BASADA EN LA NOVELA I MET LOH KIWAN DE CHO HAE-JIN
Atención.
Hay que caminar separados cuando bajemos.
Vayan al punto de control, se toman la foto y consiguen el sello.
No estén nerviosos. Solo sigan el plan.
Y, si preguntan algo, ¿qué decimos?
"Estoy aquí de vacaciones". ¿Entendido? Digan eso solamente.
¿Puede tomar asiento? Ya estamos aterrizando.
Sí, sí.
Nos vemos en la puerta número tres, justo frente a los baños.
Se supone que iba a decir…
- Llegué por vacaciones. -¿Funcionará?
Sí, pero hay que recordar bien lo que dijo.
¿Y si nos atrapan?
Estamos comenzando el descenso en el aeropuerto de Bruselas.
Tengan su pasaporte a la vista, por favor.
¡Siguiente!
Estoy de…
Gracias por tener listo su pasaporte.
Jeon Chun-bong.
Lee Han-gil.
Park Dong-hun.
Kim Jeong-sik.
Lee Gwang-cheol.
¿Podría decirme cómo ir ahí?
Cuarenta dólares y sí puedo.
Al llegar se los daré.
Aquí el dinero.
No conozco tu historia,
pero quedarme este sería de mala suerte.
Si luego quieres volver a China, llámame.
Ya.
Por favor, no empujen a la persona del frente.
¡Y mantengan la fila!
Señora, no puede ponerse ahí. Del otro lado, por favor.
Muy bien. Adelante.
Sí, pase.
Sus cosas por acá, por favor. Adelante. Gracias. Permítame un segundo.
Avance. Por favor, avance.
Por favor, llene este formato.
SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE LA CONDICIÓN DE REFUGIADO
¡Siguiente!
Tiene que adjuntar una copia de su ID.
¿Su identificación?
Un pasaporte.
Una copia de su pasaporte o alguna otra identificación.
Lo tiene que adjuntar.
Usted… Eh…
Eh… Por favor, espere acá en lo que viene un auxiliar.
¿Mm-hmm?
Sí. ¿Mm-hmm? Sí, le va a ayudar.
¿Señor Loh Kiwan?
Un gusto. Vine para apoyarlo. Kim Gyeong-sil.
Ah…
En este lugar, la gente tiene que esperar hasta dos meses.
Usted tiene suerte. Por aquí.
- Buen día. Hola. Qué gusto verte. - ¿Cómo estás?
Vamos a completar su información personal.
Díganos su nombre, fecha de nacimiento y país de origen.
Señor, este es el primer paso que requerimos para el trámite.
Le repito: su nombre, fecha de nacimiento y país de origen.
Me llamo Loh Kiwan.
Aquí sería "Kiwan Loh".
Nací el 1 de diciembre del 90.
Provincia de Chagang, señora. República Popular Democrática de Corea.
Nací en la Séptima Unidad de Trabajo.
Pude obtener mi pasaporte gracias a un agente que mi tío conocía.
Es común que haya agencias en China que los falsifican.
Señor, usted mencionó que huyó a China en el año 2019, ¿verdad?
Es correcto. "Año 2019", dijo.
Y no tuvo registros de ninguna actividad económica en Yanji.
Entonces, ¿cómo fue que obtuvo los fondos para un pasaporte falso y un vuelo?
Bueno…
Mi madre, eh…
Está nervioso.
Tranquilo, señor. No se sienta presionado.
¿Fue su madre la persona que le dio el dinero?
¿No comerá, madre?
Yo estoy bien.
Tú necesitas comer mucho en tu cumpleaños.
La gente dice que así es como podrás sobrevivir en cualquier lugar.
Oye, es sabido que el largo de los fideos representa la vida.
Así que tienes que comerlos sin cortarlos.
Ay, bueno.
¿También…
saldrá hoy?
En días fríos, la gente busca lugares cálidos,
y eso es más ingreso para nosotros.
A pesar de que soy joven y gozo de buena salud,
le hago laborar mientras yo no hago nada.
Hijo, ya. Te aseguro que cualquier madre
diría que no hay mayor bendición que un hijo sano.
Y, hasta que consigamos marcharnos, con eso basta.
Así que en calma.
Es que…
si me hubiese callado lo del jefe golpeando a Jeong-jin,
no tendría que esconderme ni usted laborar.
Me disculpo, madre.
¿Otra vez con ello?
Hijo, tú salvaste a ese infante.
Piensa que tienes suerte de estar aquí.
Sí, de acuerdo.
Pero no retorne tarde, ¿mm?
Ay, si tan solo eso dependiese de mí…
Camarada Loh Kiwan.
Ten un feliz cumpleaños.
-Disculpe. - ¡Voy!
¿Qué le traeré?
Ah, correcto, señor.
Hace mucho frío, ¿verdad?
-¡Acá estamos! - Sí, ya voy.
Señor Loh.
Esta es la última pregunta.
Señor Loh Kiwan,
¿es usted un chino-coreano disfrazado de desertor norcoreano
para obtener subsidios de reasentamiento?
Le preguntamos porque hay muchos casos así.
- No, de verdad. -Okey.
Va a tener otra entrevista.
Mire, la fecha más cercana que tengo es…
el día 5 de febrero.
A las tres en punto.
Ah, pero…
¿Eso significa que será el año próximo?
Mm.
Pero, hasta entonces, ¿cómo podré sobrevivir?
Eso ya es cosa suya.
¡Ah! Este es más barato, ¿no? Hay que preguntar.
Bueno, pues, ¿por qué no?
Hace mucho frío. Ya vámonos.
HOSTAL BRUSELAS 20 EUROS
Oye, ¿dónde está el restaurante?
Eh… bajando las escaleras, a la izquierda.
-Hay que ir por cerveza, ¿no? -Sí, vamos.
Qué rico. Sabes a sandía.
Ya, yo también quiero ver a qué sabes.
Todavía no. Tienes que ser paciente.
Ay, ¡sí!
Ay, sí, justo ahí. Sí.
¿Qué buscas, niño? ¿Quieres jugar?
¡Vete! ¿Qué te pasa?
¡Que te largues!
Déjalo. Yo quería jugar.
¡Oigan!
-No estés jodiendo, imbécil. - ¡Ábranme!
¿En qué estábamos?
Te lo perdiste, niño bonito.
BAÑO TEMPORALMENTE FUERA DE SERVICIO
¿Qué es esta basura?
Él orinó frente a la estación.
Nah, este es más enano. Míralo. Hasta más que tú.
Es nuestro fuego. Lárgate. No te vamos a golpear. Solo vete.
- ¡Pero muévete! -Dijimos que no te golpearemos.
- ¿Te la creíste? -¡A la mierda!
Hijo de puta.
- ¿Ahora qué quieren? -Algo para cenar.
Qué rico.
-Vamos por hamburguesas. -¡Oye, apúrate!
LAVANDERÍA
ABIERTO
Se lo repito.
LOH KIWAN
¿Esta persona es su hijo?
No, no.
Él no es mi hijo.
¡Oficial Lee! ¿Qué tal?
Ella es pariente lejana del Sr. Choi.
¿De quién?
¿Cómo? ¿No lo recuerda?
El que llevó a casa a su esposa cuando se embriagó.
Ah, escuche. Al hijo del Sr. Choi lo aceptaron en la Universidad de Pekín.
Y qué curioso, ¿no creen?
Porque el Sr. Choi siempre era el último en la clase.
¿Cómo es que su hijo saldría tan inteligente?
¿Ah?
Madre.
¡Ey!
¡Alto!
¡Madre! Madre, ¡por allá!
¡Ahí!
POLICÍA
¡Alto!
¡No se muevan! ¡Basta!
¡Por allá!
¡Alto! ¡Alto!
¡Basta! ¡No se muevan!
¡No! Aquí. Aquí.
¡Madre!
¡Madre! ¡Madre!
- ¡Tío! -Hermana, por favor.
- Hermana, abra los ojos, por favor. - ¡Madre!
¡El auto! ¡Muévalo! ¡Ya!
Kiwan…
No mueras, por favor.
Tienes que lograr ir a un mejor lugar,
donde puedas…
usar tu propio nombre.
Donde vivas…
dignamente, hijo.
Olvídelo. Deje de hablar así y quédese conmigo, ¿eh?
¿Qué espera? ¡Váyase!
Yo cuidaré a su madre. Se lo juro.
¡Disculpe!
Si se queda, ¡habremos de morir todos!
Vete.
¡Ya!
- Vete. -Señor, allá están. Por aquí.
-Ya los vi. Que no escapen. - Kiwan, ¡ya entienda!
- ¡Váyase! -Ahí están.
-Se lo suplico. -Dejen pasar.
-Váyase. -¡Abran paso!
Es un extranjero.
¿Puedes traerle un asesor?
Okey.
¿Qué tal? Policía de Schaerbeek.
Usted fue quien pagó la fianza hace poco de la señora Marie Lee.
Está detenida otra vez.
Se la paso.
Hable.
No, no vengas.
Solamente envía el dinero.
Mierda.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no vengas?
Oiga, disculpe, camarada.
Mi billetera…
¿Sabe qué le pasó?
No sé.
No recuerdo.
Eh, espere.
Trate de recordar.
Haga el esfuerzo, ¿sí?
No se gastó todo el dinero,
¿cierto?
Sí, así fue.
¿Creíste que lo ahorré en el banco?
Esa…
billetera…
era un recuerdo de mi madre.
Solo eso conservaba de ella.
Tuve…
que vender su cuerpo
para obtener el dinero que me robó.
Mañana saldrá su vuelo a Bélgica.
Tío, pero…
¿de dónde sacó el dinero?
¿Eh?
Por el cuerpo de su madre.
El hospital me lo dio.
¿Vendió a mi madre?
Es una broma, ¿verdad, tío?
Tío…
Eso era lo que quería ella.
Le dije: "Este es su precio".
Y, cuando le mostré el dinero, dio su último aliento.
Este…
es su precio.
- ¡Kiwan! - Déjeme hacerlo, tío. ¡Suélteme!
¡Suélteme! ¡Tío!
Déjeme hacerlo.
¡Suélteme!
Ya suélteme.
¡Escúcheme, necio!
Su madre le suplicó que se mantuviera con vida.
Y por eso tiene que hacerlo.
Aunque sea solo por honrar su recuerdo.
¿Entendido?
Si no quiere que su muerte sea en vano, entonces, levántese.
¿Está entendiéndome, Kiwan?
¡Respóndame!
Respóndame.
Diga que lo entendió, Kiwan.
¡Dígalo!
Kiwan…
Madre…
Te lo devolveré.
Si…
les dices que fueron 30 dólares más o menos.
¿De verdad es tan sinvergüenza?
¿Me pide que mienta por usted?
Tengo antecedentes.
Si pasa de 500, tengo que ir presa.
Bien, porque usted es una ladrona y ese no es problema mío.
Si voy a la cárcel, bye dinero.
Adiós billetera.
¿Quieres que te comunique al denunciante para que le hagas tú estas preguntas?
Okey.
De acuerdo.
Te agradezco. Te lo paso.
Hola. Le escucho.
Loh Kiwan es mi nombre.
Sí.
Dólares americanos.
Creo que eran como 30.
Sí.
Gracias.
Vamos.
Vete a tu casa. Mañana te lo doy.
No tengo casa ni mañana. Ahora.
Tengo que ir primero a buscarlo. Mañana te lo doy.
¿Cree usted que caeré en las palabras de una ladrona?
¿Hacia dónde?
Marie… ¡Marie!
Oiga, disculpe. Yo soy el padre de esta chica.
Oí que viene de Corea del Norte.
Tenga. Sé que no es mucho, pero…
-¿Qué haces? - No te metas.
No te metas en esto. Ya.
Sé que no es mucho, pero…
Marie.
Ya veo que aún finges ser una buena persona.
Hay que hablar, por favor.
No, no quiero.
¿Sí vienes o no?
Oye, espérame aquí, ¿sí?
¿Está bromeando? ¿Cree que soy tonto?
- Voy con usted. - Ay, ya.
En serio.
Diez minutos.
Por favor, más tiempo.
¡Ah!
¡Puta madre! ¡Que no te muevas!
O se cae la manzana.
Hola, Marie.
¿Sabes por qué no le doy a la cabeza del periodista?
Por favor, más tiempo.
¿Será algún problema de postura? ¿Tú qué crees?
Tu respiración.
No tardes más de tres segundos luego de apuntar.
¿Tres segundos?
Qué buen equipo.
Yo soy quien apunta y tú le disparas.
Necesito que me devuelvas el dinero de ayer.
Marie, eres muy predecible.
Y bonita.
-No me toques. - Calla, perra.
Váyanse.
Sabía que ibas a volver.
Lo robaste,
¿no?
No es tu problema.
Esa no es forma de pagar tu deuda.
Mejor trabaja. Es más fácil.
No, ya te dije que no.
Sí, pero yo decido.
Miércoles, contra los holandeses.
Si ganas, te doy la billetera.
Y el dinero.
Hagámoslo a 25 metros.
Van a quererlo a 50, pero no me gusta.
Okey.
Ya vámonos.
Oiga, pero ¿y mi billetera?
Te la voy a dar, pero la semana que viene.
¿Habla en serio?
¿Me mintió otra vez? ¿Eh?
Ya, no te estoy mintiendo.
La tiene mi amigo.
¡Oye!
Solo saben hablar con dinero.
Qué tontería.
Escúchame.
-¿Qué pasa? -¿Qué haces?
¿Y mi billetera?
- ¡Denme mi billetera! - Imbécil.
-Arriba. Ya vámonos. -Hacen buena pareja.
¡Cállense!
¿Y este desmadre?
¿Todavía no te vas?
Ah, ya veo.
Usted es ese amigo del que habló, ¿no?
Señor, venga.
Tenemos que hablar.
Suéltenme. Suéltenme.
¡Suéltenme!
Bastardos…
Oye, si no te vas ahora, te van a matar.
Suéltame.
Escúchame. Te prometo…
recuperar tu dinero.
Adelante.
Oye, cuando estás en un país ajeno,
te controlas o si no te mueres.
¿Okey?
Pero mire quién lo dice…
¿Cuándo llegó usted a este país?
Cuando era niña.
¿Cuándo falleció?
Tu mamá.
Dos de diciembre.
Fue a las 2:15 a. m.
Tus inviernos van a ser más fríos ahora.
Mi mamá también murió en invierno.
¿Y tienes trabajo aquí?
Recojo botellas y basura.
Apenas alcanza para no morir.
Pero, a diferencia de otras personas, yo no hurto.
Trabaja.
Nadie contrata a un fantasma sin sombra.
AGENCIA DE EMPLEO ILSIM
Ten.
Ve ahí mañana.
El jefe de la empresa es coreano.
- Dile que Lee Youn-sung te envió. - ¿Lee Youn-sung?
Es al que viste en la comisaría.
Ah… Es decir, su padre.
¿Y no puedo solo decir que usted me envía?
Puedes, pero mi nombre no vale nada.
Oiga, pero espere.
Si menciono el nombre de su padre…
y me veo así,
¿no cree que lo pueda avergonzar?
Si quieres, ponte esto.
Mire, me veo muy diferente.
Oiga, ¿y cuándo tengo que devolverlo?
Quédatelo.
Igual no es de nadie.
Por acá hay más. ¿Quieres ver?
No se preocupe.
Está bien.
Al que le hizo eso,
espero que no lo vuelva a ver nunca en la vida.
Dejarle así la cara a una mujer
es un hábito horrible que no tiene cura.
Ah…
No vaya a olvidar su promesa.
CURRÍCULUM VITAE NOMBRE: CHOI RYUK-MYUNG
Choi… ¿Choi Ryuk-myung?
Ajá. A partir de hoy, así te llamas.
Conseguir trabajo es difícil para un norcoreano.
Vamos a tener que decir que eres chino-coreano.
Claro, comprendo.
Eh…
Señor, gracias por esto.
Para mí es un gusto.
¿Te llegó el dinero que te envié hace dos días?
Por ahora, usa eso y, si no es suficiente…
- Por supuesto. - Hola.
Puedo conseguir más.
Ya me tengo que ir…
Si hay algún problema, habla con Seon-ju.
Ella sí es chino-coreana.
Claro.
A ver. Te encargo al nuevo.
¿Quién trajo a ese idiota?
¡Oigan, estoy aquí, camaradas!
¡Abran la puerta!
¡Camaradas! ¡Me quedé encerrado!
¡Abran! ¡Abran la puerta!
¿Ves este botón? Si lo presionas, la puerta se abre desde adentro, ¿okey?
¿Quedó claro?
Sí.
¿Ven? No puede ni presionar un botón.
Es un inútil. Es lo que les digo.
- ¡Muévanse! - ¿Qué carajo acaba de decirnos?
¡A trabajar!
- Ya, cálmate. - ¡Suéltenme!
Esos flojos inútiles apostaron cuánto tiempo te tardarías en salir.
Les gusta burlarse de los nuevos. No les hagas caso.
Ya, regresa a lo tuyo.
Sí.
EMPACADORA DE CARNE M&L
Esos idiotas del trabajo sí que son muy desesperantes.
Cada vez que llega alguien nuevo, lo encierran en el congelador
y apuestan en cuánto tiempo sale.
¿Qué pasa? ¿No quieres comer porque es robada?
No entiendo cómo alguien que labora
roba carne para comer.
Oye, este cuarto cuesta 200 euros al mes, el autobús 50, la lavandería más de 30.
Estoy haciendo las cosas un poco más justas al tomar esta carne.
Los hombres no roban porque no tienen cómo,
pero no revisan el pecho de una mujer.
Sería estúpido no robarme algo de carne.
Ellos son la razón por la que vivo.
El de en medio se ve algo travieso.
Su cabeza está afeitada como un hombre viril.
Podría ser un general.
Es niña, tonto.
Y es porque ha tenido cirugías en la cabeza.
Nada muy grave.
Pero la última se la hacen este año.
Así que, ahora que entre a la primaria, ya la voy a poder peinar.
Mis mejores deseos para ella.
Te agradezco.
Tienes que comer rápido porque se enfría.
Camarada, ¿no va a comer?
Yo…
Mm… Estoy harta y cansada de esta carne por el momento.
Y ya deja de decirme "camarada".
¿Para qué conservas hábitos del país del que huiste?
Ay, ya. Con esa cara no podemos hablar.
Qué cínico eres.
Además de mentiroso, cínico.
Es más, lárgate.
Fuera. ¡Fuera!
Damas y caballeros, bienvenidos.
El evento principal de hoy, la competencia de tiro femenino,
¡está a punto de comenzar!
Desde Loosduinen, Países Bajos,
aquí está la internacionalmente reconocida Julia.
Y haciéndole frente, nuestra representante nacional belga,
¡Marie!
Cada jugadora tiene un tiro de práctica antes de entrar a la primera ronda.
Queda un minuto para cerrar apuestas.
Dense prisa los que aún no se deciden.
¡Ah! Hola, Marie.
¿Qué es esto?
- ¿Lo hiciste mientras entrenaba? - A ver. Dame ese…
¿Eutanasia?
Entonces,
mamá no se murió.
La mataste tú, papá.
Marie, escucha, te puedo explicar todo esto, ¿mm?
- A ver, dame… - ¿Por qué me engañaste?
- ¿Por qué no me lo pudiste decir? - Tu mamá…
creyó que no ibas a poder aceptarlo.
¡No uses a los muertos como una excusa!
Sabías que no te iba a dejar asesinarla.
- Así que actuaste a mis espaldas. - Ya basta. No fue así.
Marie…
Te juro que no fue así.
Escúchame…
Damas y caballeros, por favor, no entren en pánico.
Déjenme darles una información adicional.
Si miran al reverso del boleto…
Cinco minutos.
Es que estoy fuera de práctica.
Ni siquiera mi abuela tiembla como tú.
Con eso concluye la cuarta ronda.
Aún no tenemos idea de cuál será el resultado.
¿Se decidirá el ganador?
¿O el partido continuará hasta la ronda final?
Sin más demora, veamos el resultado de Marie.
¡48 puntos!
¡Es un empate!
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¡Y estamos listos!
Las apuestas se acaban de cerrar.
¿Marie va a colapsar de la presión?
¿O resistirá y saldrá victoriosa?
¡Atentos todos!
Bien. Y ahora veamos los resultados.
¡10.4!
Con solo dos décimas de distancia, ¡Marie es la ganadora!
¡Qué increíble concentración!
¡Fuerte el aplauso para Marie!
¡Marie!
¡Eso, carajo!
Te dije que íbamos a ganar.
¿Viste cómo te miraba Gerd?
Creo que se enamoró de ti.
Mm.
Dijo que no va a retirar su inversión.
Deberías verlo antes de irte.
Tengo otra cita.
A ver, a ver…
Tomó tres años que viniera.
Lo necesito para expandir el negocio.
Oye, ya gané. ¿Qué más quieres?
Ya me voy.
Oiga, ¿tiene hambre?
Dígame, ¿ya comió?
¡Voy!
¿Podría darme un poco de carne?
- ¿Quieres carne? - Sí, sí, sí.
Sí.
- Muchas gracias. - Ah…
- Camarada, camarada… - ¿Ahora qué más quieres?
Pasta.
¿Cubiertos?
Ah…
También traje tazones por si acaso. Me los regresas lavados, ¿eh?
Sí, camarada.
Adelante. Siéntese.
No deseo quejas. Coma antes de que se enfríe.
¿Cómo? ¿Tú compraste toda esta comida?
- No, no he comprado nada. Fue gratis. - ¿Eh?
Tranquila, no se asuste. No es basura.
En el mercado de la Estación Norte, a diario dan cosas gratis.
Voy ahí todos los días y me dan estas cosas.
Me tengo que ir.
De acuerdo.
No salgas.
La acompaño. Está oscuro.
-¡El té! ¡Llegó el té! - ¿Y eso?
Es que ya son las nueve.
Reparten el té sobrante en la noche. La mayoría de la gente aquí es china.
-¡El té! ¡Ya llegó! - Qué bueno. Quiero un té.
Ay, espere, espere, espere. No.
Espere.
¡El té! ¡Llegó el té!
Es que se supone que no puede haber invitados.
¿Y ahora qué haré?
Ya, con eso.
Muy bien. Nos vemos.
- No, no… -Llegó ahora. ¡El té! ¡Ya llegó!
¡El té! ¡Ya llegó el té! ¡Vengan por su té!
¡Ya llegó! ¡El té!
¡Ya llegó el té!
¿Y el campesino que se quedaba aquí?
¡Se acostó temprano!
¡Ya no hagas ruido que no dejas dormir! ¡Ya!
Esa perra…
¡El té!
¡Es el té!
¡Ya me voy!
¡Ya se va el té!
Vamos a empezar la grabación ahora.
Esta foto es de 1997.
Aquella vez mi madre me llevó a Pyongyang. Era muy pequeño.
Estábamos celebrando
el Día del Trabajo en ese momento.
-Aquí tiene. - Muy bien.
Voy a guardar estas fotos para incluirlas en su archivo.
Vamos a presentar todo esto como prueba.
Lo escanearemos y se lo devolvemos.
Ah, es cierto, señor.
También contactamos al Hospital Cheonsim, el que mencionó después.
Era muy necesario llamarles
para corroborar todo lo que nos mencionó durante la primera entrevista.
El hospital nos comentó
que ellos no participan ni han participado jamás
en la compra o venta de cadáveres para ningún fin.
Bueno, la compra y venta de cadáveres se realiza clandestinamente.
No creían que lo iba a admitir así como así, ¿verdad?
Creo que, entonces, va a ser un poco difícil
que podamos comprobar que la historia sea verídica.
Va a tener que demostrarlo de otra manera, señor.
Entiendo que puede ser difícil,
pero, por ahora, no hay forma de demostrar que realmente pueda ser norcoreano.
Pero…
- Les platiqué toda mi vida. -Cálmese.
¿Piensan que fue un invento?
Si no se calma, no podemos ayudar.
Lo siento, no es nuestra intención,
pero es difícil aceptar su afirmación inicial
sobre la venta del cuerpo de su madre al Hospital Cheonsim.
Y, en este momento, no tenemos absolutamente ninguna prueba
de la veracidad de su nacionalidad norcoreana.
Comprendemos que esto puede ser frustrante para usted, señor,
pero son los procedimientos que debemos seguir.
Mm…
Y, si se concluye que estas fotos no son prueba válida de su nacionalidad,
usted va a tener que irse a China, repatriado por la fuerza.
¿Dijo repatriado?
Esa cosa todavía tiene grasa. No la cortaste bien.
Camarada,
¿cómo está segura de que soy norcoreano?
Tan solo con tu forma de hablar ya queda claro.
En China, no son comunes esas expresiones tan formales que usas.
Camarada Seon-ju…
No importa.
¿Qué pasó? ¿Qué ibas a decirme?
A ver, dime.
Oye, Kiwan, ya.
Es que lo que quería era pedir que sea mi testigo en la corte.
No creen que sea norcoreano y piden evidencia.
Por supuesto.
Eso no es gran cosa.
Camarada, ¿en serio? ¿Eh? ¿De verdad lo hará?
Sí, claro, sí.
Ah, okey…
En importante tener de mi lado al karma ahora que van a operar a mi hija.
Le agradezco.
Si me dan el estatus de refugiado, será gracias a usted.
Si tan agradecido estás, invítame un pescadito o algo.
Tengo muchas ganas de otra cosa. Me tiene harta tanta carne.
Cuente con ello.
¿Qué va a llevar?
¿Besugo? ¿Dos? Claro.
- Mi cerveza. - Disculpe.
¡Tiraste mi cerveza! ¿Eh?
-¡Oye! - Me tiró la cerveza este idiota.
Obvio la vas a pagar. ¿Eh? ¿Eh?
-Regrésemelo. - ¿No vienes por esto? ¿Tienes dinero?
- ¿No tienes? -¿Quieres morir?
Toma. ¡Toma!
¡Vete a tu país!
¿Y la cerveza? ¡Que pagues la cerveza!
No, no, no…
- ¡Que alguien venga a ayudar! ¡Por aquí! -¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Quítate, chino asqueroso! ¡Policía! Policía, ¡por acá!
¡Ese hombre está atacando brutalmente a mi marido! ¡Ayúdenlo!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Policía!
¡Ayúdenlo! ¡Alguien llame una ambulancia!
Dije que no. Ya deja de llamarme.
Marie, oye…
¿De casualidad recomendaste a alguien en la empacadora?
¿Para qué quieres saber?
Lo que pasó es que él se abalanzó sobre mi marido y lo atacó.
¡Lo quería matar!
INMIGRACIÓN CLANDESTINA
¿Quién sigue?
Loh Kiwan, el asalto que hubo anoche.
- ¿Es familiar o abogada del señor? - No.
Entonces, no puedo dejarla pasar.
- Solo deje que vea su cara un momento. - Lo siento. No es posible.
¿Qué van a hacer con él?
Si no apela dentro de tres días, se le va a deportar a su país de origen.
O, si quiere, puede pagar su fianza.
Mierda.
Tranquilícese. No se le olvide que está en una comisaría.
Oiga.
¿Está bromeando? ¿Eh?
- ¿Cree que esto está bien? - Calma, por favor.
¡No he terminado!
Si lo regresan, lo están condenando a muerte.
¿Eso no importa? ¿Eh? ¿Les da igual?
Marie.
Oiga…
¿Qué? Me tengo que ir ya.
Eh…
Este es un abogado que conozco.
ABOGADO MARC LEE
Oí que te estás sometiendo a la evaluación de refugiados.
Creo que él podría apoyarte mucho.
Ah… Se lo agradezco mucho. De verdad.
Gracias.
- Tengo una petición que hacerte. - Claro.
- Por supuesto. Dígame. - Mi hija…
Es alguien vulnerable. Podría colapsar en cualquier momento.
Necesita alguien fuerte que la pueda apoyar,
no alguien así tan vulnerable como tú te ves.
Ah…
- Señor, bueno… - Voy a pedirte que no la vuelvas a ver.
Enfócate en sobrevivir aquí.
Justo ahora sería un lujo pensar en algo más.
¿Loh Kiwan?
- Sí, es un placer. - ¿Estamos listos?
Sí.
Pues, vamos.
En su primera entrevista hace dos meses,
mi cliente les brindó cierta información
que únicamente un norcoreano podría conocer.
Sin embargo, su aplicación fue rechazada argumentando falta de pruebas.
¿Podría usted darnos detalles acerca de esta falta de pruebas?
El hospital al que el Sr. Loh dice que fue vendido el cuerpo de su madre
niega haber comprado algún cuerpo.
- Usará esa información como estrategia. - Las fotos fueron tomadas en Pionyang.
Sin embargo, podrían ser turistas chinos que estuvieron de visita.
Es por eso que las fotografías no son prueba suficiente
para poder demostrar que el señor Loh sea norcoreano.
Además, el Sr. Loh afirma haber vivido en la ciudad de Yanji
cuando escapó de Corea del Norte.
Es lo que el señor declaró. Sin embargo, tenemos otra información.
El hospital no confesará.
¿Está aquí el testigo adicional?
El currículum del Sr. Loh
tenía nombre y nacionalidad chinos.
Al no tener motivos para dudar, lo presenté como chino en la empacadora.
¿El señor Loh se presentó con usted
como una persona proveniente de dónde, señor?
Eh… él dijo ser chino de ascendencia coreana
cuando llegó y se presentó, ¿verdad?
Sí, lo dijo con contundencia.
¡Son calumnias!
Silencio.
- Por favor, cálmese. - Perdón.
Señor, señor…
Déjelos hablar.
Llamo a la Sra. Kim Seon-ju a dar testimonio.
Señora, usted trabajó con el Sr. Loh en la empacadora.
¿Estaba informada que el Sr. Loh atravesaba por este juicio? Responda.
Es importante que recuerde que debe decir la verdad en todo momento.
¿Sabía que él había solicitado el estatus de refugiado norcoreano?
Sí. Así es. Lo sabía.
He visto a muchos chinos-coreanos que hablan bien los dos idiomas
y aprovechan eso para hacerse pasar por norcoreanos.
Piden estatus de refugiados para obtener beneficios especiales.
Tal vez Loh Kiwan podría ser uno de ellos.
¿Y conoce usted el nombre chino del Sr. Loh?
Por favor, ¿podría decirlo en voz alta si es que lo conoce?
Choi Ryuk-myung.
"Chui Lin Mi", si se pronuncia bien.
Choi Ryuk-myung.
Usted sabe que ese no es mi nombre.
Quiero que me diga por qué.
Camarada.
Yo necesito saber por qué.
Usted dijo que sabía
que era norcoreano solo con oírme.
Entonces, ¿por qué?
- Dígalo, camarada. - ¿Qué…? ¿Qué estás haciendo, Kiwan?
- Dígalo. - Suelta, Kiwan.
¡Dígalo!
No entiendo.
¿Por qué lo hizo, camarada?
¡Kiwan!
Kiwan, estás herido. ¡Deja eso!
¿Qué pasó?
¿Dejaste algo aquí?
No.
Es que yo…
No vuelvas a venir sin avisar.
Prepárate para el siguiente encuentro.
Cuando venga Gerd, sabremos si invierte.
¿Viniste solo a decir eso?
- Los entrenadores cuidan a sus atletas. - ¿Viniste a vigilarme?
Ya no necesito eso.
- No me hacen falta. - No pareció eso la última vez.
Escúchame, cógete a tu refugiado todo el día si quieres.
Eso no me importa.
Pero quédate donde te pueda ver. ¡No puedes desaparecer! ¿Me entiendes?
O vas a ver.
GRATIS PARA DONAR
Gerd te apostó tres millones de euros.
Si duplicamos eso, saldamos la mitad de la deuda.
Está arreglado. No hay forma de que pierdas.
Solo disfruta la ronda.
Pero ¡cuánta tensión!
¡Último disparo de Chloe!
¡Dale, Marie!
¡Es un 8.2!
¡Parece que Marie será la ganadora!
GANÓ CHLOE
¡Cero puntos!
¡Falló el disparo por completo! ¡Un error fatal!
¡Chloe gana la partida en una situación sin precedentes!
Tranquilos. Por favor, cálmense todos.
Absténgase de arrojar objetos. ¡Basta!
¿Adónde crees que vas, perra?
¿Eh?
Tengo que irme a otro lugar.
¡Oye!
No eres nada sin mí, imbécil. ¡Nada!
No.
Estás mal.
¡Mierda!
Escucha.
Kiwan, Kiwan, escúchame, ¡por favor!
La oficina de refugiados fue a la empacadora antes del juicio.
Amenazaron con cerrarnos si tus documentos resultaban falsos.
Así que por eso el Sr. Kim tuvo que testificar en tu contra.
Me presionó diciendo
que, si hacía lo mismo, mi visa se extendería.
Yo tengo que pagar la cirugía de mi hija. No tenía ninguna opción.
Pero ese desgraciado no cumplió su promesa.
¿Y qué espera que yo le diga?
¿"Pobrecita"? ¿"Qué lástima me da"?
- ¿Eh? - No, no… ¡No!
Vine aquí para pedirte perdón. Es todo.
Como ya no tengo visa, van a deportarme a China.
Ahora que voy a estar con mis bebés,
no creo que vuelva a poner un pie en este lugar.
Así que quise despedirme.
Lo siento,
camarada Kiwan.
Una organización de desertores me contactó.
Van a presentar una declaración y van a acompañarnos a su juicio.
Así la credibilidad en su caso va a aumentar mucho.
Hay que ser positivos. ¿Le parece?
Sí.
¿Quieres algo de beber?
- ¿Jugo? ¿Café? - Sí.
EN MEMORIA DE LEE JEONG-JU
ESPOSO: LEE YOUN-SUNG HIJA: LEE MARIE
¿Qué estás haciendo aquí?
No pensé que fuera correcto fingir que no sabía qué día es.
Señor, yo quiero ayudar solamente.
Ya son tres años desde que mi esposa se fue.
Creo que hoy será el último servicio que hagamos.
A partir de ahora, nuestra familia…
la honrará en privado.
Marie…
Veo que vino mucha gente.
Marie…
¡Ah!
Comiendo de esto y aquello mientras hablan de los muertos.
¿Por qué hacen esto?
Siéntanse tristes en sus casas. ¿Por qué molestarse con un servicio así?
¿Por qué?
Tienes miedo de que te critiquen si no haces algo como esto.
Ya basta.
¿Ya basta?
¿Ya basta de qué?
- ¿Ya basta de qué? ¿De qué? ¿De qué? - ¡Ya basta! Por favor, ¡sal de aquí!
Ya basta.
Yo me pasé todo el día pensando cómo podría empeorar la situación.
Hija, baja eso ya.
¿Ni siquiera pensaste en eso?
Morí hace mucho tiempo, ¿sabías?
Ya, hija. Baja eso.
¡Vete a la mierda!
Maldita sea…
No te atrevas a decirme que ya basta.
¿Okey?
¡Marie! ¡Abra la puerta! ¡Marie!
¡Marie! ¡Marie!
Ay, no…
El suelo se tambalea mucho.
Se está moviendo mucho el puto suelo.
Ya me tiene harta.
Ya llegué. Ahora sí, vamos a divertirnos.
¿Y este?
¿Eh? ¿Qué?
- ¿A qué hora llegaste? -Acabo de llegar.
- A este muchacho te coges, ¿verdad? -Es norcoreano.
Bueno, a ver, pon el brazo.
No hagas fuerza para que no se mueva la vena…
- ¡Oye! ¿Qué te pasa? - ¡Quítate! ¡Quítate!
- ¡Suéltame! ¡Oye! - ¡Lárgate!
Ya deje eso.
Marie…
Marie… Marie…
¡Ya!
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?
¡Marie!
¡No lo haga!
Marie, ¿de verdad se quiere morir? ¿Eh?
No, no.
No puedo drogarme muerta.
¿Cómo voy a perderme eso?
Si tú quieres morirte, pues hazlo.
¡Oye!
¡Dámelo! Dámelo…
¡Ya!
¡No!
Oye, Kiwan.
Oye.
¿Qué estás haciendo? ¡Escúpelo!
¡Ya!
¡Escúpelo, por favor!
¡Escúpelo!
Kiwan, ¡escúpelo!
Nicky…
¡Abre! ¡Ábreme! ¡Nicky!
Ayuda. Rápido… Necesito esa…
¡Necesito esa cosa ya!
Por favor…
¡Ah!
Loh Kiwan.
¿Estás despierto?
Realmente es usted gran persona.
¿Qué le gusta tanto…
…de estas cosas?
Oye, ¿sí sabes que te pudiste haber muerto?
Perdóname.
Seguro me odias.
Contigo fui injusta.
Sabía que en verdad usted no era así.
Es una persona muy buena.
Tenía que existir otra razón.
Marie.
Si vuelve a consumir,
lo volveré a hacer.
Igual que hoy.
Aunque signifique ir hasta el mismo infierno.
No pienso dejar que se destruya.
Eso que le quede claro.
¿De acuerdo?
¿Cuál es su significado?
Mi mamá amaba esa flor.
Mm…
Qué hermoso detalle.
¿Qué te pasó aquí?
Cuando dejé Corea del Norte
y me escondí en Yanbian…
siempre me escondía en la manga una hoja de afeitar.
¿Por qué?
Para cortarme las venas
si acaso algún día intentaban regresarnos.
Mi madre y yo cargábamos una, día y noche.
Así que ambos acabamos teniendo cicatrices parecidas.
Marie…
La policía…
me buscaba por involucrarme en una pelea
que yo pude haber ignorado.
Me fue imposible.
Me escondí mientras mi madre se hacía cargo.
Al final…
yo fui la causa que la llevó a la muerte.
Para alguien como yo…
¿es posible tener derecho a ser feliz?
Kiwan, yo tampoco tengo ese derecho.
Pero…
con lo que tenemos ahora, es suficiente.
A pesar de no merecerlo…
la vida nos lo obsequió.
Ay…
Marie, ¿esta…
no es ropa demasiado llamativa?
Ay, está bien lucirse un poco.
Aquí sí puedes hacerlo.
¡Mm! Qué guapo estás.
- Oiga, no haga eso. Hay gente. - Ay, por favor.
- ¡Besito! - Loh Kiwan…
Sí, dígame.
- Esto vino de Yanji. - Ah, bien.
- Creo que es importante leerlo. - Ah…
Por supuesto.
Y perdón.
Yo…
KIM SEON-JU
Ábrelo.
Los últimos días, estuve revisando
todos los periódicos de Yanji.
Pedí que consiguieran todos los del invierno pasado
y los traje a mi casa.
Estarlos leyendo todo el día
nos dejó negros los dedos a mis hijos y a mí.
Mi hija más pequeña, que recién aprendió a leer,
encontró este artículo y me lo leyó.
De inmediato supe que hablaba de ti.
NORCOREANA MUERE ATROPELLADA POR UN CAMIÓN
Camarada Kiwan,
con esto no espero que me perdones por los pecados que cometí,
pero, como dijo tu madre,
sobrevive y hazlo bajo tu propio nombre.
¡Oh! Ahí están.
- Miren. ¡Sra. Gi Soon! - ¡Ah! Qué gusto me da saludarlo.
- ¿Cómo le va? - Bien.
- Un gusto. - Gracias.
- Gracias por haber venido. -De nada.
Les presento a Loh Kiwan.
Ay, ¿es usted? Un gusto.
Leí lo que escribió en el periódico.
-Me encantaron sus artículos. -Ah, gracias.
- Yo no creo ser merecedora de eso. - No, cómo cree.
En serio me hicieron llorar mucho.
Ay, pero eran para hacerle sonreír. Lo siento si le hicieron llorar.
Ven ahora mismo.
Estoy ocupada.
Si supieras cuánto perdí por ti, no dirías eso.
¿Creíste que te ibas a salir con la tuya?
Esta es tu última oportunidad.
Ven ahora
si no quieres que desfigure al imbécil con el que coges.
Le felicito por tener el valor de enfrentarse a tanto.
- Gracias. Ni lo mencione. - Manténgase fuerte.
Gracias por todo lo que hace.
Es un placer.
- ¿Me permite un segundo? -Perdón.
Tengo que ir a casa un momento.
¿Pasó algo?
Se me olvidó que iban a arreglar la tubería hoy.
Me están esperando afuera.
Creo que vuelvo antes de que se acabe el juicio.
Nos vemos en un rato, ¿sí?
De acuerdo.
Que acabe pronto.
- Ajá. No me tardo. - Ajá.
Pero, en aquel entonces, cuando…
El juicio del día de hoy es el segundo que se lleva a cabo
entre el Reino de Bélgica y el caballero Loh Kiwan.
Este artículo fue publicado en un diario local chino
desde la ciudad de Yanji, el 5 de diciembre del año pasado.
En dicho artículo,
se habla de la trágica muerte de una desertora norcoreana.
Se menciona un accidente de tránsito que coincide con el testimonio
que brindó el señor Loh en su primera entrevista, señoría.
La fotografía de la madre de mi cliente y la del artículo coinciden.
Sr. Loh Kiwan, pase, por favor, y preséntese.
Me llamo…
Me llamo Loh Kiwan.
¡No me toques!
Dime las condiciones del encuentro. Ella va a estar lista.
¿Qué está pasando?
No hay necesidad.
¿De qué hablas?
Tu chica.
No la quiero solo para una temporada.
Dámela y tu deuda muere.
Ella apuntó al cero y ahora tú estás jodido.
No debería desperdiciarse su talento en deportes absurdos.
Está fuera de tu alcance.
Esto para ella también sería lo mejor.
¿Qué vas a hacer?
Maldito imbécil.
¡Cómo te atreviste!
Además, en diciembre del año pasado,
el señor Loh solicitó asilo como desertor norcoreano,
al tiempo que consiguió un trabajo diciendo que era de nacionalidad China.
Si revisan, por favor, el expediente con las pruebas,
en la página tres está detallado que…
Sr. Loh, ¿puede sentarse?
Eh, Kiwan, ¿qué es lo que te pasa?
Es que debo irme. Perdón.
-Ah… - Perdóneme.
-Eh… - Señor, por favor, vuelva a su asiento.
Vayan a buscar la caja fuerte. No sabemos cuándo vayan a venir.
Marie, ya no hay tiempo.
Los dos tenemos que salir del país.
Pero ¿por qué tengo que ir yo?
¿Qué no es obvio?
El que seas mi jugadora te vuelve su objetivo.
¿Preferías ser esclava de Gerd o pagar tus deudas conmigo?
Cyril, oye.
¿Por qué haces esto?
¡Dime por qué!
Está bien, lo que pasó es que contacté a los holandeses
y también iban detrás de Gerd.
Nos esperan en Ámsterdam.
Vamos a abrir un nuevo centro de juegos por allá.
A nuestro nombre. ¿No ves la oportunidad?
¿No la ves en serio?
¡Eres un monstruo!
¿Eso es lo que piensas, que soy un monstruo?
Fue este maldito mundo el que me convirtió en esta mierda que ves.
¿Algo así de cursi querías oír?
¡Marie!
¡Marie! ¡Marie! ¡Marie! ¡Ah! ¡Marie!
- ¡Marie! -¡Tú vete a la mierda!
- ¡Déjalo! - ¡Perra!
¡Ya para!
¡Que lo dejes!
Marie… No…
¡Dispara, Marie!
Tres segundos.
¡Dispara!
Vamos.
¡Perra!
Gerd está muerto.
Comprendo.
Llevaré a la mujer a Berlín.
¿Dónde está la mujer?
Bésame el culo.
Marie…
Ellos siempre van a volver, ¿verdad?
¿Eh?
Marie.
Oiga bien lo que voy a decir.
Váyase del país.
Esa es la única forma
en que puede salvarse.
Su padre va a ayudarnos.
Requiere pasaporte y dinero.
Pero ¿y tú?
Quiero quedarme contigo.
¿Ah?
No tengo derecho a vivir en este país.
Pero tampoco puedo irme de él.
Lo entiende, ¿no?
Siento que volví a arruinarlo todo…
…cuando apenas estaban saliendo bien las cosas.
Lo nuestro…
no se puede arruinar,
ni tampoco desaparecer.
¿Parecería ridícula si digo…
que lo mejor que me ha pasado fue robarte, Kiwan?
En ese entonces, pensé en rendirme.
Pero necesitaba volver a ver tu cara.
Quería volver a hablar contigo.
Y luego llegamos a esto.
Su padre una vez me dijo…
que no quería que la volviese a ver.
Me apuñaló el corazón tanto
que no pude decir nada.
Pero me hice una promesa.
Volverme alguien fuerte
que pudiera mantenerle firme.
Le prometo convertirme en eso…
y volvernos a ver.
Felices…
para siempre.
Vamos.
Súbete.
AEROPUERTO DE BRUSELAS
Ah, entonces…
Contáctame tan pronto como llegues.
Loh Kiwan…
parece…
una muy buena persona.
Me di cuenta demasiado tarde.
Perdóname.
Me la pasaba fingiendo.
Fingía que no escuchaba el timbre de mamá.
Deseaba que ella tuviera menos dolor
y también…
deseaba que ella simplemente desapareciera.
Sinceros ambos deseos.
Ella debió haberlo sabido todo.
Y siento que por eso…
tomó la decisión de dejarme.
Pero ¿por qué no me despertaste?
Ay, Dios…
Por favor,
déjame ir.
Ya estoy tan cansada.
Esperando en silencio que la muerte decida llegar.
Ya no quiero.
- Jeong-ju. - Es que…
…los estoy haciendo miserables a ti y a Marie.
Y también a mí misma.
Te pido que Marie nunca se entere…
de que su madre decidió dejarla.
Tampoco de que su padre estuvo de acuerdo.
¿Mm?
De esa manera,
no va a tener que vivir siendo una hija
que dejó que su madre muriera.
Perdón por abandonarte, pa.
Gracias, Marie.
Atención, pasajeros. En este momento, el tiempo de espera…
¿Está lista?
Vamos.
Le rogamos de la manera más atenta
que siga avanzando una vez que complete el procedimiento.
No se preocupe por lo nuestro.
Solo cuídese mucho, ¿mm?
Mm.
No llore.
No… no hay por qué llorar.
Es que…
ni siquiera tenemos una foto juntos.
Nos faltó visitar muchos lugares.
Nos faltó comer muchas cosas.
Marie…
¿Ajá?
Promesa.
Iremos a Madagascar juntos.
¿Mm?
Claro que sí.
Voltee para atrás.
Voy a alcanzarla ahí.
Y podremos ver juntos esos árboles de formas extrañas.
Luego…
vamos a ir a Grecia, Marruecos, Turquía.
Le juro que vamos a viajar y conocer el mundo juntos.
Hasta que se nos rompan los zapatos.
¿Entendido?
¿Mm?
Oiga, no se puede ir llorando así.
Te amo.
Es hora.
UN AÑO DESPUÉS
DE: LOH KIWAN
Prometí soportar hasta el mayor calvario…
¿Christelle Conil?
…con el fin de permanecer en este país.
Tres, ¿verdad?
Y logré llegar a este punto.
Luché con todo lo que tenía para ganar el derecho de vivir aquí.
Y conseguí el derecho…
más básico.
Gracias.
- Gracias. - Hasta pronto.
Pero he comprendido
que este derecho va a desaparecer por completo…
en el momento en que abandone el país.
Kiwan, hijo.
Desde pequeño, te queda hermoso el azul.
Te ves muy bien.
¿Puedo vivir con esta sensación de reconstruir un castillo de arena?
Me hice esta pregunta tantas veces.
Y la conclusión
fue que…
estaré encantado de hacerlo.
Gracias.
Eh… ¿Me permite su identificación?
PERMISO DE RESIDENCIA LOH KIWAN
Gracias.
Eh…
¿No prefiere un vuelo redondo?
No.
De ida solamente.
Hoy he comprendido que…
lo que realmente deseé
no era el derecho de vivir en este país,
sino…
el de salir de él.
ME LLAMO LOH KIWAN
Subtítulos: Alejandra Garbarello