BASADA EN LA NOVELA I MET LOH KIWAN, DE CHO HAE-JIN
Cuando bajen del avión, vayan cada uno por su lado.
En Inmigración, les cogerán las huellas y les harán fotos.
No se pongan nerviosos. Hagan lo que les digan.
¿Y si preguntan algo?
Digan: "No hablo inglés", y les dejarán pasar.
Vamos a aterrizar. Vuelva a su asiento.
Vale.
Nos vemos junto al baño de la puerta 3, primer piso.
¿Decir eso servirá?
Si no quieres que te pillen, apréndetelo.
¿Y si nos pillan?
DESTINO: BRUSELAS
¿Cómo voy aquí?
Cuarenta por adelantado.
Pagaré cuando lleguemos.
Tenga.
No sé qué te ha pasado,
pero este dinero me traerá disgustos.
Llámame si quieres volver a China.
Tira.
Avance, por favor. Avance.
Rellene el formulario.
SOLICITUD PARA EL RECONOCIMIENTO DEL ESTATUS DE REFUGIADO
¡Siguiente!
Debe adjuntar una copia de su identificación.
Identificación.
El pasaporte.
Una copia del pasaporte u otra identificación
deben adjuntase…
¿Tiene…? Vale.
Pídale ayuda a la intérprete, por favor.
Sí.
Usted.
¿Sr. Loh Kiwan?
Hola, soy Kim Gyeong-sil, su intérprete.
Las solicitudes suelen tardar dos meses,
pero ha tenido suerte.
Venga.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Primero, sus datos personales.
Indique su nombre, fecha de nacimiento y nacionalidad.
Me llamo Loh Kiwan.
La fecha de nacimiento es el 1 de diciembre de 1990.
Nací en el campo 7
de la granja colectiva Hasang, en Usi-gun,
Chagang, República Popular Democrática de Corea.
Conseguí el pasaporte a través de un intermediario que conocía mi tío.
Señor Loh Kiwan, desertó en 2019,
pero no parecía tener ingresos durante su estancia en Yanji.
¿Cómo pudo permitirse un pasaporte falso y un billete de avión?
Pues…
mi madre…
¿Su madre le dio dinero?
¿No comes?
No tengo hambre.
Te mereces una comida completa por tu cumpleaños.
Así no tendrás que preocuparte por poner comida en la mesa.
Morder los fideos te acorta la vida.
Como si no quemaran. Sórbelos.
Vale.
¿Hoy tienes que trabajar?
El restaurante se llena cuando hace frío.
Podré sacar mucho.
Siento que tengas que pasar por esto,
siendo yo joven y estando sano.
Pregúntale a cualquier madre del mundo.
Tener un hijo sano es la mayor bendición.
No quiero nada más en la vida.
Tranquilo.
Si hubiera…
ignorado cuando el jefe pegó a Jeong-jin,
no tendría que esconderme ni causarte problemas.
Lo siento.
Ya estamos otra vez.
Lo salvaste, hijo mío.
Hiciste lo que debías. No te culpes.
Vale.
No vuelvas tarde a casa, ¿vale?
Eso no depende de mí.
Camarada Loh Kiwan,
feliz cumpleaños.
Perdón.
¡Ya voy!
¿Qué les pongo?
Enseguida.
Qué manera de nevar.
- ¡Aquí! - Estáis ahí.
¿Sr. Loh Kiwan?
La última pregunta.
¿Es un coreano étnico de China que finge ser un desertor norcoreano
para recibir beneficios de refugiados?
No.
Habrá una segunda entrevista.
La fecha más próxima sería
el 5 de febrero a las 15:00.
¿Le viene bien?
Disculpe.
¿Se refiere a febrero del año que viene?
Sí.
¿Y qué hago hasta entonces?
Tiene que aguantar.
Oye, guapo, ¿te apuntas?
¿Qué coño haces?
¡Fuera de aquí!
¡Oye, abre!
Vete a la mierda, imbécil.
Pobrecillo, te has perdido la diversión.
BAÑO TEMPORALMENTE FUERA DE SERVICIO
¿Qué coño es esto?
¿No estaba meando en la estación?
- No, era más bajo que tú. - Cállate.
Vete, mendigo. Es nuestro.
- No te pegaremos. - Coge tus cosas.
Coge tus cosas y vete.
¿Te lo has tragado?
- Tengo hambre. - ¿Una birra?
Por mí, bien.
Vuelvo a preguntar.
NOMBRE: LOH KIWAN
¿Es su hijo?
No.
No es mi hijo.
Oiga, sargento Lee.
Esta mujer es pariente lejana de Choi, el dueño.
¿Quién es usted?
¿No se acuerda de mí?
Llevé a la mujer de Choi a casa cuando estaba muy borracha.
Hablando de Choi, tiene un hijo muy listo.
Va a la Universidad de Pekín.
Choi nunca fue buen estudiante. Siempre era el peor de la clase.
Su hijo no se parecerá a él.
Mamá.
¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Por aquí, mamá!
¡Cógelos!
¡Alto ahí!
Joder.
¡Por aquí, mamá!
Ven por aquí.
¡Date prisa, mamá!
¡Mamá!
- ¡Tío, ayuda! - ¿Qué ha pasado?
- Despierta. - Abre los ojos.
¡Oye, mueve la camioneta!
Kiwan.
Sigue vivo.
Vete a un sitio mejor y sobrevive.
Vive orgullosamente
con tu nombre.
Vete…
y lleva una buena vida.
No digas eso.
Déjate de tonterías y ponte bien.
Tienes que irte. ¡Venga!
Yo cuido a tu madre. ¡Vete corriendo!
¡Ayuda, señor!
O te vas o morimos todos.
¡Vete!
Tira.
Vete.
¡Vete!
Venga, vete.
¡Que te vayas!
¡Abran paso!
Vete.
Abran paso.
Date prisa.
¡Aparten!
No habla inglés ni francés.
¿Puede venir un intérprete?
Vale.
Llamo de la comisaría de Schaerbeek.
¿Es el responsable de la condicional de la señora Marie Lee?
Es sospechosa de robo.
Espere.
Señora.
No vengas.
Envía el dinero del acuerdo.
Joder.
¿Cómo tengo que decirte que no vengas?
Disculpa, camarada.
¿Qué has hecho con mi cartera?
Yo qué sé.
No me acuerdo.
Disculpa.
Por favor,
intenta hacer memoria.
No te has gastado todo el dinero, ¿verdad?
Lo he gastado todo.
¿Crees que lo he guardado?
Esa cartera…
era lo único
que me dejó mi madre.
El dinero que robaste
procedía…
de vender el cadáver de mi madre.
De ahí salió el dinero.
Un billete a Bélgica para pasado mañana.
Tío,
¿de dónde has sacado este dinero?
Vendí el cadáver de tu madre
al hospital.
¿Has vendido a mi madre?
¿Qué?
Tío.
Es lo que quería tu madre.
Le dije que era el precio de la vida y se lo di.
Solo así cerró los ojos.
Este dinero es tu madre.
Suéltame, tío.
¡Suéltame!
Déjame en paz.
- Suéltame. - Madre mía.
¡Suéltame!
Tío, por favor.
¡Idiota!
¿No te dijo tu madre que siguieras vivo?
Tienes que sobrevivir
para que el alma de tu madre viva.
¿Entiendes?
Si no quieres que su muerte sea en vano,
vete y sobrevive allí.
¡Respóndeme si lo entiendes!
¡Que me respondas!
Respóndeme.
Kiwan, por favor, respóndeme.
¡Di algo!
Kiwan.
Mamá.
Te lo devolveré.
A cambio,
diles que solo robé 30 dólares.
No tienes vergüenza, ¿no?
¿Quieres que mienta?
Tengo antecedentes.
Si robo más de 500, voy a la cárcel.
¿Por qué voy a impedir que una ladrona vaya a la cárcel?
Si voy a la cárcel,
¿qué pasa con tu dinero?
¿Y tu cartera?
Espero que me ayude a confirmar su identidad y la cantidad exacta robada.
Vale.
Un momento, que se lo paso.
Hola.
Me llamo Loh Kiwan.
Sí.
Eran unos…
treinta dólares estadounidenses.
Vale.
Gracias.
Vámonos.
Espera en casa. Mañana te lo llevo.
No tengo casa ni mañana. Devuélvemelo.
Hoy lo consigo y mañana te lo devuelvo.
Me fío más de un perro callejero que de una ladrona.
Te sigo.
Marie.
Disculpe. Soy su padre.
He oído que es del norte.
No es mucho, pero…
- ¿Qué haces? - Quieta.
Quieta.
Es poco.
Marie.
Otra vez haciéndote el majo.
Tenemos que hablar.
No tengo nada que decir.
Venga, ven.
Espera aquí.
¿Qué? ¿Esperarías si fueras yo?
- Voy contigo. - Joder.
Son diez minutos.
Dame más tiempo, por favor.
¡Te he dicho que no te muevas, coño!
La manzana se cae.
Has venido.
¿Qué hago si no quiero volarle la cabeza a este periodista?
Dame tiempo.
¿Es mi postura?
¿Tú qué crees?
Tardas mucho.
Aguanta la respiración tres segundos y dispara.
¿Tres segundos?
Cada uno tiene su papel.
Yo preparo los objetivos
y tú les das.
Devuélveme la cartera y el dinero de ayer.
Eres muy predecible, Marie.
Qué mona.
- No me toques. - ¡Puta!
Dejadnos.
Sabía que volverías.
Robaste esto, ¿no?
No es asunto tuyo.
No dije que robaras para pagar tu deuda.
Trabaja para mí. Es más fácil.
Ya te dije que no.
Es decisión mía.
El miércoles, dos contra dos contra el holandés.
Gana y te doy el dinero.
Y la cartera.
Diles que jueguen a 25 metros.
Querrán 50, pero niégate.
Vale.
Vamos.
¿Dónde está mi cartera?
No ha habido suerte. La semana que viene.
Estás mintiendo, ¿no?
¿Intentas engañarme otra vez?
No te miento.
La tiene mi amigo.
¡Oye!
Solo tienen dinero. No tienen cojones.
¿Como tú?
Cállate.
¿Qué haces?
¿Tú quién eres?
Dadme mi cartera.
¡Mi cartera!
¡Vete!
Vámonos.
- Vamos. - Hacéis buena pareja.
¿Y este jaleo?
¿Sigues aquí?
Ahí estás.
Tú serás el amigo que decía.
Ven aquí.
Quiero hablar.
¡Suéltame!
¡Fuera!
Oye, como no te vayas, te matan.
Esto no soluciona nada.
¡Suéltame!
Te lo prometo, ¿vale?
Te devolveré la cartera.
Pasa.
En un país extranjero, bajas los humos
o te matan.
¿Te enteras?
Mira quién habla.
¿Cuándo viniste?
Cuando era pequeña.
¿Cuándo falleció?
Tu madre.
El 2 de diciembre del año pasado.
A las 2:15.
Vuestros inviernos también serán duros.
Mi madre también murió en invierno.
¿Ganas dinero?
Recojo botellas y basura.
Gano lo justo para sobrevivir.
No he recurrido a robar, como otras.
Busca trabajo.
Soy un fantasma. ¿Quién contrataría a una sombra?
ILSIM
Escucha, ve ahí mañana.
Es una agencia de empleo coreana. Di que te manda Lee Youn-sung.
¿Lee Youn-sung?
Lo conociste en la comisaría.
¿Tu padre?
¿Por qué no puedo decir que me mandas tú?
Usar mi nombre no te servirá de nada.
La cuestión es…
que si uso el nombre de tu padre…
sería un insulto presentarme así.
Cámbiate.
Me queda bien.
¿Cuándo debo devolverla?
Quédatela.
No es de nadie.
¿Necesitas ropa? Tengo más.
No hace falta.
Hagas lo que hagas,
no vuelvas con el cabrón que te hizo eso.
Pegarle a una mujer es de depravados.
Nunca cambiará.
Ya.
Más te vale cumplir tu promesa.
NOMBRE: CHOI RYUK-MYUNG
¿"Choi Ryuk-myung"?
Sí.
A partir de hoy, te llamarás así.
A los norcoreanos les cuesta encontrar trabajo.
Te presentarán en la fábrica como coreano-chino.
Vale.
Muchísimas gracias.
De nada.
¿Recibiste el dinero que te mandé?
¡Oye!
- Ya hablaremos. - Si necesitas algo, habla con Seon-ju.
Ella sí es china-coreana.
Sí, señor.
Cuídalo bien.
¡Camaradas, sigo aquí!
¡Abrid, por favor!
¡Camaradas, sigo aquí!
Abrid, por favor.
La puerta se abre apretando el botón.
El verde, ¿vale?
¡Atrás!
¡A trabajar!
¿Qué coño ha dicho?
Esos gilipollas apuestan cuánto vas a tardar en irte.
Ni caso. Lo hacen para fastidiar a los nuevos.
Ponte a trabajar.
Sí, señora.
¿No te hierve la sangre?
Los idiotas que encierran a novatos en el congelador y apuestan
son lo peor de lo peor.
¿Qué? ¿No quieres comer carne robada?
¿Por qué robas carne
si trabajas y ganas dinero?
Este cuartito vale 200 euros al mes.
El autobús, 50,
y cobran 30 por lavar los uniformes.
Robar carne es justo.
No tenemos dónde esconderla,
pero no nos miran los sujetadores.
Las mujeres que no roban carne son tontas.
Son lo que me hace seguir adelante.
El del medio parece traviesillo.
Con la cabeza rapada como un hombre, parece que llegará lejos.
Es una niña.
La han operado del cerebro,
pero está bien.
Este año tiene la última operación.
El año que viene, la mandaré al cole con trenzas.
Rezo para que así sea, camarada.
Come antes de que se enfríe la comida.
¿Por qué no comes?
¿Yo?
Estoy harta de la carne.
Y deja de decir "camarada".
¿Por qué hablas como si siguieses en el sitio del que huiste?
Señoras y señores,
lo más destacado de hoy,
la partida femenina empieza ya.
De Loosduinen, Países Bajos, una jugadora internacional.
¡Julia!
Se enfrenta a ella la antigua tiradora del equipo nacional belga, Marie.
La partida comenzará después del tiro de calentamiento.
Las apuestas se cierran dentro de un minuto.
Si aún no habéis apostado, daos prisa.
¿Qué pasa, Marie?
¿Qué es eso?
- ¿Esperaste a que estuviera entrenando? - Dame…
¿Eutanasia?
Así que mamá…
Mamá no murió.
La mataste tú.
No es eso. Puedo explicártelo, ¿vale?
- Ven aquí. - ¿Por qué mentiste?
¿Por qué no me lo dijiste?
Tu madre creía
que te costaría aceptar…
No la uses como excusa. ¡Dime la verdad!
Si lo hubiera sabido, lo habría impedido,
y lo hiciste en mi ausencia.
¡No es así!
Marie, no es lo que crees.
Escúchame.
Cinco minutos.
Ha pasado tiempo, nada más.
Ni mi abuela temblaría así.
La cuarta ronda ha terminado.
Es imposible predecir los resultados.
¿Tendremos ganadora o será necesaria una ronda final?
¡Estos son los resultados de Marie!
¡Cuarenta y ocho puntos!
Tenemos empate.
Cuatro, tres, dos, uno.
Las apuestas están cerradas.
¡Marie!
¿Podrá superar la presión y convertirse en la ganadora de la noche?
¡Atención!
Vale, veamos el resultado de Marie.
¡10,4!
Por solo 0,2 puntos,
Marie se lleva la victoria.
Qué nivel de concentración. ¡Un aplauso para Marie!
¡Sí, coño!
Te dije que podías ganar.
¿Has visto la cara de Gerd? Lo has cautivado.
Retrasará el cobro de su inversión.
Ve a verlo antes de irte.
Estoy ocupada.
¿No lo conoces?
Tardé tres años en traerlo.
Lo necesitamos para ampliar esto.
He ganado. ¿Qué más quieres de mí?
Adiós.
¿Tienes hambre?
¿Has comido?
¿Qué?
¿Me prestas eso?
- ¿Quieres carne? - Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
Camarada.
¿Y ahora qué?
Doenjang.
¿Utensilios?
He traído unos platos por si acaso.
Devuélvelos limpios.
Gracias.
Ven, siéntate.
Es poco, pero que no se enfríe.
¿Has comprado todo esto?
No, la he ido cogiendo por ahí.
¿Qué?
Tranquila, no está mala.
Se pueden coger sobras temprano
del mercado de la Estación del Norte.
Voy todos los días a coger cosas.
Tengo que irme.
Vale.
No me acompañes.
No pasa nada. Está oscuro.
¿Y eso?
Ya son las nueve.
Hace la ronda repartiendo té porque la mayoría son chinos.
Pues coge el té.
Espera. Espera un momento.
Se volverá loco como sepa que tengo una invitada.
¿Qué hacemos?
Ya basta.
Vale. Sube.
Espera.
¿Dónde está el pueblerino?
¡Se ha acostado ya!
No puedo dormir con el jaleo.
¡No chilles!
Qué mujer.
La grabación comenzará ahora.
Esta foto es de 1997.
Mi madre fue a Pyongyang con una delegación
por el Día del Trabajo.
Aquí estamos juntos
en la plaza Kim Il Sung.
Esta foto se presentará como prueba.
Se escaneará y se la devolveremos.
Hablamos con el hospital Cheonsim,
el que mencionó en la primera entrevista.
Nos dijeron que, bajo ninguna circunstancia,
compran o venden cadáveres humanos.
Esas transacciones se hacen bajo mano.
Ningún hospital lo admitiría.
Pues debe demostrar su nacionalidad de otra forma.
Por ahora, no podemos confirmar en que sea de Corea del Norte.
Qué fuerte.
Les he contado todo.
¿Creen que me lo he inventado?
Su testimonio inicial sobre la venta del cadáver de su madre
es difícil de demostrar.
Además, es difícil demostrar
que es un desertor norcoreano.
Si las dos fotos que presentó no se admiten como prueba,
se le deportará a China, señor Loh.
¿Me deportarán?
Queda grasa en la carne. Córtala bien.
Camarada,
¿cómo sabes que soy de Corea del Norte?
Me di cuenta por tu forma de hablar.
Los coreanos del noreste de China no hablan como tú.
Camarada Seon-ju…
Da igual.
Acaba la frase.
Suéltalo.
Vamos, Kiwan.
¿Podrías responder por mí?
Necesito a alguien de mi lado en el juicio.
Claro, no me cuesta nada.
¿En serio?
¿Lo dices de verdad?
Sí.
A mi hija la operan dentro de nada.
Necesito mucho karma bueno.
Gracias.
Si consigo la tarjeta de refugiado, será por ti.
Si tanto me lo agradeces, cómprame pescado.
Después de tanta carne, me apetece comer pescado.
Vale.
- Mi cerveza. - Perdón.
¿Qué le has hecho a mi cerveza?
¡Oye!
Me ha hecho tirarla.
¿Quién te crees que eres?
¡Nada de dinero!
Pírate.
¡Vete a casa!
Págame la cerveza. ¡Págamela!
¡Piérdete!
¡Oye!
¡Aquí!
- ¡Socorro! - ¡Aquí!
¡Estamos aquí! ¡Pírate!
¡Aquí!
¿Has visto? Ha atacado a mi marido.
¡Socorro!
¡Ayuda, por favor!
Llamen a una ambulancia, por favor.
Que no voy a ir. Deja de llamarme.
Marie,
¿le recomendaste Ilsim a alguien?
¿Por qué lo preguntas?
Se ha lanzado sobre mi marido y le ha atacado…
Siguiente.
Loh Kiwan, arrestado por agresión anoche.
¿Familiar o abogada?
- No. - Entonces no puede verlo.
Por favor, será rápido.
No está permitido.
¿Qué le va a pasar?
Si no puede apelar en tres días,
será deportado a su país de origen.
O puede pedir la libertad bajo fianza.
- Joder. - Tranquila.
Esto es una comisaría.
Oiga.
¿Lo dice en serio?
¿Cree que es broma?
- Cálmese. - ¡No he acabado!
Si lo deportan, lo mandarán a morir.
¿Qué? ¿No es para tanto? ¿Le parece bien?
Marie.
Oye.
Vete. Estoy ocupada.
Es un abogado que conozco bien.
Sé que sigues pendiente del estatus de refugiado.
Debería poder ayudarte.
Muchas gracias, señor.
Mira,
quiero pedirte un favor.
Sí, señor.
Mi hija…
es inestable y puede sufrir un colapso en cualquier momento.
Necesita a alguien de confianza a su lado,
no a alguien tan inestable como ella.
Señor, no…
No quiero que la veas.
¿Tienes tiempo para algo
que no sea llegar a fin de mes?
Señor Loh.
Señor Lee.
¿Preparado?
- Sí. - Entremos.
TRIBUNAL DE BRUSELAS
En la primera entrevista, el Sr. Loh dio información
que solo sabría un ciudadano de Corea del Norte.
Pero le rechazaron la solicitud por supuesta falta de pruebas.
Responda sobre la supuesta falta de pruebas.
El hospital donde el señor Loh Kiwan dijo vender el cadáver de su madre
negó haber hecho tal transacción.
Un análisis revela que las fotos que envió
se hicieron en Pyongyang,
pero podrían haberse hecho como turistas chinos.
Consideramos que las pruebas
son insuficientes para confirmar la nacionalidad norcoreana del señor Loh.
Además, dijo haber vivido en Yanji
tras desertar de Corea del Norte.
Nuestra investigación no pudo confirmar esa información.
¿Están los testigos?
El CV que presentó el señor Loh
tenía un nombre y una nacionalidad chinos.
Así que, sin sospechas, lo presenté en la fábrica como chino.
¿Dijo el propio Loh Kiwan que era de etnia coreana de China?
Sí, eso fue lo que dijo.
Señor.
Silencio.
- Orden. - Perdón.
Señor Loh.
Señora Kim Seon-ju,
suba al estrado.
Sra. Kim Seon-ju, trabajó con el señor Loh Kiwan.
¿Sabía que el señor Loh Kiwan
solicitó el estatus de refugiado como desertor norcoreano?
Sí, lo sabía.
He visto muchos casos de compatriotas chino-coreanos,
que hablan chino y coreano, solicitar el estatus de refugiado
fingiendo ser desertores norcoreanos.
Pensé que el caso de Loh Kiwan era el mismo.
¿Sabe la testigo el nombre chino del señor Loh Kiwan?
Choi Ryuk-myung,
pronunciado "Cui Liming".
Choi Ryuk-myung.
No me llamo así.
¿Por qué me has hecho esto?
Dímelo, camarada.
Necesito saber por qué.
Dijiste que sabías
que era de Corea del Norte por mi acento.
Dímelo, camarada.
Di algo.
- ¿Qué haces? - Camarada.
Kiwan.
¡Camarada!
¿Por qué…
me has hecho eso?
Kiwan…
Kiwan, suéltalo. La mano…
¿Qué pasa?
¿Te has dejado algo?
No,
es que…
No vengas sin invitación.
Prepárate para la partida.
Gerd tiene que decirme si invierte.
¿Has venido a decirme eso?
Como entrenador, debo dirigirte.
¿Has venido a espiarme?
Ya te dije que paso de eso.
- No me hace falta. - No lo parecía.
Me da igual que te folles al desertor,
pero quédate donde te vea.
Donde te encuentre.
No pido más.
¿Vale?
GRATIS
Gerd apostó tres millones por ti.
Si ganamos el doble, saldaremos la mitad de la deuda.
He amañado la partida.
No puedes perder.
Que te diviertas.
¡Van igualadas!
¡El último disparo de Chloe!
Ha fallado.
¡Menudo desastre! ¿Qué ha pasado?
Gracias a ese garrafal error, Chloe gana.
Tranquilos.
¿Dónde te crees que vas?
Tengo que ir a un sitio.
No puedes hacer nada sin mí.
¡Nada!
No.
Te equivocas.
¡Joder!
Kiwan.
Escúchame, Kiwan. ¡Por favor!
Uno de la agencia de refugiados visitó Ilsim antes del juicio.
Dijo que cerrarían el negocio si tus papeles eran falsos.
El Sr. Kim ideó un plan para acusarte de chino-coreano.
Dijo que no me prorrogaría el visado si no testificaba contra ti.
No tenía elección. Tengo que pagar la operación de mi hija.
Pero el cabrón ha roto su promesa…
¿Qué quieres que diga?
¿Tienes que darme pena o qué?
¡No! No es eso.
Solo quería disculparme.
Me han pillado sin visado, así que me van a deportar.
Me voy a China a ver a mis hijos.
Dudo que vuelva a pisar este país,
así que he venido a despedirme.
Lo siento mucho,
camarada Loh Kiwan.
Un grupo de desertores norcoreanos de Gran Bretaña le ayudará.
Dicen que presentarán una declaración y asistirán a su juicio.
Ayudará a la credibilidad del testimonio.
Hay que luchar hasta el final, ¿no?
Sí.
¿Quiere beber algo? ¿Zumo o café?
Sí, por favor.
EN RECUERDO DE LEE JEONG-JU
HIJA: LEE MARIE
¿Qué haces aquí?
Sabiendo qué día es, me ha parecido correcto venir.
Quiero ayudar como sea.
Han pasado tres años desde que murió mi mujer.
Será la última ceremonia en su recuerdo.
A partir del año que viene, solo se reunirá la familia
para recordar a mi esposa.
Marie.
Cuánta gente.
Marie.
Ya veo.
Habláis de una persona muerta mientras os hincháis a comer.
¿Qué sentido tiene?
Llorad solos.
¿Por qué hacer una fiesta para recordarla?
¿Por qué?
¿Te da cosa que te echen en cara no hacer esto?
Para.
¿Que pare?
¿Que pare qué?
¡Para, por favor!
Lo único en lo que pienso todo el día es en cómo fastidiarme la vida aún más.
Suelta eso.
Si no hiciese eso,
llevaría mucho tiempo muerta.
Vale, suéltalo.
¡Para, joder!
¡Deja de decirme cómo vivir mi vida!
¿Te enteras?
Marie, abre la puerta.
¡Marie!
¿Quién es?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Cuándo has venido?
¿Qué haces?
¿Estás loco?
Marie.
- Trae. - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Joder.
¿Qué coño haces? ¿Quién te crees que eres?
¡Marie!
¿Es que quieres matarte?
No.
No puedo drogarme si muero.
¿Por qué morir siendo tan guay?
Si tú quieres morir,
adelante.
Oye.
¡Dámelo!
Dame eso.
Oye, Loh Kiwan.
¡Oye!
¿Qué pasa? ¡Escupe!
¡Oye!
¡Venga, escupe!
¡Escupe!
¡Venga!
¡Escupe!
¡Nicky, abre!
¡Abre!
¡Nicky!
Venga, dámelo.
¡Que me lo des, venga!
Por favor.
Loh Kiwan.
¿Me oyes?
Eres increíble.
¿Qué tiene de bueno…
eso?
Casi te mueres, ¿sabes?
Lo siento.
Me odias, ¿verdad?
Por echarte la otra noche.
Gritas mucho,
pero no eres mala persona.
Supuse que tenías tus razones.
Marie.
Si vuelves a drogarte,
haré lo mismo una y otra vez.
Si vuelves a intentar destruirte,
haré lo que sea para salvarte…
aunque tenga que tirarme al fuego.
¿Te enteras?
¿Qué es esto?
Una flor que le gustaba a mi madre.
Vale.
Es bonita.
¿Qué te pasó aquí?
Cuando me escondía en Yanbian, después de salir de Corea del Norte…
siempre llevaba una cuchilla en la manga.
¿Por qué?
Si la policía china nos cogía,
nos cortaríamos las venas antes de que nos deportaran.
Mi madre y yo tenemos las mismas cicatrices en la muñeca
de llevar siempre la cuchilla encima.
Marie,
escucha…
me metí en una pelea de la que debí pasar,
y me buscaba la policía.
Por eso,
mi madre me mantenía mientras me escondía.
Al final…
mi madre murió por mi culpa.
¿Alguien como yo…
merece ser feliz?
Yo tampoco me lo merezco.
Pero la cuestión es…
que tenemos un motivo para luchar.
Aunque no lo merecemos,
ya nos lo han dado.
Marie, esto es…
¿No es demasiado elegante?
No pasa nada por ser elegante.
Como la gente de aquí.
Qué guapo.
- Calla. - Tú también.
- Bésame. - Señor Loh.
Señor Lee.
Ha llegado de Yanji.
- Vale. - Debería leerla.
Gracias.
Permiso.
KIM SEON-JU
Ábrela.
Llevo días visitando todas las oficinas de los periódicos de Yanji.
He pedido los periódicos del invierno pasado y me los he traído.
Mis hijos y yo teníamos los dedos negros después de todo el día.
Este artículo lo encontró mi hija calva,
que acaba de aprender a leer.
Enseguida supe que era sobre ti.
DESERTORA NORCOREANA MUERE ATROPELLADA
Camarada Loh Kiwan,
no te pediré que perdones lo que hice a cambio de esto.
Espero que vivas orgullosamente con tu nombre,
como te dijo tu madre.
- Está aquí. - Vale.
Señora Gi Soon.
Hola, señor Lee.
- ¿Está bien? - Sí.
- Qué alegría. - Hola.
- Gracias por venir. - Claro.
Este es el señor Loh Kiwan.
Madre mía.
He leído todos los números de su periódico, señora Gi Soon.
¿Esa tontería? Qué cosas.
Qué va. Lloré un montón con sus palabras.
Escribo para dar alegría.
Ven a la oficina ya.
Estoy ocupada.
Cállate. Sabes cuánto me costó esa partida.
¿Creías que te dejaría irte?
Es tu última oportunidad.
Ven aquí ahora mismo.
O le meto un tiro a tu novio en la cabeza.
Gracias.
Ha sufrido mucho.
Discúlpeme.
Lo siento, tengo que ir a mi casa.
¿Qué pasa?
Se me olvidaba que van los fontaneros.
- Están esperando. - Vale.
Vuelvo antes de que acabe, así que espera, ¿vale?
Vale, vuelve rápido.
Vale. Hasta luego.
Comenzaremos el segundo juicio
del caso del Reino de Bélgica contra el Sr. Loh Kiwan.
Este artículo se publicó en The Yanji Daily
el 5 de diciembre del año pasado.
Este artículo cubría la muerte de una desertora norcoreana
por un accidente de coche.
La descripción del accidente del artículo se corresponde con la declaración
que hizo el Sr. Loh en la primera entrevista.
La foto que proporcionó de su madre se corresponde con la del artículo.
Sr. Loh Kiwan, por favor, testifique.
Me llamo Loh Kiwan.
No me toques.
Dame las condiciones de la partida y la preparo.
¿Qué pasa?
No hace falta.
¿Qué?
A tu chica
no la quiero solo una temporada.
La jugadora por la deuda.
Apuntó a cero y estás jodido.
No debería desperdiciarse en un sitio de poca monta.
Está fuera de tu alcance.
También será mejor para ella.
Dime, Cyril.
Hijo de puta.
¿Cómo te atreves?
El Sr. Loh Kiwan solicitó el estatus de refugiado el pasado diciembre
como desertor norcoreano.
Luego, un mes después, encontró trabajo como ciudadano chino.
La prueba está escrita en la página tres de su expediente.
Además de eso…
Sr. Loh Kiwan, por favor, siéntese.
¿Qué pasa?
Tengo que irme.
Lo siento.
Regrese a su asiento.
Sacad el dinero de la caja y vigilad.
- Van a venir. - Sí, señor.
Tenemos prisa, Marie.
Vienen unos tíos de Berlín.
¿Qué dices?
¿No lo pillas?
Estás conmigo.
Eso significa que tú también eres su objetivo.
¿Quieres ser la esclava de Gerd
o pagar tu deuda a mi lado?
Cyril.
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué?
Porque hablé con los holandeses, joder.
Gerd también es su enemigo.
Lo odian. Nos ofrecieron sitio en Ámsterdam.
Una casa de apuestas.
Podría ser una buena oportunidad.
Sería nuestra.
Eres un monstruo.
¿Que soy un monstruo?
Este mundo de mierda me ha hecho así. ¿Quieres que diga eso?
¿Quieres escuchar eso?
¡Marie!
¡Cabrón!
¡Para!
¡Déjalo en paz!
¡Para!
Marie.
¡Dispara, Marie!
Tres segundos, ¿recuerdas?
Vámonos.
Gerd está muerto.
Entendido. Cojo a la chica y la llevo a Berlín.
¿Y la chica?
Vete a la mierda.
Marie.
¿Qué han hecho?
Dímelo.
Marie.
Escúchame bien.
Tienes que irte del país.
Es la única manera
de que escapes.
Llamemos a tu padre.
Necesitas el pasaporte y dinero.
¿Y tú qué?
Vente conmigo.
¿Por favor?
No tengo derecho a vivir aquí…
pero tampoco tengo derecho a irme.
Ya lo sabes.
Sí.
He vuelto a cagarla.
Estábamos bien. Teníamos una vida decente.
No la has cagado.
El tiempo que hemos estado juntos no pueden quitárnoslo ni desaparece.
Sé que igual te parece una tontería…
pero robarte la cartera fue lo mejor que he hecho.
En ese momento,
estaba a punto de rendirme,
pero tener ganas de volver a verte…
y de hablar contigo otra vez…
es lo que me ha hecho llegar aquí.
Cuando tu padre…
me dijo que no te viese más…
se me partió el corazón.
No podía hablar.
Entonces pensé…
que sería alguien
en quien te apoyases.
Te prometo que lo haré…
y luego te encontraré.
Cuando nos veamos,
viviremos felices.
Vamos.
Sube atrás.
AEROPUERTO DE BRUSELAS
Vale.
Vayas donde vayas, llámame en cuanto llegues.
A Kiwan…
se lo ve
buena persona.
Me he dado cuenta tarde.
Lo siento.
Una vez hice…
como que no oía la campana de mamá.
No quería verla sufrir,
pero, a la vez…
solo quería que desapareciera.
Quería las dos cosas.
Y mamá seguramente lo sabía.
Pensaba que fue por eso…
por lo que me dejó así.
¿Por qué no me has despertado?
Venga,
deja que me vaya.
No puedo ni hablar.
Me paso el día quieta esperando la muerte.
Lo odio.
Jeong-ju.
No puedo…
seguir haciéndoos pasar por esto a ti y a Marie.
Y yo tampoco puedo hacerme esto.
Por favor, asegúrate de que Marie no se entere…
de que su madre la dejó
y de que su padre estuvo de acuerdo.
Así, Marie
no tendrá que sentirse culpable…
por dejar morir a su madre.
Siento haberte dado de lado, papá.
Gracias.
¿Estás lista?
Vamos.
No te preocupes por nosotros.
Tú cuídate, ¿vale?
¿Por qué lloras?
Esto no es para llorar.
No…
nos hemos hecho ni una foto juntos.
Hay tantos sitios adonde no hemos ido…
y tantas cosas que no hemos hecho.
Marie.
¿Sí?
Tú y yo
iremos a Madagascar.
Mira.
Allí.
Tú y yo
iremos allí
y veremos esos árboles tan raros.
Luego
iremos a Grecia, Marruecos y Turquía.
Juntos,
viajaremos a todos los rincones del mundo
hasta que se nos desgasten las suelas.
¿Vale?
¿Cómo voy a dejarte ir si lloras así?
Te quiero.
Vete.
UN AÑO DESPUÉS
DE LOH KIWAN
He llegado hasta aquí prometiéndome a mí mismo
que soportaría y superaría todo infierno que viviera en la tierra.
He hecho todo lo posible para ganarme el derecho a vivir aquí,
y he conseguido llegar a lo mínimo.
Y sé de sobra
que, en cuanto salga de este país,
el derecho que he conseguido se desvanecerá.
Kiwan,
siempre te ha quedado bien el azul.
Te veo bien.
¿Sería capaz de pasar por todo esto de nuevo,
como hacer un castillo de arena?
Me lo he preguntado miles de veces.
Y mi respuesta
es
que volvería a hacerlo encantado.
¿Identificación?
PERMISO DE RESIDENCIA LOH KIWAN
Gracias.
¿Quiere un billete de ida y vuelta?
No.
Solo ida.
Por fin me he dado cuenta
de que lo que de verdad deseo
no es el derecho a vivir aquí,
sino el derecho a irme.
ME LLAMO LOH KIWAN
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea