1 00:00:39,438 --> 00:00:42,355 PERUSTUU CHO HAE-JININ ROMAANIIN I MET LOH KIWAN 2 00:02:02,063 --> 00:02:05,396 Kun nousette koneesta, kävelkää erillänne. 3 00:02:06,188 --> 00:02:09,605 Maahantulossa otetaan kuva ja sormenjäljet. 4 00:02:11,688 --> 00:02:14,605 Älkää hermostuko vaan totelkaa heitä. 5 00:02:15,521 --> 00:02:18,188 Entä jos he kysyvät jotain? 6 00:02:19,146 --> 00:02:22,646 Sanokaa "I don't speak English", niin pääsette läpi. 7 00:02:24,980 --> 00:02:27,480 Me laskeudumme. Palatkaa paikallenne. 8 00:02:27,563 --> 00:02:28,396 Hyvä on. 9 00:02:29,188 --> 00:02:32,521 Nähdään vessan luona kolmosportin lähellä 1. kerroksessa. 10 00:02:37,063 --> 00:02:38,896 Toimiiko se oikeasti? 11 00:02:39,896 --> 00:02:42,730 Opettele se nyt, jos et halua jäädä kiinni. 12 00:02:43,855 --> 00:02:45,355 Entä jos jäämme kiinni? 13 00:02:46,396 --> 00:02:49,396 MÄÄRÄNPÄÄ: BRYSSEL 14 00:03:56,396 --> 00:03:59,230 Miten pääsen tänne? 15 00:04:00,521 --> 00:04:02,313 40 taalaa etukäteen. 16 00:04:04,688 --> 00:04:06,105 Maksan siellä. 17 00:04:49,271 --> 00:04:50,188 Tässä. 18 00:04:54,313 --> 00:04:55,896 En tunne tarinaasi, 19 00:04:55,980 --> 00:04:58,480 mutta tällaiset rahat tuovat huonoa onnea. 20 00:05:15,521 --> 00:05:18,688 Soita, jos haluat palata joskus Kiinaan. 21 00:05:22,938 --> 00:05:23,771 Mene. 22 00:05:55,188 --> 00:05:57,188 Jatkakaa eteenpäin. 23 00:06:02,271 --> 00:06:03,855 Täyttäkää tämä kaavake. 24 00:06:11,896 --> 00:06:15,980 PAKOLAISASEMAHAKEMUS 25 00:06:16,063 --> 00:06:16,980 Seuraava! 26 00:06:24,688 --> 00:06:27,771 Teidän pitää laittaa mukaan kopio henkilökortista. 27 00:06:28,938 --> 00:06:32,105 Henkilöllisyystodistus. Passi. 28 00:06:34,188 --> 00:06:38,521 Kopio passista tai muusta henkilöllisyystodistuksesta pitää… 29 00:06:39,021 --> 00:06:40,146 Osaatteko… Hyvä on. 30 00:06:41,521 --> 00:06:44,438 Pyytäkää apua tulkilta. 31 00:06:47,063 --> 00:06:49,313 Kyllä. Te. 32 00:06:56,521 --> 00:06:57,855 Herra Loh Kiwan? 33 00:06:59,271 --> 00:07:01,896 Hei, olen tulkkinne Kim Gyeong-sil. 34 00:07:04,605 --> 00:07:08,771 Hakemukset vievät yleensä kaksi kuukautta, mutta olette onnekas. 35 00:07:08,855 --> 00:07:09,855 Tätä tietä. 36 00:07:19,563 --> 00:07:21,813 Hei. -Kuinka voitte? 37 00:07:27,980 --> 00:07:30,896 Täytetään ensin henkilötietonne. 38 00:07:31,396 --> 00:07:35,230 Kertokaa nimenne, syntymäaikanne ja kansalaisuutenne. 39 00:07:38,605 --> 00:07:39,855 Olen Loh Kiwan. 40 00:07:43,688 --> 00:07:46,771 Syntymäaikani on joulukuun 1. 1990. 41 00:07:48,188 --> 00:07:52,938 Synnyin Leiri 7:ssä, Hasangin kolhoosissa Usi-gunissa, 42 00:07:53,771 --> 00:07:56,188 Chagangin provinssissa Pohjois-Koreassa. 43 00:07:57,438 --> 00:08:02,021 Sain passin enoni tuntemalta välittäjältä. 44 00:08:10,771 --> 00:08:13,855 Herra Loh Kiwan, loikkasitte vuonna 2019, 45 00:08:13,938 --> 00:08:17,771 mutta teillä ei ollut tuloja Yanjissa. 46 00:08:18,271 --> 00:08:23,771 Miten teillä oli varaa väärennettyyn passiin ja lentolippuun? 47 00:08:24,355 --> 00:08:25,188 Tuota… 48 00:08:27,188 --> 00:08:28,188 Äitini… 49 00:08:34,021 --> 00:08:36,105 Antoiko äitinne teille rahaa? 50 00:08:55,521 --> 00:08:56,438 Etkö syö, äiti? 51 00:08:57,938 --> 00:08:58,938 Pärjään kyllä. 52 00:08:59,438 --> 00:09:02,438 Sinun pitää saada täysi ateria syntymäpäivänäsi. 53 00:09:02,521 --> 00:09:06,188 Siten et ikinä joudu huolehtimaan ruoanpuutteesta. 54 00:09:08,938 --> 00:09:12,188 Nuudeleiden pureminen lyhentää elämääsi. 55 00:09:12,688 --> 00:09:14,605 Älä välitä kuumuudesta. Syö vain. 56 00:09:14,688 --> 00:09:15,938 Hyvä on. 57 00:09:32,605 --> 00:09:35,688 Onko sinulla tänään töitä? 58 00:09:35,771 --> 00:09:38,188 Seitiravintolassa on vilkasta kylmällä. 59 00:09:38,938 --> 00:09:40,438 Tienaan tänään hyvin. 60 00:09:43,021 --> 00:09:46,438 Olen pahoillani kaikesta tästä, 61 00:09:47,646 --> 00:09:49,438 kun olen nuori ja hyväkuntoinen. 62 00:09:50,021 --> 00:09:52,605 Kysy keneltä tahansa äidiltä. 63 00:09:52,688 --> 00:09:55,396 Terve lapsi on suuri siunaus. 64 00:09:56,021 --> 00:09:58,688 Toivon vain sitä tässä elämässä. 65 00:09:59,771 --> 00:10:00,688 Älä huoli. 66 00:10:07,855 --> 00:10:08,855 Jos olisin - 67 00:10:11,188 --> 00:10:14,188 ollut välittämättä, kun pomo hakkasi Jeong-jinin, 68 00:10:15,521 --> 00:10:17,938 en olisi joutunut piileksimään. 69 00:10:18,605 --> 00:10:20,771 Anteeksi. -Taas sinä aloitat. 70 00:10:21,938 --> 00:10:23,771 Sinä pelastit hänet. 71 00:10:24,896 --> 00:10:27,146 Teit oikein. Älä syytä itseäsi. 72 00:10:28,521 --> 00:10:29,771 Hyvä on. 73 00:10:30,813 --> 00:10:32,813 Älä tule liian myöhään. 74 00:10:33,605 --> 00:10:35,938 Valitettavasti en päätä siitä. 75 00:10:40,271 --> 00:10:41,355 Toveri Loh Kiwan. 76 00:10:43,313 --> 00:10:45,021 Hyvää syntymäpäivää. 77 00:11:04,896 --> 00:11:06,230 Anteeksi. 78 00:11:06,313 --> 00:11:07,230 Tullaan. 79 00:11:11,521 --> 00:11:12,688 Mitä saisi olla? 80 00:11:13,438 --> 00:11:14,355 Tulen pian. 81 00:11:14,438 --> 00:11:15,688 Sataa kovasti lunta. 82 00:11:15,771 --> 00:11:17,771 Täällä! -Siinähän sinä olet! 83 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Herra Loh Kiwan? 84 00:11:58,688 --> 00:12:00,105 Viimeinen kysymys. 85 00:12:02,938 --> 00:12:07,021 Oletteko etninen korealainen Kiinasta ja teeskentelettekö loikkaria, 86 00:12:07,105 --> 00:12:09,938 jotta saisitte pakolaisten edut? 87 00:12:12,688 --> 00:12:13,605 En. 88 00:12:17,688 --> 00:12:19,438 On vielä toinen haastattelu. 89 00:12:19,521 --> 00:12:22,355 Varhaisin päivä sille on - 90 00:12:24,188 --> 00:12:26,521 helmikuun 5. kello 15. 91 00:12:27,188 --> 00:12:28,355 Sopiiko se? 92 00:12:29,271 --> 00:12:30,188 Anteeksi. 93 00:12:31,271 --> 00:12:34,688 Ensi vuoden helmikuussako? 94 00:12:34,771 --> 00:12:35,605 Niin. 95 00:12:37,105 --> 00:12:40,938 Mitä teen siihen asti? 96 00:12:43,688 --> 00:12:45,271 Koettakaa kestää. 97 00:13:10,271 --> 00:13:13,521 MATKUSTAJAKOTI BRYSSEL 98 00:15:27,855 --> 00:15:31,063 Hei, nätti poika. Haluatko mukaan? -Mitä helvettiä? 99 00:15:36,771 --> 00:15:38,188 Häivy täältä! 100 00:15:44,355 --> 00:15:46,355 Hei! Avatkaa! 101 00:15:46,438 --> 00:15:48,605 Häivy, senkin ääliö! 102 00:15:59,355 --> 00:16:02,605 Poika parka. Sinulta jäi hauskanpito välistä. 103 00:20:30,063 --> 00:20:32,896 VESSA TILAPÄISESTI POIS KÄYTÖSTÄ 104 00:21:18,480 --> 00:21:20,230 Mitä pirua tämä paska on? 105 00:21:21,563 --> 00:21:23,646 Eikö hän kussut eilen aseman edessä? 106 00:21:23,730 --> 00:21:26,813 Ei. Hän oli sinuakin lyhyempi. -Pää kiinni. 107 00:21:27,355 --> 00:21:29,021 Häivy, nuotio on meidän. 108 00:21:29,105 --> 00:21:31,521 Emme hakkaa sinua. -Kerää kamasi. Mene. 109 00:21:31,605 --> 00:21:33,605 Vie kamasi ja häivy. 110 00:21:35,896 --> 00:21:36,813 Uskoitko sen? 111 00:21:51,855 --> 00:21:53,938 On nälkä. -Mennäänkö kaljalle? 112 00:21:54,021 --> 00:21:55,105 Kuulostaa hyvältä. 113 00:23:30,896 --> 00:23:32,146 Kysyn vielä. 114 00:23:32,230 --> 00:23:33,480 NIMI: LOH KIWAN 115 00:23:33,563 --> 00:23:35,396 Onko tämä poikanne? 116 00:23:37,438 --> 00:23:38,438 Ei ole. 117 00:23:39,396 --> 00:23:40,813 Hän ei ole poikani. 118 00:23:42,438 --> 00:23:44,521 Hei, kersantti Lee. 119 00:23:46,355 --> 00:23:49,271 Nainen on omistaja Choin kaukainen sukulainen. 120 00:23:49,355 --> 00:23:50,605 Kuka olette? 121 00:23:51,188 --> 00:23:52,688 Ettekö muista minua? 122 00:23:53,688 --> 00:23:57,105 Ajoin Choin vaimon kotiin, kun hän oli kovassa kännissä. 123 00:23:58,355 --> 00:24:01,021 Choista puheen ollen, hänellä on fiksu poika. 124 00:24:01,105 --> 00:24:03,146 Hän pääsi Pekingin yliopistoon. 125 00:24:03,230 --> 00:24:07,813 Choi ei ollut akateemikko. Hän oli aina luokan huonoin. 126 00:24:08,563 --> 00:24:10,521 Hänen poikansa on eri puusta. 127 00:24:16,938 --> 00:24:17,771 Äiti. 128 00:24:28,146 --> 00:24:29,355 Hei! 129 00:24:33,230 --> 00:24:34,563 Seis siihen paikkaan! 130 00:24:35,396 --> 00:24:36,813 Äiti, tänne! 131 00:24:38,021 --> 00:24:39,021 Napatkaa ne! 132 00:24:41,438 --> 00:24:42,438 Seis! 133 00:24:43,938 --> 00:24:44,938 Hitto vie! 134 00:24:46,230 --> 00:24:47,396 Tuonne, äiti! 135 00:25:06,355 --> 00:25:07,355 Tule tänne. 136 00:25:15,063 --> 00:25:16,230 Vauhtia, äiti! 137 00:25:52,896 --> 00:25:53,896 Äiti! 138 00:25:56,730 --> 00:25:58,480 Äiti! 139 00:26:04,480 --> 00:26:05,480 Äiti! 140 00:26:18,938 --> 00:26:20,980 Eno, auta! -Mitä tapahtui? 141 00:26:21,563 --> 00:26:23,021 Äiti, herää. -Avaa silmäsi. 142 00:26:25,563 --> 00:26:27,355 Siirrä autoasi! 143 00:26:30,521 --> 00:26:31,521 Kiwan. 144 00:26:35,396 --> 00:26:37,063 Pysy hengissä. 145 00:26:39,605 --> 00:26:41,771 Mene parempaan paikkaan ja selviä. 146 00:26:43,355 --> 00:26:44,438 Elä ylpeästi - 147 00:26:46,230 --> 00:26:47,313 omalla nimelläsi. 148 00:26:49,771 --> 00:26:50,938 Mene - 149 00:26:53,021 --> 00:26:54,438 ja elä hyvä elämä. 150 00:26:57,313 --> 00:27:01,146 Älä sano niin. Lopeta tuo hölynpöly ja ryhdistäydy. 151 00:27:02,605 --> 00:27:04,021 Sinun pitää mennä heti! 152 00:27:04,896 --> 00:27:07,688 Huolehdin äidistäsi. Häivy äkkiä täältä! 153 00:27:08,855 --> 00:27:10,021 Herra, auttakaa! 154 00:27:10,105 --> 00:27:12,771 Jos et mene, kuolemme kaikki. Häivy! 155 00:27:13,938 --> 00:27:14,938 Mene. 156 00:27:16,438 --> 00:27:17,521 Mene. 157 00:27:18,855 --> 00:27:19,771 Mene! 158 00:27:23,105 --> 00:27:25,271 Kiwan, häivy heti! 159 00:27:25,771 --> 00:27:27,980 Käskin mennä! -Tietä! 160 00:27:30,688 --> 00:27:32,355 Mene. -Päästäkää meidät! 161 00:27:33,188 --> 00:27:34,188 Äkkiä. 162 00:27:34,271 --> 00:27:35,646 Pois tieltä! 163 00:28:33,355 --> 00:28:35,313 Hän ei puhu ranskaa eikä englantia. 164 00:28:36,771 --> 00:28:38,188 Saammeko tulkin? 165 00:28:39,271 --> 00:28:40,188 Hyvä on. 166 00:28:42,688 --> 00:28:45,396 Soitan Schaerbeekin poliisiasemalta. 167 00:28:46,105 --> 00:28:51,938 Oletteko neiti Marie Leen ehdonalaissponsori? 168 00:28:52,938 --> 00:28:54,688 Häntä epäillään varkaudesta. 169 00:28:55,688 --> 00:28:56,521 Odottakaa. 170 00:28:57,771 --> 00:28:58,605 Rouva. 171 00:29:01,355 --> 00:29:04,605 Ei tarvitse tulla. Lähetä vain rahat. 172 00:29:08,146 --> 00:29:09,063 Hitto. 173 00:29:09,146 --> 00:29:12,146 Monestiko pitää kieltää tulemasta? 174 00:29:23,688 --> 00:29:25,230 Anteeksi, toveri. 175 00:29:26,688 --> 00:29:29,688 Mitä teitte lompakolleni? 176 00:29:32,230 --> 00:29:33,188 En tiedä. 177 00:29:34,855 --> 00:29:35,771 En muista. 178 00:29:41,021 --> 00:29:43,021 Anteeksi. 179 00:29:44,771 --> 00:29:45,771 Olkaa kiltti - 180 00:29:47,021 --> 00:29:48,771 ja yrittäkää muistaa. 181 00:29:50,063 --> 00:29:53,146 Ette kai käyttänyt kaikkia rahoja? 182 00:29:54,146 --> 00:29:55,355 Käytin. 183 00:29:56,105 --> 00:29:57,688 Luuletko, että säästin ne? 184 00:30:08,521 --> 00:30:09,521 Se lompakko - 185 00:30:12,480 --> 00:30:13,521 oli ainoa asia, 186 00:30:15,313 --> 00:30:17,063 jonka äiti jätti minulle. 187 00:30:21,855 --> 00:30:23,521 Varastamanne rahat - 188 00:30:24,271 --> 00:30:25,271 tulivat - 189 00:30:27,521 --> 00:30:29,271 äitini ruumiin myymisestä. 190 00:30:30,438 --> 00:30:32,438 Sieltä ne rahat tulivat. 191 00:30:35,938 --> 00:30:38,605 Tämä on lippu Belgiaan ylihuomiseksi. 192 00:30:40,938 --> 00:30:42,021 Eno, 193 00:30:43,563 --> 00:30:45,563 mistä sait nämä rahat? 194 00:30:54,855 --> 00:30:56,271 Myin äitisi ruumiin. 195 00:30:57,896 --> 00:30:59,146 Sairaalalle. 196 00:31:07,188 --> 00:31:08,855 Myitkö äitini? 197 00:31:11,521 --> 00:31:13,188 Mitä tarkoitat? 198 00:31:15,188 --> 00:31:16,021 Eno. 199 00:31:18,563 --> 00:31:20,896 Äitisi halusi sitä. 200 00:31:22,021 --> 00:31:25,271 Sanoin, että se oli hänen elämänsä hinta ja annoin ne hänelle. 201 00:31:25,355 --> 00:31:27,021 Sitten hän sulki silmänsä. 202 00:31:28,688 --> 00:31:31,688 Nämä rahat ovat äidistäsi. 203 00:31:53,313 --> 00:31:55,188 Päästä minut, eno! 204 00:31:55,271 --> 00:31:57,188 Päästä irti! 205 00:31:58,730 --> 00:32:00,896 Anna minun olla! 206 00:32:02,313 --> 00:32:04,230 Päästä irti. -Hyvänen aika. 207 00:32:04,313 --> 00:32:05,146 Päästä irti! 208 00:32:06,021 --> 00:32:07,021 Eno, ole kiltti. 209 00:32:11,230 --> 00:32:12,480 Senkin ääliö! 210 00:32:13,605 --> 00:32:17,438 Eikö äitisi käskenyt sinun pysyä hengissä? 211 00:32:18,938 --> 00:32:20,438 Sinun on selviydyttävä, 212 00:32:21,105 --> 00:32:23,105 jotta äitisi sielu pysyy hengissä. 213 00:32:24,063 --> 00:32:25,063 Ymmärrätkö? 214 00:32:28,063 --> 00:32:31,313 Jos et halua hänen kuolleen turhaan, 215 00:32:31,813 --> 00:32:33,480 mene ja selviä siellä. 216 00:32:34,271 --> 00:32:36,105 Vastaa, jos ymmärrät! 217 00:32:38,105 --> 00:32:39,605 Käskin vastata! 218 00:32:41,938 --> 00:32:43,438 Vastaa minulle… 219 00:32:44,771 --> 00:32:47,355 Kiwan, ole kiltti ja vastaa. 220 00:32:47,438 --> 00:32:48,938 Sano jotain! 221 00:32:52,938 --> 00:32:54,188 Kiwan. 222 00:32:55,021 --> 00:32:56,188 Kiwan. 223 00:34:33,521 --> 00:34:34,605 Äiti. 224 00:34:40,188 --> 00:34:42,188 Äiti… 225 00:34:49,688 --> 00:34:52,271 Äiti. 226 00:35:18,021 --> 00:35:19,105 Annan ne takaisin. 227 00:35:22,521 --> 00:35:23,813 Vastapalvelukseksi - 228 00:35:25,271 --> 00:35:28,355 sano, että varastin vain 30 dollaria. 229 00:35:31,771 --> 00:35:33,771 Olet hävytön, vai mitä? 230 00:35:35,146 --> 00:35:39,146 Pyydätkö minua valehtelemaan? -Minulla on aiempi tuomio. 231 00:35:40,355 --> 00:35:42,438 Joudun poseen yli 500 taalan varkaudesta. 232 00:35:42,521 --> 00:35:45,480 Miksi estäisin varasta joutumasta vankilaan? 233 00:35:47,521 --> 00:35:50,355 Jos joudun linnaan, miten rahojesi käy? 234 00:35:53,730 --> 00:35:54,771 Entä lompakkosi? 235 00:35:56,480 --> 00:36:01,230 Toivottavasti voitte vahvistaa, kuka hän on, sekä varkaussumman. 236 00:36:02,230 --> 00:36:03,230 Selvä. 237 00:36:04,521 --> 00:36:05,438 Hyvä on. 238 00:36:05,938 --> 00:36:07,855 Pikku hetki. Hän on tässä. 239 00:36:14,980 --> 00:36:16,313 Kyllä, haloo. 240 00:36:18,063 --> 00:36:20,063 Nimeni on Loh Kiwan. 241 00:36:20,855 --> 00:36:21,688 Kyllä. 242 00:36:24,605 --> 00:36:26,105 Se oli noin - 243 00:36:30,646 --> 00:36:32,813 30 dollaria. 244 00:36:35,688 --> 00:36:36,855 Selvä. 245 00:36:37,938 --> 00:36:38,771 Kiitos. 246 00:36:43,855 --> 00:36:44,771 Mennään. 247 00:36:45,605 --> 00:36:47,938 Mene kotiin. Palautan kamasi huomenna. 248 00:36:49,105 --> 00:36:51,521 Ei ole kotia eikä huomista. Anna ne heti. 249 00:36:51,605 --> 00:36:54,438 Etsin ne tänään ja palautan huomenna. 250 00:36:54,938 --> 00:36:57,271 Luotan kulkukoiraankin varasta enemmän. 251 00:36:57,771 --> 00:36:58,771 Näytä tietä. 252 00:37:08,855 --> 00:37:09,855 Marie. 253 00:37:10,521 --> 00:37:13,438 Anteeksi, olen hänen isänsä. 254 00:37:15,813 --> 00:37:17,646 Olet kuulemma Pohjois-Koreasta. 255 00:37:18,605 --> 00:37:20,771 Tässä ei ole paljon, mutta… 256 00:37:21,438 --> 00:37:23,271 Mitä teet? -Siirry. 257 00:37:24,771 --> 00:37:25,938 Väistä. 258 00:37:28,938 --> 00:37:30,105 Tässä on vähän. 259 00:37:30,605 --> 00:37:31,438 Marie. 260 00:37:37,438 --> 00:37:41,021 Teeskentelet taas kilttiä. -Meidän pitää puhua. 261 00:37:42,605 --> 00:37:44,105 Ei ole mitään sanottavaa. 262 00:37:51,355 --> 00:37:52,271 Tule! 263 00:38:09,855 --> 00:38:11,438 Odota tässä. 264 00:38:12,355 --> 00:38:14,771 Odottaisitko itse, jos olisit minä? 265 00:38:14,855 --> 00:38:17,271 Tulen mukaasi. -Hitto vie. 266 00:38:20,480 --> 00:38:21,605 10 minuuttia. 267 00:38:29,855 --> 00:38:31,438 Anna lisää aikaa. 268 00:38:33,146 --> 00:38:35,771 Perkele! Käskin olla liikkumatta. 269 00:38:37,480 --> 00:38:38,896 Omena sen kun putoaa. 270 00:38:41,563 --> 00:38:42,646 Marie, sinä tulit. 271 00:38:43,396 --> 00:38:46,730 Mitä pitää tehdä, jos en halua ampua toimittajaa päähän? 272 00:38:48,480 --> 00:38:49,646 Anna aikaa. 273 00:38:49,730 --> 00:38:51,396 Onko se kiinni asennosta? 274 00:38:52,438 --> 00:38:53,271 Mitä sanot? 275 00:38:54,230 --> 00:38:55,438 Viivyttelet liikaa. 276 00:38:57,355 --> 00:39:00,021 Pidätä hengitystä kolme sekuntia ja ammu. 277 00:39:01,271 --> 00:39:02,313 Kolme sekuntiako? 278 00:39:12,021 --> 00:39:13,396 Jokaisella on roolinsa. 279 00:39:14,480 --> 00:39:16,063 Minä valmistelen kohteet, 280 00:39:16,146 --> 00:39:17,980 ja sinä isket niihin. 281 00:39:27,271 --> 00:39:30,688 Anna takaisin se lompakko ja rahat eiliseltä. 282 00:39:30,771 --> 00:39:32,438 Olet ennalta-arvattava. 283 00:39:34,896 --> 00:39:35,896 Se on söpöä. 284 00:39:46,771 --> 00:39:48,146 Älä koske. -Narttu! 285 00:39:51,646 --> 00:39:52,771 Jättäkää meidät. 286 00:39:56,355 --> 00:39:57,688 Tiesin, että palaisit. 287 00:39:58,605 --> 00:40:00,938 Varastit tämän, vai mitä? 288 00:40:01,605 --> 00:40:03,021 Ei kuulu sinulle. 289 00:40:07,146 --> 00:40:09,230 En käskenyt varastaa velkasi takia. 290 00:40:10,521 --> 00:40:12,021 Tee töitä minulle. 291 00:40:12,771 --> 00:40:14,271 Kieltäydyin jo. 292 00:40:16,271 --> 00:40:17,521 Minä päätän siitä. 293 00:40:20,896 --> 00:40:23,480 Keskiviikkona. Pariottelu hollantilaisia vastaan. 294 00:40:23,563 --> 00:40:25,146 Jos voitat, saat ne rahat. 295 00:40:25,646 --> 00:40:26,563 Ja lompakon. 296 00:40:33,605 --> 00:40:35,438 Käske heidän ampua 25 metristä. 297 00:40:36,688 --> 00:40:39,271 He haluavat 50, mutten pidä siitä. 298 00:40:40,105 --> 00:40:40,938 Selvä. 299 00:40:51,105 --> 00:40:51,938 Tule. 300 00:40:52,605 --> 00:40:54,105 Missä lompakkoni on? 301 00:40:54,605 --> 00:40:57,105 En saanut sitä. Saat sen ensi viikolla. 302 00:40:58,438 --> 00:41:01,771 Valehteletko sinä? Yritätkö huijata minua taas? 303 00:41:01,855 --> 00:41:03,355 En valehtele. 304 00:41:04,438 --> 00:41:05,771 Se on kaverillani. 305 00:41:10,271 --> 00:41:11,271 Hei! 306 00:41:22,730 --> 00:41:25,188 Heillä on vain rahaa, ei sisua. 307 00:41:25,271 --> 00:41:26,355 Kuten sinullako? 308 00:41:27,396 --> 00:41:28,396 Pää kiinni. 309 00:41:29,521 --> 00:41:30,438 Mitä pirua? 310 00:41:30,938 --> 00:41:31,938 Kuka sinä olet? 311 00:41:32,438 --> 00:41:33,521 Anna lompakkoni. 312 00:41:34,521 --> 00:41:35,521 Anna lompakkoni! 313 00:41:35,605 --> 00:41:36,521 Häivy! 314 00:41:37,438 --> 00:41:38,521 Mennään. 315 00:41:38,605 --> 00:41:40,855 Tule. -Olette melkoinen pari. 316 00:41:42,230 --> 00:41:43,646 Mitä täällä tapahtuu? 317 00:41:46,188 --> 00:41:47,271 Oletko yhä täällä? 318 00:41:48,480 --> 00:41:49,896 Siinähän sinä olet. 319 00:41:50,480 --> 00:41:54,480 Olet varmaan se ystävä, josta hän puhui. 320 00:41:55,771 --> 00:41:56,813 Tule tänne. 321 00:41:57,855 --> 00:41:58,688 Puhutaan. 322 00:41:59,938 --> 00:42:01,521 Päästäkää irti! 323 00:42:01,605 --> 00:42:02,813 Häivy! 324 00:42:10,146 --> 00:42:12,438 He tappavat sinut, jos et häivy. 325 00:42:13,438 --> 00:42:15,771 Tämä ei ratkaise mitään. -Älä koske! 326 00:42:16,855 --> 00:42:18,230 Minä lupaan, jooko? 327 00:42:19,271 --> 00:42:21,605 Hankin lompakkosi takaisin. 328 00:43:00,188 --> 00:43:01,105 Sisään. 329 00:43:08,105 --> 00:43:12,355 Vieraassa maassa pitää rauhoittua, tai tulee tapetuksi. 330 00:43:12,896 --> 00:43:13,813 Ymmärrätkö? 331 00:43:14,771 --> 00:43:16,355 Paraskin puhuja. 332 00:43:33,771 --> 00:43:35,355 Milloin tulit tänne? 333 00:43:39,563 --> 00:43:40,730 Kun olin pieni. 334 00:43:43,855 --> 00:43:45,271 Milloin hän kuoli? 335 00:43:47,271 --> 00:43:48,188 Äitisi. 336 00:43:48,688 --> 00:43:50,355 2. joulukuuta viime vuonna. 337 00:43:52,688 --> 00:43:54,021 Kello 2.15. 338 00:43:56,480 --> 00:43:58,813 Sinunkin talvistasi tulee vaikeampia. 339 00:44:01,688 --> 00:44:03,521 Minunkin äitini kuoli talvella. 340 00:44:11,605 --> 00:44:13,105 Tienaatko rahaa? 341 00:44:14,021 --> 00:44:17,688 Kerään pulloja ja roskia. Saan tarpeeksi selvitäkseni. 342 00:44:20,938 --> 00:44:23,438 En ole varastanut, kuten eräät. 343 00:44:23,938 --> 00:44:25,021 Hanki töitä. 344 00:44:25,980 --> 00:44:28,813 Olen pelkkä kummitus. Kuka palkkaisi varjon? 345 00:44:40,480 --> 00:44:42,730 ILSIM 346 00:44:43,938 --> 00:44:46,021 Mene tänne huomenna. 347 00:44:46,896 --> 00:44:50,063 Korealainen työvoimatoimisto. Sano, että Lee Youn-sung lähetti sinut. 348 00:44:50,646 --> 00:44:51,980 Lee Youn-sung, vai? 349 00:44:53,938 --> 00:44:55,855 Tapasit hänet poliisiasemalla. 350 00:44:57,355 --> 00:44:58,521 Tarkoitatko isääsi? 351 00:44:59,938 --> 00:45:02,688 Miksen voi sanoa, että sinä lähetit minut? 352 00:45:04,605 --> 00:45:07,521 Nimeni ei avaa ovia. 353 00:45:17,396 --> 00:45:18,896 Asia on niin, 354 00:45:21,688 --> 00:45:23,855 että jos käytän isäsi nimeä, 355 00:45:25,938 --> 00:45:30,521 olisi loukkaus mennä sinne tämän näköisenä. 356 00:45:43,021 --> 00:45:44,355 Vaihda vaatteet. 357 00:46:06,771 --> 00:46:08,855 Tämä näyttää hyvältä. 358 00:46:10,480 --> 00:46:12,980 Milloin nämä pitää palauttaa? 359 00:46:13,563 --> 00:46:14,563 Pidä ne. 360 00:46:15,313 --> 00:46:16,980 Ne eivät ole enää kenenkään. 361 00:46:18,521 --> 00:46:20,355 Vaatteita on lisääkin. 362 00:46:21,605 --> 00:46:23,688 Ei tarvitse. 363 00:46:33,021 --> 00:46:37,355 Mitä teetkin, älä palaa sen tyypin luo, joka teki naamallesi noin. 364 00:46:38,355 --> 00:46:40,521 Vain turmeltunut mies lyö naista. 365 00:46:41,313 --> 00:46:43,313 Hän ei muutu ikinä. 366 00:46:55,105 --> 00:46:56,105 Ai niin. 367 00:46:57,688 --> 00:46:59,438 Pidäkin lupauksesi. 368 00:47:12,688 --> 00:47:14,646 NIMI: CHOI RYUK-MYUNG 369 00:47:14,771 --> 00:47:16,938 "Choi Ryuk-myungko?" 370 00:47:17,521 --> 00:47:20,521 Niin. Se on uusi nimesi. 371 00:47:21,855 --> 00:47:24,438 Pohjoiskorealaisten on vaikea saada töitä. 372 00:47:25,146 --> 00:47:28,396 Esittelemme sinut tehtaalla kiinankorealaisena. 373 00:47:28,938 --> 00:47:30,105 Hyvä on. 374 00:47:32,855 --> 00:47:34,355 Kiitos paljon. 375 00:47:35,855 --> 00:47:36,938 Ei kestä. 376 00:47:46,855 --> 00:47:49,021 Äiti, saitteko lähettämäni rahat? 377 00:48:01,855 --> 00:48:03,605 Saan rahat. -Hei. 378 00:48:05,521 --> 00:48:08,771 Jutellaan pian. -Jos tarvitset apua, pyydä Seon-julta. 379 00:48:08,855 --> 00:48:11,271 Hän on kiinankorealainen. -Selvä. 380 00:48:13,021 --> 00:48:14,355 Pidä hänestä huolta. 381 00:49:25,438 --> 00:49:27,188 Toverit, olen yhä täällä! 382 00:49:27,271 --> 00:49:28,605 Avatkaa ovi! 383 00:49:30,521 --> 00:49:32,521 Toverit! Olen yhä täällä! 384 00:49:33,105 --> 00:49:34,938 Toverit, avatkaa ovi! 385 00:49:55,855 --> 00:49:58,355 Ovi aukeaa tuosta napista. 386 00:49:58,438 --> 00:50:00,480 Vihreästä. Ymmärrätkö? 387 00:50:08,855 --> 00:50:11,855 Takaisin siitä! Menkää töihin! 388 00:50:12,688 --> 00:50:14,688 Mitä helvettiä hän sanoi? 389 00:50:16,105 --> 00:50:19,938 Nuo kusipäät löivät vetoa, kuinka kauan sinulta veisi päästä ulos. 390 00:50:20,563 --> 00:50:23,396 Älä välitä heistä. He vain kiusaavat uusia. 391 00:50:23,896 --> 00:50:25,230 Painu töihin. 392 00:50:26,396 --> 00:50:27,396 Kyllä, rouva. 393 00:51:24,771 --> 00:51:28,021 Eikö se saa vertasi kiehumaan? 394 00:51:29,063 --> 00:51:32,813 Ne kusipäät, jotka pistävät uusia pakastimeen ja lyövät vetoa, 395 00:51:32,896 --> 00:51:34,646 ovat alhaista porukkaa. 396 00:51:40,813 --> 00:51:43,688 Etkö tahdo syödä varastettua lihaa? 397 00:51:44,271 --> 00:51:46,063 Miksi varastat lihaa, 398 00:51:47,021 --> 00:51:48,688 vaikka teet töitä ja ansaitset? 399 00:51:52,438 --> 00:51:55,355 Tämä pikku huone maksaa 200 euroa kuussa. 400 00:51:55,438 --> 00:51:58,771 Bussi maksaa 50 euroa ja univormujen pesu 30 euroa. 401 00:51:58,855 --> 00:52:00,771 Lihan varastaminen on reilua. 402 00:52:09,271 --> 00:52:14,063 Miehet eivät voi piilottaa sitä, mutta rintsikoitamme ei tarkisteta. 403 00:52:14,146 --> 00:52:16,646 Vain tyhmät naiset eivät varasta lihaa. 404 00:52:24,563 --> 00:52:26,980 He antavat minulle voimia jatkaa. 405 00:52:27,480 --> 00:52:29,771 Keskimmäinen näyttää villiltä. 406 00:52:30,605 --> 00:52:33,271 Hänen tukkansa on ajeltu kuin miehellä. 407 00:52:33,355 --> 00:52:35,688 Hän pääsee pitkälle. -Hän on tyttö. 408 00:52:36,980 --> 00:52:39,355 Hänelle on tehty useita aivoleikkauksia. 409 00:52:40,105 --> 00:52:43,855 Kaikki hyvin. Viimeinen tehtiin tänä vuonna. 410 00:52:45,605 --> 00:52:49,105 Ensi vuoden jälkeen hän menee kouluun tukka letitettynä. 411 00:52:51,355 --> 00:52:54,021 Rukoilen, että niin käy, toveri. 412 00:52:57,855 --> 00:53:00,605 Syö ennen kuin ruoka jäähtyy. 413 00:53:01,521 --> 00:53:03,105 Mikset syö, toveri? 414 00:53:03,605 --> 00:53:04,438 Minäkö? 415 00:53:05,688 --> 00:53:09,688 Olen kurkkua myöten täynnä lihaa. 416 00:53:11,355 --> 00:53:16,521 Äläkä sano "toveri". Miksi puhut kuin paikassa, josta pakenit? 417 00:54:05,146 --> 00:54:06,396 Naiset ja herrat, 418 00:54:06,938 --> 00:54:09,438 päivän kohokohta - 419 00:54:09,938 --> 00:54:14,271 eli naisten ottelu alkaa nyt! 420 00:54:15,980 --> 00:54:20,896 Hollannin Loosduinenista, kansainvälinen ampuja, 421 00:54:20,980 --> 00:54:22,230 tervetuloa, Julia! 422 00:54:24,105 --> 00:54:29,813 Hänen vastustajansa on entinen Belgian maajoukkueen ampuja, Marie! 423 00:54:31,396 --> 00:54:35,730 Ottelu alkaa harjoituslaukausten jälkeen. 424 00:54:35,813 --> 00:54:38,480 Vedonlyönti lakkaa minuutin päästä. 425 00:54:38,563 --> 00:54:41,313 Jos ette ole lyöneet vetoa, pitäkää kiirettä. 426 00:55:40,188 --> 00:55:41,688 Mitä nyt, Marie? 427 00:55:44,188 --> 00:55:45,188 Mitä tämä on? 428 00:55:48,105 --> 00:55:50,688 Odotitko, kunnes olin koulutuksessa? -Anna… 429 00:55:50,771 --> 00:55:51,646 Eutanasiako? 430 00:55:52,771 --> 00:55:54,021 Äiti siis… 431 00:55:54,771 --> 00:55:56,271 Äiti ei kuollut… 432 00:55:59,688 --> 00:56:04,021 Sinä tapoit hänet. -Ei se niin ole. Voin selittää kaiken. 433 00:56:04,855 --> 00:56:06,771 Tule. -Miksi valehtelit minulle? 434 00:56:11,980 --> 00:56:13,396 Mikset kertonut? 435 00:56:13,480 --> 00:56:14,563 Äitisi mielestä - 436 00:56:15,938 --> 00:56:17,771 sinun olisi ollut vaikea hyväksyä… 437 00:56:17,855 --> 00:56:20,438 Älä käytä häntä tekosyynä vaan kerro totuus! 438 00:56:21,563 --> 00:56:23,980 Jos olisin tiennyt, olisin estänyt sen. 439 00:56:25,271 --> 00:56:28,605 Teitte sen, kun olin poissa. -Ei se niin ole! 440 00:56:28,688 --> 00:56:30,771 Marie, ei se niin ole. 441 00:56:31,855 --> 00:56:32,855 Kuuntele. 442 00:56:44,271 --> 00:56:45,605 Odota viisi minuuttia. 443 00:56:46,355 --> 00:56:47,855 Siitä on vain aikaa. 444 00:56:58,480 --> 00:57:00,646 Edes mummoni ei vapisisi noin. 445 00:57:32,021 --> 00:57:34,355 Naiset ja herrat, neljäs erä on päättynyt. 446 00:57:34,938 --> 00:57:37,355 Tuloksia on mahdotonta ennustaa. 447 00:57:37,438 --> 00:57:41,771 Selviääkö voittaja, vai tarvitaanko viimeinen kierros? 448 00:57:42,271 --> 00:57:45,188 Tässä on Marien tulos! 449 00:57:46,021 --> 00:57:47,521 48 pistettä! 450 00:57:47,605 --> 00:57:49,938 Tilanne on tasan! 451 00:57:54,896 --> 00:57:58,896 Neljä, kolme, kaksi, yksi. 452 00:57:58,980 --> 00:58:02,980 Vedonlyönti on nyt suljettu! 453 00:58:16,396 --> 00:58:17,313 Marie! 454 00:58:17,396 --> 00:58:21,396 Kestääkö hän paineen ja voittaa? 455 00:58:21,896 --> 00:58:23,271 Huomio! 456 00:58:49,146 --> 00:58:52,730 No niin. Katsotaan Marien tulosta. 457 00:58:52,813 --> 00:58:53,896 10,4! 458 00:58:53,980 --> 00:58:56,396 Vain 0,2 pisteen turvin - 459 00:58:56,480 --> 00:58:58,980 Marie vie voiton! 460 00:58:59,063 --> 00:59:02,730 Mikä keskittymiskyky! Aplodit Marielle! 461 00:59:11,438 --> 00:59:12,271 Hitto joo! 462 00:59:16,021 --> 00:59:17,521 Sanoinhan, että voitat! 463 00:59:20,938 --> 00:59:24,355 Näitkö Gerdin naaman? Hän oli haltioissaan. 464 00:59:25,896 --> 00:59:28,230 Hän viivyttää sijoituksensa keräämistä. 465 00:59:29,730 --> 00:59:32,855 Käy hänen luonaan ennen lähtöä. -Minulla on kiire. 466 00:59:34,063 --> 00:59:35,105 Etkö tunne häntä? 467 00:59:36,605 --> 00:59:38,605 Vei kolme vuotta saada hänet tänne. 468 00:59:39,396 --> 00:59:41,480 Tarvitsemme häntä laajennukseen. 469 00:59:43,188 --> 00:59:45,771 Minä voitin. Mitä vielä haluat minusta? 470 01:00:51,438 --> 01:00:52,355 Hei sitten. 471 01:01:16,021 --> 01:01:17,021 Oletko nälkäinen? 472 01:01:18,605 --> 01:01:19,605 Oletko syönyt? 473 01:01:21,521 --> 01:01:22,355 Niin? 474 01:01:24,063 --> 01:01:25,938 Saanko lainata tuota? 475 01:01:26,021 --> 01:01:28,021 Haluatko lihaa? -Kyllä kiitos. 476 01:01:33,688 --> 01:01:35,105 Kiitos. -Ei kestä. 477 01:02:09,021 --> 01:02:10,771 Toveri. 478 01:02:10,855 --> 01:02:11,938 Mitä nyt? 479 01:02:12,021 --> 01:02:13,021 Doenjangia. 480 01:02:34,980 --> 01:02:35,980 Entä syömäpuikkoja? 481 01:02:37,896 --> 01:02:41,855 Toin varalta myös lautasia. Palauta ne puhtaina. 482 01:02:43,105 --> 01:02:44,271 Kiitos. 483 01:03:13,521 --> 01:03:15,271 Tule istumaan. 484 01:03:18,438 --> 01:03:20,855 Sitä ei ole paljoa, mutta syö se kuumana. 485 01:03:23,021 --> 01:03:26,313 Ostitko kaiken tämän? 486 01:03:26,396 --> 01:03:28,355 En ostanut vaan keräsin. 487 01:03:29,021 --> 01:03:30,271 Mitä? 488 01:03:33,730 --> 01:03:36,146 Älä huoli siitä. Se ei ole likaista. 489 01:03:36,730 --> 01:03:40,938 Aamulla voi hakea tähteitä pohjoisen aseman torilta. 490 01:03:41,605 --> 01:03:44,688 Haen niitä joka päivä. 491 01:04:51,355 --> 01:04:52,355 Pitää mennä. 492 01:04:53,188 --> 01:04:54,105 Hyvä on. 493 01:04:58,188 --> 01:04:59,438 Ei tarvitse saattaa. 494 01:05:00,355 --> 01:05:02,438 Ei se haittaa. On pimeää. 495 01:05:08,855 --> 01:05:09,688 Mitä tuo oli? 496 01:05:10,271 --> 01:05:11,688 Kello on jo 21. 497 01:05:12,396 --> 01:05:16,063 Hän jakelee teetä, koska useimmat ovat kiinalaisia. 498 01:05:17,105 --> 01:05:19,105 Ota sitten teetä. 499 01:05:19,938 --> 01:05:22,188 Odota hetki. 500 01:05:25,605 --> 01:05:28,438 Hän sekoaa, jos huomaa vieraani. 501 01:05:29,688 --> 01:05:31,105 Mitä tehdään? 502 01:05:31,188 --> 01:05:32,355 Riittää jo. 503 01:05:33,021 --> 01:05:34,355 Selvä. Mene sisälle. 504 01:05:37,271 --> 01:05:38,105 Odota. 505 01:05:59,313 --> 01:06:01,313 Missä olet, kaurahattu? 506 01:06:04,730 --> 01:06:05,980 Hän meni nukkumaan! 507 01:06:06,063 --> 01:06:07,605 Saan tuskin unta meteliltä. 508 01:06:07,688 --> 01:06:09,271 Älä metelöi! 509 01:06:12,480 --> 01:06:13,980 Hiton nainen. 510 01:06:44,105 --> 01:06:46,521 Nauhoitus alkaa nyt. 511 01:06:47,730 --> 01:06:51,396 Tämä kuva otettiin vuonna 1997. 512 01:06:52,521 --> 01:06:57,355 Äiti kävi Pjongjangissa valtuuskunnan mukana vapun vietossa. 513 01:06:58,188 --> 01:06:59,521 Tässä olemme yhdessä - 514 01:07:00,521 --> 01:07:02,521 Kim Il Sungin aukiolla. 515 01:07:08,938 --> 01:07:13,605 Kuva laitetaan todisteeksi. Se skannataan ja palautetaan. 516 01:07:20,105 --> 01:07:23,063 Otimme yhteyttä Cheonsimin sairaalaan Yanjissa. 517 01:07:23,146 --> 01:07:25,771 Mainitsitte sen ensimmäisessä haastattelussa. 518 01:07:26,355 --> 01:07:29,188 He sanoivat, etteivät he missään tapauksessa - 519 01:07:29,271 --> 01:07:33,938 osta tai myy ihmisten ruumiita. 520 01:07:39,521 --> 01:07:42,938 Se tapahtuu salaa. 521 01:07:44,188 --> 01:07:47,021 Mikään sairaala ei ikinä myöntäisi sitä. 522 01:07:54,896 --> 01:07:57,980 Teidän pitää todistaa kansalaisuutenne toisin. 523 01:07:58,063 --> 01:08:01,646 Emme voi vahvistaa, että olette Pohjois-Koreasta. 524 01:08:01,730 --> 01:08:02,646 Hyvänen aika. 525 01:08:04,688 --> 01:08:06,355 Kerroin kaiken. 526 01:08:07,188 --> 01:08:09,188 Väitättekö, että keksin sen? 527 01:08:21,105 --> 01:08:25,438 Valitettavasti väitettänne äitinne ruumiin myymisestä - 528 01:08:25,938 --> 01:08:27,855 on vaikea todistaa. 529 01:08:28,438 --> 01:08:34,188 Lisäksi on vaikeaa todistaa, että olette pohjoiskorealainen loikkaaja. 530 01:08:36,105 --> 01:08:40,688 Jos kahta antamaanne kuvaa ei hyväksytä todisteiksi, 531 01:08:41,563 --> 01:08:45,396 teidät karkotetaan Kiinaan, herra Loh. 532 01:08:52,521 --> 01:08:53,938 Vai karkotetaan? 533 01:09:04,855 --> 01:09:07,938 Lihassa on yhä läskiä. Leikkaa se oikein. 534 01:09:09,271 --> 01:09:10,188 Toveri, 535 01:09:11,646 --> 01:09:13,813 mistä tiedät, että olen Pohjois-Koreasta? 536 01:09:13,896 --> 01:09:16,396 Tunnistan sen helposti puheestasi. 537 01:09:16,480 --> 01:09:20,771 Koillis-Kiinan korealaiset eivät puhu noin. 538 01:09:29,063 --> 01:09:30,480 Toveri Seon-ju… 539 01:09:35,521 --> 01:09:36,605 Unohda se. 540 01:09:37,438 --> 01:09:38,855 Sano vain. 541 01:09:40,355 --> 01:09:41,355 Kakaise ulos. 542 01:09:43,896 --> 01:09:45,313 Kerro nyt, Kiwan. 543 01:09:47,938 --> 01:09:52,021 Voisitko taata pari asiaa puolestani? 544 01:09:52,688 --> 01:09:54,938 Tarvitsen jonkun tuekseni oikeuteen. 545 01:09:56,438 --> 01:09:59,021 Tietysti. Ei se ole ongelma. 546 01:10:00,313 --> 01:10:03,188 Niinkö? Tarkoitatko sitä todella? 547 01:10:03,771 --> 01:10:04,688 Kyllä. 548 01:10:09,188 --> 01:10:11,688 Nuorimmaiseni leikkaus on kohta. 549 01:10:11,771 --> 01:10:14,105 Tarvitsen hyvää karmaa. 550 01:10:14,188 --> 01:10:15,355 Kiitos. 551 01:10:15,438 --> 01:10:18,105 Jos saan pakolaiskortin, se on ansiotasi. 552 01:10:18,188 --> 01:10:20,938 Jos olet kiitollinen, osta minulle kalaa. 553 01:10:21,021 --> 01:10:24,105 Haluan syödä sitä kaiken lihan jälkeen. 554 01:10:24,188 --> 01:10:25,105 Hyvä on. 555 01:10:42,563 --> 01:10:43,855 Kaljani! -Anteeksi. 556 01:10:43,938 --> 01:10:45,563 Mitä teit kaljalleni? 557 01:10:46,396 --> 01:10:47,396 Hei! 558 01:10:47,480 --> 01:10:50,771 Hän sai minut pudottamaan kaljani. -Kuka luulet olevasi? 559 01:10:52,938 --> 01:10:54,355 Ei rahaa! 560 01:10:54,896 --> 01:10:56,313 Ei rahaa! 561 01:10:58,063 --> 01:11:01,230 Häivy. 562 01:11:01,313 --> 01:11:02,646 Painu kotiin! 563 01:11:06,938 --> 01:11:09,521 Maksa kaljani! 564 01:11:15,605 --> 01:11:16,521 Häivy! 565 01:11:16,605 --> 01:11:17,688 Hei! 566 01:11:17,771 --> 01:11:18,688 Täällä! 567 01:11:18,771 --> 01:11:20,271 Apua! -Täällä! 568 01:11:21,480 --> 01:11:23,063 Olemme täällä! Häivy! 569 01:11:23,146 --> 01:11:24,480 Täällä! 570 01:11:24,563 --> 01:11:27,313 Näittekö? Hän kävi mieheni kimppuun. 571 01:11:27,396 --> 01:11:28,480 Apua! 572 01:11:28,563 --> 01:11:31,063 Auttakaa! 573 01:11:31,688 --> 01:11:34,021 Soittakaa ambulanssi! 574 01:11:41,605 --> 01:11:43,605 En tule. Älä soittele. 575 01:11:46,188 --> 01:11:47,188 Marie, 576 01:11:47,771 --> 01:11:50,438 suosittelitko jotakuta Ilsimiin? 577 01:11:51,605 --> 01:11:53,021 Miksi kysyt? 578 01:11:56,730 --> 01:12:00,730 Hän kävi mieheni kimppuun ja hyökkäsi… 579 01:12:04,688 --> 01:12:05,688 Seuraava. 580 01:12:10,813 --> 01:12:14,396 Loh Kiwan pidätettiin pahoinpitelystä. -Oletteko perhettä tai asianajaja? 581 01:12:14,480 --> 01:12:17,063 En. -Ette saa nähdä häntä. 582 01:12:18,271 --> 01:12:21,188 Olkaa kiltti. Olen nopea. -Se ei ole sallittua. 583 01:12:23,813 --> 01:12:25,396 Miten hänen käy? 584 01:12:25,480 --> 01:12:29,563 Jos hän ei valita 3 päivän kuluessa, hänet karkotetaan kotimaahansa. 585 01:12:29,646 --> 01:12:31,813 Hän voi pyytää vapautusta takuita vastaan. 586 01:12:35,563 --> 01:12:37,146 Paska! -Rauhoittukaa. 587 01:12:37,230 --> 01:12:38,855 Tämä on poliisiasema. 588 01:12:44,021 --> 01:12:46,021 Oletteko tosissanne? 589 01:12:46,605 --> 01:12:47,896 Onko tämä teistä vitsi? 590 01:12:47,980 --> 01:12:49,730 Rauhoittukaa. -En lopettanut! 591 01:12:52,230 --> 01:12:55,563 Jos karkotatte hänet, lähetätte hänet kuolemaan. 592 01:12:55,646 --> 01:12:58,563 Eikö se ole iso juttu? Sopiiko se teille? 593 01:13:00,105 --> 01:13:01,021 Marie. 594 01:13:22,188 --> 01:13:23,021 Hei. 595 01:13:25,855 --> 01:13:27,605 Mene. On kiire. 596 01:13:38,605 --> 01:13:42,105 Tämä on tuttu asianajajani. 597 01:13:42,646 --> 01:13:45,938 Olet kuulemma yhä pakolaisseulonnassa. 598 01:13:46,021 --> 01:13:47,855 Hän voi auttaa sinua. 599 01:13:49,188 --> 01:13:51,521 Kiitos paljon, herra. 600 01:13:52,188 --> 01:13:53,021 Sitten… 601 01:13:54,021 --> 01:13:55,938 Haluan pyytää palvelusta. 602 01:13:56,021 --> 01:13:58,230 Kyllä, herra. 603 01:13:58,313 --> 01:13:59,438 Tyttäreni - 604 01:14:01,396 --> 01:14:04,646 on epätasapainoinen ja voi murtua milloin vain. 605 01:14:05,688 --> 01:14:09,021 Hän tarvitsee rinnalleen jonkun luotettavan, 606 01:14:10,021 --> 01:14:13,438 joka ei ole yhtä 607 01:14:16,730 --> 01:14:19,646 Herra, minä… -En halua, että näet häntä. 608 01:14:21,021 --> 01:14:23,021 Riittääkö aikasi edes muuhun - 609 01:14:23,521 --> 01:14:27,271 kuin toimeentulon hankkimiseen? 610 01:15:17,188 --> 01:15:18,105 Herra Loh. 611 01:15:18,938 --> 01:15:21,063 Asianajaja. -Oletteko valmis? 612 01:15:21,938 --> 01:15:23,688 Kyllä. -Mennään sisälle. 613 01:15:32,230 --> 01:15:34,646 BRYSSELIN TUOMIOISTUIN 614 01:15:34,730 --> 01:15:37,896 Herra Loh kertoi ensihaastattelussaan tietoja, 615 01:15:37,980 --> 01:15:41,230 joita vain pohjoiskorealaiset tietävät. 616 01:15:41,313 --> 01:15:45,230 Hänen hakemuksensa hylättiin selityksettä todisteiden puutteesta. 617 01:15:46,063 --> 01:15:49,396 Vastatkaa todisteiden puutteeseen. 618 01:15:49,896 --> 01:15:54,896 Sairaala, jonne herra Loh Kiwan väitti myyneensä äitinsä ruumiin, 619 01:15:54,980 --> 01:15:57,021 kielsi ostaneensa sitä. 620 01:15:58,063 --> 01:16:02,355 Analyysin mukaan hänen antamansa kuvat otettiin Pjongjangissa, 621 01:16:02,438 --> 01:16:05,688 mutta hän saattoi olla siellä kiinalaisturistina. 622 01:16:05,771 --> 01:16:08,105 Sen vuoksi todisteet - 623 01:16:08,188 --> 01:16:12,605 eivät riitä vahvistamaan, että herra Loh on pohjoiskorealainen. 624 01:16:12,688 --> 01:16:15,396 Lisäksi Loh Kiwan väitti asuneensa Yanjissa - 625 01:16:15,480 --> 01:16:17,730 loikattuaan Pohjois-Koreasta. 626 01:16:17,813 --> 01:16:21,521 Emme voineet vahvistaa tietoa. 627 01:16:23,605 --> 01:16:25,021 Onko täällä todistajia? 628 01:16:43,521 --> 01:16:45,521 Loh Kiwanin ansioluettelossa - 629 01:16:46,188 --> 01:16:48,521 oli kiinalainen nimi ja kansalaisuus. 630 01:16:48,605 --> 01:16:52,438 En epäillyt sitä ja esittelin hänet tehtaalla kiinalaisena. 631 01:16:57,771 --> 01:17:02,271 Sanoiko Loh Kiwan olevansa etninen korealainen Kiinasta? 632 01:17:04,521 --> 01:17:06,688 Sanoi kyllä. 633 01:17:08,063 --> 01:17:08,980 Herra. 634 01:17:09,063 --> 01:17:09,980 Hiljaisuus. 635 01:17:10,063 --> 01:17:11,480 Järjestystä. -Anteeksi. 636 01:17:11,938 --> 01:17:13,271 Herra Loh. 637 01:17:14,605 --> 01:17:18,521 Neiti Kim Seon-ju, tulkaa todistamaan. 638 01:17:32,771 --> 01:17:36,021 Neiti Kim Seon-ju, työskentelitte Loh Kiwanin kanssa. 639 01:17:36,521 --> 01:17:41,271 Tiesittekö, että hän haki pakolaisasemaa pohjoiskorealaisena loikkarina? 640 01:17:42,021 --> 01:17:44,105 Tiesin kyllä. 641 01:17:44,896 --> 01:17:48,480 Olen nähnyt monia tapauksia, joissa kiinankorealaiset - 642 01:17:48,563 --> 01:17:51,646 eli kiinaa ja koreaa puhuvat pakolaisaseman hakijat - 643 01:17:51,730 --> 01:17:54,896 teeskentelevät olevansa loikkareita saadakseen etuja. 644 01:17:55,521 --> 01:17:58,021 Oletin, että Loh Kiwan oli yksi heistä. 645 01:18:01,938 --> 01:18:05,855 Tietääkö todistaja Loh Kiwanin kiinalaista nimeä? 646 01:18:08,605 --> 01:18:12,021 Se on Choi Ryuk-myung ja lausutaan "Cui Liming". 647 01:18:25,105 --> 01:18:26,188 Choi Ryuk-myung. 648 01:18:27,938 --> 01:18:29,605 Se ei ole nimeni. 649 01:18:34,105 --> 01:18:35,688 Miksi teit minulle niin? 650 01:18:38,605 --> 01:18:39,855 Kerro, toveri. 651 01:18:40,355 --> 01:18:42,105 Tahdon tietää syyn. 652 01:18:43,938 --> 01:18:45,438 Sanoit, että tiesit - 653 01:18:47,188 --> 01:18:49,688 minun olevan Pohjois-Koreasta aksentistani. 654 01:18:51,063 --> 01:18:52,146 Kerro, toveri. 655 01:19:00,230 --> 01:19:01,438 Sano jotain. 656 01:19:02,146 --> 01:19:03,646 Mitä sinä teet? -Toveri. 657 01:19:03,730 --> 01:19:05,063 Kiwan. 658 01:19:05,146 --> 01:19:06,313 Toveri! 659 01:19:11,688 --> 01:19:12,688 Miksi - 660 01:19:15,480 --> 01:19:17,063 teit minulle niin? 661 01:19:18,313 --> 01:19:19,396 Kiwan… 662 01:19:19,480 --> 01:19:22,146 Kiwan, laita se pois. Kätesi… 663 01:20:00,188 --> 01:20:01,271 Mitä nyt? 664 01:20:03,271 --> 01:20:04,521 Unohditko jotain? 665 01:20:05,188 --> 01:20:06,021 En. 666 01:20:07,313 --> 01:20:08,313 Minä vain… 667 01:20:14,105 --> 01:20:15,688 Älä tule kutsumatta. 668 01:20:33,105 --> 01:20:34,855 Valmistaudu uuteen otteluun. 669 01:20:36,605 --> 01:20:38,605 Gerdin pitää sanoa, sijoittaako hän. 670 01:20:40,980 --> 01:20:42,646 Eikö muuta? 671 01:20:52,355 --> 01:20:55,646 Valmentaja johtaa ottelijaa. -Tulitko vakoilemaan minua? 672 01:21:03,063 --> 01:21:04,730 Sanoin, etten käytä enää. 673 01:21:04,813 --> 01:21:07,521 Pärjään ilmankin. -Ei vaikuttanut siltä. 674 01:21:12,313 --> 01:21:15,396 Nai sitä loikkaria vaikka 10 kertaa päivässä - 675 01:21:15,480 --> 01:21:19,730 mutta pysy esillä, jotta voin tavoittaa sinut! 676 01:21:19,813 --> 01:21:20,646 Ei muuta. 677 01:21:21,521 --> 01:21:22,438 Tajuatko? 678 01:22:59,230 --> 01:23:02,605 ILMAISEKSI 679 01:23:21,271 --> 01:23:22,938 Gerd löi 3 miljoonaa vetoa. 680 01:23:24,188 --> 01:23:26,855 Tuplavoitolla voimme maksaa puolet velasta. 681 01:23:28,063 --> 01:23:30,896 Ottelu on sovittu. Et voi hävitä. 682 01:23:31,480 --> 01:23:32,813 Pidä vain hauskaa. 683 01:23:43,771 --> 01:23:45,605 Tilanne on tasan. 684 01:23:46,605 --> 01:23:48,355 Chloen viimeinen laukaus! 685 01:24:30,063 --> 01:24:31,480 Hän ampui ohi. 686 01:24:31,563 --> 01:24:34,021 Mikä katastrofi! Mitä tapahtui? 687 01:24:35,563 --> 01:24:38,771 Kiitos järjettömän virheen Chloe voittaa! 688 01:24:39,771 --> 01:24:41,605 Rauhoittukaa. 689 01:24:45,896 --> 01:24:48,063 Minne luulet meneväsi? 690 01:24:48,688 --> 01:24:50,105 Minulla on menoa. 691 01:24:53,188 --> 01:24:55,938 Et voi tehdä mitään ilman minua. Et mitään! 692 01:24:56,563 --> 01:24:57,396 Ei. 693 01:24:59,105 --> 01:25:00,105 Olet väärässä. 694 01:25:04,438 --> 01:25:05,605 Hitto vie! 695 01:25:32,230 --> 01:25:33,063 Kiwan. 696 01:25:33,771 --> 01:25:35,938 Kuuntele, Kiwan! Ole kiltti! 697 01:25:36,021 --> 01:25:39,563 Joku pakolaisvirastosta kävi Ilsimissä ennen oikeudenkäyntiä. 698 01:25:39,646 --> 01:25:42,855 He uhkasivat sulkea yhtiön, jos paperisi olivat väärät. 699 01:25:42,938 --> 01:25:45,771 Herra Kim lavasti sinut kiinalaiskorealaiseksi. 700 01:25:46,355 --> 01:25:49,855 Hän ei olisi jatkanut viisumiani. 701 01:25:50,855 --> 01:25:54,355 Minun oli pakko. Pitää maksaa nuorimmaiseni leikkaus. 702 01:25:55,521 --> 01:25:58,938 Se kusipää ei pitänyt lupaustaan. -Mitä pitäisi sanoa? 703 01:25:59,896 --> 01:26:02,730 Pitäisikö minun sääliä sinua? 704 01:26:03,230 --> 01:26:04,480 Ei! 705 01:26:05,396 --> 01:26:07,230 Halusin vain pyytää anteeksi. 706 01:26:09,146 --> 01:26:12,396 Jäin kiinni ilman viisumia. Minut karkotetaan. 707 01:26:12,980 --> 01:26:15,146 Menen Kiinaan tapaamaan lapsiani. 708 01:26:15,230 --> 01:26:18,063 En varmaan ikinä pääse takaisin tänne, 709 01:26:19,355 --> 01:26:20,938 joten halusin käydä. 710 01:26:22,688 --> 01:26:23,688 Olen pahoillani, 711 01:26:24,605 --> 01:26:25,771 toveri Loh Kiwan. 712 01:27:02,646 --> 01:27:05,730 Pohjoiskorealaisloikkareiden ryhmä Englannissa tukee teitä. 713 01:27:08,271 --> 01:27:12,521 He antavat lausunnon ja tulevat oikeudenkäyntiinne. 714 01:27:12,605 --> 01:27:14,980 Se lisää todistuksenne uskottavuutta. 715 01:27:17,230 --> 01:27:19,146 Taistellaan loppuun asti. 716 01:27:20,771 --> 01:27:21,605 Kyllä. 717 01:27:22,271 --> 01:27:24,605 Haluaisitteko mehua tai kahvia? 718 01:27:25,355 --> 01:27:26,313 Kyllä kiitos. 719 01:27:33,521 --> 01:27:36,355 LEE JEONG-JUN MUISTOLLE 720 01:27:38,396 --> 01:27:40,771 TYTÄR: LEE MARIE 721 01:27:55,521 --> 01:27:56,771 Miksi tulit? 722 01:27:57,688 --> 01:28:01,688 Tiesin, mikä päivä tänään on, joten se tuntui oikealta. 723 01:28:04,355 --> 01:28:06,105 Autan miten voin, herra. 724 01:28:20,688 --> 01:28:23,438 Vaimoni kuolemasta on jo kolme vuotta. 725 01:28:25,646 --> 01:28:28,146 Tämä on varmaan viimeinen muistotilaisuus. 726 01:28:30,188 --> 01:28:33,438 Ensi vuodesta alkaen vain perheemme kokoontuu - 727 01:28:34,521 --> 01:28:36,355 muistelemaan vaimoani. 728 01:28:40,855 --> 01:28:41,688 Marie. 729 01:28:45,021 --> 01:28:46,605 Mikä väenpaljous. 730 01:28:47,771 --> 01:28:48,605 Marie… 731 01:28:52,438 --> 01:28:53,855 Nyt tajuan. 732 01:28:54,771 --> 01:28:59,188 Tulitte puhumaan kuolleesta ja ahmimaan ruokaa. 733 01:29:02,688 --> 01:29:03,855 Miksi? 734 01:29:05,605 --> 01:29:09,605 Surkaa itseksenne. Miksi häntä pitää muistaa juhlilla? 735 01:29:13,355 --> 01:29:14,188 Miksi? 736 01:29:15,521 --> 01:29:19,105 Pelkäätkö, että sinua syytetään, jos et tee tätä? 737 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Lopeta. 738 01:29:21,313 --> 01:29:22,396 Lopeta, vai? 739 01:29:26,355 --> 01:29:27,355 Mikä? 740 01:29:30,021 --> 01:29:32,438 Mikä pitää lopettaa? 741 01:29:32,521 --> 01:29:34,313 Ole kiltti ja lopeta! 742 01:29:36,938 --> 01:29:41,855 Ajattelen joka päivä vain sitä, miten voin pilata elämäni vielä pahemmin. 743 01:29:41,938 --> 01:29:43,271 Laita se pois. 744 01:29:43,355 --> 01:29:44,605 Jos en tekisi niin, 745 01:29:46,521 --> 01:29:48,521 olisin kuollut jo ajat sitten. 746 01:29:48,605 --> 01:29:52,355 Hyvä on. Laita se pois. -Lopeta sitten, helvetti! 747 01:29:53,730 --> 01:29:57,730 Lakkaa käskemästä, miten minun pitäisi elää. 748 01:29:58,230 --> 01:29:59,230 Tajuatko? 749 01:30:40,605 --> 01:30:43,188 Marie, avaa ovi! 750 01:30:50,271 --> 01:30:51,605 Marie! 751 01:31:19,730 --> 01:31:20,980 Kuka tuo on? 752 01:31:21,563 --> 01:31:23,521 Mitä tapahtuu? 753 01:31:24,771 --> 01:31:25,938 Milloin sinä tulit? 754 01:31:39,105 --> 01:31:40,938 Mitä helvettiä? Oletko hullu? 755 01:31:45,021 --> 01:31:46,063 Marie. 756 01:31:46,646 --> 01:31:47,480 Marie. 757 01:31:48,688 --> 01:31:51,021 Marie. Anna se. -Päästä irti. 758 01:31:51,105 --> 01:31:52,605 Päästä irti! 759 01:31:55,605 --> 01:31:56,771 Voi hitto. 760 01:31:56,855 --> 01:32:00,021 Mitä pirua sinä teet? Kuka luulet olevasi? 761 01:32:06,980 --> 01:32:08,730 Marie! 762 01:32:09,730 --> 01:32:12,313 Yritätkö tappaa itsesi? 763 01:32:12,396 --> 01:32:13,480 En. 764 01:32:14,355 --> 01:32:16,271 Silloin en voi ottaa huumeita. 765 01:32:16,771 --> 01:32:18,521 Ne ovat tosi hyviä. 766 01:32:19,980 --> 01:32:22,855 Jos haluat kuolla, anna mennä vaan. 767 01:32:32,438 --> 01:32:33,438 Hei. 768 01:32:33,938 --> 01:32:35,605 Anna se tänne! 769 01:32:44,188 --> 01:32:45,355 Anna se. 770 01:33:05,438 --> 01:33:06,521 Hei, Loh Kiwan. 771 01:33:10,605 --> 01:33:11,438 Hei! 772 01:33:12,438 --> 01:33:14,605 Mitä nyt? Sylje se ulos! 773 01:33:14,688 --> 01:33:15,938 Hei! 774 01:33:16,021 --> 01:33:17,938 Sylkäise se! 775 01:33:18,021 --> 01:33:19,438 Sylkäise! 776 01:33:20,730 --> 01:33:22,563 Ole kiltti! 777 01:33:22,646 --> 01:33:23,813 Sylkäise se ulos! 778 01:33:31,313 --> 01:33:33,146 Nicky, avaa! 779 01:33:33,230 --> 01:33:35,646 Avaa! Nicky! 780 01:33:38,730 --> 01:33:40,480 Äkkiä. Anna se minulle. 781 01:33:40,563 --> 01:33:43,396 Anna se minulle äkkiä! 782 01:33:46,896 --> 01:33:48,355 Ole kiltti. 783 01:34:05,021 --> 01:34:06,021 Loh Kiwan. 784 01:34:07,688 --> 01:34:08,688 Kuuletko minua? 785 01:34:13,105 --> 01:34:16,271 Sinä olet melkoinen tyyppi. 786 01:34:18,188 --> 01:34:19,188 Mitä hyvää - 787 01:34:21,188 --> 01:34:22,271 huumeissa on? 788 01:34:22,355 --> 01:34:24,521 Sinä melkein kuolit. 789 01:34:27,271 --> 01:34:28,521 Anteeksi. 790 01:34:30,355 --> 01:34:31,771 Vihaat minua, vai mitä? 791 01:34:33,271 --> 01:34:35,021 Koska suljin sinut ulos. 792 01:34:36,105 --> 01:34:38,605 Huudat paljon - 793 01:34:40,021 --> 01:34:42,021 muttet ole paha. 794 01:34:44,021 --> 01:34:46,271 Oletin, että sinulla oli syytä huutaa. 795 01:34:48,938 --> 01:34:49,855 Marie. 796 01:34:51,813 --> 01:34:53,480 Jos otat vielä huumeita, 797 01:34:55,605 --> 01:34:59,105 teen samoin yhä uudelleen. 798 01:35:01,230 --> 01:35:04,063 Jos ikinä enää yrität tuhota itsesi, 799 01:35:05,105 --> 01:35:07,521 teen kaikkeni pelastaakseni sinut, 800 01:35:10,313 --> 01:35:12,146 vaikka pitäisi hypätä nuotioon. 801 01:35:14,521 --> 01:35:15,521 Tajuatko? 802 01:36:24,313 --> 01:36:25,396 Mikä tuo on? 803 01:36:26,355 --> 01:36:28,105 Kukka, josta äitini piti. 804 01:36:30,521 --> 01:36:31,688 Ymmärrän. 805 01:36:33,938 --> 01:36:35,271 Se on kaunis. 806 01:36:40,230 --> 01:36:41,480 Mistä tuo tuli? 807 01:36:44,355 --> 01:36:48,188 Kun piileksin Yanbianissa lähdettyäni Pohjois-Koreasta, 808 01:36:52,355 --> 01:36:56,188 minulla oli aina partaterä hihassa. 809 01:36:57,230 --> 01:36:58,063 Miksi? 810 01:36:59,771 --> 01:37:01,771 Jos poliisi olisi napannut meidät, 811 01:37:03,063 --> 01:37:06,396 olisimme viiltäneet ranteemme karkotuksen sijasta. 812 01:37:08,063 --> 01:37:11,313 Äidillä ja minulla oli sama arpi ranteessa, 813 01:37:13,271 --> 01:37:17,688 koska meillä oli aina partaterä mukana. 814 01:37:27,438 --> 01:37:28,355 Marie, 815 01:37:29,688 --> 01:37:30,855 tiedätkö… 816 01:37:34,896 --> 01:37:37,480 Jouduin tappeluun - 817 01:37:37,563 --> 01:37:39,730 ja päädyin etsintäkuulutetuksi. 818 01:37:40,271 --> 01:37:41,188 Sen takia - 819 01:37:43,105 --> 01:37:45,855 äidin piti tukea minua piileskellessäni. 820 01:37:47,271 --> 01:37:48,271 Lopulta - 821 01:37:51,271 --> 01:37:53,688 äiti kuoli minun takiani. 822 01:37:56,938 --> 01:37:58,605 Ansaitseeko kaltaiseni - 823 01:38:02,105 --> 01:38:04,188 edes onnea? 824 01:38:11,188 --> 01:38:13,021 Minäkään en ansaitse sitä, 825 01:38:18,021 --> 01:38:19,105 mutta - 826 01:38:22,188 --> 01:38:24,105 meillä riittää sitä nyt. 827 01:38:28,355 --> 01:38:30,271 Vaikka emme ansaitse sitä, 828 01:38:33,605 --> 01:38:35,105 saimme sitä jo. 829 01:39:01,105 --> 01:39:02,355 Marie, tämä on… 830 01:39:03,480 --> 01:39:05,063 Eikö se ole liian hieno? 831 01:39:05,146 --> 01:39:07,146 Voit olla hieno. 832 01:39:08,021 --> 01:39:09,355 Muutkin täällä ovat. 833 01:39:12,271 --> 01:39:13,188 Komea. 834 01:39:15,063 --> 01:39:16,563 Lopeta. -Älä vastustele. 835 01:39:17,188 --> 01:39:18,438 Anna pusu! -Herra Loh. 836 01:39:18,938 --> 01:39:19,813 Herra Lee. 837 01:39:22,313 --> 01:39:23,646 Tämä tuli Yanjista. 838 01:39:23,730 --> 01:39:25,480 Ymmärrän. -Lukekaa se. 839 01:39:27,230 --> 01:39:28,063 Kiitos. 840 01:39:28,563 --> 01:39:29,480 Anteeksi. 841 01:39:36,438 --> 01:39:38,063 KIM SEON-JU 842 01:39:39,771 --> 01:39:40,688 Avaa se. 843 01:39:51,605 --> 01:39:55,688 Kävin viime päivinä joka sanomalehden toimistossa Yanjissa. 844 01:39:56,938 --> 01:40:00,605 Pyysin lehtiä viime talvelta. 845 01:40:01,438 --> 01:40:05,605 Lasteni ja minun sormenpäät mustuivat niiden lukemisesta. 846 01:40:07,355 --> 01:40:10,355 Kalju nuorin tyttöni löysi tämän artikkelin. 847 01:40:10,438 --> 01:40:12,355 Hän oppi vasta lukemaan. 848 01:40:13,105 --> 01:40:15,271 Tiesin, että se koski sinua. 849 01:40:16,938 --> 01:40:19,480 POHJOISKOREALAINEN LOIKKARI KUOLI 850 01:40:23,688 --> 01:40:24,938 Toveri Loh Kiwan, 851 01:40:25,688 --> 01:40:29,271 en pyydä anteeksiantoasi tämän pohjalta. 852 01:40:29,771 --> 01:40:34,688 Toivon vain, että elät ylpeästi omalla nimelläsi, 853 01:40:35,271 --> 01:40:37,105 kuten äitisi käski. 854 01:40:47,188 --> 01:40:49,355 Hän tuli. -Selvä. 855 01:40:49,438 --> 01:40:52,230 Neiti Gi Soon. -Hei, herra Lee. 856 01:40:52,313 --> 01:40:53,646 Voitteko hyvin? -Kyllä. 857 01:40:53,730 --> 01:40:54,896 Hauska nähdä. -Hei. 858 01:40:54,980 --> 01:40:57,063 Kiitos kun tulitte. -Ei kestä. 859 01:40:57,146 --> 01:40:58,813 Tämä on Loh Kiwan. 860 01:40:58,896 --> 01:41:00,980 Hyvänen aika. 861 01:41:01,063 --> 01:41:05,730 Olen lukenut lehtenne joka numeron, neiti Gi Soon. 862 01:41:06,355 --> 01:41:08,855 Sitä roskaako? Hyvänen aika. 863 01:41:08,938 --> 01:41:11,605 Ei suinkaan. Itkin usein lukiessani. 864 01:41:11,688 --> 01:41:13,521 Kirjoitan tuottaakseni iloa. 865 01:41:15,855 --> 01:41:17,188 Tule heti toimistoon. 866 01:41:18,355 --> 01:41:19,438 On kiire. 867 01:41:20,105 --> 01:41:22,938 Pidä pääsi kiinni. Se ottelu tuli kalliiksi. 868 01:41:23,438 --> 01:41:25,438 Luulitko, että voisit häipyä? 869 01:41:26,188 --> 01:41:27,771 Viimeinen mahdollisuus. 870 01:41:29,938 --> 01:41:34,188 Tule heti tänne, tai ammun reiän poikaystäväsi päähän. 871 01:41:45,313 --> 01:41:46,396 Kiitos. 872 01:41:48,271 --> 01:41:49,521 Olette kokenut kovia. 873 01:41:52,146 --> 01:41:53,230 Anteeksi. 874 01:41:53,313 --> 01:41:55,646 Valitan. Minun pitää käydä kotona. 875 01:41:56,771 --> 01:41:57,688 Mitä nyt? 876 01:41:58,313 --> 01:42:00,396 Unohdin, että putkimies tulee tänään. 877 01:42:00,480 --> 01:42:02,230 Hän odottaa ulkona. -Selvä. 878 01:42:06,521 --> 01:42:10,438 Palaan ennen oikeudenkäynnin loppua. Koeta kestää. 879 01:42:11,188 --> 01:42:13,438 Selvä. Tule pian. 880 01:42:13,521 --> 01:42:14,771 Nähdään myöhemmin. 881 01:42:20,563 --> 01:42:22,646 Aloitamme toisen oikeudenkäynnin - 882 01:42:22,730 --> 01:42:27,563 Belgian kuningaskunnan ja Loh Kiwanin tapauksessa. 883 01:42:27,646 --> 01:42:33,355 Tämä lehtiartikkeli julkaistiin Yanji Dailyssä - 884 01:42:33,438 --> 01:42:36,021 joulukuun viidentenä viime vuonna. 885 01:42:36,605 --> 01:42:39,980 Se kertoo pohjoiskorealaisen naisloikkarin kuolemasta - 886 01:42:40,063 --> 01:42:42,146 auto-onnettomuudessa. 887 01:42:42,230 --> 01:42:47,980 Artikkelin kuvaus onnettomuudesta vastaa lausuntoa, 888 01:42:48,063 --> 01:42:50,646 jonka herra Loh antoi aiemmin. 889 01:42:50,730 --> 01:42:54,980 Herra Lohin kuva äidistään vastaa kuvaa artikkelissa. 890 01:42:55,480 --> 01:42:57,688 Herra Loh Kiwan, todistakaa. 891 01:43:17,021 --> 01:43:20,021 Nimeni on Loh Kiwan. 892 01:43:25,230 --> 01:43:26,646 Älä koske minuun. 893 01:43:33,855 --> 01:43:36,730 Kerro seuraavan ottelun ehdot, niin valmistelen tytön. 894 01:43:36,813 --> 01:43:37,813 Mitä tapahtuu? 895 01:43:50,188 --> 01:43:51,021 Ei tarvitse. 896 01:43:53,355 --> 01:43:55,688 Mitä tarkoitat? -Tyttösi… 897 01:43:56,396 --> 01:43:59,480 En halua häntä vain yhdeksi kaudeksi. 898 01:44:00,313 --> 01:44:03,313 Ottelija veloistasi. 899 01:44:04,105 --> 01:44:08,271 Hän tähtäsi nollaan, ja olet kusessa. 900 01:44:08,771 --> 01:44:12,105 Hän menee hukkaan näin pienissä kuvioissa. 901 01:44:13,021 --> 01:44:14,605 Hän on sinua parempi. 902 01:44:16,313 --> 01:44:19,980 Se on hänenkin etunsa. 903 01:44:24,980 --> 01:44:26,021 Kerro, Cyril. 904 01:44:42,063 --> 01:44:43,230 Senkin kusipää. 905 01:44:43,896 --> 01:44:44,980 Miten uskallat? 906 01:44:47,021 --> 01:44:52,646 Herra Loh Kiwan haki pakolaisasemaa viime joulukuussa - 907 01:44:52,730 --> 01:44:54,813 pohjoiskorealaisena loikkarina. 908 01:44:54,896 --> 01:44:59,480 Kuukautta myöhemmin hän sai töitä Kiinan kansalaisena. 909 01:44:59,563 --> 01:45:03,146 Todisteet siitä löytyvät tämän tiedoston 3. sivulta. 910 01:45:03,230 --> 01:45:04,313 Sen lisäksi… 911 01:45:17,938 --> 01:45:19,855 Herra, istukaa. 912 01:45:20,480 --> 01:45:21,688 Mitä nyt? 913 01:45:25,396 --> 01:45:26,646 Minun pitää mennä. 914 01:45:28,105 --> 01:45:29,021 Valitan. 915 01:45:29,688 --> 01:45:31,438 Herra, palatkaa istumaan. 916 01:45:46,230 --> 01:45:48,313 Ota rahat kassakaapista ja pysy valppaana. 917 01:45:48,396 --> 01:45:50,063 Muut tulevat. -Selvä. 918 01:45:54,146 --> 01:45:55,646 On kiire, Marie. 919 01:45:56,855 --> 01:45:58,855 Berliinistä on tulossa väkeä. 920 01:45:59,688 --> 01:46:02,980 Mitä tarkoitat? -Etkö tajua? 921 01:46:04,146 --> 01:46:05,313 Olet kanssani. 922 01:46:05,396 --> 01:46:08,313 Sinäkin olet heidän kohteensa. 923 01:46:08,396 --> 01:46:12,146 Haluatko Gerdin orjaksi vai maksaa velkasi rinnallani? 924 01:46:14,063 --> 01:46:15,105 Cyril. 925 01:46:15,688 --> 01:46:16,938 Miksi teit noin? 926 01:46:17,521 --> 01:46:18,605 Miksi? 927 01:46:19,563 --> 01:46:24,480 Koska otin yhteyttä hollantilaisiin. Gerd on heidänkin vihollisensa. 928 01:46:24,563 --> 01:46:27,105 He vihaavat häntä ja tarjosivat Amsterdamia. 929 01:46:27,188 --> 01:46:28,730 Vedonlyöntipaikkaa meille. 930 01:46:28,813 --> 01:46:31,355 Tämä voi olla meille hyvä tilaisuus. 931 01:46:31,438 --> 01:46:32,605 Se olisi meidän. 932 01:46:37,438 --> 01:46:38,688 Olet hirviö! 933 01:46:41,021 --> 01:46:43,188 Minäkö hirviö? 934 01:46:45,105 --> 01:46:48,730 Tämä paska maailma teki minusta sellaisen. Pitääkö sanoa niin? 935 01:46:49,230 --> 01:46:50,730 Senkö halusit kuulla? 936 01:46:52,313 --> 01:46:53,480 Marie! 937 01:46:55,105 --> 01:46:58,521 Marie! 938 01:47:00,688 --> 01:47:01,980 Senkin kusipää! 939 01:47:02,063 --> 01:47:03,146 Lopeta! 940 01:47:10,730 --> 01:47:12,105 Anna hänen olla! 941 01:47:12,938 --> 01:47:13,938 Lopeta! 942 01:47:22,646 --> 01:47:23,521 Marie. 943 01:48:17,980 --> 01:48:19,480 Ammu, Marie! 944 01:48:20,938 --> 01:48:23,855 Kolme sekuntia, muistatko? 945 01:48:49,188 --> 01:48:50,021 Mennään. 946 01:49:36,105 --> 01:49:37,188 Gerd on kuollut. 947 01:49:38,146 --> 01:49:41,438 Selvä. Haen tytön ja tuon hänet Berliiniin. 948 01:49:47,438 --> 01:49:48,521 Missä tyttö on? 949 01:49:52,688 --> 01:49:53,855 Haista paska. 950 01:50:12,271 --> 01:50:13,105 Marie. 951 01:50:17,063 --> 01:50:18,813 Mitä he tekivät? 952 01:50:19,688 --> 01:50:20,521 Kerro. 953 01:50:29,855 --> 01:50:30,688 Marie. 954 01:50:32,438 --> 01:50:34,438 Kuuntele tarkkaan. 955 01:50:42,563 --> 01:50:44,230 Sinun pitää lähteä maasta. 956 01:50:48,021 --> 01:50:49,938 Vain siten - 957 01:50:51,146 --> 01:50:52,230 voit paeta heiltä. 958 01:50:54,855 --> 01:50:56,105 Soitetaan isällesi. 959 01:50:57,063 --> 01:50:58,813 Tarvitset passin ja rahaa. 960 01:50:59,313 --> 01:51:00,563 Entä sinä? 961 01:51:02,438 --> 01:51:04,021 Tule mukaani. 962 01:51:04,688 --> 01:51:05,521 Ole kiltti. 963 01:51:07,438 --> 01:51:09,563 Minulla ei ole oikeutta asua täällä, 964 01:51:12,855 --> 01:51:15,021 mutten voi myöskään lähteä. 965 01:51:17,438 --> 01:51:18,771 Tiedät sen. 966 01:51:22,938 --> 01:51:23,771 Joo. 967 01:51:29,688 --> 01:51:31,855 Mokasin taas kaiken. 968 01:51:37,855 --> 01:51:41,271 Asiat olivat hyvin. Meillä oli hyvä elämä. 969 01:51:48,271 --> 01:51:49,355 Et mokannut. 970 01:51:52,021 --> 01:51:56,438 Yhteistä aikaamme ei voi viedä, eikä se voi kadota. 971 01:52:05,021 --> 01:52:07,188 Saatat pitää sitä typeränä, 972 01:52:10,271 --> 01:52:13,438 mutta lompakkosi varastaminen oli paras tekoni. 973 01:52:16,355 --> 01:52:17,521 Silloin - 974 01:52:18,105 --> 01:52:19,855 olin luopumassa kaikesta. 975 01:52:21,771 --> 01:52:23,855 Mutta halusin nähdä sinut vielä - 976 01:52:27,771 --> 01:52:29,771 ja puhua viimeisen kerran. 977 01:52:33,605 --> 01:52:35,438 Sen ansiosta selvisin. 978 01:52:41,688 --> 01:52:43,355 Kun isäsi - 979 01:52:45,855 --> 01:52:47,855 kielsi minua näkemästä sinua, 980 01:52:51,521 --> 01:52:53,688 hänen sanansa särkivät sydämeni. 981 01:52:55,355 --> 01:52:57,188 En voinut sanoa mitään. 982 01:53:03,188 --> 01:53:04,771 Lupasin silloin itselleni, 983 01:53:09,105 --> 01:53:10,521 että minusta tulisi se, 984 01:53:12,855 --> 01:53:14,605 johon voit nojata. 985 01:53:19,146 --> 01:53:20,813 Lupaan sen nyt, 986 01:53:22,855 --> 01:53:24,438 ja sitten etsin sinut. 987 01:53:29,355 --> 01:53:30,480 Kun tapaamme taas, 988 01:53:32,563 --> 01:53:34,188 elämme onnellisina yhdessä. 989 01:53:48,355 --> 01:53:49,271 Mennään. 990 01:54:07,813 --> 01:54:08,813 Istu taakse. 991 01:54:33,230 --> 01:54:35,730 BRYSSELIN LENTOASEMA 992 01:54:52,605 --> 01:54:53,605 Ai niin. 993 01:54:57,271 --> 01:55:00,188 Minne ikinä menetkin, soita heti, kun saavut. 994 01:55:07,563 --> 01:55:08,730 Kiwan… 995 01:55:09,980 --> 01:55:10,896 Hän vaikuttaa - 996 01:55:11,938 --> 01:55:13,605 hyvältä ihmiseltä. 997 01:55:15,271 --> 01:55:17,021 Tajusin sen liian myöhään. 998 01:55:20,605 --> 01:55:21,605 Olen pahoillani. 999 01:55:29,021 --> 01:55:31,188 Teeskentelin kerran, etten kuullut - 1000 01:55:34,188 --> 01:55:36,271 äidin kellonsoittoa. 1001 01:55:38,230 --> 01:55:41,063 En halunnut hänen olevan tuskissaan - 1002 01:55:42,605 --> 01:55:43,688 mutta samalla - 1003 01:55:46,605 --> 01:55:49,105 halusin hänen vain katoavan. 1004 01:55:52,771 --> 01:55:54,271 Halusin molempia. 1005 01:55:56,438 --> 01:55:58,271 Äiti varmaan tiesi sen. 1006 01:56:00,271 --> 01:56:01,688 Luulin, että siksi - 1007 01:56:04,105 --> 01:56:05,938 hän jätti minut siten. 1008 01:56:11,688 --> 01:56:13,521 Mikset herättänyt minua? 1009 01:56:29,521 --> 01:56:30,438 Anna - 1010 01:56:32,105 --> 01:56:33,355 minun mennä. 1011 01:56:36,521 --> 01:56:37,938 En voi edes puhua. 1012 01:56:41,605 --> 01:56:44,938 Minä vain makaan ja odotan kuolemaa. 1013 01:56:48,063 --> 01:56:48,980 Vihaan sitä. 1014 01:56:52,438 --> 01:56:53,355 Jeong-ju. 1015 01:56:53,438 --> 01:56:54,438 En voi - 1016 01:56:56,771 --> 01:56:59,605 tehdä tätä sinulle ja Marielle. 1017 01:57:00,771 --> 01:57:02,855 Enkä itsellenikään. 1018 01:57:05,438 --> 01:57:08,188 Varmista, ettei Marie saa ikinä tietää, 1019 01:57:11,188 --> 01:57:14,355 että hänen äitinsä jätti hänet - 1020 01:57:16,480 --> 01:57:19,396 ja että hänen isänsä suostui siihen. 1021 01:57:24,105 --> 01:57:25,771 Siten Marien - 1022 01:57:27,480 --> 01:57:29,896 ei tarvitse tuntea syyllisyyttä siitä, 1023 01:57:32,188 --> 01:57:34,188 että hän antoi äitinsä kuolla. 1024 01:57:44,021 --> 01:57:46,355 Anteeksi, kun suljin sinut ulos, isä. 1025 01:57:49,605 --> 01:57:50,605 Kiitos. 1026 01:58:05,271 --> 01:58:06,230 Oletko valmis? 1027 01:58:08,521 --> 01:58:09,438 Mennään. 1028 01:58:20,396 --> 01:58:21,813 Älä huolehdi meistä. 1029 01:58:22,646 --> 01:58:25,396 Pidä vain huolta itsestäsi. 1030 01:58:29,605 --> 01:58:30,771 Miksi itket? 1031 01:58:31,605 --> 01:58:34,021 Ei tämän takia tarvitse itkeä. 1032 01:58:35,605 --> 01:58:36,521 Me - 1033 01:58:38,605 --> 01:58:40,688 emme ottaneet edes kuvaa meistä. 1034 01:58:43,021 --> 01:58:45,188 Emme käyneet monissa paikoissa - 1035 01:58:47,271 --> 01:58:49,355 emmekä tehneet monia asioita. 1036 01:59:00,771 --> 01:59:01,605 Marie. 1037 01:59:02,105 --> 01:59:02,938 Niin? 1038 01:59:03,813 --> 01:59:04,813 Sinä ja minä - 1039 01:59:06,271 --> 01:59:08,105 menemme Madagaskarille. 1040 01:59:10,938 --> 01:59:12,021 Katso. 1041 01:59:13,521 --> 01:59:14,605 Tuolla. 1042 01:59:19,730 --> 01:59:20,896 Sinä ja minä - 1043 01:59:21,688 --> 01:59:23,271 menemme tuonne - 1044 01:59:24,646 --> 01:59:26,605 ja näemme tuon oudon puun. 1045 01:59:27,605 --> 01:59:28,438 Sitten - 1046 01:59:30,105 --> 01:59:34,521 menemme Kreikkaan, Marokkoon ja Turkkiin. 1047 01:59:36,313 --> 01:59:37,230 Yhdessä - 1048 01:59:38,021 --> 01:59:40,688 käymme maailman joka kolkassa, 1049 01:59:42,021 --> 01:59:45,688 kunnes kengänpohjamme kuluvat puhki. 1050 01:59:49,271 --> 01:59:50,188 Jooko? 1051 01:59:56,438 --> 01:59:58,938 Miten voin päästää sinut, kun itket noin? 1052 02:00:09,271 --> 02:00:10,521 Minä rakastan sinua. 1053 02:00:23,855 --> 02:00:24,771 Mene. 1054 02:01:21,521 --> 02:01:23,938 VUOTTA MYÖHEMMIN 1055 02:01:48,146 --> 02:01:49,646 LOH KIWANILTA 1056 02:01:56,063 --> 02:02:00,063 Olen päässyt näin pitkälle lupaamalla itselleni, 1057 02:02:01,688 --> 02:02:06,271 että kestäisin ja voittaisin kaikki tämän maan haasteet. 1058 02:02:10,855 --> 02:02:15,105 Tein kaikkeni saadakseni oikeuden asua tässä maassa. 1059 02:02:16,896 --> 02:02:20,730 Olen onnistunut saamaan vain vähimmän. 1060 02:02:38,646 --> 02:02:40,396 Tiedän hyvin, 1061 02:02:42,063 --> 02:02:45,271 että heti kun astun maan ulkopuolelle, 1062 02:02:47,688 --> 02:02:50,938 menetän saamani oikeudet. 1063 02:03:15,021 --> 02:03:16,105 Kiwan, 1064 02:03:17,355 --> 02:03:20,605 olet aina näyttänyt hyvältä sinisessä. 1065 02:03:22,855 --> 02:03:24,105 Näytät onnistuneesi. 1066 02:03:58,021 --> 02:04:03,896 Selviäisinkö siitä uudelleen kuin hiekkalinnan rakentamisesta? 1067 02:04:05,563 --> 02:04:08,063 Olen kysynyt sitä itseltäni satoja kertoja. 1068 02:04:09,855 --> 02:04:11,188 Vastaan, 1069 02:04:12,855 --> 02:04:13,938 että tekisin - 1070 02:04:15,355 --> 02:04:17,271 sen mielelläni uudelleen. 1071 02:04:19,855 --> 02:04:21,355 Henkilökortti, kiitos. 1072 02:04:26,355 --> 02:04:29,355 OLESKELULUPA 1073 02:04:33,188 --> 02:04:34,188 Kiitos. 1074 02:04:37,771 --> 02:04:39,855 Haluatteko menopaluulipun? 1075 02:04:42,188 --> 02:04:43,021 En. 1076 02:04:44,438 --> 02:04:45,521 Vain menolippu. 1077 02:04:46,271 --> 02:04:48,188 Tajusin viimein, 1078 02:04:49,188 --> 02:04:50,980 etten ole oikeasti kaivannut - 1079 02:04:52,105 --> 02:04:54,355 oikeutta asua tässä maassa - 1080 02:04:55,938 --> 02:04:58,521 vaan oikeutta lähteä. 1081 02:06:34,438 --> 02:06:39,438 MY NAME IS LOH KIWAN 1082 02:10:51,438 --> 02:10:55,396 Tekstitys: Petri Nauha