte sie.
Die gehören sowieso niemandem.
Ich hab mehr, wenn du was brauchst.
Nein, schon gut.
Geh auf keinen Fall zurück zu dem Arsch, der dir das angetan hat.
Nur ein mieser Typ schlägt eine Frau. Er wird sich nicht ändern.
Alles klar.
Und halte dein Versprechen.
NAME: CHOI RYUK-MYUNG
"Choi Ryuk-myung"?
Ja.
So heißt du ab heute.
Nordkoreaner finden hier schwer Arbeit.
Du wirst in der Fabrik als koreanischer Chinese vorgestellt.
Ok.
Ich danke Ihnen vielmals.
Nicht der Rede wert.
Mama, hast du mein Geld bekommen?
-Ich kann Geld besorgen. -Hey.
-Ich muss auflegen. -Frag Seon-ju, wenn du was brauchst.
-Sie ist Koreanerin aus China. -In Ordnung.
Pass gut auf ihn auf.
Genossen, ich bin hier drin!
Macht bitte auf!
Genossen! Ich bin noch hier drin!
Genossen, bitte öffnet die Tür!
Du kannst die Tür mit diesem Knopf öffnen.
Dem grünen. Verstanden?
Weg hier!
An die Arbeit!
Was hat sie gesagt?
Diese Idioten haben gewettet, wie lange du brauchst, um da rauszukommen.
Beachte sie nicht. Die veralbern die Neuen gerne.
Arbeite einfach weiter.
Jawohl.
Bringt dich das nicht auf die Palme, was die tun?
Diese Arschlöcher, die Neulinge einsperren und Wetten abschließen, sind das Letzte.
Willst du kein gestohlenes Fleisch essen?
Warum stehlen Sie Fleisch,
wo Sie doch Geld verdienen?
Dieses winzige Zimmer kostet 200 Euro im Monat.
Der Bus 50, und das Waschen der Uniformen kostet 30.
Fleisch zu stehlen, ist nur fair.
Männer können es nirgendwo verstecken, aber unsere Brüste tasten sie nicht ab.
Frauen, die nichts stehlen, sind dumm.
Sie halten mich am Leben.
Der in der Mitte ist ein Schlingel.
Mit rasiertem Schädel wie ein Mann.
-Er wird es weit bringen. -Sie.
Sie hatte mehrere Gehirnoperationen.
Es ist in Ordnung.
Dieses Jahr hat sie ihre letzte OP.
Übernächstes Jahr schick ich sie mit Zöpfen in die Schule.
Ich wünsche ihr alles Gute, Genossin.
Iss, bevor es kalt wird.
Essen Sie nicht, Genossin?
Ich?
Ich habe die Nase voll von diesem Fleisch.
Und sag nicht immer "Genossin".
Warum redest du noch so? Du bist von dort geflohen.
Meine Damen und Herren,
das heutige Hauptereignis,
der Wettbewerb der Frauen, beginnt in Kürze!
Aus Loosduinen in den Niederlanden
begrüßen wir die international erfolgreiche Julia!
Ihre Gegnerin ist unsere ehemalige belgische Nationalschützin Marie!
Die erste Runde beginnt,
nachdem beide einen Probeschuss abgegeben haben.
Noch eine Minute, um Wetten abzugeben.
Wer noch nicht gewettet hat, muss sich beeilen.
Was ist los, Marie?
Was ist das?
-Du hast gewartet, bis ich weg war? -Gib…
Euthanasie?
Mama ist also
nicht einfach gestorben…
-Du hast sie getötet. -Marie, ich kann dir alles erklären.
-Komm her. -Wozu diese Lüge?
Wieso sagtest du nichts?
Mama dachte,
dir würde es schwerfallen…
Schieb sie nicht vor! Sag mir die Wahrheit.
Ich hätte es verhindert.
-Du hast es getan, als ich weg war. -So war das nicht.
Marie, es ist nicht so, wie du denkst.
Hör zu.
Gib mir fünf Minuten. Es ist halt eine Weile her.
Selbst meine Oma zittert nicht so.
Das war das Ende der vierten Runde.
Noch wissen wir nicht, wie es steht.
Haben wir eine Siegerin, oder wird die letzte Runde entscheiden?
Hier sind Maries Ergebnisse!
Achtundvierzig Punkte!
Gleichstand!
Vier, drei, zwei, eins!
Für diese Runde sind keine Einsätze mehr möglich!
Marie!
Wird sie dem Druck standhalten und die Siegerin des Abends werden?
Aufgepasst!
Gut. Sehen wir uns Maries Ergebnis an.
10,4!
Mit nur 0,2 Punkten Vorsprung! Marie ist die Siegerin!
Ein unglaubliches Konzentrationsvermögen! Ein Applaus für Marie!
Scheiße, ja!
Ich sagte ja, du schaffst das.
Hast du Gerd gesehen? Er war ganz fasziniert von dir.
Er wird erst mal weiter investieren.
Geh zu ihm, bevor du gehst.
Ich habe zu tun.
Kennst du ihn nicht?
Drei Jahre war ich an ihm dran.
Wir brauchen ihn zum Expandieren.
Ich habe gewonnen. Was willst du noch?
Mach's gut.
Hast du Hunger?
Hast du gegessen?
Ja?
Kann ich das Ding ausleihen?
-Willst du Fleisch? -Ja, bitte.
-Danke. -Na klar.
Genossin.
Was denn?
Doenjang.
Stäbchen?
Hier sind auch ein paar Teller.
Sauber zurückbringen.
Danke.
Komm, setz dich.
Es ist nicht viel, aber iss es heiß.
Hast du das alles gekauft?
Ich habe es gesammelt.
Was?
Keine Sorge. Es ist nicht schmutzig.
Auf dem Markt am Nordbahnhof kann man früh morgens Reste einsammeln.
Ich gehe jeden Tag hin und hole mir etwas.
Ich sollte gehen.
Ok.
Ich finde den Weg.
Kein Problem. Es ist schon dunkel.
Was war das?
Es ist schon 21 Uhr.
Er schenkt Tee aus, da die meisten hier Chinesen sind.
Dann nimm dir was von dem Tee.
Warte. Einen Moment.
Er wird ausrasten, wenn er dich sieht.
Was sollen wir tun?
Das reicht.
Ok. Geh wieder rein.
Warte.
Wo ist der Hinterwäldler?
Er schläft schon.
Wie soll man da schlafen?
Sei gefälligst leiser!
Dieses Miststück.
Wir beginnen mit der Aufzeichnung.
Das Foto stammt aus dem Jahr 1997.
Meine Mutter war mit einer Delegation in Pjöngjang, den Tag der Arbeit feiern.
Hier sind wir zusammen
auf dem Kim-Il-sung-Platz.
Dieses Foto wird als Beweis eingereicht.
Es wird gescannt und zurückgegeben.
Und das Cheonsim-Krankenhaus in Yanji,
das Sie bei unserem ersten Gespräch erwähnten,
teilte uns mit, dass sie unter keinen Umständen
menschliche Leichen kaufen oder verkaufen.
Der Verkauf von Leichen geschieht im Verborgenen.
Kein Krankenhaus würde so etwas zugeben.
Dann müssen Sie Ihre Nationalität anders beweisen.
Wir können nicht bestätigen, dass Sie aus Nordkorea sind.
Meine Güte.
Ich habe Ihnen alles gesagt.
Soll ich das alles erfunden haben?
Leider ist Ihre erste Aussage über den Verkauf der Leiche Ihrer Mutter
schwer zu beweisen.
Und die Behauptung, Sie seien ein Überläufer aus Nordkorea,
ist ebenfalls schwer zu beweisen.
Wenn die beiden eingereichten Fotos nicht als Beweis zugelassen werden,
werden Sie nach China abgeschoben, Hr. Loh.
Abgeschoben?
Da ist noch Fett am Fleisch. Schneid es ab.
Genossin,
woher wissen Sie, dass ich Nordkoreaner bin?
Das merkt man an der Art, wie du redest.
Koreaner aus Nordostchina sprechen nicht so wie du.
Genossin Seon-ju…
Vergessen Sie's.
Beende deinen Satz.
Jetzt sag schon.
Komm schon, Kiwan.
Könnten Sie vielleicht wegen ein paar Dingen für mich bürgen?
Ich brauche Unterstützung vor Gericht.
Natürlich. Keine große Sache.
Wirklich?
Meinen Sie das ernst?
Ja.
Meine Jüngste wird bald operiert.
Ich brauche möglichst viel gutes Karma.
Danke. Wenn ich einen Flüchtlingsausweis bekomme, dann dank Ihnen.
Wenn du so dankbar bist, kauf mir später Fisch.
Nach all dem Fleisch habe ich jetzt Lust auf Fisch.
Ok.
-Mein Bier. -Tut mir leid.
Was hast du getan?
-Hey! -Er hat mein Bier auf dem Gewissen.
Was hast du getan?
Kein Geld.
Kein Geld!
Verschwinde.
Geh nach Hause!
Bezahl für mein Bier. Mach schon!
Verzieh dich!
Hey!
Hier!
-Hilfe! -Hier!
Ich sagte, verschwinde!
Hier drüben!
Sahen Sie das? Er hat meinen Mann angegriffen.
Hilfe!
Bitte helfen Sie!
Bitte rufen Sie einen Krankenwagen!
Ich komme nicht. Ruf nicht mehr an.
Marie,
hast du jemanden an Ilsim weiterempfohlen?
Warum fragst du das?
Er hat sich auf meinen Mann gestürzt, ihn angriffen und…
Der Nächste.
Loh Kiwan, die Schlägerei gestern.
Verwandte oder Anwältin?
-Nein. -Dann dürfen Sie nicht zu ihm.
-Bitte, nur ganz kurz. -Das geht leider nicht.
Was wird jetzt passieren?
Legt er binnen drei Tagen keine Berufung ein, wird er abgeschoben.
Oder er kann Kaution beantragen.
-Mist. -Beruhigen Sie sich.
Das ist eine Polizeistation.
Hey.
Soll das ein Witz sein?
Machen Sie Witze?
-Beruhigen Sie sich. -Moment.
Wenn Sie ihn abschieben, schicken Sie ihn in den Tod.
Was? Keine große Sache? Das ist ok für Sie?
Marie.
Hey.
Geh. Ich habe zu tun.
Das ist ein Anwalt, den ich gut kenne.
Ich hörte, Sie stecken noch im Prüfungsverfahren.
Er kann Ihnen helfen.
Ich danke Ihnen vielmals.
Dann…
Tun Sie mir einen Gefallen.
Ja. Was ist es?
Meine Tochter…
…ist labil und könnte jederzeit einen Zusammenbruch erleiden.
Sie braucht jemanden, auf den sie sich verlassen kann,
und nicht jemanden, der genauso labil ist wie sie.
-Ich… -Sie sollten sie nicht mehr sehen.
Haben Sie überhaupt Zeit für was anderes, wenn es für Sie ums blanke Überleben geht?
Hr. Loh.
Hr. Lee.
Bereit?
-Ja. -Gehen wir rein.
GERICHTSHOF BRÜSSEL
Bei der ersten Befragung teilte Hr. Loh Ihnen Dinge mit,
die nur ein nordkoreanischer Staatsbürger wissen kann.
Sein Antrag wurde jedoch wegen Mangels an Beweisen abgelehnt.
Bitte äußern Sie sich zu dem angeblichen Mangel an Beweisen.
Das Krankenhaus, an das Hr. Loh die Leiche seiner Mutter verkauft haben soll,
bestreitet diesen Vorgang.
Die eingereichten Fotos
wurden tatsächlich in Pjöngjang aufgenommen.
Aber die hätten sie auch bei einem Besuch machen können.
Wir erachten sie als unzureichend,
um die nordkoreanische Staatsangehörigkeit von Hrn. Loh zu bestätigen.
Hr. Loh Kiwan gab an, nach seiner Flucht aus Nordkorea in Yanji gelebt zu haben.
Unsere eigenen Ermittlungen konnten dies nicht bestätigen.
Sind die Zeugen hier?
Hr. Loh gab einen chinesischen Namen an und die chinesische Staatsangehörigkeit.
Also stellte ich ihn in der Fabrik als Chinesen vor.
Gab Hr. Loh Kiwan an, ein ethnischer Koreaner aus China zu sein?
Ja, genau das hat er behauptet.
Hr. Kim.
-Ruhe. Ruhe im Gericht. -Verzeihung.
Hr. Loh.
Ich rufe Fr. Kim Seon-ju in den Zeugenstand.
Fr. Kim Seon-ju, Sie arbeiteten mit Hrn. Loh Kiwan.
Wussten Sie,
dass er als nordkoreanischer Überläufer den Flüchtlingsstatus beantragt hat?
Ja, das wusste ich.
Ich kenne viele Fälle,
in denen koreanische Chinesen den Flüchtlingsstatus beantragen.
Sie geben sich als Überläufer aus, um Leistungen zu erhalten.
Ich nahm an, dass Loh Kiwan dies auch tat.
Kennt die Zeugin Hrn. Loh Kiwans chinesischen Namen?
Choi Ryuk-myung,
ausgesprochen: Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
So heiße ich nicht.
Warum haben Sie das getan?
Warum, Genossin?
Ich muss wissen, warum.
Sie sagten, meine Art zu reden
verrät, dass ich aus Nordkorea komme.
Reden Sie, Genossin.
Sagen Sie etwas.
-Was soll das? -Genossin.
Kiwan.
Genossin!
Warum…
…haben Sie mir das angetan?
Kiwan…
Kiwan, lass los. Deine Hand…
Was ist los?
Hast du was vergessen?
Nein,
es ist nur…
Komm nicht einfach so her.
Das nächste Match steht an.
Mal sehen, ob Gerd investiert.
Das wolltest du mir sagen?
Ein Coach kümmert sich.
Willst du mich ausspionieren?
Ich nehm das Zeug nicht mehr.
-Ich komm so klar. -Sah aber nicht danach aus.
Es ist mir egal, wie oft du diesen Überläufer fickst.
Aber bleib da, wo ich dich sehen kann.
In Reichweite!
Das ist alles.
Verstanden?
ZU VERSCHENKEN
Gerd hat 3.000.000 € auf dich gesetzt.
Verdoppeln wir es, tilgen wir 50 % Schulden.
Das Match ist manipuliert. Du darfst nicht verlieren.
Viel Spaß da draußen.
Das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Chloes letzter Schuss!
Sie hat das Ziel verfehlt. Eine Katastrophe.
Was ist passiert?
Durch diesen unfassbaren Fehler geht der Sieg an Chloe!
Beruhigen Sie sich.
Wo willst du hin?
Ich muss noch wohin.
Ohne mich bist du nichts.
Nichts!
Nein.
Du irrst dich.
Scheiße!
Kiwan.
Hör mir zu, Kiwan! Bitte!
Vor der Verhandlung drohte jemand vom Flüchtlingsamt,
Ilsim zu schließen, falls deine Papiere gefälscht sind.
Hr. Kim gab dich als koreanischen Chinesen aus.
Er wollte mein Visum nur verlängern, wenn ich gegen dich aussage.
Ich hatte keine Wahl. Die OP meiner Tochter steht an.
-Aber er hielt sein Versprechen nicht. -Was soll ich sagen?
Soll ich dich bemitleiden oder was?
Darum geht es nicht!
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich wurde ohne Visum erwischt und werde abgeschoben.
Ich gehe nach China zu meinen Kindern. Ich werde wohl nie wieder zurückkommen.
Deshalb kam ich zu dir.
Es tut mir leid,
Genosse Loh Kiwan.
Eine britische Überläuferorganisation will Ihnen helfen.
Sie werden eine Erklärung abgeben und zu Ihrer Verhandlung kommen.
Das verleiht Ihrem Fall Glaubwürdigkeit.
Kämpfen wir bis zum Ende, ja?
Ja.
Möchten Sie einen Saft oder Kaffee?
Ja, bitte.
ZUM GEDENKEN AN LEE JEONG-JU
TOCHTER: MARIE LEE
Was führt Sie her?
Ich wusste, welcher Tag heute ist, da schien ein Besuch angebracht.
Ich helfe Ihnen, wo ich kann.
Es ist nun drei Jahre her, dass meine Frau starb.
Dies wird die letzte Gedenkzeremonie sein.
In Zukunft wird sich nur noch die Familie versammeln,
um meiner Frau zu gedenken.
Marie.
So viele Menschen.
Marie.
Ich verstehe.
Ihr redet über einen toten Menschen, während ihr euch vollstopft.
Wozu?
Trauere einfach allein.
Wozu eine Gedenkfeier abhalten?
Wozu?
Hast du Angst, dass man dir sonst die Schuld gibt?
Hör auf.
Ich soll aufhören?
Womit denn?
Womit soll ich aufhören?
Bitte! Hör sofort auf!
Ich denke den ganzen Tag nur daran,
wie ich mein Leben noch mehr zerstören kann.
Leg das weg.
Täte ich das nicht,
wäre ich längst tot, verstehst du?
Ok. Leg das weg.
Hör auf damit, verdammt!
Hör auf, mir zu sagen, wie ich mein Leben leben soll.
Verstanden?
Marie, mach die Tür auf!
Marie!
Wer ist das?
Was? Was ist los?
Seit wann bist du da?
Was zum Teufel?
Bist du verrückt geworden?
Marie.
-Gib her. -Lass los.
Lass los!
Verdammt.
Was zum Teufel machst du da? Für wen hältst du dich?
Marie!
Hast du vor, dich umzubringen?
Nein.
Dann kann ich keine Drogen nehmen. Warum sterben, wenn es so gut ist?
Stirb du doch,
wenn du es unbedingt willst.
Hey.
Gib her!
Gib es mir.
Hey, Loh Kiwan.
Hey!
Was ist los? Spuck es aus!
Hey!
Komm schon, spuck's aus!
Spuck es aus!
Mach schon!
Spuck es aus!
Nicky, mach auf!
Mach auf!
Nicky!
Beeilung. Gib es mir.
Gib mir das Ding. Schnell!
Bitte.
Loh Kiwan.
Hörst du mich?
Du bist mir vielleicht eine.
Was ist denn so toll
an diesem Zeug?
Weißt du, dass du fast gestorben wärst?
Es tut mir leid.
Du hasst mich, oder?
Weil ich dich neulich abwies.
Du schreist viel,
aber du bist kein schlechter Mensch.
Du hattest sicher deine Gründe.
Marie.
Wenn du wieder Drogen nimmst…
…werde ich wieder dasselbe tun, immer und immer wieder.
Wenn du noch mal versuchst, dir so etwas anzutun,
werde ich alles tun, um dich zu retten…
…selbst wenn es die Hölle ist.
Verstehst du?
Was ist das?
Meine Mutter liebte diese Blume.
Ach so.
Es ist sehr schön.
Was ist da passiert?
Als ich Nordkorea verließ und mich in Yanbian versteckte…
…trug ich immer eine Rasierklinge in meinem Ärmel.
Wieso?
Wir wollten uns lieber umbringen,
als abgeschoben zu werden, falls die Polizei uns erwischt.
Meine Mutter und ich haben die gleiche Narbe
am linken Handgelenk, weil wir immer die Klinge bei uns trugen.
Marie,
weißt du…
Ich wurde wegen einer Schlägerei gesucht,
die ich hätte vermeiden können.
Deshalb
sorgte meine Mutter für mich, als ich untertauchte.
Letztendlich…
…führte das zu ihrem Tod.
Verdient jemand wie ich…
…es überhaupt, glücklich zu sein?
Ich verdiene es auch nicht.
Aber gerade jetzt…
…sind wir so glücklich.
Obwohl wir es nicht verdienen…
…wurde uns das gegeben.
Marie, ist das
nicht zu schick?
Man darf ruhig schick sein.
Viele hier sind das.
Du siehst gut aus.
-Hör auf. -Du auch.
-Küss mich. -Hr. Loh.
Hr. Lee.
Post für Sie aus Yanji.
-Ok. -Sie sollten es lesen.
Danke.
Pardon.
KIM SEON-JU
Mach es auf.
In den letzten Tagen habe ich alle Zeitungsredaktionen in Yanji besucht.
Ich brachte alle Zeitungen vom letzten Winter mit mir nach Hause.
Unsere Fingerspitzen waren ganz schwarz, weil wir den ganzen Tag gesucht hatten.
Meine jüngste Tochter fand den Artikel, die ohne Haare.
Sie hat gerade lesen gelernt.
Ich wusste sofort, dass es um dich ging.
NORDKOREANISCHE ÜBERLÄUFERIN STIRBT NACH UNFALL
Genosse Loh Kiwan.
Ich werde dich nicht bitten, mir im Gegenzug zu verzeihen.
Ich hoffe nur, dass du deinem Namen alle Ehre machst,
so wie deine Mutter es wollte.
-Sie ist hier. -Ok.
Fr. Gi Soon.
Hallo, Hr. Lee.
-Geht's gut? -Ja.
-Wie schön. -Willkommen.
-Danke fürs Kommen. -Natürlich.
Das ist Loh Kiwan.
Meine Güte.
Ich habe jede Ausgabe Ihrer Zeitung gelesen, Fr. Gi Soon.
Oh, das Gefasel? Meine Güte.
Aber nein. Ich habe viel geweint beim Lesen.
Ich möchte Freude vermitteln.
Tut mir leid, dass Sie geweint haben.
Komm sofort ins Büro.
Ich habe zu tun.
Dieses Match hat mich viel Geld gekostet.
Dachtest du, ich lasse dich gehen?
Das ist deine letzte Chance.
Komm sofort her. Oder ich schieß deinem Freund ein Loch in den Kopf.
Danke.
Sie haben viel durchgemacht.
Entschuldigung.
Tut mir leid, ich muss kurz nach Hause.
Was ist los?
Ich habe den Klempner vergessen.
-Er wartet draußen. -Ok.
Ich bin vor Verhandlungsende zurück, also halte durch, ja?
Ok. Komm schnell zurück.
Ok. Bis später.
Die zweite Verhandlung
im Prozess zwischen dem Königreich Belgien und Hrn. Loh Kiwan ist hiermit eröffnet.
Dieser Artikel wurde am 5. Dezember letzten Jahres
in der lokalen Tageszeitung der Stadt Yanji veröffentlicht.
Der Artikel berichtet über den Unfalltod einer nordkoreanischen Überläuferin.
Die Beschreibung des Unfalls deckt sich mit der Aussage,
die Hr. Loh bei seiner ersten Befragung abgab.
Das eingereichte Foto von seiner Mutter entspricht dem Foto im Artikel.
Hr. Loh Kiwan, bitte treten Sie vor.
Mein Name ist Loh Kiwan.
Fass mich nicht an.
Ihre Bedingungen? Ich halte die Kleine bereit.
Was ist los?
Nicht nötig.
Was heißt das?
Ihr Mädchen…
Ich will sie nicht nur für eine Saison.
Die Schützin für Ihre Schulden.
Sie hat auf die Null gezielt, und Sie sind erledigt.
Man sollte sie nicht in so einem kleinen Laden verheizen.
Sie ist zu gut für Sie.
Das wird auch für sie besser sein.
Rede, Cyril.
Du Mistkerl.
Was fällt dir ein?
Hr. Loh Kiwan beantragte
im Dezember letzten Jahres den Flüchtlingsstatus
als nordkoreanischer Überläufer.
Einen Monat später fand er als chinesischer Staatsbürger eine Stelle.
Der Beweis dafür wird auf Seite drei seiner Akte angeführt.
Darüber hinaus…
Monsieur, bitte setzen Sie sich.
Was ist los?
Ich muss gehen.
Tut mir leid.
Bitte setzen Sie sich wieder.
Holt das Geld aus dem Safe.
-Die anderen kommen bald. -Ja.
Marie, beeilen wir uns.
Die Kerle aus Berlin werden kommen.
Wovon redest du?
Begreif es doch.
Du kommst mit mir.
Das heißt, sie haben es auch auf dich abgesehen.
Willst du Gerds Sklavin werden
oder deine Schulden begleichen?
Cyril.
Warum hast du das getan?
Warum?
Scheiße, weil… Ich habe die Niederländer kontaktiert.
Gerd ist auch ihr Feind.
Sie hassen ihn. Sie bieten uns ein eigenes Wettbüro in Amsterdam an.
Das ist eine gute Gelegenheit für uns.
Es würde uns gehören.
Du bist ein Monster!
Ich bin ein Monster?
Diese Welt hat mich zu einem gemacht. Ist es das?
Willst du das hören?
Marie!
Du Wichser!
Hör auf!
Lass ihn in Ruhe!
Hör auf!
Marie.
Schieß, Marie!
Drei Sekunden, erinnerst du dich?
Gehen wir.
Gerd ist tot.
Alles klar. Ich werde die Kleine nach Berlin bringen.
Wo ist die Kleine?
Verpisst euch.
Marie.
Was haben sie getan?
Sag es mir.
Marie.
Hör mir gut zu.
Verlasse das Land.
Nur so kannst du
ihnen entkommen.
Ruf deinen Vater an.
Du brauchst deinen Pass und Geld.
Was ist mit dir?
Du musst mitkommen.
Bitte?
Ich darf nicht hier leben…
…aber ich darf auch nicht gehen.
Das weißt du.
Ja.
Ich habe mal wieder alles vermasselt.
Wir hatten es geschafft, ein gutes Leben zu führen.
Sag so was nicht.
Unsere gemeinsame Zeit kann uns niemand nehmen.
Du findest es vielleicht blöd…
…aber deine Brieftasche zu stehlen, war das Beste, was ich je tat.
Damals war ich kurz davor, aufzugeben.
Aber dich noch einmal zu sehen…
…ein letztes Mal mit dir zu reden…
…das hat mich so weit gebracht.
Als dein Vater sagte…
…ich solle dich nicht mehr sehen…
…brachen mir seine Worte das Herz.
Ich brachte kein Wort heraus.
Ich versprach mir damals…
…jemand zu sein…
…der immer für dich da ist.
Ich verspreche es dir.
Ich werde dich finden.
Und dann…
…werden wir glücklich sein.
Gehen wir.
Steig hinten ein.
FLUGHAFEN BRÜSSEL
Ach ja.
Wohin du auch gehst, ruf an, sobald du da bist.
Kiwan…
Er scheint
ein guter Mensch zu sein.
Das habe ich zu spät erkannt.
Es tut mir leid.
Einmal tat ich so, als hätte ich…
…Mamas Glocke nicht gehört.
Ich wollte nicht, dass sie Schmerzen hat.
Und gleichzeitig…
…wollte ich, dass sie einfach verschwindet.
Ich wollte beides.
Mama muss das gewusst haben.
Ich dachte, dass sie…
…mich deshalb verlassen hat.
Warum hast du mich nicht geweckt?
Bitte…
Lass mich gehen.
Ich kann nicht mal sprechen.
Ich liege nur reglos da und warte darauf, zu sterben.
Ich hasse es.
Jeong-ju.
Ich will…
…euch das nicht länger antun.
Und mir auch nicht.
Bitte sorge dafür, dass Marie nie erfährt…
…dass ihre Mutter sie verlassen hat…
…und dass ihr Vater damit einverstanden war.
Dann muss Marie
keine Schuldgefühle haben…
…weil sie ihre Mutter sterben ließ.
Tut mir leid, dass ich dich allein ließ.
Danke.
Bist du bereit?
Gehen wir.
Sorge dich nicht um uns.
Pass einfach nur auf dich auf, ok?
Warum weinst du?
Es gibt keinen Grund zu weinen.
Wir haben…
…kein einziges gemeinsames Foto.
All die Orte, die wir nicht sahen…
…so viele Dinge, die wir nicht taten.
Marie.
Ja?
Wir beide
werden nach Madagaskar gehen.
Schau.
Da drüben.
Wir beide
werden zusammen dort hingehen
und uns diesen seltsamen Baum ansehen.
Und dann
reisen wir nach Griechenland, Marokko und in die Türkei.
Wir werden
um die ganze Welt reisen,
bis unsere Schuhsohlen ganz abgelaufen sind.
Einverstanden?
Wie kann ich dich gehen lassen, wenn du so weinst?
Ich liebe dich.
Du musst gehen.
EIN JAHR SPÄTER
VON LOH KIWAN
Ich habe es so weit gebracht, weil ich mir versprochen habe,
alles zu ertragen und zu überwinden, was mir in diesem Land widerfahren würde.
Ich tat alles, um das Recht zu erhalten, in diesem Land zu leben.
Und bekommen habe ich nur das absolute Minimum.
Ich weiß genau,
dass ich dieses erlangte Recht sofort wieder verliere…
…sobald ich auch nur einen Fuß außerhalb dieses Landes setze.
Kiwan,
Blau hat dir schon immer gut gestanden.
Du siehst toll aus.
Würde ich es durchstehen können,
noch mal auf Sand zu bauen?
Das habe ich mich hunderte Male gefragt.
Und meine Antwort ist,
dass ich es
jederzeit wieder tun würde.
Ihren Ausweis, bitte.
AUFENTHALTSTITEL LOH KIWAN
Danke.
Möchten Sie ein Rückflugticket?
Nein.
Nur den Hinflug, bitte.
Mir wurde endlich klar,
dass das, wonach ich mich gesehnt hatte,
nicht das Recht war, in diesem Land zu leben,
sondern das Recht, es zu verlassen.
MY NAME IS LOH KIWAN
Untertitel von: Gabi Krauß