BERDASARKAN NOVEL KARYA CHO HAE-JIN I MET LOH KIWAN
Apabila turun dari pesawat, jalan berasingan.
Gambar dan cap jari kamu akan diambil di imigresen.
Jangan gementar. Ikut saja cakap mereka.
Macam mana kalau mereka tanya soalan?
Cakap, "Saya tak fasih bahasa Inggeris, " dan mereka akan lepaskan kamu.
Kita nak mendarat. Sila kembali ke tempat duduk.
Baiklah.
Kita jumpa di tandas dekat Pintu 3 di tingkat satu.
Saya tak fasih bahasa Inggeris.
Hafal sekarang kalau awak tak nak tertangkap.
Kalau tertangkap?
DESTINASI: BRUSSELS
Macam mana saya nak ke sini?
Bayar 40 dolar dulu.
Dah sampai, saya bayar.
Nah.
Saya tak tahu cerita awak,
tapi duit begini akan menyusahkan saya.
Hubungi saya kalau awak nak balik ke China.
Jalan.
Teruskan berjalan.
Sila isi borang ini.
PERMOHONAN UNTUK PENGIKTIRAFAN STATUS PELARIAN
Seterusnya!
Encik mesti lampirkan salinan kad pengenalan.
Kad pengenalan.
Pasport!
Salinan pasport atau kad pengenalan lain,
sila lampirkan. Adakah…
Encik…
Tolong dapatkan bantuan daripada jurubahasa.
Ya.
Encik, ya.
En. Loh Kiwan?
Helo, saya Kim Gyeong-sil. Jurubahasa awak.
Permohonan biasanya ambil masa dua bulan,
tapi awak amat bertuah.
Ikut saya.
- Helo. - Helo. Apa khabar?
Pertama, kita perlu isi maklumat peribadi awak.
Sila nyatakan nama, tarikh lahir dan kewarganegaraan.
Nama saya Loh Kiwan.
Tarikh lahir ialah 1 Disember 1990.
Saya dilahirkan di Kem 7
Ladang Kolektif Hasang di Usi-gun,
Wilayah Chagang, Republik Korea Utara.
Saya dapat pasport melalui broker yang pak cik saya kenal.
En. Loh Kiwan, awak berpaling tadah pada tahun 2019,
tapi awak tiada pendapatan semasa berada di Yanji.
Bagaimana awak mampu bayar pasport palsu dan tiket penerbangan?
Sebenarnya…
mak saya…
Mak awak yang beri duit?
Mak tak makan?
Tak apa.
Kamu patut makan pada hari jadi kamu
agar kamu sentiasa ada makanan walau di mana-mana pun kamu berada.
Menggigit mihun boleh memendekkan umur.
Abaikan panas itu. Hirup saja.
Baiklah.
Mak kena kerja hari ini?
Kedai semakin sibuk apabila cuaca sejuk.
Boleh dapat duit lebih.
Saya minta maaf sebab mak terpaksa mengharungi semua ini
ketika saya muda dan sihat.
Tanyalah mana-mana mak di dunia ini.
Ada anak yang sihat merupakan rahmat terbesar.
Itu saja yang mak harapkan dalam hidup ini.
Jangan risau.
Kalaulah saya…
buat-buat tak nampak semasa bos belasah Jeong-jin,
saya tak perlu menyorok dan susahkan mak.
Maafkan saya.
Kamu buat lagi.
Kamu dah selamatkan dia, nak.
Tindakan kamu betul, jangan salahkan diri.
Baiklah.
Jangan balik lewat sangat.
Alangkah bagus kalau boleh balik awal.
Komrad Loh Kiwan.
Selamat hari jadi.
Ke sini!
Sebentar.
Encik nak pesan apa?
Baiklah.
Salji turun menggila.
- Di sini! - Itu pun awak.
En. Loh Kiwan?
Ini soalan terakhir.
Awak etnik Korea dari China yang pura-pura jadi pembelot Korea Utara
bagi mendapatkan faedah penempatan pelarian?
Tidak.
Ada temu duga kedua.
Tarikh paling awal yang diberi
ialah 5 Februari, pukul 3.00 petang.
Boleh?
Maafkan saya.
Maksud puan Februari tahun depan?
Ya.
Apa saya nak buat sementara itu?
Awak perlu bertahan.
HOSTEL BRUSSELS - 20 EURO
Hei, kacak, nak sertai kami?
Apa jadah?
Keluarlah!
Hei! Buka!
Berambus, bodoh!
Kasihannya. Awak terlepas keseronokan.
TANDAS ROSAK BUAT SEMENTARA WAKTU
Apa jadah ini?
Dia yang kencing di depan stesen?
- Tak, dia itu lagi pendek daripada kau. - Diamlah.
Berambus. Ini api kami.
- Kami takkan pukul kau. - Ambil barang kau.
Ambil barang kau dan berambus.
Kau percaya?
- Aku lapar. - Nak pergi minum bir?
Boleh juga.
Saya tanya sekali lagi.
NAMA: LOH KIWAN
Ini anak awak?
Tidak.
Dia bukan anak saya.
Hei, Sarjan Lee.
Wanita ini saudara jauh Choi, tuan kedai.
Awak siapa?
Sarjan tak ingat saya?
Saya hantar isteri Choi pulang semasa dia mabuk malam itu.
Sebut tentang Choi, dia ada anak yang bijak.
Khabarnya dia di Universiti Peking.
Choi tak suka belajar. Dia selalu tercorot di dalam kelas.
Nampaknya anak dia tak macam dia.
Mak.
Hei!
Berhenti!
Mak, ikut sini!
Tangkap mereka!
Berhenti!
Sial!
Ikut sini, mak!
Ikut sini!
Cepat, mak!
Mak!
- Pak cik, tolong! - Apa dah jadi?
- Mak, bangun! - Buka mata.
Hei, alihkan trak awak!
Kiwan.
Teruskan hidup.
Pergi ke tempat lebih baik dan bertahan.
Hidup bangga
dengan nama sendiri.
Pergi…
Jalani hidup yang baik.
Jangan cakap begitu.
Berhenti merepek dan bertenang.
Kamu pergi. Sekarang!
Pak cik akan uruskan mak kamu. Pergi cepat!
Tolong, encik!
Kalau kamu tak pergi, kita semua mati. Pergi!
Pergi.
Pergi!
Cepatlah. Pergi sekarang juga!
Pak cik kata, pergi!
Beri laluan!
Pergi.
Beri laluan!
Cepat.
Ke tepi!
Dia tak berbahasa Inggeris atau Perancis.
Boleh dapatkan jurubahasa?
Baiklah.
Saya telefon dari Balai Polis Schaerbeek.
Encik penjamin parol Cik Marie Lee?
Dia disyaki mencuri.
Sebentar.
Cik.
Tak perlu datang.
Hantar saja duit ganti rugi.
Bangang!
Berapa kali saya nak kata, "Jangan datang"?
Maaf, komrad.
Apa awak buat dengan dompet saya?
Entah.
Tak ingat.
Maafkan saya.
Tolonglah
cuba ingat.
Awak tak jolikan semua duit itu, bukan?
Saya jolikan semua.
Awak ingat saya simpan?
Dompet itu…
satu-satunya
yang mak saya tinggalkan.
Duit yang awak curi itu
hasil daripada…
jual mayat mak saya!
Begitulah saya dapat duit itu.
Ini tiket ke Belgium pada pagi lusa.
Dari mana
pak cik dapat semua duit ini?
Pak cik jual mayat mak kamu,
kepada hospital.
Pak cik jual mak saya?
Apa maksud pak cik?
Pak cik.
Itu yang mak kamu mahu.
Pak cik kata inilah harga kehidupan dan tunaikan permintaannya.
Barulah dia tutup mata.
Duit ini ialah mak kamu.
Lepaskan saya, pak cik!
Lepaskan saya!
Biarkan saya!
- Lepaskan saya! - Aduhai!
Lepaskan!
Tolonglah, pak cik!
Bodoh!
Bukankah mak kamu suruh kamu teruskan hidup?
Kamu kena hidup
untuk pastikan roh mak kamu hidup.
Faham tak?
Jika kamu tak nak kematiannya sia-sia,
pergi dan bertahan di sana.
Jawablah kalau faham!
Pak cik kata jawab!
Jawablah…
Tolonglah jawab, Kiwan.
Janganlah diam!
Kiwan.
Mak.
Saya nak pulangkan.
Sebagai balasan,
beritahu mereka saya cuma curi 30 dolar.
Awak memang tak tahu malu, bukan?
Awak suruh saya menipu?
Saya ada jenayah lama.
Curi lebih 500 dolar boleh kena penjara.
Kenapa saya nak halang pencuri masuk penjara?
Jika saya masuk penjara,
duit awak macam mana?
Dompet awak?
Saya harap awak boleh sahkan identitinya dan jumlah sebenar yang dicuri.
Okey.
Baiklah.
Sebentar. Cakap dengan dia.
Ya, helo.
Nama saya Loh Kiwan.
Ya.
Kira-kira…
tiga puluh dolar Amerika.
Okey.
Terima kasih.
Jom!
Tunggu di rumah. Saya pulangkan esok.
Saya tiada rumah atau esok. Pulangkan sekarang.
Saya akan cari hari ini dan pulangkan esok.
Saya percaya anjing jalanan berbanding pencuri.
Jalan cepat.
Marie.
Maaf, saya ayahnya.
Saya dengar awak dari Utara.
Ini tak banyak, tapi…
- Apa ayah buat? - Ke tepi!
Ke tepi.
Nah, ambillah.
Marie.
Ayah berpura-pura baik, sekali lagi.
Mari kita berbincang.
Saya tiada apa-apa nak cakap.
Jom! Ikut saya!
Tunggu di sini.
Apa? Jika awak jadi saya, awak nak tunggu?
- Saya ikut. - Hei, dia ini!
Tunggu sepuluh minit.
Tolong beri saya lebih masa.
Sial! Aku kata jangan bergerak!
Epal itu asyik jatuh.
Marie, kau datang.
Apa patut dibuat kalau aku tak nak tembak kepala dia?
Berilah saya masa.
Adakah cara aku berdiri?
Apa pendapat kau?
Kau lama sangat.
Tahan nafas selama tiga saat dan tembak.
Tiga saat?
Kita ada tugas sendiri.
Aku sediakan sasaran
dan kau tembak.
Pulangkan dompet dan duit semalam.
Aku faham sangat perangai kau.
Baguslah.
- Jangan sentuh! - Sial!
Tinggalkan kami.
Aku tahu kau pasti kembali.
Kau curi dompet ini, bukan?
Itu bukan urusan kau.
Aku tak suruh mencuri untuk bayar hutang.
Kerja dengan aku. Lagi mudah.
Aku dah kata tak nak.
Aku yang tentukan.
Rabu depan. Dua lawan dua menentang Belanda.
Menang dan aku pulangkan duit.
Dompet sekali.
Suruh mereka main 25 meter.
Mereka akan desak 50, tapi jangan.
Okey.
Jom.
Hei, mana dompet saya?
Nasib tak baik. Saya pulangkan minggu depan.
Awak tipu, bukan?
Awak nak perdayakan saya lagi?
Saya tak tipu awak.
Ada pada kawan saya.
Hei!
Mereka cuma ada duit, tapi tak berani.
Macam kau?
Diamlah.
Apa ini?
Kau siapa?
Pulangkan dompet aku!
Pulangkan!
Berambus!
Jom pergi.
- Jom. - Kamu berdua memang secocok.
Apa kecoh sangat ini?
Tak balik lagi?
Itu pun kau.
Kaulah kawan yang dia sebut tadi.
Mari sini.
Kita bincang.
Lepaskan aku!
Keluar!
Awak akan dibunuh kalau awak degil.
- Ini tak selesaikan apa-apa. - Lepaskan!
Saya janji, okey?
Saya akan dapatkan balik dompet awak.
Masuklah.
Di negara orang, buang panas baran itu
kalau awak tak nak dibunuh.
Faham tak?
Dia apa kurangnya?
Bila awak datang ke sini?
Semasa saya kecil.
Bila dia meninggal?
Mak awak.
Pada 2 Disember tahun lepas.
Pukul 2.15 pagi.
Musim sejuk awak akan lebih sukar.
Mak saya mati pada musim sejuk juga.
Awak bekerja?
Saya kutip botol dan sampah.
Cukuplah untuk hidup.
Saya tak pernah mencuri, tak macam orang itu.
Carilah kerja.
Saya umpama hantu. Siapa nak upah bayang-bayang?
ILSIM
Hei, pergi ke sini esok.
Ia agensi pekerjaan Korea. Cakap Lee Youn-sung suruh.
Lee Youn-sung?
Tadi awak jumpa dia di balai.
Maknanya, ayah awak?
Kenapa saya tak boleh cakap awak yang suruh?
Nama saya takkan dapat membantu awak.
Masalahnya…
Kalau saya guna nama ayah awak…
ia satu penghinaan kalau pergi berpakaian begini.
Tukar baju dulu.
Ini nampak segak.
Bila saya patut pulangkan?
Simpan saja.
Tak ada sesiapa punya.
Nak baju? Saya ada banyak.
Tak nak, tak apa.
Walau apa-apa pun terjadi,
jangan kembali kepada bangsat yang pukul awak.
Lelaki hina saja yang pukul wanita.
Dia takkan berubah.
Oh, ya!
Jangan mungkir janji.
NAMA: CHOI RYUK-MYUNG
"Choi Ryuk-myung"?
Ya.
Itu nama awak mulai hari ini.
Orang Korea Utara susah dapat kerja di sini.
Awak akan diperkenalkan sebagai orang Korea-Cina.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Mak dah dapat duit yang saya kirim?
- Saya boleh cari duit. - Hei!
- Saya pergi dulu. - Jika perlu bantuan, tanya Seon-ju.
Dia orang Korea-Cina.
Baik, encik.
Jaga dia dengan baik.
Komrad, saya masih di dalam!
Tolong buka!
Komrad! Saya masih di sini!
Komrad, tolong buka pintu!
Tekan butang ini untuk buka pintu.
Butang hijau. Faham?
Sambung kerja!
Pergi buat kerja!
Apa yang dia cakap tadi?
Mereka bertaruh untuk tengok selama mana awak terkurung.
Abaikan mereka. Mereka suka sakat orang baharu.
Pergi sambung kerja.
Baik, puan.
Awak tak naik darah apabila mereka buat begitu?
Orang yang bertaruh mengurung orang baharu di dalam penyejuk beku
ialah orang paling hina.
Awak tak nak makan daging curi?
Kenapa awak curi daging
sedangkan awak bekerja?
Dengar sini. Bilik kecil ini 200 euro sebulan.
Tambang bas 50 dan upah untuk cuci uniform ialah 30.
Adillah kalau saya curi daging.
Lelaki tiada tempat nak sorok,
mereka pula tak periksa di dalam coli.
Perempuan yang tak curi daging memang bodoh.
Merekalah semangat saya.
Budak di tengah nampak macam nakal.
Kepalanya dicukur macam lelaki dewasa. Tentu dia boleh pergi jauh.
Dia perempuan.
Otaknya dah banyak kali dibedah.
Tapi tak apa.
Tahun ini pembedahan terakhirnya.
Dua tahun lagi, dia akan bertocang cantik semasa ke sekolah.
Saya doakan agar ia dimakbulkan, komrad.
Makan sebelum makanan sejuk.
Kenapa awak tak makan?
Saya?
Saya dah muak makan daging.
Berhenti sebut "komrad".
Kenapa bercakap macam awak masih di tempat asal?
Hadirin sekalian,
acara kemuncak pada hari ini,
kategori wanita, bermula sekarang!
Dari Loosduinen di Belanda, seorang pemain antarabangsa,
dipersilakan Julia!
Menentangnya ialah bekas penembak pasukan kebangsaan Belgium, Marie!
Perlawanan akan bermula selepas tembakan latihan dilepaskan.
Pertaruhan ditutup lagi satu minit.
Kalau anda belum membuat taruhan, lekas.
Kenapa, Marie?
Ini apa?
- Ayah tunggu saya keluar berlatih? - Biar…
Eutanasia?
Jadi, mak…
Mak tak mati…
Ayah bunuh mak.
Bukan begitu. Ayah boleh jelaskan semuanya, okey?
- Mari sini. - Kenapa tipu saya?
Kenapa tak beritahu saya?
Mak kamu fikir
pasti sukar untuk kamu terima…
Jangan jadikan mak alasan! Jujur sajalah!
Kalau saya tahu, saya pasti halang.
- Tapi ayah buat waktu saya tiada. - Tak, bukan begitu!
Marie, ia bukan seperti kamu fikir.
Dengar dulu.
Beri aku lima minit.
Dah lama tak menembak.
Nenek aku pun tak menggigil begini.
Hadirin sekalian, set empat dah tamat.
Sukar nak ramal keputusannya.
Adakah kita akan ada pemenang atau perlu ada pusingan akhir?
Ini keputusan Marie!
Empat puluh lapan mata!
Seri!
Empat, tiga, dua, satu.
Pertaruhan kini ditutup!
Marie!
Bolehkah dia mengatasi tekanan ini dan menjadi juara pada malam ini?
Sedia!
Baiklah. Mari lihat keputusan Marie.
PEMENANG MARIE
Hanya beza 0.2 mata,
Marie meraih kemenangan!
Tahap tumpuan yang luar biasa! Berikan sorakan untuk Marie!
Dahsyat!
Aku dah kata kau boleh menang!
Kau nampak tak muka Gerd? Kau buat dia tertawan.
Dia akan lambat buat kutipan.
Pergi jumpa dia sebelum balik.
Aku sibuk.
Tahu dia siapa?
3 tahun untuk bawa dia ke sini.
Kita perlukan dia jika nak majukan tempat ini.
Aku menang. Apa lagi kau nak daripada aku?
Selamat tinggal.
Awak lapar tak?
Awak dah makan?
Ya?
Boleh saya pinjam dapur masak?
- Nak daging? - Ya, nak.
- Terima kasih. - Ya.
Komrad.
Apa lagi?
Doenjang.
Perkakas masak?
Saya ada bawa pinggan, kalau nak.
Cuci sebelum pulangkan.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Tak banyak, tapi makanlah sementara panas.
Awak beli semua ini?
Saya tak beli. Saya ambil.
Apa?
Jangan risau. Makanan ini bersih.
Boleh ambil baki makanan pada awal pagi
dari pasar di Stesen Utara.
Saya ke sana setiap hari untuk ambil.
Saya balik dulu.
Baiklah.
Tak perlu temankan.
Tak apa. Di luar gelap.
Apa itu?
Sudah pukul 9.00 malam.
Dia meronda sambil beri teh sebab kebanyakan penghuni orang Cina.
Ambillah teh itu.
Tunggu sekejap.
Dia akan naik gila kalau tahu saya ada tetamu.
Apa kita nak buat?
Cukuplah.
Baiklah. Pergi masuk.
Tunggu.
Di mana orang hulu di bilik ini?
Dia tidur awal!
Saya tak boleh tidur kalau bising. Perlahankan suara!
Perempuan tak guna!
Rakaman akan bermula sekarang.
Gambar ini diambil pada tahun 1997.
Mak saya pergi ke Pyongyang sebagai delegasi
untuk sambut Hari Buruh.
Ini kami,
di Dataran Kim Il Sung.
Gambar ini akan diserahkan sebagai bukti.
Ia akan diimbas dan dipulangkan kepada awak.
Kami hubungi Hospital Cheonsim di Yanji, yang awak sebut semasa temu duga pertama.
Mereka beritahu kami yang mereka
tak boleh membeli atau menjual mayat manusia.
Urus niaga sebegitu dibuat secara rahsia.
Tiada hospital yang akan mengaku.
Awak mesti buktikan kewarganegaraan awak dengan cara lain.
Buat masa ini, kami tak dapat sahkan awak dari Korea Utara.
Aduhai!
Saya dah beritahu semuanya.
Maksud awak, saya reka cerita?
Malangnya, testimoni awak tentang menjual mayat mak awak
sukar untuk dibuktikan.
Selain itu, sukar juga nak buktikan
yang awak pembelot Korea Utara.
Jika dua gambar yang awak beri tak diterima sebagai bukti,
awak akan diusir ke China, En. Loh.
Diusir?
Masih ada lemak pada daging. Potong betul-betul.
Komrad,
mana awak tahu saya dari Korea Utara?
Saya tahu melalui cara awak bercakap.
Orang Korea dari Timur Laut China tak bercakap seperti awak.
Komrad Seon-ju…
Tak apalah.
Habiskan ayat awak.
Cakaplah.
Cakaplah, Kiwan.
Boleh awak jamin beberapa perkara untuk saya?
Saya perlukan saksi di mahkamah.
Mestilah boleh. Tiada masalah.
Betulkah?
Awak serius?
Ya.
Pembedahan anak bongsu saya tak lama lagi.
Saya kena buat baik agar nasibnya baik.
Terima kasih.
Saya boleh dapat kad pelarian dengan bantuan awak.
Kalau nak berterima kasih, belikan saya ikan.
Dah muak makan daging, saya terasa nak makan ikan.
Baiklah.
- Bir aku! - Maaf.
Apa kau buat kepada bir aku?
Hei!
Dia jatuhkan bir aku!
Kau ingat kau siapa?
Tak ada duit!
Berambus!
Pergi balik!
Bayar bir aku. Bayar!
Berambus!
Hei!
Di sini!
- Tolong! - Di sini!
Kami di sini! Berambus!
Di sini!
Nampak tak? Dia serang suami saya!
Tolong!
Tolong telefon ambulans!
Saya kata tak nak. Jangan telefon lagi.
Marie,
kamu cadangkan seseorang kepada Ilsim?
Kenapa tanya?
Dia terjah dan serang suami saya…
Seterusnya.
Loh Kiwan, ditahan sebab serangan malam tadi.
Keluarga atau peguam?
- Bukan. - Jadi, cik tak boleh jumpa dia.
Tolonglah, sekejap saja.
Tak boleh.
Apa akan jadi kepada dia?
Jika gagal merayu dalam masa 3 hari, dia akan diusir ke negara asalnya.
Atau dia boleh minta diikat jamin.
- Celaka! - Bertenang, cik.
Ini balai polis.
Hei.
Awak bergurau?
Awak ingat ini gurauan?
- Bersabar. - Saya belum selesai!
Jika awak usir dia, dia akan mati.
Apa? Itu tak penting? Awak tak kisah?
Marie.
Hei.
Pergi. Saya sibuk.
Ini peguam yang rapat dengan saya.
Saya dengar awak masih dalam proses tapisan pelarian.
Dia boleh tolong awak.
Terima kasih banyak, tuan.
Begini…
Saya nak minta tolong.
Ya, tuan. Cakaplah.
Anak saya…
Emosinya tak stabil dan mungkin akan alami gangguan jiwa.
Dia perlukan seseorang yang boleh diharap di sisinya,
bukan orang yang emosi tak stabil seperti dia.
Tuan, saya…
Jangan jumpa dia lagi.
Awak ada masa untuk benda lain
selain cuba menyara hidup di sini?
Encik Loh.
Encik Lee.
Awak dah sedia?
- Dah. - Jom kita masuk.
TRIBUNAL BRUSSELS
Dalam temu duga pertama, En. Loh memberikan maklumat tepat
yang hanya rakyat Korea Utara tahu.
Namun, permohonannya ditolak tanpa sebab kerana kekurangan bukti.
Sila beri maklum balas tentang kekurangan bukti.
Hospital tempat En. Loh Kiwan menjual mayat ibunya
telah menafikan transaksi tersebut.
Analisis kami menunjukkan gambar yang dia beri
telah diambil di Pyongyang,
tapi ia mungkin diambil sebagai pelancong China.
Oleh itu, kami anggap bukti yang diberi
tidak cukup untuk mengesahkan kewarganegaraan Korea Utara En. Loh.
En. Loh Kiwan mendakwa dia menetap di Yanji
selepas berpaling tadah dari Korea Utara.
Siasatan kami tak dapat mengesahkan maklumat itu.
Saksi ada di sini?
Menurut resume En. Loh Kiwan,
dia ada nama Cina dan dia warganegara China.
Jadi, tanpa berasa curiga, dia diperkenalkan sebagai warga China.
Adakah En. Loh Kiwan sendiri kata dia orang Korea dari China?
Ya, memang itu yang dia cakap.
Encik!
Jangan bising.
- Hormat mahkamah. - Maaf.
Encik Loh.
Pn. Kim Seon-ju.
Sila ke kandang saksi.
Pn. Kim Seon-ju, awak bekerja dengan En. Loh Kiwan.
Adakah puan tahu En. Loh Kiwan
memohon status pelarian sebagai pembelot Korea Utara?
Ya, saya tahu.
Saya dah lihat banyak kes rakan Korea-Cina saya
yang berbahasa Cina dan Korea memohon status pelarian,
berpura-pura jadi pembelot Korea Utara untuk faedah penempatan semula.
Saya anggap kes Loh Kiwan sama.
Adakah saksi tahu nama Cina En. Loh Kiwan?
Choi Ryuk-myung,
sebutannya Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
Itu bukan nama saya.
Kenapa awak buat begitu?
Cakaplah, komrad.
Saya nak tahu sebabnya.
Awak kata awak tahu
saya dari Korea Utara melalui percakapan saya.
Cakaplah, komrad.
Cakaplah.
- Apa awak buat? - Komrad.
Kiwan.
Komrad!
Kenapa…
awak buat begitu?
Kiwan…
Kiwan, lepaskan. Tangan awak…
Ada apa?
Tertinggal barang?
Tak,
cuma…
Jangan datang tanpa dijemput.
Bersedia untuk perlawanan lain.
Gerd akan beritahu jika dia melabur.
Sebab itukah kau datang?
Jurulatih perlu jaga pemain.
Kau datang nak mengintip?
Aku dah kata aku tak nak.
- Aku okey tanpanya. - Sebelum ini kau tak okey.
Pembelot itu! Aku tak peduli kamu berasmara 10 kali sehari!
Berada di tempat aku boleh nampak kau!
Boleh hubungi kau! Itu saja aku nak!
Faham?
PERCUMA
Gerd bertaruh tiga juta euro untuk kau.
Jika dapat dua kali ganda, separuh hutang kita langsai.
Perlawanan dah diatur. Kau takkan kalah.
Berseronoklah nanti.
Mereka sama-sama hebat!
Tembakan terakhir Chloe!
Dia tersasar.
Masalah besar! Apa baru berlaku?
Disebabkan kesilapan besar ini, Chloe menang!
Bertenang, semua!
Kau nak ke mana?
Aku ada hal.
Kau tak boleh buat apa-apa tanpa aku. Tak boleh!
Tak.
Kau silap.
Haram jadah!
Kiwan.
Dengar dulu, Kiwan! Tolonglah!
Orang dari agensi pelarian melawat Ilsim sebelum perbicaraan awak.
Mereka kata perniagaan akan ditutup jika dokumen awak palsu.
En. Kim perangkap awak sebagai orang Korea-Cina.
Katanya dia takkan sambung visa saya jika saya sokong awak.
Saya tiada pilihan. Saya nak bayar kos pembedahan anak saya.
Tapi si bedebah itu mungkir janji…
Awak nak saya cakap apa?
Saya patut rasa kasihan?
Tidak, bukan begitu!
Saya cuma nak minta maaf.
Saya ditangkap tanpa visa, jadi saya akan diusir.
Saya akan ke China untuk jumpa anak-anak. Saya takkan jejak kaki ke negara ini lagi.
Jadi, saya datang jumpa awak.
Saya minta maaf,
Komrad Loh Kiwan.
Kumpulan pembelot Korea Utara di Britain setuju untuk sokong awak.
Mereka akan hantar kenyataan dan hadiri perbicaraan awak.
Ia akan bantu kredibiliti testimoni.
Kita tak boleh putus asa, betul?
Ya.
Awak nak minum apa-apa? Jus atau kopi?
Boleh juga.
BAGI MEMPERINGATI LEE JEONG-JU
ANAK: LEE MARIE
Kenapa awak datang?
Saya dapat tahu tentang majlis ini, jadi saya rasa saya patut datang.
Saya akan bantu apa-apa yang patut.
Sudah tiga tahun isteri saya meninggal.
Ini mungkin upacara peringatan terakhir.
Mulai tahun depan, hanya keluarga akan berkumpul
bagi memperingati isteri saya.
Marie.
Ramainya orang.
Marie.
Patutlah.
Kamu semua sembang tentang orang mati sambil melahap.
Untuk apa?
Bersedihlah sendiri.
Kenapa adakan parti memperingati?
Kenapa?
Ayah takut orang akan salahkan ayah jika tak buat semua ini?
Berhentilah!
Berhenti?
Berhenti apa?
Nak berhenti apa?
Tolonglah berhenti!
Satu-satunya yang saya fikir ialah cara nak merosakkan hidup saya.
Letak pisau itu.
Kalau saya tak fikir…
Saya dah lama mati. Ayah tahu tak?
Baiklah. Letak pisau itu.
Berhenti!
Jangan ajar saya cara nak hidup!
Faham?
Marie, buka pintu ini!
Marie!
Itu siapa?
Apa? Apa yang berlaku?
Bila awak sampai?
Apa ini? Kau dah gila?
Marie.
- Marie. Beri sini. - Lepaskan!
Lepaskan!
Tak guna.
Apa kau buat? Kau ingat kau siapa?
Marie!
Awak nak bunuh diri?
Tidak.
Saya tak boleh ambil dadah kalau mati.
Buat apa mati kalau boleh rasa nikmat?
Kalau awak nak mati,
pergilah mati.
Hei.
Beri kepada saya!
Beri kepada saya.
Hei, Loh Kiwan.
Hei!
Kenapa? Muntahkan ia!
Hei!
Muntahkan ia cepat!
Muntahkan ia!
Ayuh!
Muntahkan ia!
Nicky, buka pintu!
Bukalah! Nicky!
Cepat. Saya nak benda itu.
Berilah cepat!
Tolonglah.
Loh Kiwan.
Awak dengar tak?
Awak memang pelik.
Apa nikmatnya…
benda itu?
Awak nyaris mati, tahu tak?
Saya minta maaf.
Awak benci saya?
Sebab halau awak malam itu.
Awak banyak menengking,
tapi awak bukan jahat.
Saya yakin awak ada sebab tersendiri.
Marie.
Jika awak ambil dadah lagi…
saya akan buat perkara sama berulang kali.
Jika awak cuba rosakkan diri awak lagi,
saya akan buat apa-apa untuk selamatkan awak…
walaupun terjun ke dalam lubang api.
Faham?
Ini apa?
Bunga yang mak saya suka.
Patutlah.
Cantik.
Ini kenapa?
Semasa saya bersembunyi di Yanbian, selepas tinggalkan Korea Utara…
saya selalu selitkan pisau cukur di dalam lengan baju.
Kenapa?
Jika polis China tangkap kami,
kami sanggup kelar pergelangan tangan daripada diusir.
Saya dan mak ada parut yang sama di pergelangan kiri
sebab selalu terkena pisau.
Marie?
Awak tahu tak…
Saya terlibat dalam pergaduhan yang tak sepatutnya
dan saya dikehendaki polis.
Disebabkan itu,
mak saya terpaksa sara saya semasa saya bersembunyi.
Akhirnya…
mak saya mati disebabkan saya.
Adakah orang seperti saya…
layak bahagia?
Saya pun tak layak bahagia.
Tapi masalahnya…
kita sangat bahagia sekarang.
Walaupun kita tak layak bahagia…
kita diberikan kebahagiaan.
Marie, ini…
Bukankah ini agak mewah?
Tak apa untuk bermewah.
Seperti orang di sini.
Kacak.
- Sudahlah. - Awak juga.
- Cium balik. - En. Loh.
Encik Lee.
Ini dari Yanji.
- Baiklah. - Baik awak baca.
Terima kasih.
Saya minta diri.
KIM SEON-JU
Bukalah.
Beberapa hari lepas, saya melawat setiap pejabat akhbar di Yanji.
Saya minta terbitan musim sejuk lepas dan membawanya pulang.
Hujung jari kami jadi hitam sebab menyelak akhbar sehari suntuk.
Artikel ini ditemukan oleh anak bongsu saya yang botak,
yang baru belajar membaca.
Saya terus tahu ia tentang awak.
PEMBELOT KOREA UTARA MAUT DILANGGAR TRAK
Komrad Loh Kiwan.
Saya tak minta awak maafkan saya sebagai balasan.
Saya cuma harap awak bangga dengan nama awak sendiri,
seperti yang mak awak suruh.
- Dia dah sampai. - Okey.
Cik Gi Soon.
Helo, En. Lee.
- Awak sihat? - Ya.
- Seronok saya. - Helo.
- Terima kasih sudi datang. - Ya.
Ini En. Loh Kiwan.
Ya Tuhan.
Saya baca setiap terbitan akhbar Cik Gi Soon.
Cerita-cerita merepek itu? Aduhai.
Taklah. Saya menangis apabila membacanya.
Saya tulis untuk membahagiakan.
Datang sekarang.
Aku sibuk.
Diam jika kau tahu jumlah yang aku rugi!
Kau fikir aku akan lepaskan kau?
Ini peluang terakhir kau.
Datang sekarang!
Atau berkecai kepala teman lelaki kau!
Terima kasih.
Awak susah kerananya.
Maafkan saya.
Maaf, saya kena balik ke rumah sekejap.
Kenapa?
Saya lupa hari ini tukang paip datang.
- Mereka tunggu di luar. - Baiklah.
Saya datang sebelum perbicaraan tamat, jadi bertahan, okey?
Baiklah. Datang cepat.
Okey. Jumpa nanti.
Kita akan mulakan perbicaraan kedua
dalam kes Kerajaan Belgium menentang En. Loh Kiwan.
Artikel ini diterbitkan dalam Akhbar Yanji
pada 5 Disember tahun lepas.
Artikel ini melaporkan kematian pembelot wanita Korea Utara
akibat kemalangan kereta.
Gambaran artikel tentang kemalangan itu sepadan dengan kenyataan
yang En. Loh buat dalam temu duga pertamanya.
Gambar mak yang En. Loh berikan sepadan dengan gambar dalam artikel itu.
En. Loh Kiwan, sila beri keterangan.
Nama saya Loh Kiwan.
Jangan sentuh aku!
Beri syarat perlawanan dan aku suruh dia sedia.
Apa halnya ini?
Tak payah.
Apa maksud kau?
Gadis kau ini…
Aku tak mahu dia untuk satu musim saja.
Kau guna dia untuk langsaikan hutang kau.
Dia sasarkan sifar, kemudian kau yang tanggung padahnya.
Dia tak patut disia-siakan di kedai kecil begini.
Dia tak setaraf kau.
Itu lebih baik untuk dia juga.
Cakaplah, Cyril.
Bangsat!
Berani kau?
En. Loh Kiwan memohon status pelarian pada Disember lepas
sebagai pembelot Korea Utara.
Sebulan kemudian, dia bekerja sebagai warga China.
Bukti fakta itu tertulis pada muka surat tiga failnya.
Selain itu…
En. Loh Kiwan, sila duduk.
Kenapa?
Saya kena pergi.
Maaf.
Encik! Tolong duduk semula.
Ambil duit dari peti besi dan jaga-jaga.
- Yang lain akan sampai. - Baik!
Kita kena cepat, Marie.
Konco Gerd dari Berlin nak datang.
Apa maksud kau?
Kau tak faham?
Kau dengan aku.
Maknanya kau juga sasaran mereka.
Kau nak jadi hamba Gerd
atau langsaikan hutang kau?
Cyril.
Kenapa kau buat begitu?
Kenapa?
Sebab…
Aku hubungi pihak Belanda.
Gerd juga musuh mereka.
Mereka benci dia dan beri kita tempat di Amsterdam.
Kedai judi.
Ini peluang yang baik untuk kita.
Semua akan jadi milik kita.
Kau jahat!
Aku jahat?
Dunia teruk ini buat aku jahat! Kau nak aku cakap begitu?
Itu yang kau nak dengar?
Marie!
Bedebah!
Berhenti!
Jangan pukul dia!
Berhenti!
Marie.
Tembak, Marie!
Tiga saat, ingat tak?
Jom!
Gerd dah mati.
Aku faham. Aku akan bawa gadis itu ke Berlin.
Di mana gadis itu?
Pergi jahanamlah!
Marie.
Apa yang mereka dah buat?
Ceritalah.
Marie.
Dengar baik-baik.
Tinggalkan negara ini.
Itu satu-satunya cara
untuk cabut lari.
Mari telefon ayah awak.
Awak perlukan pasport dan duit.
Awak pula?
Awak kena ikut saya.
Boleh?
Saya tiada hak nak tinggal di sini…
tapi saya juga tiada hak untuk pergi.
Awak pun tahu.
Ya.
Saya buat silap lagi.
Kita ada tempat yang bagus, kehidupan yang baik.
Awak tak buat silap.
Saat kita bersama tak boleh dirampas atau hilang.
Saya tahu awak mungkin rasa ia bodoh…
tapi curi dompet awak ialah perkara terbaik saya pernah buat.
Pada ketika itu,
saya hampir putus asa.
Tapi mahu berjumpa awak lagi…
dan berbual buat kali terakhir…
telah membawa saya sejauh ini.
Apabila ayah awak…
melarang saya jumpa awak lagi…
kata-katanya menyedihkan saya.
Saya tak berani kata apa-apa.
Saya cakap kepada diri…
saya nak jadi orang…
yang awak boleh harapkan.
Saya akan menepati janji itu
dan saya akan cari awak.
Apabila bertemu semula…
kita akan bahagia bersama.
Jom.
Duduk di belakang.
LAPANGAN TERBANG BRUSSELS
Oh, ya.
Ke mana-mana pun kamu pergi, telefon sebaik saja sampai.
Kiwan…
Dia nampak
macam orang yang baik.
Ayah lambat menyedarinya.
Maafkan ayah.
Dulu saya pura-pura tak nak dengar…
mak bunyikan loceng untuk panggil saya.
Memang benar saya tak nak mak menderita.
Tapi pada masa sama…
saya cuma nak mak lenyap.
Saya nak kedua-duanya.
Mungkin mak tahu.
Saya fikir itu sebabnya…
mak tinggalkan saya.
Kenapa tak kejutkan saya?
Tolong
biarkan saya pergi.
Nak berbual pun tak larat.
Saya asyik berbaring dan menunggu waktu mati.
Saya benci.
Jeong-ju.
Saya tak boleh…
terus buat awak dan Marie melalui semua ini.
Saya pun tak sanggup melaluinya.
Tolong pastikan Marie tak tahu…
yang ibunya mahu meninggalkan dia…
dan ayahnya setuju.
Agar Marie
tak rasa bersalah…
kerana membiarkan ibunya mati.
Maafkan saya sebab terlalu lama sisihkan ayah.
Terima kasih.
Awak dah sedia?
Jom.
Jangan risau tentang kami.
Jaga diri awak, okey?
Kenapa menangis?
Ini bukan sesuatu untuk ditangisi.
Kita…
tak pernah ambil gambar bersama.
Ada banyak tempat kita belum pergi…
dan banyak benda kita belum buat.
Marie.
Ya?
Kita berdua
akan ke Madagascar.
Tengok itu.
Tengok di sana.
Kita berdua
akan ke sana
dan lihat pokok yang pelik itu.
Kemudian
kita akan ke Greece, Maghribi dan Turkiye.
Bersama-sama,
kita akan mengembara ke seluruh pelosok dunia
sehingga tapak kasut kita haus.
Okey?
Macam mana saya nak lepaskan kalau awak menangis begini?
Saya mencintai awak.
Pergilah.
SETAHUN KEMUDIAN
DARIPADA LOH KIWAN
Saya berjaya sampai ke tahap ini dengan berjanji kepada diri
bahawa saya akan bertahan dan harungi apa-apa saja yang saya hadapi di sini.
Saya berusaha sedaya upaya untuk dapatkan hak tinggal di negara ini.
Saya berjaya mendapatkannya.
Saya sedar,
sebaik saja saya melangkah keluar dari negara ini…
hak yang saya perolehi akan lenyap.
Kiwan,
kamu sentiasa nampak kacak pakai biru.
Kamu nampak segak.
Mampukah saya mengharunginya sekali lagi,
seperti membina istana pasir?
Banyak kali saya tanya diri sendiri.
Jawapan saya
ialah saya sanggup
melakukannya sekali lagi.
Boleh beri kad pengenalan?
PERMIT PENDUDUK TETAP LOH KIWAN
Terima kasih.
Encik nak tiket pergi balik?
Tak.
Tiket sehala.
Akhirnya saya sedar,
benda yang saya amat inginkan
bukanlah hak untuk menetap di negara ini,
tapi hak untuk meninggalkannya.
MY NAME IS LOH KIWAN
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad