1 00:00:39,438 --> 00:00:42,396 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΓΝΩΡΙΣΑ ΤΟΝ ΛΟ ΚΙΟΥΑΝ ΤΗΣ ΤΣΟ ΧΕ-ΤΖΙΝ 2 00:02:02,063 --> 00:02:05,396 Όταν βγείτε από το αεροπλάνο, περπατήστε χωριστά. 3 00:02:06,188 --> 00:02:10,021 Θα σας βγάλουν φωτογραφία και θα σας πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα. 4 00:02:11,688 --> 00:02:13,021 Μην αγχωθείτε. 5 00:02:13,105 --> 00:02:14,605 Κάντε ό, τι σας πουν. 6 00:02:15,563 --> 00:02:18,188 Κι αν αρχίσουν τις ερωτήσεις; 7 00:02:19,146 --> 00:02:22,646 Πείτε "Δεν μιλάω αγγλικά", και θα σας αφήσουν να περάσετε. 8 00:02:25,021 --> 00:02:28,396 -Προσγειωνόμαστε. Γυρίστε στη θέση σας. -Καλά. 9 00:02:29,188 --> 00:02:32,521 Τα λέμε στην τουαλέτα κοντά στην Πύλη 3 στον πρώτο όροφο. 10 00:02:37,063 --> 00:02:39,813 Αν πω "Δεν μιλάω αγγλικά", θα με πιστέψουν; 11 00:02:39,896 --> 00:02:42,730 Απομνημόνευσέ το τώρα, αν δεν θες να σε πιάσουν. 12 00:02:43,855 --> 00:02:45,355 Κι αν μας πιάσουν; 13 00:02:46,396 --> 00:02:49,396 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 14 00:03:56,396 --> 00:03:59,230 Πώς μπορώ να πάω εκεί; 15 00:04:00,521 --> 00:04:02,313 Προκαταβολή 40 δολάρια. 16 00:04:04,730 --> 00:04:05,980 Θα σας πληρώσω εκεί. 17 00:04:49,313 --> 00:04:50,146 Ορίστε. 18 00:04:54,355 --> 00:04:55,896 Δεν ξέρω την ιστορία σου, 19 00:04:55,980 --> 00:04:58,313 αλλά τέτοια λεφτά θα μου φέρουν ατυχία. 20 00:05:15,605 --> 00:05:18,521 Αν ποτέ θελήσεις να γυρίσεις στην Κίνα, πάρε με. 21 00:05:23,021 --> 00:05:23,855 Πάμε. 22 00:05:55,271 --> 00:05:56,896 Προχωρήστε, παρακαλώ. 23 00:06:02,271 --> 00:06:03,646 Συμπληρώστε το έντυπο. 24 00:06:11,896 --> 00:06:15,980 ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΑ 25 00:06:16,063 --> 00:06:16,896 Επόμενος! 26 00:06:24,688 --> 00:06:27,771 Πρέπει να επισυνάψετε αντίγραφο της ταυτότητάς σας. 27 00:06:28,938 --> 00:06:29,980 Ταυτότητα. 28 00:06:30,521 --> 00:06:31,688 Διαβατήριο. 29 00:06:34,188 --> 00:06:36,938 Αντίγραφο διαβατηρίου ή άλλης ταυτότητας, 30 00:06:37,021 --> 00:06:38,521 πρέπει να το επισυνάψετε. 31 00:06:39,063 --> 00:06:40,146 Πρέπει… Μάλιστα. 32 00:06:41,521 --> 00:06:44,438 Ζητήστε βοήθεια από τον διερμηνέα. 33 00:06:47,063 --> 00:06:49,105 Ναι. Εσείς, βοήθεια. 34 00:06:56,646 --> 00:06:57,855 Ο κύριος Λο Κίουαν; 35 00:06:59,271 --> 00:07:01,896 Είμαι η Κιμ Γκεόνγκ-σιλ, η διερμηνέας. 36 00:07:04,646 --> 00:07:08,355 Οι αιτήσεις συνήθως παίρνουν δύο μήνες, αλλά είστε πολύ τυχερός. 37 00:07:08,855 --> 00:07:09,688 Ελάτε από δω. 38 00:07:19,563 --> 00:07:21,813 -Γεια σου. -Γεια σου. Πώς είσαι; 39 00:07:27,980 --> 00:07:30,896 Πρέπει να συμπληρώσουμε τα προσωπικά σας στοιχεία. 40 00:07:31,396 --> 00:07:35,230 Πείτε το όνομα, την ημερομηνία γέννησης και τη χώρα καταγωγής σας. 41 00:07:38,646 --> 00:07:39,730 Με λένε Λο Κίουαν. 42 00:07:43,730 --> 00:07:46,646 Γεννήθηκα την 1η Δεκεμβρίου 1990. 43 00:07:48,188 --> 00:07:50,021 Στον Καταυλισμό Εφτά 44 00:07:50,105 --> 00:07:53,105 της αγροτικής κολεκτίβας Χασάνγκ στην κομητεία Ουσί, 45 00:07:53,813 --> 00:07:56,188 στην Τσαγκάνγκ, Λ. Δημοκρατία της Κορέας. 46 00:07:57,438 --> 00:08:02,021 Πήρα το διαβατήριο μέσω ενός μεσάζοντα που ήξερε ο θείος μου. 47 00:08:10,813 --> 00:08:13,855 Κύριε Λο Κίουαν, διαφύγατε το 2019, 48 00:08:13,938 --> 00:08:17,771 αλλά δεν φαίνεται να είχατε εισόδημα όσο ήσασταν στη Γιαντζί. 49 00:08:18,313 --> 00:08:23,771 Πώς πληρώσατε το πλαστό διαβατήριο και το αεροπορικό εισιτήριο; 50 00:08:24,396 --> 00:08:25,230 Βασικά… 51 00:08:27,230 --> 00:08:28,063 η μητέρα μου… 52 00:08:34,021 --> 00:08:35,980 Σας έδωσε τα λεφτά η μητέρα σας; 53 00:08:55,563 --> 00:08:56,438 Δεν θα φας; 54 00:08:57,980 --> 00:08:58,938 Καλά είμαι. 55 00:08:59,480 --> 00:09:02,396 Στα γενέθλιά σου πρέπει να τρως πλήρες γεύμα. 56 00:09:02,480 --> 00:09:05,980 Έτσι, δεν θα ανησυχείς ποτέ για το αν θα έχεις να φας. 57 00:09:08,938 --> 00:09:12,188 Αν δαγκώνεις τα νουντλ, θα ζήσεις λιγότερο. 58 00:09:12,688 --> 00:09:14,605 Καίνε, αλλά εσύ ρούφηξέ τα. 59 00:09:14,688 --> 00:09:15,938 Εντάξει, μαμά. 60 00:09:32,646 --> 00:09:35,688 Πρέπει να πας στη δουλειά σήμερα; 61 00:09:35,771 --> 00:09:38,188 Όταν κάνει κρύο, το μαγαζί έχει κίνηση. 62 00:09:38,938 --> 00:09:40,438 Θα βγάλω παραπάνω λεφτά. 63 00:09:43,063 --> 00:09:46,438 Συγγνώμη που σε βάζω σ' αυτήν τη διαδικασία, 64 00:09:47,688 --> 00:09:49,438 ενώ εγώ είμαι νέος κι ικανός. 65 00:09:50,021 --> 00:09:52,605 Ρώτα οποιαδήποτε μητέρα στον κόσμο. 66 00:09:52,688 --> 00:09:55,396 Ένα υγιές παιδί είναι η μεγαλύτερη ευλογία. 67 00:09:56,021 --> 00:09:58,521 Δεν θα μπορούσα να ζητήσω τίποτα άλλο. 68 00:09:59,771 --> 00:10:00,605 Μην ανησυχείς. 69 00:10:07,855 --> 00:10:08,688 Αν δεν είχα… 70 00:10:11,188 --> 00:10:13,980 επέμβει όταν το αφεντικό έδειρε τον Τζονγκ-τζιν, 71 00:10:15,563 --> 00:10:17,771 δεν θα χρειαζόταν να κρύβομαι. 72 00:10:18,605 --> 00:10:19,521 Συγγνώμη. 73 00:10:19,605 --> 00:10:20,855 Άντε πάλι τα ίδια. 74 00:10:21,938 --> 00:10:23,646 Τον έσωσες, παιδί μου. 75 00:10:24,938 --> 00:10:27,146 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 76 00:10:28,521 --> 00:10:29,646 Καλά. 77 00:10:30,813 --> 00:10:32,688 Μη γυρίσεις αργά, εντάξει; 78 00:10:33,605 --> 00:10:35,938 Μακάρι να ήταν στο χέρι μου. 79 00:10:40,230 --> 00:10:41,355 Σύντροφε Λο Κίουαν. 80 00:10:43,313 --> 00:10:44,855 Χρόνια σας πολλά. 81 00:11:04,896 --> 00:11:05,896 Με συγχωρείτε. 82 00:11:06,396 --> 00:11:07,230 Έρχομαι! 83 00:11:11,563 --> 00:11:12,480 Τι θα θέλατε; 84 00:11:13,438 --> 00:11:14,271 Αμέσως. 85 00:11:14,813 --> 00:11:15,688 Χιονίζει πολύ. 86 00:11:15,771 --> 00:11:17,771 -Εδώ! -Εδώ είσαι. 87 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Κύριε Λο Κίουαν; 88 00:11:58,688 --> 00:11:59,938 Τελευταία ερώτηση. 89 00:12:02,938 --> 00:12:07,021 Είστε Κορεάτης από την Κίνα που παριστάνει τον Βορειοκορεάτη φυγά, 90 00:12:07,105 --> 00:12:09,938 για να πάρετε τα επιδόματα για τους πρόσφυγες; 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,563 Όχι. 92 00:12:17,730 --> 00:12:22,188 Θα γίνει και δεύτερη συνέντευξη. Η πιο κοντινή ημερομηνία είναι… 93 00:12:24,271 --> 00:12:26,521 στις 5 Φεβρουαρίου στις 3:00 μ. μ. 94 00:12:27,230 --> 00:12:28,146 Σας βολεύει; 95 00:12:29,271 --> 00:12:30,105 Με συγχωρείτε. 96 00:12:31,271 --> 00:12:34,688 Εννοείτε του χρόνου τον Φεβρουάριο; 97 00:12:34,771 --> 00:12:35,605 Ναι. 98 00:12:37,188 --> 00:12:40,938 Και τι θα κάνω μέχρι τότε; 99 00:12:43,688 --> 00:12:45,188 Πρέπει να κάνετε υπομονή. 100 00:13:09,771 --> 00:13:13,521 ΧΟΣΤΕΛ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 20 ΕΥΡΩ 101 00:15:27,855 --> 00:15:29,646 Όμορφε, θες να έρθεις κι εσύ; 102 00:15:29,730 --> 00:15:30,938 Τι διάολο; 103 00:15:36,771 --> 00:15:38,188 Φύγε από δω! 104 00:15:44,438 --> 00:15:46,355 Περιμένετε! Ανοίξτε! 105 00:15:46,438 --> 00:15:48,605 Δίνε του, ηλίθιε! 106 00:15:59,355 --> 00:16:02,105 Καημενούλη μου, έχασες όλη τη διασκέδαση. 107 00:20:30,063 --> 00:20:32,896 ΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 108 00:21:18,480 --> 00:21:19,813 Τι διάολο είναι αυτό; 109 00:21:21,563 --> 00:21:23,688 Αυτός δεν κατουρούσε στο μετρό χθες; 110 00:21:23,771 --> 00:21:26,813 -Μπα, εκείνος ήταν πιο κοντός κι από σένα. -Σκάσε. 111 00:21:27,313 --> 00:21:28,980 Δίνε του, είναι η φωτιά μας. 112 00:21:29,063 --> 00:21:31,563 -Δεν θα σε δείρουμε. -Πάρε τα πράγματά σου. 113 00:21:31,646 --> 00:21:33,480 Πάρε τις μαλακίες σου και φύγε. 114 00:21:35,938 --> 00:21:36,771 Μας πίστεψες; 115 00:21:51,896 --> 00:21:53,938 -Πεινάω. -Να πάρουμε μπίρες; 116 00:21:54,021 --> 00:21:54,855 Τέλεια. 117 00:23:30,896 --> 00:23:32,146 Θα σας ξαναρωτήσω. 118 00:23:32,230 --> 00:23:33,480 ΟΝΟΜΑ: ΛΟ ΚΙΟΥΑΝ 119 00:23:33,563 --> 00:23:35,230 Αυτός είναι ο γιος σας; 120 00:23:37,438 --> 00:23:38,271 Όχι. 121 00:23:39,396 --> 00:23:40,813 Δεν είναι ο γιος μου. 122 00:23:42,438 --> 00:23:44,355 Αρχιφύλακα Λι. 123 00:23:46,355 --> 00:23:49,271 Η γυναίκα είναι συγγενής του Τσόι, του ιδιοκτήτη. 124 00:23:49,355 --> 00:23:50,605 Ποιος είστε εσείς; 125 00:23:51,188 --> 00:23:52,688 Δεν με θυμάστε; 126 00:23:53,688 --> 00:23:57,105 Πήγα τη μεθυσμένη γυναίκα του Τσόι σπίτι τις προάλλες. 127 00:23:58,355 --> 00:24:03,146 Μιας και τον αναφέραμε, έχει έξυπνο γιο. Μπήκε στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου. 128 00:24:03,230 --> 00:24:07,813 Ο Τσόι δεν ήταν ποτέ μελετηρός. Ήταν πάντα τελευταίος στην τάξη του. 129 00:24:08,563 --> 00:24:10,521 Ο γιος του δεν του έμοιασε. 130 00:24:16,980 --> 00:24:17,813 Μαμά. 131 00:24:33,230 --> 00:24:34,563 Σταματήστε! 132 00:24:35,480 --> 00:24:36,813 Μαμά, από δω! 133 00:24:38,021 --> 00:24:38,855 Πιάστε τους! 134 00:24:41,480 --> 00:24:42,313 Σταματήστε! 135 00:24:43,938 --> 00:24:44,938 Να πάρει. 136 00:24:46,271 --> 00:24:47,396 Από εδώ, μαμά! 137 00:25:06,355 --> 00:25:07,188 Έλα από δω. 138 00:25:15,063 --> 00:25:16,230 Γρήγορα, μαμά! 139 00:25:52,896 --> 00:25:53,896 Μαμά! 140 00:25:56,813 --> 00:25:58,480 Μαμά! 141 00:26:04,563 --> 00:26:05,480 Μαμά! 142 00:26:18,938 --> 00:26:20,563 -Θείε, βοήθεια! -Τι έγινε; 143 00:26:21,563 --> 00:26:23,021 -Ξύπνα. -Άνοιξε τα μάτια. 144 00:26:26,063 --> 00:26:27,355 Πάρε το φορτηγό! 145 00:26:30,521 --> 00:26:31,355 Κίουαν. 146 00:26:35,480 --> 00:26:37,063 Μείνε ζωντανός. 147 00:26:39,646 --> 00:26:41,813 Πήγαινε κάπου καλύτερα και ζήσε. 148 00:26:43,355 --> 00:26:44,230 Ζήσε περήφανα… 149 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 με το όνομά σου. 150 00:26:49,771 --> 00:26:50,938 Φύγε… 151 00:26:53,021 --> 00:26:54,355 και ζήσε σαν άνθρωπος. 152 00:26:57,313 --> 00:26:58,146 Μη μιλάς έτσι. 153 00:26:58,646 --> 00:27:01,146 Άσε τις ανοησίες και σύνελθε. 154 00:27:02,605 --> 00:27:04,021 Πρέπει να φύγεις. Τώρα! 155 00:27:04,896 --> 00:27:07,688 Θα φροντίσω εγώ τη μητέρα σου. Γρήγορα, φύγε! 156 00:27:08,771 --> 00:27:09,605 Βοήθεια! 157 00:27:10,105 --> 00:27:12,771 Αν δεν φύγεις, θα πεθάνουμε όλοι. Φύγε! 158 00:27:13,938 --> 00:27:14,771 Άντε. 159 00:27:16,438 --> 00:27:17,521 Φύγε. 160 00:27:18,855 --> 00:27:19,688 Φύγε! 161 00:27:23,105 --> 00:27:25,146 Άντε. Φύγε τώρα! 162 00:27:25,771 --> 00:27:27,063 Φύγε, είπα! 163 00:27:27,146 --> 00:27:27,980 Στην άκρη! 164 00:27:30,771 --> 00:27:32,146 -Άντε. -Κάντε άκρη! 165 00:27:33,188 --> 00:27:34,188 Γρήγορα. 166 00:27:34,271 --> 00:27:35,230 Κουνηθείτε! 167 00:28:33,480 --> 00:28:35,188 Δεν μιλάει αγγλικά ή γαλλικά. 168 00:28:36,813 --> 00:28:38,188 Να βρούμε διερμηνέα; 169 00:28:39,313 --> 00:28:40,146 Εντάξει. 170 00:28:42,688 --> 00:28:45,396 Τηλεφωνώ από το αστυνομικό τμήμα του Σερμπέκ. 171 00:28:46,105 --> 00:28:49,521 Ήθελα να σας ρωτήσω αν θα πληρώσετε την εγγύηση 172 00:28:49,605 --> 00:28:51,938 για την κυρία Μαρί Λι. 173 00:28:52,980 --> 00:28:54,355 Είναι ύποπτη για κλοπή. 174 00:28:55,688 --> 00:28:56,521 Μια στιγμή. 175 00:28:57,771 --> 00:28:58,605 Κυρία. 176 00:29:01,355 --> 00:29:04,438 Μην έρθεις. Στείλε απλώς τα λεφτά της εγγύησης. 177 00:29:08,146 --> 00:29:09,063 Να πάρει. 178 00:29:09,146 --> 00:29:11,980 Πόσες φορές πρέπει να πω "Μην έρθεις"; 179 00:29:23,688 --> 00:29:25,230 Συγγνώμη, συντρόφισσα. 180 00:29:26,730 --> 00:29:29,688 Τι κάνατε το πορτοφόλι μου; 181 00:29:32,271 --> 00:29:33,105 Δεν ξέρω. 182 00:29:34,938 --> 00:29:35,771 Δεν θυμάμαι. 183 00:29:41,063 --> 00:29:42,896 Με συγχωρείτε. 184 00:29:44,771 --> 00:29:45,771 Σας παρακαλώ, 185 00:29:47,063 --> 00:29:48,771 προσπαθήστε να θυμηθείτε. 186 00:29:50,105 --> 00:29:53,146 Δεν ξοδέψατε όλα τα λεφτά, έτσι; 187 00:29:54,146 --> 00:29:55,355 Τα ξόδεψα όλα. 188 00:29:56,146 --> 00:29:57,521 Λες να τα φύλαξα; 189 00:30:08,563 --> 00:30:09,396 Το πορτοφόλι… 190 00:30:12,521 --> 00:30:13,355 ήταν το μόνο… 191 00:30:15,355 --> 00:30:17,063 που μου άφησε η μητέρα μου. 192 00:30:21,855 --> 00:30:23,521 Τα λεφτά που έκλεψες 193 00:30:24,313 --> 00:30:25,146 τα έβγαλα… 194 00:30:27,480 --> 00:30:29,271 πουλώντας το πτώμα της. 195 00:30:30,480 --> 00:30:32,313 Έτσι έβγαλα αυτά τα λεφτά. 196 00:30:35,855 --> 00:30:38,605 Είναι ένα εισιτήριο για το Βέλγιο μεθαύριο. 197 00:30:41,021 --> 00:30:42,021 Θείε… 198 00:30:44,063 --> 00:30:45,563 πού βρήκες αυτά τα λεφτά; 199 00:30:54,896 --> 00:30:56,146 Πούλησα το πτώμα της. 200 00:30:57,980 --> 00:30:59,146 Στο νοσοκομείο. 201 00:31:07,188 --> 00:31:08,730 Πούλησες τη μητέρα μου; 202 00:31:11,521 --> 00:31:13,021 Τι εννοείς; 203 00:31:15,146 --> 00:31:15,980 Θείε. 204 00:31:18,563 --> 00:31:20,896 Αυτό ήθελε η μητέρα σου. 205 00:31:22,105 --> 00:31:25,271 Της είπα ότι τόσα κοστίζει η ζωή και της τα έδωσα. 206 00:31:25,355 --> 00:31:27,021 Μόνο τότε έκλεισε τα μάτια. 207 00:31:28,688 --> 00:31:31,521 Αυτά τα λεφτά είναι η μητέρα σου. 208 00:31:53,313 --> 00:31:54,605 Άσε με, θείε! 209 00:31:55,271 --> 00:31:57,188 Άσε με! 210 00:31:58,938 --> 00:32:00,896 Άσε με ήσυχο! 211 00:32:02,355 --> 00:32:04,230 -Άσε με. -Θεέ μου. 212 00:32:04,313 --> 00:32:05,146 Άφησέ με! 213 00:32:05,980 --> 00:32:07,063 Θείε, σε παρακαλώ! 214 00:32:11,230 --> 00:32:12,480 Βρε ηλίθιε! 215 00:32:13,646 --> 00:32:17,438 Η μητέρα σου δεν σου είπε να μείνεις ζωντανός; 216 00:32:18,938 --> 00:32:23,105 Πρέπει να ζήσεις, για να κρατήσεις ζωντανή την ψυχή της μητέρας σου. 217 00:32:24,063 --> 00:32:25,063 Κατάλαβες; 218 00:32:28,063 --> 00:32:31,271 Αν δεν θέλεις να είναι μάταιος ο θάνατός της, 219 00:32:31,771 --> 00:32:33,480 πήγαινε εκεί και ζήσε. 220 00:32:34,271 --> 00:32:36,105 Αν καταλαβαίνεις, απάντησέ μου! 221 00:32:38,105 --> 00:32:39,480 Απάντησέ μου, είπα! 222 00:32:41,980 --> 00:32:43,355 Απάντησέ μου… 223 00:32:44,730 --> 00:32:47,021 Κίουαν, σε παρακαλώ, απάντησέ μου. 224 00:32:47,521 --> 00:32:48,855 Πες κάτι! 225 00:32:52,980 --> 00:32:54,063 Κίουαν. 226 00:32:55,021 --> 00:32:56,021 Κίουαν. 227 00:34:33,521 --> 00:34:34,355 Μαμά. 228 00:34:40,188 --> 00:34:41,730 Μαμά. 229 00:34:49,730 --> 00:34:51,396 Μαμά. 230 00:35:18,063 --> 00:35:19,105 Θα σ' τα δώσω. 231 00:35:22,521 --> 00:35:23,521 Σε αντάλλαγμα, 232 00:35:25,355 --> 00:35:28,355 πες τους ότι έκλεψα μόνο 30 δολάρια. 233 00:35:31,813 --> 00:35:33,605 Είσαι όντως ξεδιάντροπη, έτσι; 234 00:35:35,146 --> 00:35:37,980 Μου ζητάς να πω ψέματα; 235 00:35:38,063 --> 00:35:39,188 Είμαι με αναστολή. 236 00:35:40,396 --> 00:35:42,438 Αν κλέψω πάνω από 500, πάω φυλακή. 237 00:35:42,521 --> 00:35:45,355 Γιατί να μην αφήσω να πάει φυλακή μια κλέφτρα; 238 00:35:47,563 --> 00:35:50,146 Αν πάω φυλακή, τι θα γίνει με τα λεφτά σου; 239 00:35:53,688 --> 00:35:54,646 Με το πορτοφόλι; 240 00:35:56,480 --> 00:36:01,063 Θα μας βοηθήσετε να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά του και το ποσό που εκλάπη; 241 00:36:02,230 --> 00:36:03,105 Εντάξει. 242 00:36:04,563 --> 00:36:05,396 Καλώς. 243 00:36:05,938 --> 00:36:07,730 Μια στιγμή. Σας τον δίνω. 244 00:36:14,980 --> 00:36:16,313 Ναι, γεια σας. 245 00:36:18,063 --> 00:36:19,646 Με λένε Λο Κίουαν. 246 00:36:20,896 --> 00:36:21,730 Ναι. 247 00:36:24,646 --> 00:36:25,980 Ήταν περίπου… 248 00:36:30,688 --> 00:36:32,813 τριάντα δολάρια ΗΠΑ. 249 00:36:35,605 --> 00:36:36,438 Εντάξει. 250 00:36:37,980 --> 00:36:38,813 Ευχαριστώ. 251 00:36:43,855 --> 00:36:44,688 Πάμε. 252 00:36:45,605 --> 00:36:47,980 Περίμενε στο σπίτι. Θα σ' τα φέρω αύριο. 253 00:36:49,146 --> 00:36:51,230 Ούτε σπίτι έχω ούτε αύριο. Δώσ' τα. 254 00:36:51,730 --> 00:36:54,438 Θα τα βρω σήμερα και θα σ' τα επιστρέψω αύριο. 255 00:36:54,980 --> 00:36:57,313 Θα εμπιστευόμουν σκύλο παρά κλέφτη. 256 00:36:57,813 --> 00:36:58,646 Σε ακολουθώ. 257 00:37:08,855 --> 00:37:09,855 Μαρί. 258 00:37:10,521 --> 00:37:13,438 Με συγχωρείτε, είμαι ο πατέρας της. 259 00:37:15,813 --> 00:37:17,438 Έμαθα ότι είστε από βόρεια. 260 00:37:18,605 --> 00:37:20,771 Δεν είναι πολλά, αλλά… 261 00:37:21,855 --> 00:37:23,188 -Τι κάνεις; -Κάνε άκρη. 262 00:37:24,771 --> 00:37:25,771 Κάνε άκρη. 263 00:37:28,980 --> 00:37:30,105 Είναι λίγα. 264 00:37:30,646 --> 00:37:31,480 Μαρί. 265 00:37:37,480 --> 00:37:39,105 Πάλι παριστάνεις τον καλό. 266 00:37:39,688 --> 00:37:41,021 Πρέπει να μιλήσουμε. 267 00:37:42,646 --> 00:37:43,896 Δεν έχω τίποτα να πω. 268 00:37:51,355 --> 00:37:52,271 Τι κάνεις; Έλα! 269 00:38:09,813 --> 00:38:11,355 Περίμενε εδώ. 270 00:38:12,313 --> 00:38:15,563 Τι εννοείς; Εσύ στη θέση μου θα περίμενες; Θα έρθω μαζί. 271 00:38:15,646 --> 00:38:17,271 Να πάρει. 272 00:38:20,563 --> 00:38:21,646 Επιστρέφω σε δέκα. 273 00:38:29,896 --> 00:38:31,313 Δώστε μου κι άλλο χρόνο. 274 00:38:33,146 --> 00:38:35,355 Γαμώτο! Σου είπα να μην κουνηθείς. 275 00:38:37,521 --> 00:38:38,896 Το μήλο όλο πέφτει. 276 00:38:41,563 --> 00:38:42,396 Ήρθες, Μαρί. 277 00:38:43,480 --> 00:38:46,396 Τι να κάνω για να μην πετύχω τον δημοσιογράφο; 278 00:38:48,480 --> 00:38:49,646 Δώστε μου χρόνο. 279 00:38:49,730 --> 00:38:51,438 Η στάση μου φταίει; 280 00:38:52,438 --> 00:38:53,271 Τι λες εσύ; 281 00:38:54,271 --> 00:38:55,313 Είσαι αργός. 282 00:38:57,396 --> 00:39:00,021 Κράτα την αναπνοή σου τρία δεύτερα και ρίξε. 283 00:39:01,355 --> 00:39:02,188 Τρία δεύτερα; 284 00:39:12,063 --> 00:39:13,396 Έχουμε όλοι έναν ρόλο. 285 00:39:14,480 --> 00:39:16,063 Εγώ ετοιμάζω τους στόχους, 286 00:39:16,146 --> 00:39:17,980 κι εσύ τους πετυχαίνεις. 287 00:39:27,271 --> 00:39:30,105 Δώσ' μου το πορτοφόλι και τα λεφτά από χθες. 288 00:39:30,730 --> 00:39:32,438 Είσαι πολύ προβλέψιμη, Μαρί. 289 00:39:34,938 --> 00:39:35,938 Είναι χαριτωμένο. 290 00:39:46,771 --> 00:39:48,146 -Μη μ' αγγίζεις. -Σκύλα! 291 00:39:51,646 --> 00:39:52,771 Αφήστε μας. 292 00:39:56,355 --> 00:39:57,771 Το ήξερα ότι θα γύριζες. 293 00:39:58,605 --> 00:40:00,938 Το έκλεψες, έτσι; 294 00:40:01,605 --> 00:40:02,688 Δεν σε αφορά. 295 00:40:07,188 --> 00:40:09,105 Δεν ζήτησα να με πληρώσεις έτσι. 296 00:40:10,480 --> 00:40:12,188 Δούλεψε για μένα. Πιο εύκολο. 297 00:40:12,771 --> 00:40:14,146 Σου έχω ήδη πει όχι. 298 00:40:16,313 --> 00:40:17,396 Εγώ αποφασίζω. 299 00:40:20,896 --> 00:40:25,063 Την Τετάρτη. Δύο εναντίον δύο με την Ολλανδή. Κέρδισε και θα τα πάρεις. 300 00:40:25,563 --> 00:40:26,563 Και το πορτοφόλι. 301 00:40:33,605 --> 00:40:35,605 Πες τους να παίξουμε στα 25 μέτρα. 302 00:40:36,688 --> 00:40:39,271 Θα πιέσουν για 50, αλλά μη δεχτείς. 303 00:40:40,105 --> 00:40:40,938 Εντάξει. 304 00:40:51,105 --> 00:40:51,938 Πάμε. 305 00:40:52,521 --> 00:40:54,105 Πού 'ναι το πορτοφόλι μου; 306 00:40:54,605 --> 00:40:57,271 Όχι σήμερα. Θα σ' το δώσω την επόμενη βδομάδα. 307 00:40:58,521 --> 00:40:59,771 Λες ψέματα, έτσι; 308 00:40:59,855 --> 00:41:01,730 Πας να με κοροϊδέψεις πάλι; 309 00:41:01,813 --> 00:41:03,355 Δεν σου λέω ψέματα. 310 00:41:04,438 --> 00:41:05,646 Το έχει ο φίλος μου. 311 00:41:10,313 --> 00:41:11,271 Περίμενε! 312 00:41:22,730 --> 00:41:25,188 Μόνο λεφτά έχουν. Δεν έχουν κότσια. 313 00:41:25,271 --> 00:41:26,355 Όπως εσύ; 314 00:41:27,396 --> 00:41:28,230 Σκάσε. 315 00:41:29,521 --> 00:41:30,438 Τι στον διάολο; 316 00:41:30,938 --> 00:41:31,771 Ποιος είσαι; 317 00:41:32,438 --> 00:41:33,480 Το πορτοφόλι μου. 318 00:41:34,521 --> 00:41:35,521 Το πορτοφόλι μου! 319 00:41:35,605 --> 00:41:36,438 Δρόμο! 320 00:41:37,480 --> 00:41:38,396 Πάμε. 321 00:41:38,480 --> 00:41:40,605 -Έλα. -Είστε καλό δίδυμο. 322 00:41:42,230 --> 00:41:43,646 Τι φασαρία είναι αυτή; 323 00:41:46,188 --> 00:41:47,146 Ακόμα εδώ είσαι; 324 00:41:48,480 --> 00:41:49,896 Κατάλαβα. 325 00:41:50,480 --> 00:41:53,730 Εσύ πρέπει να είσαι ο φίλος που μου είπε. 326 00:41:55,771 --> 00:41:56,605 Έλα εδώ. 327 00:41:57,855 --> 00:41:58,688 Θα μιλήσουμε. 328 00:41:59,980 --> 00:42:01,771 Αφήστε με! 329 00:42:01,855 --> 00:42:02,813 Έξω! 330 00:42:10,146 --> 00:42:12,438 Άκου. Αν δεν φύγεις, θα σε σκοτώσουν. 331 00:42:13,438 --> 00:42:15,688 -Δεν θα λυθεί τίποτα έτσι. -Άφησέ με! 332 00:42:16,855 --> 00:42:18,230 Σ' το υπόσχομαι. 333 00:42:19,313 --> 00:42:21,605 Θα πάρω πίσω το πορτοφόλι σου. 334 00:43:00,230 --> 00:43:01,063 Πέρνα μέσα. 335 00:43:08,188 --> 00:43:12,355 Σε μια ξένη χώρα, ή παραμένεις ψύχραιμος ή πεθαίνεις. 336 00:43:12,896 --> 00:43:13,730 Κατάλαβες; 337 00:43:14,771 --> 00:43:16,355 Κοίτα ποια μιλάει. 338 00:43:33,855 --> 00:43:35,188 Πότε ήρθες εδώ; 339 00:43:39,605 --> 00:43:40,730 Όταν ήμουν μικρή. 340 00:43:43,896 --> 00:43:44,938 Πότε πέθανε; 341 00:43:47,271 --> 00:43:48,105 Η μαμά σου. 342 00:43:48,688 --> 00:43:50,313 Πέρυσι, στις 2 Δεκεμβρίου. 343 00:43:52,730 --> 00:43:53,938 Στις 2:15 π. μ. 344 00:43:56,563 --> 00:43:58,813 Οι χειμώνες σου θα είναι πιο δύσκολοι. 345 00:44:01,688 --> 00:44:03,480 Και η μαμά μου χειμώνα πέθανε. 346 00:44:11,688 --> 00:44:13,021 Βγάζεις καθόλου λεφτά; 347 00:44:14,021 --> 00:44:17,605 Μαζεύω μπουκάλια και σκουπίδια. Βγάζω αρκετά για να επιβιώνω. 348 00:44:20,980 --> 00:44:23,438 Δεν κλέβω, σε αντίθεση με κάποια άλλη. 349 00:44:24,021 --> 00:44:24,980 Βρες δουλειά. 350 00:44:25,980 --> 00:44:28,813 Είμαι ένα φάντασμα. Ποιος θα με προσλάβει; 351 00:44:40,480 --> 00:44:42,730 ΙΛΣΙΜ 352 00:44:44,021 --> 00:44:46,021 Ορίστε, πήγαινε εδώ αύριο. 353 00:44:46,980 --> 00:44:48,813 Είναι γραφείο εύρεσης εργασίας. 354 00:44:48,896 --> 00:44:51,563 -Πες ότι σε έστειλε ο Λι Γιουν-σουνγκ. -Ποιος; 355 00:44:53,980 --> 00:44:55,771 Τον συνάντησες πριν στο τμήμα. 356 00:44:57,355 --> 00:44:58,521 Τον πατέρα σου λες; 357 00:44:59,980 --> 00:45:02,646 Γιατί να μην πω ότι με έστειλες εσύ; 358 00:45:04,605 --> 00:45:07,396 Το όνομά μου δεν θα σε βοηθήσει. 359 00:45:17,480 --> 00:45:18,896 Το θέμα είναι… 360 00:45:21,730 --> 00:45:23,730 ότι αν χρησιμοποιήσω το όνομά του… 361 00:45:25,980 --> 00:45:30,521 θα ήταν προσβολή να πάω μ' αυτήν την εμφάνιση. 362 00:45:43,063 --> 00:45:44,355 Άλλαξε, λοιπόν. 363 00:46:06,813 --> 00:46:08,855 Ωραία είναι. 364 00:46:10,521 --> 00:46:12,980 Πότε πρέπει να τα επιστρέψω; 365 00:46:13,605 --> 00:46:14,438 Κράτησέ τα. 366 00:46:15,355 --> 00:46:16,730 Δεν ανήκουν σε κανέναν. 367 00:46:18,563 --> 00:46:20,230 Θέλεις ρούχα; Έχω κι άλλα. 368 00:46:21,605 --> 00:46:23,688 Όχι, δεν πειράζει. 369 00:46:33,021 --> 00:46:34,063 Ό, τι κι αν γίνει, 370 00:46:34,646 --> 00:46:37,271 μη γυρίσεις σ' αυτόν που σ' το έκανε αυτό. 371 00:46:38,313 --> 00:46:40,563 Μόνο ένας αχρείος θα χτυπούσε γυναίκα. 372 00:46:41,313 --> 00:46:43,313 Δεν αλλάζουν οι κακές συνήθειες. 373 00:46:55,605 --> 00:46:56,438 Λοιπόν. 374 00:46:57,688 --> 00:46:59,646 Ελπίζω να κρατήσεις τον λόγο σου. 375 00:47:12,688 --> 00:47:14,646 ΟΝΟΜΑ: ΤΣΟΪ ΡΙΟΥΚ-ΜΙΑΝΓΚ 376 00:47:14,730 --> 00:47:16,938 "Τσόι Ριουκ-Μιανγκ"; 377 00:47:17,521 --> 00:47:20,271 Ναι. Αυτό θα είναι το όνομά σου από σήμερα. 378 00:47:21,813 --> 00:47:24,521 Δύσκολα βρίσκουν δουλειά οι Βορειοκορεάτες εδώ. 379 00:47:25,146 --> 00:47:28,396 Θα σε συστήσω στο εργοστάσιο ως Κορεάτη-Κινέζο. 380 00:47:28,938 --> 00:47:30,105 Εντάξει. 381 00:47:32,813 --> 00:47:34,188 Σας ευχαριστώ πολύ. 382 00:47:35,938 --> 00:47:36,896 Τίποτα. 383 00:47:46,855 --> 00:47:49,021 Μαμά, πήρες τα χρήματα που έστειλα; 384 00:48:01,855 --> 00:48:03,605 -Θα βρω λεφτά. -Γεια. 385 00:48:05,521 --> 00:48:08,771 -Πρέπει να κλείσω. -Ζήτα βοήθεια από τη Σαν-τζου. 386 00:48:08,855 --> 00:48:11,021 -Είναι Κορεάτισσα-Κινέζα. -Μάλιστα. 387 00:48:13,063 --> 00:48:14,271 Να τον προσέχεις. 388 00:49:25,438 --> 00:49:28,438 Σύντροφοι, κλείστηκα μέσα! Σας παρακαλώ, ανοίξτε! 389 00:49:30,521 --> 00:49:32,521 Σύντροφοι! Κλείστηκα μέσα! 390 00:49:33,105 --> 00:49:34,938 Σύντροφοι, ανοίξτε την πόρτα! 391 00:49:55,855 --> 00:49:58,355 Ανοίγεις την πόρτα πατώντας αυτό το κουμπί. 392 00:49:58,438 --> 00:50:00,480 Το πράσινο. Κατάλαβες; 393 00:50:08,938 --> 00:50:11,855 Εμπρός! Γυρίστε στη δουλειά! 394 00:50:12,771 --> 00:50:14,563 Τι διάολο είπε μόλις; 395 00:50:16,105 --> 00:50:20,021 Αυτοί οι μαλάκες έβαλαν στοίχημα πόσο θα κάνεις να βγεις. 396 00:50:20,563 --> 00:50:23,396 Μη δίνεις σημασία. Πειράζουν τους καινούριους. 397 00:50:23,896 --> 00:50:25,230 Γύρνα στη δουλειά. 398 00:50:26,396 --> 00:50:27,230 Μάλιστα. 399 00:51:24,771 --> 00:51:28,021 Αυτό που κάνουν αυτά τα παιδιά είναι εξοργιστικό. 400 00:51:29,063 --> 00:51:32,813 Αυτοί που κλείνουν τους νέους στην κατάψυξη και στοιχηματίζουν 401 00:51:32,896 --> 00:51:34,646 είναι κατακάθια. 402 00:51:40,813 --> 00:51:43,688 Δεν θες να φας κλεμμένο κρέας; 403 00:51:44,313 --> 00:51:45,938 Γιατί κλέβεις κρέας, 404 00:51:47,188 --> 00:51:48,688 αφού βγάζεις χρήματα; 405 00:51:52,438 --> 00:51:55,355 Αυτό το μικρό δωμάτιο κοστίζει 200 ευρώ τον μήνα. 406 00:51:55,438 --> 00:51:58,771 Δίνω 50 για το λεωφορείο και 30 για να πλυθεί η στολή. 407 00:51:58,855 --> 00:52:00,771 Καλά κάνω και κλέβω κρέας. 408 00:52:09,271 --> 00:52:14,063 Οι άντρες δεν έχουν πού να το κρύψουν, αλλά δεν τσεκάρουν τα σουτιέν μας. 409 00:52:14,146 --> 00:52:16,813 Οι γυναίκες που δεν κλέβουν κρέας είναι χαζές. 410 00:52:24,688 --> 00:52:29,771 -Χάρη σ' αυτούς αντέχω. -Ο μικρός στη μέση φαίνεται κατεργάρης. 411 00:52:30,605 --> 00:52:34,688 Με το κεφάλι ξυρισμένο σαν άντρας, φαίνεται ότι θα γίνει σπουδαίος. 412 00:52:34,771 --> 00:52:35,688 Κορίτσι είναι. 413 00:52:36,980 --> 00:52:39,146 Έχει κάνει εγχειρήσεις στο κεφάλι. 414 00:52:40,105 --> 00:52:43,730 Αλλά δεν πειράζει. Φέτος είναι η τελευταία της εγχείρηση. 415 00:52:45,605 --> 00:52:49,021 Του παραχρόνου, θα τη στείλω στο δημοτικό με πλεξούδες. 416 00:52:51,688 --> 00:52:54,021 Εύχομαι να γίνει αυτό, συντρόφισσα. 417 00:52:57,938 --> 00:53:00,605 Φάε πριν κρυώσει το φαγητό. 418 00:53:01,521 --> 00:53:04,105 -Εσύ γιατί δεν τρως, συντρόφισσα; -Εγώ; 419 00:53:05,688 --> 00:53:09,688 Έχω βαρεθεί το κρέας. 420 00:53:11,355 --> 00:53:13,605 Και σταμάτα να λες "συντρόφισσα". 421 00:53:13,688 --> 00:53:16,396 Γιατί μιλάς λες και ζεις εκεί απ' όπου έφυγες; 422 00:54:05,146 --> 00:54:06,230 Κυρίες και κύριοι, 423 00:54:06,938 --> 00:54:09,313 το αποκορύφωμα της βραδιάς, 424 00:54:09,938 --> 00:54:13,730 ο αγώνας των γυναικών, αρχίζει τώρα! 425 00:54:15,980 --> 00:54:20,313 Από το Λοσντάινεν της Ολλανδίας, μια διεθνής παίκτρια, 426 00:54:20,896 --> 00:54:22,230 η Ζουλιά! 427 00:54:24,105 --> 00:54:27,480 Απέναντί της είναι η πρώην σουτέρ της εθνικής Βελγίου, 428 00:54:27,563 --> 00:54:29,980 η Μαρί! 429 00:54:31,396 --> 00:54:35,021 Ο αγώνας ξεκινάει αφού ρίξει μια δοκιμαστική βολή η καθεμιά. 430 00:54:35,813 --> 00:54:38,480 Τα στοιχήματα κλείνουν σε ένα λεπτό. 431 00:54:38,563 --> 00:54:41,313 Αν δεν στοιχηματίσατε ακόμα, μη χάνετε χρόνο. 432 00:55:40,188 --> 00:55:41,438 Τι έγινε, Μαρί; 433 00:55:44,188 --> 00:55:45,188 Τι είναι αυτό; 434 00:55:48,105 --> 00:55:50,688 -Περίμενες να φύγω πρώτα; -Δώσ' μου… 435 00:55:50,771 --> 00:55:51,646 Ευθανασία; 436 00:55:52,771 --> 00:55:53,605 Ώστε, η μαμά… 437 00:55:54,771 --> 00:55:56,271 Η μαμά δεν πέθανε… 438 00:55:59,730 --> 00:56:00,771 Τη σκότωσες. 439 00:56:00,855 --> 00:56:03,896 Δεν είναι έτσι. Θα σου εξηγήσω τα πάντα, εντάξει; 440 00:56:04,855 --> 00:56:06,813 -Έλα εδώ. -Γιατί μου είπες ψέματα; 441 00:56:11,980 --> 00:56:13,396 Γιατί δεν μου το είπες; 442 00:56:13,480 --> 00:56:14,563 Η μαμά σου πίστευε 443 00:56:15,980 --> 00:56:17,771 ότι θα σου ήταν δύσκολο να… 444 00:56:17,855 --> 00:56:20,438 Μην τη χρησιμοποιείς ως δικαιολογία. 445 00:56:21,563 --> 00:56:23,980 Αν το ήξερα, θα το είχα σταματήσει. 446 00:56:25,355 --> 00:56:28,605 -Γι' αυτό, το έκανες ενώ έλειπα. -Όχι, δεν είναι έτσι! 447 00:56:28,688 --> 00:56:30,771 Μαρί, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 448 00:56:31,855 --> 00:56:32,688 Άκουσέ με. 449 00:56:44,271 --> 00:56:45,521 Δώσ' μου πέντε λεπτά. 450 00:56:46,521 --> 00:56:47,771 Απλώς πάει καιρός. 451 00:56:58,521 --> 00:57:00,438 Η γιαγιά μου δεν θα έτρεμε τόσο. 452 00:57:32,021 --> 00:57:34,355 Το τέταρτο σετ τελείωσε. 453 00:57:34,938 --> 00:57:37,355 Αδύνατον να προβλέψεις το αποτέλεσμα. 454 00:57:37,438 --> 00:57:41,771 Θα έχουμε νικήτρια ή θα χρειαστεί κι ο τελευταίος γύρος; 455 00:57:42,271 --> 00:57:45,188 Τα αποτελέσματα της Μαρί! 456 00:57:46,021 --> 00:57:47,521 Σαράντα οκτώ βαθμοί! 457 00:57:47,605 --> 00:57:50,021 Έχουμε ισοπαλία! 458 00:57:54,896 --> 00:57:58,896 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 459 00:57:58,980 --> 00:58:02,980 Τα στοιχήματα έκλεισαν. 460 00:58:16,271 --> 00:58:17,313 Μαρί! 461 00:58:17,396 --> 00:58:21,438 Θα ξεπεράσει την πίεση και θα γίνει η νικήτρια της βραδιάς; 462 00:58:21,938 --> 00:58:23,063 Προσοχή. 463 00:58:49,146 --> 00:58:52,146 Εντάξει. Ας δούμε τα αποτελέσματα της Μαρί. 464 00:58:52,813 --> 00:58:53,896 Είναι 10,4! 465 00:58:53,980 --> 00:58:56,396 Με μόλις 0,2 βαθμούς, 466 00:58:56,480 --> 00:58:58,980 η Μαρί παίρνει τη νίκη! 467 00:58:59,063 --> 00:59:02,730 Εξαιρετικό επίπεδο συγκέντρωσης! Ένα χειροκρότημα για τη Μαρί! 468 00:59:11,438 --> 00:59:12,271 Ναι, ρε! 469 00:59:16,063 --> 00:59:17,563 Σου είπα ότι θα κέρδιζες! 470 00:59:20,938 --> 00:59:24,355 Είδες το πρόσωπο του Γκερντ; Τον γοήτευσες. 471 00:59:25,896 --> 00:59:27,938 Θα καθυστερήσει να εισπράξει. 472 00:59:29,730 --> 00:59:32,855 -Πήγαινε να τον δεις πριν φύγεις. -Έχω δουλειά. 473 00:59:34,146 --> 00:59:35,105 Δεν τον ξέρεις; 474 00:59:36,646 --> 00:59:38,438 Μου πήρε πολύ να τον φέρω εδώ. 475 00:59:39,396 --> 00:59:41,230 Τον θέλουμε για να επεκταθούμε. 476 00:59:43,188 --> 00:59:45,771 Νίκησα. Τι άλλο θέλεις από μένα; 477 01:00:51,438 --> 01:00:52,271 Αντίο. 478 01:01:16,063 --> 01:01:16,896 Πεινάς; 479 01:01:18,605 --> 01:01:19,480 Έχεις φάει; 480 01:01:21,521 --> 01:01:22,355 Ναι; 481 01:01:24,063 --> 01:01:25,938 Να δανειστώ εκείνο το πράγμα; 482 01:01:26,021 --> 01:01:27,855 -Θες κρέας; -Ναι, σε παρακαλώ. 483 01:01:33,146 --> 01:01:35,105 -Ευχαριστώ. -Καλά. 484 01:02:09,021 --> 01:02:09,855 Συντρόφισσα. 485 01:02:10,896 --> 01:02:11,938 Τι έγινε πάλι; 486 01:02:12,021 --> 01:02:13,021 Πάστα σόγιας. 487 01:02:34,980 --> 01:02:35,980 Τσόπστικ; 488 01:02:37,896 --> 01:02:39,980 Έφερα και πιάτα για παν ενδεχόμενο. 489 01:02:40,521 --> 01:02:41,855 Φέρ' τα πίσω καθαρά. 490 01:02:43,146 --> 01:02:44,105 Ευχαριστώ. 491 01:03:13,563 --> 01:03:15,105 Γιατί στέκεσαι; Κάθισε. 492 01:03:18,438 --> 01:03:20,688 Δεν είναι πολύ, φάε όσο είναι ζεστό. 493 01:03:23,021 --> 01:03:25,896 Εσύ τα αγόρασες όλα αυτά; 494 01:03:26,396 --> 01:03:29,688 -Δεν τα αγόρασα. Τα μάζεψα. -Τι; 495 01:03:33,646 --> 01:03:36,146 Μην ανησυχείς. Δεν είναι απ' τα σκουπίδια. 496 01:03:36,730 --> 01:03:40,688 Μαζεύω ό, τι μένει νωρίς το πρωί από την αγορά στον Βόρειο Σταθμό. 497 01:03:41,605 --> 01:03:44,646 Πηγαίνω εκεί κάθε μέρα για να τα μαζέψω. 498 01:04:51,396 --> 01:04:52,355 Πρέπει να φύγω. 499 01:04:53,188 --> 01:04:54,021 Εντάξει. 500 01:04:58,230 --> 01:05:02,480 -Δεν χρειάζεται να με ξεπροβοδίσεις. -Δεν πειράζει. Είναι σκοτεινά έξω. 501 01:05:08,896 --> 01:05:09,730 Τι ήταν αυτό; 502 01:05:10,313 --> 01:05:11,521 Είναι 9:00 το βράδυ. 503 01:05:12,396 --> 01:05:16,063 Μοιράζουν τσάι, αφού οι περισσότεροι είναι Κινέζοι. 504 01:05:17,146 --> 01:05:19,146 Τότε, πάρε το τσάι. 505 01:05:19,938 --> 01:05:22,188 Στάσου. Περίμενε λίγο. 506 01:05:25,646 --> 01:05:28,146 Θα τρελαθεί, αν μάθει ότι έχω καλεσμένο. 507 01:05:29,688 --> 01:05:31,105 Τι κάνουμε; 508 01:05:31,188 --> 01:05:32,355 Φτάνει. 509 01:05:33,063 --> 01:05:34,313 Εντάξει. Μπείτε μέσα. 510 01:05:37,271 --> 01:05:38,105 Περίμενε. 511 01:05:59,313 --> 01:06:01,271 Πού πήγε ο βλάχος που μένει εδώ; 512 01:06:04,730 --> 01:06:05,980 Έπεσε νωρίς για ύπνο! 513 01:06:06,063 --> 01:06:09,271 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με τόση φασαρία. Κάνε ησυχία! 514 01:06:12,480 --> 01:06:13,521 Ανάθεμά την. 515 01:06:44,605 --> 01:06:46,521 Η ηχογράφηση ξεκινάει τώρα. 516 01:06:47,730 --> 01:06:51,396 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε το 1997. 517 01:06:52,563 --> 01:06:55,771 Η μητέρα μου πήγε στην Πιονγιάνγκ με την αντιπροσωπεία 518 01:06:55,855 --> 01:06:57,521 για την Εργατική Πρωτομαγιά. 519 01:06:58,230 --> 01:06:59,313 Εδώ είμαστε μαζί 520 01:07:00,605 --> 01:07:02,563 στην πλατεία Κιμ Ιλ Σονγκ. 521 01:07:08,980 --> 01:07:11,355 Η φωτογραφία θα κατατεθεί ως στοιχείο. 522 01:07:11,438 --> 01:07:13,480 Θα σαρωθεί και θα σας επιστραφεί. 523 01:07:20,105 --> 01:07:22,438 Μιλήσαμε με το νοσοκομείο Τσεονσίμ, 524 01:07:22,521 --> 01:07:25,355 το οποίο αναφέρατε στην πρώτη συνέντευξη. 525 01:07:26,355 --> 01:07:29,188 Μας ενημέρωσαν ότι σε καμία περίπτωση 526 01:07:29,271 --> 01:07:33,938 δεν αγοράζουν ή πουλάνε ανθρώπινα πτώματα. 527 01:07:39,521 --> 01:07:42,938 Τέτοιες συναλλαγές γίνονται κάτω από το τραπέζι. 528 01:07:44,188 --> 01:07:47,021 Κανένα νοσοκομείο δεν θα το παραδεχόταν. 529 01:07:54,896 --> 01:07:58,063 Τότε, πρέπει να αποδείξετε αλλιώς την υπηκοότητά σας. 530 01:07:58,146 --> 01:08:01,688 Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι είστε από τη Βόρεια Κορέα. 531 01:08:01,771 --> 01:08:02,646 Θεέ μου. 532 01:08:04,730 --> 01:08:06,355 Σας είπα τα πάντα. 533 01:08:07,230 --> 01:08:09,230 Πιστεύετε ότι τα επινόησα όλα; 534 01:08:21,105 --> 01:08:25,438 Δυστυχώς, ο αρχικός ισχυρισμός σας ότι πουλήθηκε το πτώμα της μαμάς σας 535 01:08:25,938 --> 01:08:27,855 είναι δύσκολο να αποδειχθεί. 536 01:08:28,438 --> 01:08:31,855 Επίσης, είναι δύσκολο να αποδειχθεί 537 01:08:31,938 --> 01:08:34,063 ότι είστε Βορειοκορεάτης φυγάς. 538 01:08:36,105 --> 01:08:40,855 Αν οι δύο φωτογραφίες που υποβάλατε δεν γίνουν δεκτές ως αποδεικτικά στοιχεία, 539 01:08:41,563 --> 01:08:45,396 θα απελαθείτε στην Κίνα, κύριε Λο. 540 01:08:52,521 --> 01:08:53,813 Θα απελαθώ; 541 01:09:04,896 --> 01:09:07,938 Έχει μείνει λίπος στο κρέας. Κόψ' το σωστά. 542 01:09:09,313 --> 01:09:10,146 Συντρόφισσα. 543 01:09:11,688 --> 01:09:16,396 -Πώς ξέρεις ότι είμαι από τη Β. Κορέα; -Το κατάλαβα από τον τρόπο που μιλάς. 544 01:09:16,480 --> 01:09:20,771 Οι Κορεάτες από τη βορειοανατολική Κίνα δεν μιλάνε όπως εσύ. 545 01:09:29,146 --> 01:09:30,480 Συντρόφισσα Σαν-τζου… 546 01:09:35,605 --> 01:09:36,605 Τίποτα. 547 01:09:37,438 --> 01:09:38,855 Πες αυτό που ήθελες. 548 01:09:40,355 --> 01:09:41,355 Λέγε. 549 01:09:43,896 --> 01:09:45,188 Έλα, Κίουαν. 550 01:09:47,980 --> 01:09:52,021 Μπορείς να εγγυηθείς μερικά πράγματα για μένα; 551 01:09:52,730 --> 01:09:54,938 Χρειάζομαι κάποιον στο δικαστήριο. 552 01:09:56,438 --> 01:09:57,396 Φυσικά. 553 01:09:57,980 --> 01:09:58,938 Σιγά το πράγμα. 554 01:10:00,313 --> 01:10:01,396 Αλήθεια; 555 01:10:01,480 --> 01:10:03,188 Το εννοείς; 556 01:10:03,771 --> 01:10:04,605 Το εννοώ. 557 01:10:09,188 --> 01:10:11,730 Πλησιάζει το χειρουργείο της μικρής μου. 558 01:10:11,813 --> 01:10:13,646 Πρέπει να έχω καλό κάρμα. 559 01:10:14,188 --> 01:10:15,313 Ευχαριστώ. 560 01:10:15,396 --> 01:10:18,105 Αν πάρω δελτίο πρόσφυγα, θα 'ναι χάρη σ' εσένα. 561 01:10:18,188 --> 01:10:21,021 Αν είσαι τόσο ευγνώμων, πάρε μου λίγο ψάρι μετά. 562 01:10:21,105 --> 01:10:24,105 Μετά από τόσο κρέας, θέλω να φάω λίγο ψάρι. 563 01:10:24,188 --> 01:10:25,021 Εντάξει. 564 01:10:43,063 --> 01:10:45,563 Η μπίρα μου. Τι έκανες στην μπίρα μου; 565 01:10:47,396 --> 01:10:50,188 -Έριξε την μπίρα μου. -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 566 01:10:52,938 --> 01:10:56,313 Καθόλου λεφτά! 567 01:10:58,063 --> 01:11:01,230 Δρόμο. 568 01:11:01,313 --> 01:11:02,646 Πήγαινε σπίτι! 569 01:11:06,980 --> 01:11:09,521 Δώσ' μου λεφτά για την μπίρα μου. 570 01:11:15,605 --> 01:11:16,521 Δρόμο! 571 01:11:17,855 --> 01:11:18,688 Εδώ! 572 01:11:18,771 --> 01:11:20,271 -Βοήθεια! -Εδώ! 573 01:11:21,480 --> 01:11:23,063 Εδώ είμαστε! Δρόμο! 574 01:11:23,146 --> 01:11:24,480 Εδώ! 575 01:11:24,563 --> 01:11:27,313 Είδατε; Επιτέθηκε στον άντρα μου. 576 01:11:27,396 --> 01:11:31,063 Βοήθεια! 577 01:11:31,688 --> 01:11:34,021 Καλέστε ασθενοφόρο! 578 01:11:41,605 --> 01:11:43,813 Σου είπα ότι δεν πάω. Μην ξαναπάρεις. 579 01:11:46,188 --> 01:11:47,021 Μαρί, 580 01:11:47,771 --> 01:11:50,438 πρότεινες κάποιον στο Ιλσίμ; 581 01:11:51,688 --> 01:11:52,813 Γιατί ρωτάς; 582 01:11:56,730 --> 01:12:00,563 Ρίχτηκε στον άντρα μου και του επιτέθηκε… 583 01:12:04,688 --> 01:12:05,688 Επόμενος. 584 01:12:10,646 --> 01:12:12,896 Λο Κίουαν, συνελήφθη για επίθεση χθες. 585 01:12:12,980 --> 01:12:15,021 -Είστε συγγενής ή δικηγόρος; -Όχι. 586 01:12:15,105 --> 01:12:17,021 Τότε, δεν μπορείτε να τον δείτε. 587 01:12:18,313 --> 01:12:21,188 -Σας παρακαλώ, θα κάνω γρήγορα. -Δεν επιτρέπεται. 588 01:12:23,813 --> 01:12:24,980 Τι θα πάθει; 589 01:12:25,480 --> 01:12:29,188 Αν δεν ασκήσει έφεση σε τρεις μέρες, θα απελαθεί στη χώρα του. 590 01:12:29,730 --> 01:12:31,688 Ή θα αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση. 591 01:12:35,563 --> 01:12:37,146 -Γαμώτο! -Ηρεμήστε, κυρία. 592 01:12:37,230 --> 01:12:38,855 Αστυνομικό τμήμα είναι εδώ. 593 01:12:42,021 --> 01:12:42,855 Να σας πω. 594 01:12:44,021 --> 01:12:45,605 Μου κάνετε πλάκα; 595 01:12:46,646 --> 01:12:47,896 Σας φαίνεται αστείο; 596 01:12:47,980 --> 01:12:49,563 -Ηρεμήστε. -Δεν τελείωσα! 597 01:12:52,271 --> 01:12:55,563 Αν τον απελάσετε, τον καταδικάζετε σε θάνατο. 598 01:12:55,646 --> 01:12:58,563 Δεν τρέχει τίποτα; Δεν σας πειράζει; 599 01:13:00,105 --> 01:13:00,938 Μαρί. 600 01:13:22,188 --> 01:13:23,021 Άκουσέ με. 601 01:13:25,896 --> 01:13:27,355 Πήγαινε. Έχω δουλειά. 602 01:13:38,605 --> 01:13:39,438 Να σου πω. 603 01:13:39,980 --> 01:13:42,105 Είναι ένας γνωστός μου δικηγόρος. 604 01:13:42,646 --> 01:13:45,938 Έμαθα ότι είναι υπό εξέταση η αίτησή σου για πρόσφυγας. 605 01:13:46,021 --> 01:13:47,855 Αυτός θα σε βοηθήσει. 606 01:13:49,188 --> 01:13:51,521 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 607 01:13:52,230 --> 01:13:53,063 Λοιπόν… 608 01:13:54,105 --> 01:13:57,646 -Θέλω μια χάρη. -Ναι, πείτε μου. 609 01:13:58,230 --> 01:13:59,438 Η κόρη μου 610 01:14:01,396 --> 01:14:04,730 είναι ασταθής και μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή. 611 01:14:05,688 --> 01:14:09,105 Χρειάζεται κάποιον αξιόπιστο στο πλευρό της, 612 01:14:10,021 --> 01:14:13,188 όχι κάποιον τόσο ασταθή όσο εκείνη. 613 01:14:16,813 --> 01:14:17,730 Κύριε, εγώ… 614 01:14:17,813 --> 01:14:19,646 Δεν θέλω να τη βλέπεις. 615 01:14:21,105 --> 01:14:22,771 Έχεις χρόνο για κάτι άλλο 616 01:14:24,021 --> 01:14:27,271 πέρα απ' το να προσπαθείς να επιβιώσεις εδώ πέρα; 617 01:15:17,230 --> 01:15:18,063 Κύριε Λο. 618 01:15:19,021 --> 01:15:20,813 -Κύριε Λι. -Είστε έτοιμος; 619 01:15:21,938 --> 01:15:23,605 -Ναι. -Πάμε μέσα. 620 01:15:31,938 --> 01:15:33,355 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ 621 01:15:33,438 --> 01:15:34,646 Πριν από δύο μήνες, 622 01:15:34,730 --> 01:15:37,813 ο κος Λο έδωσε στη συνέντευξη ακριβείς πληροφορίες 623 01:15:37,896 --> 01:15:40,688 που μόνο ένας πολίτης της Β. Κορέας θα γνώριζε. 624 01:15:41,313 --> 01:15:43,438 Ωστόσο, η αίτησή του απορρίφθηκε 625 01:15:43,521 --> 01:15:45,230 λόγω έλλειψης στοιχείων. 626 01:15:46,063 --> 01:15:49,813 Απαντήστε σχετικά με την υποτιθέμενη έλλειψη στοιχείων. 627 01:15:49,896 --> 01:15:54,855 Το νοσοκομείο όπου ο κύριος Λο λέει ότι πούλησε το πτώμα της μητέρας του 628 01:15:54,938 --> 01:15:57,021 αρνήθηκε ότι έγινε κάτι τέτοιο. 629 01:15:58,105 --> 01:16:02,355 Η ανάλυση δείχνει ότι οι φωτογραφίες που υπέβαλε είναι στην Πιονγιάνγκ, 630 01:16:02,438 --> 01:16:05,688 αλλά μπορεί να τραβήχτηκαν σε κάποια επίσκεψη στην πόλη. 631 01:16:05,771 --> 01:16:08,146 Θεωρούμε ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν 632 01:16:08,230 --> 01:16:12,605 δεν επαρκούν για να επιβεβαιωθεί ότι ο κος Λο είναι Βορειοκορεάτης υπήκοος. 633 01:16:12,688 --> 01:16:15,980 Επιπλέον, ο κύριος Λο ισχυρίστηκε ότι ζούσε στη Γιαντζί, 634 01:16:16,063 --> 01:16:17,771 αφού διέφυγε από τη Β. Κορέα. 635 01:16:17,855 --> 01:16:21,521 Η δική μας έρευνα δεν επιβεβαίωσε αυτές τις πληροφορίες. 636 01:16:23,605 --> 01:16:25,105 Είναι εδώ οι μάρτυρες; 637 01:16:43,521 --> 01:16:47,771 Το βιογραφικό που υπέβαλε ο κος Λο είχε κινέζικο όνομα και εθνικότητα. 638 01:16:48,605 --> 01:16:52,438 Χωρίς ιδιαίτερες υποψίες, τον παρουσίασα στο εργοστάσιο ως Κινέζο. 639 01:16:57,771 --> 01:17:02,271 Ο ίδιος ο κύριος Λο Κίουαν δήλωσε ότι ήταν Κορεάτης από την Κίνα; 640 01:17:04,521 --> 01:17:06,688 Ναι, αυτό ακριβώς είπε. 641 01:17:08,146 --> 01:17:08,980 Κύριε. 642 01:17:09,063 --> 01:17:09,980 Σιωπή. 643 01:17:10,063 --> 01:17:11,271 -Ηρεμήστε. -Συγγνώμη. 644 01:17:11,980 --> 01:17:13,063 Κύριε Λο. 645 01:17:14,646 --> 01:17:18,521 Καλώ την κυρία Κιμ Σαν-τζου. Προσέλθετε να καταθέσετε. 646 01:17:32,771 --> 01:17:35,938 Κυρία Κιμ Σαν-τζου, δουλέψατε με τον κύριο Λο Κίουαν. 647 01:17:36,521 --> 01:17:38,438 Γνωρίζατε ότι ο κύριος Λο Κίουαν 648 01:17:38,521 --> 01:17:41,146 έκανε αίτηση για πρόσφυγας ως Βορειοκορεάτης; 649 01:17:42,063 --> 01:17:44,146 Ναι, το γνώριζα. 650 01:17:44,938 --> 01:17:48,230 Έχω δει πολλές περιπτώσεις συμπατριωτών Κορεατών-Κινέζων 651 01:17:48,730 --> 01:17:51,230 που κάνουν αίτηση για πρόσφυγες, 652 01:17:51,730 --> 01:17:54,896 παριστάνοντας τους Βορειοκορεάτες φυγάδες. 653 01:17:55,521 --> 01:17:58,146 Υπέθεσα ότι η περίπτωση του Λο ήταν παρόμοια. 654 01:18:01,938 --> 01:18:05,855 Ξέρει η μάρτυρας το κινέζικο όνομα του κυρίου Λο Κίουαν; 655 01:18:08,688 --> 01:18:12,105 Τσόι Ριουκ-μιανγκ, προφέρεται Τσούι Λιμίνγκ. 656 01:18:25,105 --> 01:18:26,188 Τσόι Ριουκ-Μιανγκ. 657 01:18:27,980 --> 01:18:29,480 Δεν με λένε έτσι. 658 01:18:34,188 --> 01:18:35,688 Γιατί μου το έκανες αυτό; 659 01:18:38,605 --> 01:18:39,855 Πες μου, συντρόφισσα. 660 01:18:40,855 --> 01:18:42,271 Πρέπει να μάθω το γιατί. 661 01:18:43,938 --> 01:18:45,313 Είπες ότι κατάλαβες 662 01:18:47,188 --> 01:18:49,605 ότι είμαι από τη Β. Κορέα από την ομιλία. 663 01:18:51,063 --> 01:18:52,313 Πες μου, συντρόφισσα. 664 01:19:00,230 --> 01:19:01,438 Πες κάτι. 665 01:19:02,146 --> 01:19:03,646 -Τι κάνεις; -Συντρόφισσα. 666 01:19:03,730 --> 01:19:05,063 Κίουαν. 667 01:19:05,146 --> 01:19:06,313 Συντρόφισσα! 668 01:19:11,730 --> 01:19:12,563 Γιατί… 669 01:19:15,521 --> 01:19:17,063 μου το έκανες αυτό; 670 01:19:18,355 --> 01:19:22,146 Κίουαν, άσ' το κάτω. Το χέρι σου… 671 01:20:00,230 --> 01:20:01,271 Τι έγινε; 672 01:20:03,271 --> 01:20:04,313 Ξέχασες κάτι; 673 01:20:05,188 --> 01:20:06,021 Όχι, 674 01:20:07,313 --> 01:20:08,313 απλώς… 675 01:20:14,105 --> 01:20:15,688 Μην έρχεσαι απρόσκλητος. 676 01:20:33,105 --> 01:20:34,730 Θα αγωνιστείς ξανά σύντομα. 677 01:20:36,646 --> 01:20:38,521 Ο Γκερντ θα μου πει αν επενδύει. 678 01:20:41,063 --> 01:20:42,646 Αυτό ήρθες να μου πεις; 679 01:20:52,396 --> 01:20:55,646 -Ο προπονητής μανατζάρει τον παίκτη. -Με κατασκοπεύεις; 680 01:21:03,563 --> 01:21:07,521 -Αφού το έκοψα. Δεν το χρειάζομαι. -Δεν φάνηκε την τελευταία φορά. 681 01:21:12,313 --> 01:21:15,396 Δεν με νοιάζει αν γαμάς τον φυγά δέκα φορές τη μέρα. 682 01:21:15,480 --> 01:21:18,230 Αλλά θέλω να σε βλέπω. 683 01:21:18,313 --> 01:21:20,646 Να σε βρίσκω! Μόνο αυτό ζητάω. 684 01:21:21,563 --> 01:21:22,396 Κατάλαβες; 685 01:22:59,355 --> 01:23:06,355 ΔΩΡΕΑΝ 686 01:23:21,271 --> 01:23:22,938 Ο Γκερντ πόνταρε 3.000.000. 687 01:23:24,188 --> 01:23:26,855 Αν βγάλουμε τα διπλά, θα ξεχρεώσουμε τα μισά. 688 01:23:28,146 --> 01:23:30,480 Έστησα τον αγώνα. Δεν χάνεις. 689 01:23:31,563 --> 01:23:32,605 Διασκέδασέ το. 690 01:23:43,771 --> 01:23:45,563 Είναι ισόπαλες! 691 01:23:46,605 --> 01:23:48,355 Η τελευταία βολή της Κλόε! 692 01:24:30,563 --> 01:24:34,021 Αστόχησε. Αυτό είναι καταστροφή! Τι έγινε; 693 01:24:35,563 --> 01:24:38,605 Χάρη σ' αυτό το απίστευτο λάθος, κερδίζει η Κλόε! 694 01:24:39,771 --> 01:24:42,438 Ηρεμήστε. 695 01:24:45,896 --> 01:24:47,271 Για πού το 'βαλες; 696 01:24:48,688 --> 01:24:50,105 Πρέπει να πάω κάπου. 697 01:24:52,146 --> 01:24:55,938 Περίμενε. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. Τίποτα! 698 01:24:56,563 --> 01:24:57,396 Όχι. 699 01:24:59,146 --> 01:24:59,980 Κάνεις λάθος. 700 01:25:04,438 --> 01:25:05,480 Να πάρει! 701 01:25:32,230 --> 01:25:33,063 Κίουαν. 702 01:25:33,771 --> 01:25:35,938 Άκουσέ με, Κίουαν! Σε παρακαλώ! 703 01:25:36,021 --> 01:25:39,188 Η Υπηρεσία Ασύλου πήγε στο Ιλσίμ πριν από τη δίκη. 704 01:25:39,771 --> 01:25:42,855 Είπαν ότι θα το έκλειναν, αν είχες πλαστά χαρτιά. 705 01:25:42,938 --> 01:25:45,771 Έτσι, ο κος Κιμ σε παρουσίασε ως Κορεάτη-Κινέζο. 706 01:25:46,396 --> 01:25:49,938 Δεν θα ανανέωνε τη βίζα μου, αν δεν κατέθετα εναντίον σου. 707 01:25:50,855 --> 01:25:54,480 Δεν είχα επιλογή. Πρέπει να πληρώσω το χειρουργείο της μικρής. 708 01:25:55,563 --> 01:25:58,855 -Αλλά δεν κράτησε την υπόσχεσή του… -Τι θες να πω; 709 01:25:59,938 --> 01:26:01,771 Πρέπει να σε λυπηθώ; 710 01:26:03,230 --> 01:26:04,480 Όχι, δεν είναι αυτό! 711 01:26:05,396 --> 01:26:07,230 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. 712 01:26:09,230 --> 01:26:12,396 Με έπιασαν χωρίς βίζα, οπότε θα απελαθώ. 713 01:26:12,980 --> 01:26:15,146 Πάω στην Κίνα να δω τα παιδιά μου. 714 01:26:15,230 --> 01:26:18,063 Δεν νομίζω ότι θα ξαναπατήσω σ' αυτήν τη χώρα, 715 01:26:19,355 --> 01:26:20,855 γι' αυτό πέρασα να σε δω. 716 01:26:22,730 --> 01:26:23,605 Συγγνώμη, 717 01:26:24,605 --> 01:26:25,771 σύντροφε Λο Κίουαν. 718 01:27:02,646 --> 01:27:05,646 Θα σας στηρίξουν Βορειοκορεάτες φυγάδες στη Βρετανία. 719 01:27:08,396 --> 01:27:12,521 Είπαν ότι θα κάνουν έγγραφη κατάθεση και θα παραστούν στη δίκη. 720 01:27:12,605 --> 01:27:14,980 Θα ενισχυθεί η αξιοπιστία σας. 721 01:27:17,230 --> 01:27:19,146 Θα παλέψουμε ως το τέλος, έτσι; 722 01:27:20,813 --> 01:27:21,646 Ναι. 723 01:27:22,271 --> 01:27:24,646 Θέλετε να πιείτε κάτι; Λίγο χυμό ή καφέ; 724 01:27:25,355 --> 01:27:26,188 Ναι, παρακαλώ. 725 01:27:33,521 --> 01:27:36,355 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ 726 01:27:38,396 --> 01:27:40,771 ΚΟΡΗ: ΛΙ ΜΑΡΙ 727 01:27:55,563 --> 01:27:56,771 Τι κάνεις εδώ; 728 01:27:57,688 --> 01:28:01,271 Ήξερα τι μέρα ήταν και μου φάνηκε σωστό να έρθω. 729 01:28:04,355 --> 01:28:05,855 Θα βοηθήσω όπως μπορώ. 730 01:28:20,688 --> 01:28:23,521 Πάνε τρία χρόνια από τον θάνατο της γυναίκας μου. 731 01:28:25,730 --> 01:28:28,146 Αυτό είναι μάλλον το τελευταίο μνημόσυνο. 732 01:28:30,313 --> 01:28:32,980 Από του χρόνου, θα μαζευόμαστε οικογενειακά 733 01:28:34,521 --> 01:28:36,355 για να τιμάμε τη γυναίκα μου. 734 01:28:40,855 --> 01:28:41,688 Μαρί. 735 01:28:45,105 --> 01:28:46,605 Τι μεγάλο κοινό. 736 01:28:47,771 --> 01:28:48,605 Μαρί. 737 01:28:52,438 --> 01:28:53,646 Κατάλαβα. 738 01:28:54,771 --> 01:28:59,188 Είστε όλοι εδώ και μιλάτε για μια νεκρή, ενώ χλαπακιάζετε. 739 01:29:02,771 --> 01:29:03,855 Ποιο το νόημα; 740 01:29:05,605 --> 01:29:09,605 Να θρηνήσεις μόνος σου. Γιατί κάνεις πάρτι στη μνήμη της; 741 01:29:13,396 --> 01:29:14,230 Γιατί; 742 01:29:15,563 --> 01:29:18,855 Φοβάσαι ότι θα σε κατηγορήσουν, αν δεν το κάνεις; 743 01:29:19,605 --> 01:29:20,480 Σταμάτα. 744 01:29:21,313 --> 01:29:22,396 Να σταματήσω; 745 01:29:26,396 --> 01:29:27,355 Τι να σταματήσω; 746 01:29:30,021 --> 01:29:32,438 Τι να σταματήσω; 747 01:29:32,521 --> 01:29:34,313 Σε παρακαλώ! Σταμάτα! 748 01:29:36,938 --> 01:29:41,855 Όλη μέρα σκέφτομαι πώς θα καταστρέψω κι άλλο τη ζωή μου. 749 01:29:41,938 --> 01:29:43,271 Άσ' το κάτω. 750 01:29:43,355 --> 01:29:44,605 Αν δεν το έκανα αυτό… 751 01:29:46,605 --> 01:29:48,521 θα είχα πεθάνει εδώ και καιρό. 752 01:29:48,605 --> 01:29:50,521 Εντάξει. Άσ' το κάτω. 753 01:29:50,605 --> 01:29:52,355 Γι' αυτό, σταμάτα! 754 01:29:53,730 --> 01:29:57,730 Σταμάτα να μου λες πώς να ζήσω τη ζωή μου. 755 01:29:58,271 --> 01:29:59,105 Κατάλαβες; 756 01:30:40,688 --> 01:30:43,188 Μαρί, άνοιξε την πόρτα! 757 01:30:50,313 --> 01:30:51,396 Μαρί! 758 01:31:19,730 --> 01:31:20,980 Ποιος είναι αυτός; 759 01:31:21,563 --> 01:31:23,521 Τι; Τι συμβαίνει; 760 01:31:24,813 --> 01:31:25,813 Πότε ήρθες; 761 01:31:39,105 --> 01:31:40,938 Τι στον διάολο; Είσαι τρελός; 762 01:31:45,271 --> 01:31:47,063 Μαρί. 763 01:31:48,813 --> 01:31:50,605 -Μαρί. Δώσ' το μου. -Άφησέ με! 764 01:31:51,105 --> 01:31:52,605 Άσε με! 765 01:31:55,688 --> 01:31:57,438 Να πάρει. 766 01:31:57,521 --> 01:32:00,021 Τι σκατά κάνεις; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 767 01:32:06,980 --> 01:32:08,730 Μαρί! 768 01:32:09,771 --> 01:32:11,521 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 769 01:32:12,396 --> 01:32:13,480 Όχι. 770 01:32:14,313 --> 01:32:18,563 Αν πεθάνω, δεν θα κάνω ναρκωτικά. Γιατί να πεθάνω, αφού είναι τόσο καλά; 771 01:32:19,980 --> 01:32:22,896 Αν θες εσύ να πεθάνεις, κάν' το. 772 01:32:32,438 --> 01:32:33,271 Δώσ' το. 773 01:32:33,938 --> 01:32:35,605 Δώσ' το μου αμέσως! 774 01:32:44,271 --> 01:32:45,188 Δώσ' το μου. 775 01:33:05,480 --> 01:33:06,313 Λο Κίουαν. 776 01:33:10,646 --> 01:33:11,480 Ακούς; 777 01:33:12,438 --> 01:33:14,605 Τι συμβαίνει; Φτύσ' το! 778 01:33:14,688 --> 01:33:17,480 Μ' ακούς; Έλα, φτύσ' το! 779 01:33:18,021 --> 01:33:19,021 Φτύσ' το! 780 01:33:20,771 --> 01:33:22,563 Έλα! 781 01:33:22,646 --> 01:33:24,021 Φτύσ' το! 782 01:33:31,313 --> 01:33:34,063 Νίκη, άνοιξε! 783 01:33:34,563 --> 01:33:35,646 Νίκη! 784 01:33:38,730 --> 01:33:40,521 Γρήγορα. Δώσ' το μου. 785 01:33:40,605 --> 01:33:43,396 Δώσ' το μου γρήγορα! Γρήγορα! 786 01:33:47,396 --> 01:33:48,230 Σε παρακαλώ. 787 01:34:05,021 --> 01:34:05,855 Λο Κίουαν. 788 01:34:07,688 --> 01:34:08,605 Με ακούς; 789 01:34:13,188 --> 01:34:16,355 Είσαι το κάτι άλλο. 790 01:34:18,188 --> 01:34:19,188 Τι το καλό έχει… 791 01:34:21,188 --> 01:34:22,271 αυτό το πράγμα; 792 01:34:22,355 --> 01:34:24,521 Παραλίγο να πεθάνεις, το ξέρεις; 793 01:34:27,563 --> 01:34:28,396 Συγγνώμη. 794 01:34:30,396 --> 01:34:31,355 Με μισείς, έτσι; 795 01:34:33,313 --> 01:34:34,938 Που σε έδιωξα τις προάλλες. 796 01:34:36,105 --> 01:34:38,605 Φωνάζεις πολύ, 797 01:34:40,021 --> 01:34:42,021 αλλά δεν είσαι κακός άνθρωπος. 798 01:34:44,105 --> 01:34:46,146 Υπέθεσα ότι είχες τους λόγους σου. 799 01:34:48,980 --> 01:34:49,813 Μαρί. 800 01:34:51,813 --> 01:34:53,480 Αν ξαναπάρεις ναρκωτικά… 801 01:34:55,646 --> 01:34:59,146 θα ξανακάνω κι εγώ το ίδιο. 802 01:35:01,271 --> 01:35:04,063 Αν ξαναπροσπαθήσεις να βλάψεις τον εαυτό σου, 803 01:35:05,105 --> 01:35:07,396 θα κάνω τα πάντα για να σε σώσω. 804 01:35:10,271 --> 01:35:12,063 Ακόμα και να πέσω στη φωτιά. 805 01:35:14,521 --> 01:35:15,355 Κατάλαβες; 806 01:36:24,355 --> 01:36:25,396 Τι είναι αυτό; 807 01:36:26,355 --> 01:36:28,271 Ένα λουλούδι που άρεσε στη μαμά. 808 01:36:33,980 --> 01:36:35,105 Είναι πανέμορφο. 809 01:36:40,271 --> 01:36:41,480 Τι έπαθες εδώ; 810 01:36:44,355 --> 01:36:48,188 Όταν κρυβόμουν στη Γιανμπιάν, αφού έφυγα από τη Βόρεια Κορέα… 811 01:36:52,438 --> 01:36:56,188 πάντα είχα ένα ξυράφι στο μανίκι μου. 812 01:36:57,230 --> 01:36:58,063 Γιατί; 813 01:36:59,813 --> 01:37:01,438 Αν μας έπιανε η αστυνομία, 814 01:37:03,063 --> 01:37:06,396 θα κόβαμε τις φλέβες μας για να μην απελαθούμε. 815 01:37:08,105 --> 01:37:11,896 Εγώ και η μαμά είχαμε τις ίδιες ουλές στον αριστερό καρπό, 816 01:37:13,313 --> 01:37:17,771 επειδή είχαμε πάντα το ξυράφι πάνω μας. 817 01:37:27,438 --> 01:37:28,271 Μαρί, 818 01:37:29,688 --> 01:37:30,605 ξέρεις… 819 01:37:34,938 --> 01:37:37,480 Μπλέχτηκα σε έναν καβγά που δεν έπρεπε 820 01:37:37,563 --> 01:37:39,730 και με καταζητούσε η αστυνομία. 821 01:37:40,355 --> 01:37:41,188 Γι' αυτό… 822 01:37:43,188 --> 01:37:45,855 με συντηρούσε η μητέρα μου όσο κρυβόμουν. 823 01:37:47,313 --> 01:37:48,146 Τελικά… 824 01:37:51,271 --> 01:37:53,688 η μητέρα μου πέθανε εξαιτίας μου. 825 01:37:56,980 --> 01:37:58,605 Κάποιος σαν εμένα… 826 01:38:02,146 --> 01:38:04,105 αξίζει να είναι ευτυχισμένος; 827 01:38:11,230 --> 01:38:12,896 Ούτε εμένα μου αξίζει. 828 01:38:18,063 --> 01:38:19,188 Αλλά το θέμα είναι… 829 01:38:22,271 --> 01:38:24,063 ότι τώρα είμαστε ευτυχισμένοι. 830 01:38:28,605 --> 01:38:30,355 Αν και δεν το αξίζουμε… 831 01:38:33,646 --> 01:38:34,980 μας έχει ήδη δοθεί. 832 01:39:01,105 --> 01:39:02,230 Μαρί, είναι… 833 01:39:03,480 --> 01:39:05,063 Δεν είναι πολύ φανταχτερή; 834 01:39:05,146 --> 01:39:07,146 Δεν πειράζει να είσαι φανταχτερός. 835 01:39:08,021 --> 01:39:09,438 Έτσι είναι ο κόσμος εδώ. 836 01:39:12,313 --> 01:39:13,146 Κούκλος. 837 01:39:15,063 --> 01:39:16,563 -Σταμάτα. -Εσύ σταμάτα. 838 01:39:17,188 --> 01:39:18,438 -Φίλησέ με. -Κύριε Λο. 839 01:39:18,938 --> 01:39:19,813 Κύριε Λι. 840 01:39:22,313 --> 01:39:24,396 -Ήρθε αυτό από τη Γιαντζί. -Μάλιστα. 841 01:39:24,480 --> 01:39:25,480 Διαβάστε το. 842 01:39:27,230 --> 01:39:28,063 Ευχαριστώ. 843 01:39:28,563 --> 01:39:29,396 Με συγχωρείτε. 844 01:39:36,438 --> 01:39:38,063 ΚΙΜ ΣΑΝ-ΤΖΟΥ 845 01:39:39,771 --> 01:39:40,605 Άνοιξέ το. 846 01:39:51,646 --> 01:39:55,688 Τις τελευταίες μέρες, επισκέφτηκα κάθε εφημερίδα στη Γιαντζί. 847 01:39:56,980 --> 01:40:00,480 Τους ζήτησα φύλλα που βγήκαν τον χειμώνα και τα πήρα σπίτι. 848 01:40:01,438 --> 01:40:05,605 Τα παιδιά μου κι εγώ είχαμε μαύρα δάχτυλα, αφού τις διαβάζαμε όλη μέρα. 849 01:40:07,355 --> 01:40:10,355 Αυτό το άρθρο το βρήκε η φαλακρή μικρότερη κόρη μου, 850 01:40:10,438 --> 01:40:12,271 που έμαθε πρόσφατα να διαβάζει. 851 01:40:13,146 --> 01:40:15,230 Κατάλαβα αμέσως ότι έλεγε για σας. 852 01:40:16,938 --> 01:40:19,480 ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΙΣΣΑ ΦΥΓΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΦΟΡΤΗΓΟ 853 01:40:23,688 --> 01:40:24,813 Σύντροφε Λο Κίουαν, 854 01:40:25,688 --> 01:40:29,271 δεν θα σου ζητήσω να με συγχωρήσεις σε αντάλλαγμα. 855 01:40:29,813 --> 01:40:32,021 Ελπίζω να ζήσεις περήφανα 856 01:40:33,938 --> 01:40:36,855 με το όνομά σου, όπως σου είπε η μητέρα σου. 857 01:40:47,188 --> 01:40:49,355 -Ήρθε. -Εντάξει. 858 01:40:49,438 --> 01:40:50,646 Κυρία Γκι Σουν. 859 01:40:50,730 --> 01:40:52,438 Γεια σας, κύριε Λι. 860 01:40:52,521 --> 01:40:53,688 -Είστε καλά; -Ναι. 861 01:40:53,771 --> 01:40:54,896 -Χαίρομαι. -Γεια. 862 01:40:54,980 --> 01:40:57,063 -Ευχαριστώ που ήρθατε. -Φυσικά. 863 01:40:57,146 --> 01:40:58,813 Από εδώ ο κύριος Λο Κίουαν. 864 01:40:58,896 --> 01:41:00,980 Θεέ μου. 865 01:41:01,063 --> 01:41:05,771 Έχω διαβάσει κάθε τεύχος της εφημερίδας σας, κυρία Γκι Σουν. 866 01:41:06,355 --> 01:41:08,855 Αυτές τις ανοησίες; Θεέ μου. 867 01:41:08,938 --> 01:41:12,938 -Καθόλου. Έκλαψα πολύ διαβάζοντάς σας. -Γράφω για να σκορπίζω χαρά. 868 01:41:15,896 --> 01:41:16,938 Έλα στο γραφείο. 869 01:41:18,355 --> 01:41:19,438 Έχω δουλειά. 870 01:41:20,105 --> 01:41:22,896 Σκάσε, δεν ξέρεις πόσα μου κόστισε ο αγώνας. 871 01:41:23,438 --> 01:41:25,438 Νόμιζες ότι θα σε άφηνα να φύγεις; 872 01:41:26,230 --> 01:41:27,771 Τελευταία ευκαιρία. 873 01:41:29,938 --> 01:41:30,855 Έλα εδώ αμέσως! 874 01:41:31,396 --> 01:41:34,230 Αλλιώς, θα ανοίξω τρύπα στο κεφάλι του καλού σου. 875 01:41:45,355 --> 01:41:46,230 Ευχαριστώ. 876 01:41:48,355 --> 01:41:49,563 Έχετε περάσει πολλά. 877 01:41:52,146 --> 01:41:53,230 Με συγχωρείτε. 878 01:41:53,313 --> 01:41:55,730 Συγγνώμη, πρέπει να πάω από το σπίτι μου. 879 01:41:56,771 --> 01:41:57,605 Τι συμβαίνει; 880 01:41:58,313 --> 01:42:01,855 Ξέχασα ότι θα έρθει ο υδραυλικός σήμερα. Περιμένει απ' έξω. 881 01:42:01,938 --> 01:42:02,813 Κατάλαβα. 882 01:42:06,605 --> 01:42:10,355 Θα έρθω πριν τελειώσει η δίκη, οπότε κάνε κουράγιο, εντάξει; 883 01:42:11,188 --> 01:42:13,271 Εντάξει. Να γυρίσεις γρήγορα. 884 01:42:13,938 --> 01:42:14,771 Τα λέμε μετά. 885 01:42:20,563 --> 01:42:22,688 Ξεκινάει η δεύτερη εκδίκαση 886 01:42:22,771 --> 01:42:27,563 της υπόθεσης του Βασιλείου του Βελγίου εναντίον του κυρίου Λο Κίουαν. 887 01:42:27,646 --> 01:42:33,355 Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε σε τοπική εφημερίδα της Γιαντζί 888 01:42:33,438 --> 01:42:36,021 πέρυσι στις 5 Δεκεμβρίου. 889 01:42:36,605 --> 01:42:39,980 Μιλάει για τον θάνατο μιας Βορειοκορεάτισσας φυγάδας 890 01:42:40,063 --> 01:42:42,146 σε τροχαίο. 891 01:42:42,230 --> 01:42:45,188 Η περιγραφή του δυστυχήματος 892 01:42:45,271 --> 01:42:48,480 συμφωνεί με τον ισχυρισμό του κυρίου Λο 893 01:42:49,063 --> 01:42:50,646 στην πρώτη του συνέντευξη. 894 01:42:50,730 --> 01:42:55,063 Η φωτογραφία της μητέρας του κου Λο αντιστοιχεί στη φωτογραφία του άρθρου. 895 01:42:55,980 --> 01:42:58,313 Κύριε Κίουαν, προσέλθετε να καταθέσετε. 896 01:43:17,063 --> 01:43:19,896 Με λένε Λο Κίουαν. 897 01:43:25,230 --> 01:43:26,271 Μη με αγγίζεις. 898 01:43:33,938 --> 01:43:36,730 Πες τους όρους του αγώνα, θα είναι έτοιμη. 899 01:43:36,813 --> 01:43:37,813 Τι συμβαίνει; 900 01:43:50,188 --> 01:43:51,021 Δεν χρειάζεται. 901 01:43:53,438 --> 01:43:55,688 -Τι εννοείς; -Το κορίτσι σου… 902 01:43:56,396 --> 01:43:59,355 Δεν τη θέλω μόνο για μία σεζόν. 903 01:44:00,313 --> 01:44:03,313 Την παίκτρια για το χρέος σου. 904 01:44:04,105 --> 01:44:08,271 Αστόχησε, κι εσύ την έχεις βαμμένη. 905 01:44:08,771 --> 01:44:12,105 Δεν πρέπει να χαραμίζεται σε τόσο μικρό μαγαζί. 906 01:44:13,021 --> 01:44:14,521 Είναι πολύ καλή για σένα. 907 01:44:16,396 --> 01:44:19,980 Θα είναι καλύτερα και για εκείνη. 908 01:44:24,980 --> 01:44:26,021 Πες μου, Σιρίλ. 909 01:44:42,063 --> 01:44:43,105 Παλιομαλάκα. 910 01:44:43,896 --> 01:44:44,980 Πώς τολμάς; 911 01:44:47,521 --> 01:44:50,521 Ο κος Λο Κίουαν έκανε αίτηση για καθεστώς πρόσφυγα 912 01:44:51,605 --> 01:44:54,396 ως Βορειοκορεάτης φυγάς τον Δεκέμβριο. 913 01:44:54,896 --> 01:44:59,563 Έναν μήνα μετά, βρήκε δουλειά ως Κινέζος υπήκοος. 914 01:44:59,646 --> 01:45:03,146 Η απόδειξη αυτού είναι στην τρίτη σελίδα του φακέλου του. 915 01:45:03,230 --> 01:45:04,313 Εκτός αυτού… 916 01:45:17,938 --> 01:45:19,855 Κύριε Λο, καθίστε. 917 01:45:20,480 --> 01:45:21,688 Τι συμβαίνει; 918 01:45:25,396 --> 01:45:26,646 Πρέπει να φύγω. 919 01:45:28,146 --> 01:45:28,980 Συγγνώμη. 920 01:45:29,688 --> 01:45:31,438 Κύριε, γυρίστε στη θέση σας. 921 01:45:46,188 --> 01:45:48,313 Πάρε τα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο. 922 01:45:48,396 --> 01:45:50,063 -Θα έρθουν οι άλλοι. -Ναι. 923 01:45:54,188 --> 01:45:55,646 Πρέπει να βιαστούμε. 924 01:45:56,938 --> 01:45:58,896 Έρχονται κάποιοι από το Βερολίνο. 925 01:45:59,688 --> 01:46:01,438 -Τι είναι αυτά που λες; -Δεν… 926 01:46:02,063 --> 01:46:03,146 Δεν καταλαβαίνεις; 927 01:46:04,146 --> 01:46:08,313 Είσαι μαζί μου. Αυτό σημαίνει ότι είσαι κι εσύ στόχος τους. 928 01:46:08,396 --> 01:46:10,271 Θες να γίνεις σκλάβα του Γκερντ 929 01:46:10,355 --> 01:46:12,021 ή να ξεπληρώσεις δίπλα μου; 930 01:46:14,063 --> 01:46:15,105 Σιρίλ. 931 01:46:15,730 --> 01:46:16,980 Γιατί το έκανες αυτό; 932 01:46:17,563 --> 01:46:18,438 Γιατί; 933 01:46:19,563 --> 01:46:20,938 Γαμώτο, επειδή… 934 01:46:21,021 --> 01:46:24,480 Επικοινώνησα με τους Ολλανδούς. Ο Γκερντ είναι εχθρός τους. 935 01:46:24,563 --> 01:46:28,730 Τον μισούν. Μας πρόσφεραν ένα στοιχηματζίδικο στο Άμστερνταμ. 936 01:46:28,813 --> 01:46:32,438 Ίσως είναι μια καλή ευκαιρία για μας. Θα είναι όλα δικά μας. 937 01:46:37,438 --> 01:46:38,688 Είσαι ένα τέρας. 938 01:46:41,021 --> 01:46:43,188 Εγώ είμαι το τέρας; 939 01:46:45,105 --> 01:46:48,313 Αυτός ο γαμημένος κόσμος με έκανε έτσι. Αυτό θες να πω; 940 01:46:49,230 --> 01:46:50,646 Αυτό θες να ακούσεις; 941 01:46:52,396 --> 01:46:53,480 Μαρί! 942 01:46:55,105 --> 01:46:58,521 Μαρί! 943 01:47:00,688 --> 01:47:03,146 -Μαλάκα! -Σταμάτα! 944 01:47:04,688 --> 01:47:05,521 Μαρί! 945 01:47:10,730 --> 01:47:12,105 Άφησέ τον ήσυχο! 946 01:47:12,980 --> 01:47:13,980 Σταμάτα! 947 01:47:22,646 --> 01:47:23,521 Μαρί. 948 01:48:18,021 --> 01:48:19,480 Ρίξε, Μαρί! 949 01:48:20,980 --> 01:48:23,855 Τρία δευτερόλεπτα, θυμάσαι; 950 01:48:49,188 --> 01:48:50,021 Πάμε. 951 01:49:36,146 --> 01:49:37,105 Ο Γκερντ πέθανε. 952 01:49:38,146 --> 01:49:41,480 Κατάλαβα. Θα πάρω την κοπέλα και θα τη φέρω στο Βερολίνο. 953 01:49:47,480 --> 01:49:48,605 Πού είναι η κοπέλα; 954 01:49:52,730 --> 01:49:53,896 Άντε γαμήσου. 955 01:50:12,271 --> 01:50:13,105 Μαρί. 956 01:50:17,063 --> 01:50:18,813 Τι έκαναν; 957 01:50:19,688 --> 01:50:20,521 Πες μου. 958 01:50:29,896 --> 01:50:30,730 Μαρί. 959 01:50:32,438 --> 01:50:34,230 Άκουσέ με προσεκτικά. 960 01:50:43,063 --> 01:50:44,105 Φύγε από τη χώρα. 961 01:50:48,063 --> 01:50:49,730 Μόνο έτσι 962 01:50:51,146 --> 01:50:52,230 θα γλιτώσεις. 963 01:50:54,855 --> 01:50:58,521 Ας πάρουμε τον μπαμπά σου. Χρειάζεσαι διαβατήριο και λεφτά. 964 01:50:59,313 --> 01:51:00,563 Κι εσύ; 965 01:51:02,521 --> 01:51:04,105 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 966 01:51:04,688 --> 01:51:05,521 Σε παρακαλώ; 967 01:51:07,438 --> 01:51:09,313 Δεν έχω δικαίωμα να ζω εδώ… 968 01:51:12,938 --> 01:51:14,730 αλλά ούτε και να φύγω. 969 01:51:17,480 --> 01:51:18,646 Το ξέρεις αυτό. 970 01:51:22,938 --> 01:51:23,771 Ναι. 971 01:51:29,688 --> 01:51:31,646 Πάλι τα κατέστρεψα όλα. 972 01:51:37,896 --> 01:51:40,938 Τα πηγαίναμε καλά. Είχαμε μια αξιοπρεπή ζωή. 973 01:51:48,313 --> 01:51:49,271 Μην το λες αυτό. 974 01:51:52,021 --> 01:51:56,438 Ο χρόνος που περάσαμε μαζί δεν μπορεί να ακυρωθεί ή να χαθεί. 975 01:52:05,021 --> 01:52:07,021 Ξέρω ότι μπορεί να σου φανεί χαζό… 976 01:52:10,313 --> 01:52:13,855 αλλά το καλύτερο που έκανα ήταν που σου έκλεψα το πορτοφόλι. 977 01:52:16,355 --> 01:52:19,605 Εκείνη την περίοδο, ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω όλα. 978 01:52:21,813 --> 01:52:23,813 Αλλά ήθελα να σε δω άλλη μία φορά… 979 01:52:27,771 --> 01:52:29,563 να σου μιλήσω άλλη μία φορά. 980 01:52:33,605 --> 01:52:35,188 Αυτό με έκανε ν' αντέξω. 981 01:52:41,730 --> 01:52:43,188 Όταν ο πατέρας σου… 982 01:52:45,855 --> 01:52:47,855 μου είπε να μη σε ξαναδώ… 983 01:52:51,563 --> 01:52:53,688 τα λόγια του μου ράγισαν την καρδιά. 984 01:52:55,396 --> 01:52:56,938 Δεν μπορούσα να πω τίποτα. 985 01:53:03,188 --> 01:53:04,688 Είπα στον εαυτό μου τότε… 986 01:53:09,105 --> 01:53:10,521 ότι θα γινόμουν κάποιος… 987 01:53:12,896 --> 01:53:14,396 που μπορείς να βασιστείς. 988 01:53:19,146 --> 01:53:20,688 Υπόσχομαι ότι θα γίνω… 989 01:53:22,896 --> 01:53:24,313 και θα έρθω να σε βρω. 990 01:53:29,396 --> 01:53:30,230 Και τότε… 991 01:53:32,605 --> 01:53:34,021 θα ζήσουμε ευτυχισμένοι. 992 01:53:48,355 --> 01:53:49,188 Πάμε. 993 01:54:07,855 --> 01:54:08,813 Κάτσε πίσω. 994 01:54:33,230 --> 01:54:35,730 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ 995 01:54:52,605 --> 01:54:53,438 Λοιπόν. 996 01:54:57,271 --> 01:55:00,105 Όπου κι αν πας, να με πάρεις μόλις φτάσεις. 997 01:55:07,563 --> 01:55:08,730 Ο Κίουαν 998 01:55:09,938 --> 01:55:10,771 φαίνεται 999 01:55:12,021 --> 01:55:13,521 καλός άνθρωπος. 1000 01:55:15,271 --> 01:55:16,813 Άργησα να το καταλάβω. 1001 01:55:20,646 --> 01:55:21,480 Συγγνώμη. 1002 01:55:29,063 --> 01:55:30,896 Κάποτε έκανα ότι δεν άκουγα… 1003 01:55:34,313 --> 01:55:36,355 το κουδούνι που με καλούσε η μαμά. 1004 01:55:38,230 --> 01:55:41,063 Είναι αλήθεια ότι δεν ήθελα να πονάει. 1005 01:55:42,688 --> 01:55:43,646 Αλλά ταυτόχρονα… 1006 01:55:46,646 --> 01:55:49,146 ήθελα να εξαφανιστεί. 1007 01:55:52,771 --> 01:55:54,271 Ήθελα και τα δύο. 1008 01:55:56,438 --> 01:55:58,271 Και η μαμά μάλλον το ήξερε. 1009 01:56:00,271 --> 01:56:01,480 Νόμιζα ότι γι' αυτό… 1010 01:56:04,188 --> 01:56:06,021 με άφησε έτσι. 1011 01:56:11,688 --> 01:56:13,355 Γιατί δεν με ξύπνησες; 1012 01:56:29,480 --> 01:56:30,313 Απλώς 1013 01:56:32,188 --> 01:56:33,438 άφησέ με να φύγω. 1014 01:56:36,563 --> 01:56:38,105 Δεν μπορώ ούτε να μιλήσω. 1015 01:56:41,730 --> 01:56:44,771 Το μόνο που κάνω είναι να περιμένω να πεθάνω. 1016 01:56:48,063 --> 01:56:48,980 Το σιχαίνομαι. 1017 01:56:52,480 --> 01:56:53,396 Τζονγκ-τζου. 1018 01:56:53,480 --> 01:56:54,313 Δεν μπορώ… 1019 01:56:56,688 --> 01:56:59,813 να βάζω άλλο εσένα και τη Μαρί σ' αυτήν τη διαδικασία. 1020 01:57:00,813 --> 01:57:02,771 Ούτε και τον εαυτό μου. 1021 01:57:05,438 --> 01:57:08,230 Φρόντισε η Μαρί να μη μάθει ποτέ… 1022 01:57:11,271 --> 01:57:14,438 ότι η μητέρα της την παράτησε… 1023 01:57:16,563 --> 01:57:19,396 και ότι ο πατέρας της συμφώνησε. 1024 01:57:24,105 --> 01:57:25,646 Έτσι, η Μαρί μας 1025 01:57:27,480 --> 01:57:29,938 δεν θα χρειάζεται να νιώθει ενοχές… 1026 01:57:32,230 --> 01:57:34,313 που άφησε τη μητέρα της να πεθάνει. 1027 01:57:44,021 --> 01:57:46,521 Συγγνώμη που σε έδιωχνα τόσο καιρό, μπαμπά. 1028 01:57:49,646 --> 01:57:50,480 Ευχαριστώ. 1029 01:58:05,355 --> 01:58:06,230 Είσαι έτοιμη; 1030 01:58:08,563 --> 01:58:09,396 Πάμε. 1031 01:58:20,396 --> 01:58:22,021 Μην ανησυχείς για μας εδώ. 1032 01:58:22,688 --> 01:58:25,396 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 1033 01:58:29,605 --> 01:58:30,563 Γιατί κλαις; 1034 01:58:31,605 --> 01:58:34,021 Δεν υπάρχει λόγος να κλαις. 1035 01:58:35,605 --> 01:58:36,438 Εμείς οι δυο… 1036 01:58:38,605 --> 01:58:40,688 δεν έχουμε ούτε φωτογραφία μαζί. 1037 01:58:43,021 --> 01:58:45,313 Υπάρχουν τόσα μέρη που δεν έχουμε πάει 1038 01:58:47,271 --> 01:58:49,271 και πράγματα που δεν έχουμε κάνει. 1039 01:59:00,855 --> 01:59:01,688 Μαρί. 1040 01:59:02,188 --> 01:59:03,021 Ναι; 1041 01:59:03,813 --> 01:59:04,646 Εσύ κι εγώ 1042 01:59:06,313 --> 01:59:08,105 θα πάμε στη Μαδαγασκάρη. 1043 01:59:10,938 --> 01:59:11,813 Κοίτα. 1044 01:59:13,521 --> 01:59:14,396 Εκεί πέρα. 1045 01:59:19,730 --> 01:59:20,896 Εσύ κι εγώ 1046 01:59:21,730 --> 01:59:23,063 θα πάμε εκεί 1047 01:59:24,146 --> 01:59:26,605 και θα δούμε αυτό το παράξενο δέντρο. 1048 01:59:27,646 --> 01:59:28,480 Μετά 1049 01:59:30,105 --> 01:59:31,313 θα πάμε στην Ελλάδα, 1050 01:59:31,938 --> 01:59:32,813 στο Μαρόκο 1051 01:59:33,646 --> 01:59:34,646 και στην Τουρκία. 1052 01:59:36,313 --> 01:59:37,146 Μαζί 1053 01:59:38,021 --> 01:59:40,730 θα ταξιδέψουμε σε κάθε γωνιά του κόσμου, 1054 01:59:42,063 --> 01:59:45,730 μέχρι να φθαρούν οι σόλες των παπουτσιών μας. 1055 01:59:49,313 --> 01:59:50,146 Εντάξει; 1056 01:59:56,438 --> 01:59:58,938 Πώς να σε αφήσω να φύγεις όταν κλαις έτσι; 1057 02:00:09,271 --> 02:00:10,271 Σ' αγαπώ. 1058 02:00:23,855 --> 02:00:24,688 Πήγαινε. 1059 02:01:21,563 --> 02:01:23,938 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 1060 02:01:48,146 --> 02:01:49,646 ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΛΟ ΚΙΟΥΑΝ 1061 02:01:56,063 --> 02:01:59,938 Έφτασα ως εδώ δίνοντας την υπόσχεση στον εαυτό μου 1062 02:02:01,688 --> 02:02:06,271 ότι θα άντεχα και θα ξεπερνούσα όσα κακά κι αν βίωνα σ' αυτήν τη χώρα. 1063 02:02:10,855 --> 02:02:15,105 Κατέβαλα κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποκτήσω το δικαίωμα να ζω εδώ. 1064 02:02:16,938 --> 02:02:20,730 Και κατάφερα να πάρω το ελάχιστο. 1065 02:02:38,688 --> 02:02:40,396 Ξέρω καλά 1066 02:02:42,146 --> 02:02:45,271 ότι μόλις βγω από αυτήν τη χώρα… 1067 02:02:47,688 --> 02:02:50,938 το δικαίωμα που απέκτησα θα χαθεί. 1068 02:03:15,021 --> 02:03:15,980 Κίουαν, 1069 02:03:17,438 --> 02:03:20,605 πάντα σου πήγαιναν τα μπλε. 1070 02:03:22,896 --> 02:03:24,146 Φαίνεσαι μια χαρά. 1071 02:03:58,021 --> 02:04:03,730 Θα μπορούσα να τα ξαναπεράσω όλα αυτά, όπως όταν χτίζεις ένα κάστρο στην άμμο; 1072 02:04:05,646 --> 02:04:07,855 Έχω αναρωτηθεί εκατοντάδες φορές. 1073 02:04:09,855 --> 02:04:11,063 Και η απάντησή μου 1074 02:04:12,938 --> 02:04:13,771 είναι 1075 02:04:15,355 --> 02:04:17,271 ότι θα το ξανάκανα ευχαρίστως. 1076 02:04:19,855 --> 02:04:21,271 Να δω την ταυτότητά σας; 1077 02:04:26,355 --> 02:04:29,355 ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΛΟ ΚΙΟΥΑΝ 1078 02:04:33,188 --> 02:04:34,188 Ευχαριστώ. 1079 02:04:37,771 --> 02:04:39,855 Θέλετε εισιτήριο μετ' επιστροφής; 1080 02:04:42,188 --> 02:04:43,021 Όχι. 1081 02:04:44,480 --> 02:04:45,563 Χωρίς επιστροφή. 1082 02:04:46,355 --> 02:04:48,146 Τελικά, κατάλαβα 1083 02:04:49,313 --> 02:04:50,813 ότι αυτό που λαχταρούσα 1084 02:04:52,105 --> 02:04:54,230 δεν ήταν το δικαίωμα να ζω εδώ, 1085 02:04:55,938 --> 02:04:58,521 αλλά το δικαίωμα να φύγω. 1086 02:06:34,146 --> 02:06:39,605 ΜΕ ΛΕΝΕ ΛΟ ΚΙΟΥΑΝ 1087 02:10:51,063 --> 02:10:53,355 Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου