Euh, bon, alors…
en sortant, ne restez pas groupés, chacun va de son côté. Au contrôle, un agent va
vous photographier et tamponner votre passeport.
Il faudra pas vous inquiéter.
Faites ce qu'on vous dit, et ça ira.
Mais si on nous demande quelque chose, on fait quoi?
Dites: "Je ne comprends pas. "
Retenez ça.
Ça vous suffira.
Nous allons atterrir. Veuillez regagner votre siège.
Oui, oui.
On se retrouve au rez-de-chaussée, porte trois, devant les toilettes.
Je compr… euhm, je ne, euh…
-Est-ce que ça marchera si je mémorise ça? -Je ne… comprends pas.
Tu risques de te faire prendre.
Tu dois l'apprendre par cœur.
Qu'est-ce qu'on fait s'ils nous coincent?
Merci de préparer votre passeport.
Suivant.
Et de retirer chapeau, masque
lunettes ou toute autre chose qui couvre votre visage.
-Personne suivante. -Merci de préparer votre passeport.
Je ne…
Jeon Chun-bong.
Lee Han-gil.
Park Dong-hun.
Kim Jeong-sik.
Et Lee Gwang-cheol.
Euh, vous pouvez… me dire…
comment m'y rendre?
C'est quarante dollars,
réglé d'avance.
Je vous paierai à l'arrivée.
Voilà.
Je ne connais pas ton histoire.
Mais ce genre de billet, ça me porterait malheur.
Si tu veux retourner en Chine à un moment,
tu as le numéro.
Roule.
KIM MAN-RYEONG
Vous ne pouvez pas rester là.
Allez de l'autre côté.
Vous pouvez passer.
Posez votre sac.
Allez-y.
Un instant.
Attendez, monsieur.
-Quelqu'un va venir vous aider. -Vous avez les documents?
-Votre sac, monsieur. -Oui.
Vous comprenez?
-Suivant, s'il vous plait. -Alors, je vais vous laisser
-remplir ce formulaire, d'accord? -Avancez.
Remplissez le formulaire avant de vous présenter au guichet.
-Vous avez fini? -Est-ce que vous avez eu le formulaire?
Je vais vérifier.
-Vous avez besoin d'aide pour le remplir? -Vous avez ce formulaire à remplir.
-Adressez-vous à cette dame, là-bas. -Il faut que vous alliez
à l'ambassade, monsieur.
Venez avec moi, on va voir ça ensemble.
Par ici, monsieur.
Suivant.
Oui, monsieur. Veullez patienter, merci.
Vous trouverez sur la table un formulaire à remplir.
-Personne suivante. -Il manque…
la photocopie de votre pièce d'identité.
Par ici.
Par ici, s'il vous plaît.
Une pièce d'identité.
-Euhm, un passeport. -Suivant.
Par ici.
Parce que là votre dossier n'est pas complet.
Vous voyez?
Il faut joindre tout ça au bon.
-Suivant. -S'il vous plaît,
allez demander de l'aide à cette personne.
-Veuillez avancer, s'il vous plaît. -Euhm…
-Avancez. -Oui.
Elle va vous aider.
Si vous avez rempli le formulaire, attendez ici.
Monsieur Loh Kiwan?
Kim Kyung-sil.
Je vais vous accompagner dans vos démarches.
Oh…
En général, il faut bien compter deux mois d'attente,
mais vous avez de la chance.
On y va.
Suivant.
-Bonjour. -Bonjour. Ca va?
Est-ce que vous pourriez me donner votre nom, votre date de naissance et votre pays
d'origine s'il vous plaît?
D'abord, on va constituer un dossier de demandeur d'asile.
Ensuite,
il sera étudié,
et on vous dira s'il est recevable ou pas.
-Je m'appelle Loh Kiwan. -L. O. H. K. I. W. A. N.
Né le premier décembre
mille neuf cent quatre-vingt-dix.
Dans la ferme coopérative de Hasang,
comté d'Usi, province de Chagang, Corée du nord.
Je suis né
dans la septième unité de travail.
J'ai… J'ai obtenu…
mon passeport par un… passeur que mon oncle connaissait.
D'accord. Donc vous dites avoir fuis la Corée du Nord en 2019.
Oui, vous savez comme moi que c'est une façon de procéder assez usuelle.
Monsieur Loh, une fois réfugié en Chine,
dans la ville de Yanji, vous n'avez exercé aucune activité rémunératrice.
Dites-nous alors
comment vous avez eu les fonds nécessaires à un faux passeport et un billet d'avion?
Ben, hh…
C'est ma mère, euh…
C'est donc votre mère qui vous a donné l'argent.
C'est souvent le cas. Est-ce que vous pouvez être un peu plus précis s'il vous
plaît?
Tu manges pas, maman?
Non, je ne veux rien.
On dit qu'il faut manger tout un repas, seul, à son anniversaire.
C'est l'assurance de pouvoir aller partout sans jamais mourir de faim.
On dit que les nouilles de ta soupe d'anniversaire sont aussi longues que ta
vie.
Ne les coupe pas même si elles sont brûlantes. Mange-les entières.
D'accord.
Maman…
-même aujourd'hui, tu sors? -En général les gens vont se
mettre au chaud quand il fait froid.
Ça nous fera de l'argent en plus.
Je suis jeune et en bonne santé, mais je t'oblige à aller travailler.
Et moi, pendant ce temps, je ne fais rien.
Tu sais, toutes les mamans du monde pensent comme moi.
Il n'y a pas plus grande bénédiction qu'un enfant en bonne santé.
C'est tout ce que je souhaite jusqu'à ce qu'on quitte cet endroit.
Ne t'en fais pas.
Eh oui…
J'aurais dû me taire quand le patron a tabassé Jeong-jin.
J'aurais pas à me cacher et tu n'aurais pas à travailler autant.
Je suis désolé.
Tu recommences avec ça?!
Tu es venu au secours de ce garçon.
Sois pas si dur envers toi. Dis-toi que tu as eu de la chance.
Oui, d'accord.
Rentre pas trop tard, hm?
Si seulement ça dépendait de moi…
Camarade Loh Kiwan…
joyeux anniversaire!
TOFU DE PRINTEMPS
-J'arrive. -Excusez-moi.
Ah, c'est vrai. Bien sûr que je suis d'accord.
Hein, t'es d'accord avec lui, toi,.
-Qu'est-ce que je vous sers? -La même chose.
-Tout de suite. -Bonsoir,
-là, il neige pour de bon. -T'as entendu ça? Et tu le crois?
-Oh, non, mais tu es là?! -Moi, non.
Oui.
Oh, la la.
Monsieur Loh?
-Il reste une dernière question. -N'êtes vous pas un chinois d'originie
coréenne déguisé en transfuge nord coréen afin d'obtenir des subventions?
Si c'était le cas, votre dossier serait refusé.
Heu…
Non, pas du tout.
Vous allez être convoqué pour un deuxième entretien.
Et le premier créneau, c'est…
le cinq février.
Ce sera à quinze heures.
La date vous convient?
Mais, euh…
Si c'est en…
février, c'est l'année prochaine?
Mm.
Et, euh…
comment est-ce que je vais faire pour m'en sortir jusque là?
Il va falloir que vous teniez bon.
Oh, c'est moins cher, là, non?!
Si on allait voir?
Oui,
pourquoi pas?
Qu'est-ce qu'il fait froid. Ah,
AUBERGE DE JEUNESSE DE BRUXELLES, 20
Tu as le goût de la pastèque.
Arrête. Laisse-moi goûter aussi.
Pas tout de suite. Attends encore un petit peu.
Oh, d'accord. Allez.
Hé, tu viens t'amuser avec nous, beau gosse?
Quoi?
Qu'est-ce que tu fous?
Dégage!
J'ai envie de goûter à ce beau gosse.
Hé!
Ouvre!
T'as pas compris?! Je t'ai dit de dégager!
Ah
Alors, on en était où?
Hé…
t'as raté quelque chose.
TOILETTES TEMPORAIREMENT HORS SERVICE
C'est pas le clodo qu'on a vu pisser Gare du Nord hier lui? Hé vas-y ta gueule.
Mais nan il était beaucoup plus petit. Pire que toi.
Casse toi clochard il est à nous le feu.
N'est pas peur mon frère.
On va pas te taper, ramasse, allez ramasse.
Allez vas-y, dépêche toi de ramasser ta merde là.
Tu nous à cru?
Putain mon orteil là.
Putain de merde.
Dégage!
Chien va!
Putain j'ai la dalle.
Ho on se pète des bières?
Grave j'ai envie d'un burger là.
Hé frère ramène toi.
LAVERIE AUTOMATIQUE
OUI, C'EST OUVERT!
Je repose la question.
PROVINCE DE CHAGANG
S'agit-il de votre fils?
Non, euh…
Vous faites erreur.
Tiens, agent Lee.
Cette dame est une lointaine parente de monsieur Choi.
Qui ça?
Vous ne le remettez pas?
C'est lui qui reconduisait votre femme à la maison quand elle avait trop bu.
Ah, il paraît que
le fils de monsieur Choi fait de brillantes études.
Il va entrer à l'université de Pékin.
Monsieur Choi, lui, n'était pas un bon élève.
Il était toujours le cancre de la classe.
Comment il a pu avoir un fils si intelligent?
Hein?
Maman.
Hé!
Arrêtez-vous!
Vite, Par ici!
Là-bas!
Arrêtez-vous!
Hh, par là!
Vite! Faut pas les laisser filer!
Relève-toi.
Viens, maman. Par là.
Maman, viens.
Maman!
Maman,
maman!
Maman,
-maman! -La pauvre femme.
-Oui, elle est dans un sale état. -Le camion n'a pas dû la voir.
Vous avez vu ce qui s'est passé?
-Mon oncle! Mon oncle! -Qu'est-ce qui t'est arrivé, petite sœur?
Hé…
-Maman, réveille-toi! Maman! -petite sœur,
ouvre les yeux.
Écartez le camion!
Allez!
-Kiwan… -Écartez le camion!
-Kiwan…
Ne meurs pas, Kiwan.
Va là où tu vivras bien…
dans la dignité…
sous ton propre nom.
Tu dois vivre…
comme un être humain.
Je te laisse pas.
Dis pas de bêtises et reste avec moi, d'accord?!
Ne reste pas là.
Il faut que tu t'en ailles.
Je vais m'occuper d'elle. Sauve-toi.
Aidez nous!
Si tu t'en vas pas maintenant,
on mourra, nous aussi!
Va-t'en.
Va-t'en!
Par ici!
-Laissez passer! -Kiwan,
qu'est-ce que tu attends?!
Sauve-toi!
Laissez passer.
-Dépêche-toi de partir. -Circulez,
circulez!
Pars vite.
Écartez-vous.
Vous pourriez me mettre en relation avec quelqu'un du bureau de l'immigration, s'il
vous plaît? Vous pourriez me mettre en relation avec quelqu'un du bureau de
l'immigration, s'il vous plaît?
Très bien, merci. Okay.
Je vous appelle du commissariat de Schaerbeek.
Je voulais savoir si vous pouviez verser la caution de madame Marie Lee.
Elle est suspectée de vol.
D'accord.
Madame.
Envoie juste l'argent
Putain, il faut que je te dise combien de fois de pas venir!
Excuse-moi,
camarade.
Mon portefeuille.
Tu sais où il est passé?
Je sais pas, non.
Aucun souvenir.
Hé, euh…
écoute…
allez…
essaie de te rappeler,
hein?
Tu n'as pas dépensé tout l'argent?!
Non?!
Si. Pourquoi?
J'ai une tête à faire des économies.
Ma mère, euh…
Ce portefeuille…
c'est tout ce qui me reste d'elle.
L'argent que tu as volé…
c'est le prix du…
du cadavre de ma mère.
C'est ce qu'on m'a donné quand je l'ai vendu.
C'est un billet d'avion
pour la Belgique, demain matin.
Mon oncle…
il vient d'où…
cet argent?
Mh?
Le corps de ta mère.
L'hôpital l'a acheté.
Tu as vendu
maman?
Mais qu'est-ce que tu me racontes?
Mon oncle.
C'est…
ce que ta mère voulait.
Je lui ai dit: "Voilà le prix de ta vie". Et quand je lui ai mis l'argent dans la
main,
elle a rendu son dernier soupir.
Voilà…
le prix de sa vie.
Lâche-moi, mon oncle.
-Kiwan. -Lâche-moi!
-Arrête! -Laisse-moi.
-Non! -Arrête!
Laisse-moi.
-Lâche-moi! -Calme-toi, Kiwan!
Lâche-moi, je te dis!
Laisse-moi tranquille.
Mon oncle!
Sale morveux!
Reste vivant.
C'est ta mère qui te l'a demandé.
Continue à vivre.
Il faut que tu vives pour elle.
Tu comprends pas?!
Si…
si tu veux pas qu'elle soit morte pour rien
alors, survis.
Si tu as compris, réponds!
Réponds-moi, je te dis!
Réponds-moi.
Réponds! Réponds, Kiwan.
Réponds-moi!
Kiwan.
Maman.
Je te le rendrai.
Mais, euh…
dis-leur que, euh…
j'ai seulement volé une trentaine de dollars.
Alors toi, tu n'as aucun scrupules!
Tu me demandes…
de mentir aux flics?
J'ai déjà un casier.
Si le vol dépasse 500 dollars, je vais en prison.
Mais c'est la place d'une voleuse. En quoi ça me concerne?
Si je vais en prison,
il devient quoi ton argent?
Ton portefeuille?
Il nous dit qu'il a déposé un dossier de demandeur d'asile. Vous pourriez le
vérifier?
Okay.
D'accord.
Un instant. Je vous le passe.
Oui, allô…
Je m'appelle Loh Kiwan.
Oui.
C'était en dollars américains.
Une trentaine de
dollars.
Oui.
Merci.
On y va.
Attends-moi chez toi. Je te le rapporte demain.
J'ai pas de chez moi et y a pas de demain. Donne-le maintenant.
Je le récupère aujourd'hui et je te le rends demain.
Tu crois que je vais avaler ça? Comment je peux croire une voleuse?
Je te suis.
Marie.
Marie!
Euh, excusez-moi.
Attendez une seconde, je suis son père.
Je crois savoir que vous êtes nord-coréen.
Voilà,
tenez ce n'est pas grand-chose…
-C'est peu, mais… Ne te mêle pas de ça. -Tu fais quoi, là?!
Ne te mêle pas de ça, je te dis.
Ce n'est pas grand-chose.
-Fais chier. -Marie.
Toujours à faire croire que tu es quelqu'un de bien!
Allez, viens, on va se parler un peu.
Qu'est-ce que tu attends? Tu viens?!
Hé,
attends ici deux secondes.
Tu rigoles ou quoi?!
Tu ferais ça à ma place?!
-On y va ensemble. -C'est pas vrai.
Sérieux…
Dix minutes.
Donnez-moi plus de temps.
Ah!
Putain! Bouge pas j'ai dis!
Tu vas faire tomber la pomme là.
Ah t'es là Marie?
Dis moi comment je dois faire pour pas embrocher la tête de monsieur le
journaliste?
Prends un peu plus de temps.
Est-ce qu'il y a un problème avec ma posture? Bah t'en penses quoi?
Trois secondes?
Chacun son rôle.
Moi je désigne la cible et toi, tu tires.
Marie t'es tellement prévisible.
C'est mignon.
Pétasse.
Toi tu sors.
Je savais que tu reviendrais.
Tu l'as volé pas vrai?
Je t'ai jamais dis de voler quoi que ce soit, Marie. bosse pour moi ce serait
tellement plus simple.
Ca c'est moi qui décide.
Mercredi prochain y a un deux contre deux avec le hollandais.
Si tu remportes le match je te le rendrais ton portefeuille.
Okay.
On se casse.
Hé, où est mon portefeuille?
Pas aujourd'hui. Je te le rends la semaine prochaine.
C'est quoi, cette histoire?
Tu m'as encore menti,
-hein?! -Non, je ne t'ai pas menti.
C'est mon copain qui l'a.
Merde.
Hé!
Je veux mon portefeuille.
Je veux mon portefeuille!
Bordel qu'est ce que tu fous? Viens on s'en va.
Ah, d'accord.
Alors…
c'est toi, son "copain",
hein?
Approche.
Faut qu'on parle, tous les deux.
Me touchez pas!
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
-Putain! -Hé,
si tu pars pas tout de suite, tu vas mourir.
Tu seras bien avancé.
Me touche pas.
Je te donne ma parole.
Je le récupèrerai,
ton portefeuille.
Entre.
Quand tu es dans un pays étranger, soit tu arrives à garder ton calme, soit tu
meurs,
c'est clair?
Ça te va bien de dire ça.
Tu es arrivée quand dans ce pays?
Quand j'étais petite.
Elle est décédée quand?
Ta mère?
L'année dernière, le deux décembre.
À deux heures quinze du matin.
Tes hivers seront plus froids aussi, maintenant.
Ma mère aussi est décédée en hiver.
Tu as un boulot, quelque chose?
Je récupère les bouteilles et je fais les poubelles.
J'ai juste assez pour pas mourir.
Mais contrairement à certaines personnes, je ne vole pas.
Travaille.
Qui aurait du travail pour un…
un fantôme sans ombre?
Agence d'intérim ILSIM
Tiens,
vas-y demain.
Le patron de l'agence est un Coréen. Dis-lui que tu viens de la part de Lee
-Youn-sung. -Lee Youn-sung?
Tu l'as vu devant le poste tout à l'heure.
Oh, tu parles de ton père?
Je peux ne pas citer son nom?
Dire que c'est toi qui m'envoies?
Tu peux, mais,
il vaut rien, mon nom.
Mais, euh…
si je dis que c'est ton père qui m'envoie,
et que j'arrive…
dans cette tenue,
je vais lui mettre la honte.
De quoi te changer, si tu veux.
Ça, euh…
ça fait la différence.
Hé,
il faut que je te les rapporte quand?
Garde-les.
Ils ne sont à personne de toute façon.
Il y en a plein là-bas.
Tu veux autre chose?
Non, ça ira.
Ça ira.
Celui qui t'a fait cette tête-là,
peu importe qui c'est, ne le revois plus jamais.
Faire cette tête-là à une femme,
c'est le genre d'habitude tordue qui ne peut pas se corriger.
Je compte sur toi pour tenir ta parole.
CHINE
Choi…
Choi Ryeok-myeong?
Oh,
à partir de maintenant, tu t'appelles comme ça.
C'est compliqué de trouver du travail pour les Nord-Coréens.
À l'usine, on te présentera en tant que Sino-Coréen.
J'ai compris.
Je, euh…
je vous remercie sincèrement.
Mais je t'en prie.
Maman, tu as reçu l'argent que je t'ai envoyé il y a deux jours?
Oh, prends-le pour ça. Et si tu n'en a pas assez, dis-le-moi. Je t'en renverrai.
-Je me débrouillerai pour le trouver. -Salut!
Si tu as des problèmes, c'est Seon-ju qu'il faut voir.
Il faut que j'y aille, là. Je te rappellerai.
C'est une vraie Sino-Coréenne.
D'accord.
Je te le confie.
D'où il sort, cet abruti?! C'est pas vrai.
Hé, camarades, je suis enfermé!
Ouvrez la porte, s'il vous plaît!
Camarades!
Je peux plus sortir.
Camarades!
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Si tu appuies là-dessus, ça s'ouvre de l'intérieur. Le bouton vert, là, tu le
-vois? -C'est pas moi!
C'est la sécurité.
-Oui. -Tu ne risques rien.
C'est lui qui s'est piégé, moi, j'y suis pour rien!
Oui, il y est allé tout seul, là-dedans.
Pour qui tu nous prends?!
-C'est pas nous! -Elle va encore nous mettre
-ça sur le dos. C'est pas vrai! -C'est bon, là!
-Au travail! -Oh.
Au travail!
Elle est malade?!
Pourquoi elle nous gueule dessus comme ça? On n'a rien fait, merde!
Mais elle s'en prend toujours à nous, y en a marre!
Ils ont parié sur le temps qu'il allait te falloir pour sortir de là, ces pervers.
Ils adorent jouer des tours aux nouveaux. Fais pas attention.
Retourne travailler.
Oui.
Ces sales types te mettent hors de toi, pas vrai?!
Chaque fois qu'y a un nouveau, ils le piègent dans la chambre froide et ils
lancent les paris.
C'est des fumiers, ces gars-là.
Tu ne manges pas…
c'est parce que c'est de la viande volée?
Pourquoi quelqu'un qui travaille et gagne sa vie…
vole la viande de quelqu'un d'autre?
Hé,
cette petite chambre me coûte 200 euros par mois, le bus aller-retour, 50,
l'entretien de la tenue de travail, 30. Puisqu'ils me prennent tout ça, moi, je
rééquilibre un peu en prenant ça.
Les hommes n'ont nulle part où cacher des choses,
mais ils ne palpent pas la poitrine des femmes quand ils verifients.
Alors je serais bête de ne pas voler de viande.
Ils sont ma raison de vivre.
Il a l'air coquin, le plus jeune, au milieu.
Il est rasé comme un gros dur, on dirait, mh…
un général.
C'est une fille.
C'est parce qu'elle a des opérations dans la tête depuis des années.
Euh, c'est pas grave.
Elle aura sa dernière opération cette année.
À partir de l'année prochaine, je lui ferai des jolies nattes et je l'enverrai à
l'école.
Je souhaite que tout se passe bien pour ta fille, camarade.
Merci.
Bon, tu, euh, tu devrais te dépêcher de manger avant que ça refroidisse.
Camarade,
tu ne manges pas?
Je…
À force ça me donne envie de vomir, toute cette viande.
Et arrête un peu avec tes "camarade".
Tu as fui ce pays, mais tu continues à parler comme ces gens.
Je suis…
trop occupé à
gagner de l'argent!
Qui a le temps de penser… à l'amour?
Tous les jours, je vois la même personne.
Encore lui!
À l'aller et au retour, dans le même bus.
C'est trop cher
de manger dehors.
Ca va tout le monde va bien?
Hein?
Si on se prenait un peu de temps, ce week-end?
Tu veux qu'on se voie un peu?
Mesdames et messieurs.
Ce pour quoi vous êtes venus nombreux aujourd'hui; le clou du spectacle va
bientôt commencer!
Venue tout droit de Loosduinen, aux Pays-Bas, connue sur la scène
internationale: Julia!
Notre ancienne tireuse de l'équipe nationale belge: Marie!
Chacune aura un tir d'essai avant de débuter le premier tour.
Il reste une minute avant la fin des paris.
Marie, qu'est-ce qu'il y a?
C'est quoi ça?
Tu as attendu que je parte à l'entraînement?
Donne-moi ça.
Euthanasie?
Alors, maman…
n'est pas morte à son heure.
-En fait, c'est toi qui l'as tuée. -Marie, ce n'est pas ce que tu
crois. Je peux tout t'expliquer.
-Euh, approche. -Pourquoi tu m'as menti?
Qu'est-ce que tu avais trop peur de me dire?
Ta mère, euh…
elle était convaincue que tu ne l'accepterais jamais.
Arrête de faire parler les morts. Je veux la vérité.
Tu savais que si je l'apprenais, j'aurais empêché ça.
Tu en as profité quand j'étais à l'entraînement?!
Mais non,
non, crois pas ça.
Marie, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Écoute…
Même ma grand-mère elle tremble pas comme ça.
Mesdames et messieurs nous sommes à la fin des quatres tours.
Impossible de connaître l'issue de cette rencontre.
Avons-nous une gagnate?
Ou devrons nous pousser jusqu'à la finale?
Et sans plus tarder les résultats de Marie!
ÉGALITÉ
48 points! Egalité!
4, 3, 2, 1! Les jeux sont faits mesdames messieurs, paris terminés!
Marie!
Va-t-elle céder sous la pression? Ou va-t-elle résister jusqu'à la fin?
Faites du bruit pour Marie!
Putain!
Hahahaha
Je t'avais dit qu'on allais gagner.
T'as vu comment Gert te regardait? Il était complètement obsédé par toi.
Il m'a dit qu'il allait pas retirer son investissement.
Va montrer ta tête avant de partir.
Tu sais qui c'est?
Il m'a fallu 3 ans pour le ramener ici.
On a besoin de lui si on veut s'agrandir Marie.
J'ai gagné.
J'y vais.
Tu n'as pas faim?
Tu as mangé ce soir?
J'arrive!
Est-ce que… t'as de la viande pour moi,
Tu veux de la viande?
Voilà. Oui.
Oh,
Oh, merci. Merci.
Mh.
Baguettes?
Ah…
Voilà aussi les bols, si t'as besoin.
Ah.
Lave-les et rends-les-moi.
Je te remercie.
Camarade.
Tu as besoin d'autre chose?
Des nouilles de soja.
Pourquoi tu restes debout? Assieds-toi.
Ne fais pas la fine bouche.
Mange tant que c'est chaud.
Tu as acheté…
toute cette nourriture?
Je n'ai pas acheté le moindre truc.
J'ai tout eu gratuit.
Hein?
Rassure-toi, ça vient pas des poubelles.
Tôt le matin, ils mettent des produits gratuits pour les gens,
devant le marché de la gare du nord.
J'y passe tous les jours,
et j'ai tout ça gratuit.
Je dois y aller.
D'accord.
C'est pas la peine que tu sortes.
T'inquiète pas.
En plus, il fait noir dehors.
-Prenez un thé avant de vous coucher. -Hein? C'est quoi?
Il est déjà neuf heures.
Ils distribuent le thé qui reste le soir.
La plupart des gens ici sont chinois.
-J'ai du thé chaud. -Vas-y, prends-le.
Bois un thé si tu veux.
Attends. Bouge pas.
Du thé qui vous aidera à dormir.
S'ils voient que j'ai une invitée,
ils vont piquer une crise.
Qu'est-ce que je fais?
Assez, assez.
C'est bon, rentre.
Chut…
Prenez un thé chaud.
On peut se passer de sel pendant trois jours,
mais on ne peut pas se passer de thé un seul jour.
Il est passé où le bouseux qui vit là?
Il est couché laisse le dormir.
Y a trop de bruit. J'arrive pas à dormir. Arrête!
Quelle garce!
Thé chaud.
Du thé qui vous aidera à dormir.
Il faut que les gens
fassent du thé et portent l'eau.
L'entretient va être enregistré maintenant.
Cette photo…
date du premier mars 1995.
C'est ma mère,
et moi devant elle, on était allés à Pyongyang tous les deux,
pour la fête du travail.
On est photographiés devant la place Kim Il-sung.
Très bien alors je vais garder ces photos pour votre dossier.
Nous les soumettrons à titre de preuve. Elles vous seront restituées une fois que
nous en aurons fait une copie.
Alors par ailleurs nous avons contacté l'hôpital Cheonsim.
-Dont vous aviez parlé. -Oui, nous souhaitions avoir
confirmation de ce que vous aviez dit lors de votre premier entretien.
Ils nous ont certifié qu'ils ne se livraient ni à l'achat ni à la vente de
corps humain,
dans aucune circonstance.
Vous savez bien, vous, que c'est quelque chose qui se fait chez nous.
Même si les gens d'ici peuvent avoir du mal à l'admettre.
Vendre des corps, ça se fait de façon clandestine.
Bien sûr qu'ils ne vont pas l'admettre comme ça.
Alors il va falloir nous apporter une autre preuve.
-Une preuve que vous êtes bien -De nationalité nord-coréenne.
-Oui Monsieur Kiwan, nous n'avons, -Pour l'instant, aucun élément qui nous
-prouve que vous êtes bien nord-coréen. -Mais, euh…
est-ce que je ne vous ai pas tout expliqué?
Je…
Vous pensez que je pourrais vous inventer une histoire comme celle-là?
On ne peut pas accepter ce que vous avez dit sur l'hôpital de Cheonsim.
En disant que vous que vous y avez vendez vendu le corps de votre mère.
À l'heure actuelle nous n'avons absolument aucune.
Preuve de votre nationalité nord-coréenne.
Si nous estimons que la photo que vous présentez n'est pas une preuve valide de
votre nationalité,
alors,
vous serez considéré comme un ressortissant étranger en situation
irrégulière,
vous serez renvoyé en Chine dans le cadre d'une procédure d'expulsion.
Je serai renvoyé en Chine?
Tout le gras n'a pas été retiré. Découpe-le comme il faut.
Camarade.
Qu'est-ce qui te laisse penser que je suis nord-coréen?
Ta façon de m'appeler "camarade" tout le temps,
ça en dit long.
Et ce que tu as raconté de ta vie d'avant, pour moi, c'est évident.
Camarade Seon-ju…
Rien, laisse tomber.
Tu avais quelque chose à me dire?
Tu peux m'parler.
Hé,
Kiwan…
Euh…
Est-ce que, euh…
tu pourrais venir
clarifier deux ou trois choses?
J'ai besoin d'un témoin qui prenne ma défense au tribunal.
Évidemment.
C'est pas grand-chose.
Tu veux bien?
Hein?!
Tu veux bien pour de vrai?
Bien sûr.
Oh, vas-y.
Je veux faire des bonnes actions pour mon karma.
J'ai ma plus jeune qui va se faire opérer.
Merci infiniment.
Si j'ai le statut de réfugié, ce sera vraiment grâce à toi. Merci beaucoup!
Si tu es si reconnaissant, va donc m'acheter du poisson, un soir.
Je n'en peux plus de la viande. J'ai envie d'autre chose dans mon assiette.
Pas de problème.
Comment je peux vous aider?
Dorades? Deux? D'accord
-Ma bière! -Ma bière!
Oh, désolé.
Qu'est-ce que t'as foutu avec ma bière?
Hein?!
Qu'est-ce que t'as foutu avec ma bière? Hein? Dégage! Dégage!
Il a fait tomber ma bière!
-Qu'est-ce que t'as fait? -Qu'est-ce que t'as fait? Hein?
Hein? T'aimes le poisson, hein?
Hé!
Hein?!
-T'aimes le poisson? T'aimes le poisson? -Viens chercher!
-Hein? -Viens chercher!
-T'aimes le poisson?! -Viens chercher!
-Il a fait tomber ma bière! -Hein? Hein?
-Viens le chercher! Viens le chercher! -Dégage! Dégage!
Rentre dans ton pays!
Paie moi ma bière.
-Paie moi ma bière! -Paie moi ma bière!
Paie moi ma bière!
Degage! Rentre dans ton pays! Rentre dans ton pays!
Dégage!
-Hey! Hey! Hey! -Tire-toi!
Reste là bas! Viens pas ici! Casse toi, dégage! Viens pas, viens pas par là!
Pas ici!
-Over here, police! Get lost! -Police, police!
Casse-toi! Dégage! Vient pas! Vient pas!
-Pas là! -Arrêtez! Mon mari est en
train de se faire attaquer!
Police, police! Hey!
Au secours! Au secours! A l'aide!
A l'aide!
Je t'ai dit que j'irais pas. Arrête de m'appeler.
Marie, tu…
est-ce que tu aurais…
recommandé quelqu'un à l'agence d'intérim?
Pourquoi tu me demandes ça?
… Ce qu'il s'est passé! Il s'est jeté sur mon mari, il l'a attaqué comme ça.
C'était affreur
Personne suivante.
Vous êtes de la famille, son avocate?
Alors aucune visite n'est autorisée.
C'est pas possible en fait.
Si il fait pas appel de la decision sous 3 jours, li sera expulsé dans son pays
d'origine.
Sinon, vous n'avez qu'à régler sa caution.
Calmez vous ma… Calmez vous madame, vous êtes dans un commissariat quand même
Marie.
Attends…
Vas-y.
Moi, jai un truc à faire.
Euh…
Je connais bien cet avocat.
J'ai appris que, euh,
que vous aviez déposé une demande d'asile.
Il pourrait vous apporter une aide précieuse.
Merci beaucoup, monsieur,
sincèrement.
En fait, j'attends quelque chose de vous.
Oui,
-je vous en prie, dites-moi. -Ma fille, euh…
c'est une enfant très fragile, qui peut s'effondrer n'importe quand.
Il lui faut quelqu'un de fort,
qui soit capable de la soutenir.
Pas quelqu'un…
d'aussi fragile qu'elle, comme vous l'êtes.
Oh.
-Euh, ça, monsieur… -Je vous demande de ne plus
la revoir s'il vous plaît.
Survivre dans ce pays…
doit être la priorité.
Est-ce que tout le reste n'est pas un luxe pour l'instant?
Monsieur Loh?
Oui, bonjour, Maître.
Vous êtes prêt?
Oui.
Alors allons-y.
Veuillez commenter, défendre la raison du refus de la demande.
L'hôpital dans lequel monsieur Loh dit avoir vendu le corps de sa mère nie en
avoir fait l'acquisition.
They are denying that any body was purchased.
C'est la parole de l'hôpital contre la vôtre.
Les photos qu'il a produite par la suite,
on effectivement été prises à Pyeongyang.
Mais elles auraient pu l'être par des touristes chinois en visite.
Nous avons donc jugé ue les éléments pour confirmer la nationalité nord coréenne de
monsieur Loh étaient insuffisants.
De plus, monsieur Loh prétend avoir vécu dans la ville de Yanji après s'être enfui
de Corée du Nord.
Notre enquête ne nous a pas permi de vérifier cette information.
Les témoignages peuvent encore peser en votre faveur.
J'appelle madame Kim Seong Ju venir temoigner. Silence! Veuillez vous calmer.
Et monsieur Loh s'est présenté lui-même en tant que chnois d'ethnie
coréenne?
Vous avez travaillé au côtés de monsieur Loh dans cette usine. Les témoins sont-ils
arrivés? Saviez vous qu'il avait demandé le statut de réfugié nord coréen?
Monsieur Loh est chinois,
si on se réfère à son nom de famille et à son C. V.
Je n'avais aucune raison d'en douter,
et je l'ai présenté à l'usine comme chinois.
Monsieur Kim, est-ce que vous affirmez qu'il ne s'est jamais revendiqué comme
citoyen nord-coréen?
Oui,
je l'affirme, en effet.
Monsieur, je…
Kiwan?
Écoutons-les d'abord.
Ce faisant, il aurait menti au bureau de l'immigration…
si, comme tout porte à le croire,
il s'avère qu'il est chinois d'origine coréenne.
Oui, j'en étais informée.
Il m'est arrivé plusieurs fois de voir des Sino-Coréens qui parlent
aussi bien coréen que chinois et qui font une demande d'asile,
en prétendant être réfugiés nord-coréen pour avoir les allocations.
J'ai pensé que Loh Kiwan faisait partie de ceux-là.
Choi Ryeok-myeong.
Les Chinois le prononcent "Cui Liming"
Choi Ryeok-myeong.
Ce n'est pas mon vrai nom.
Qu'est-ce qui t'a poussée à me faire ça?
Réponds-moi, camarade.
J'ai vraiment besoin de comprendre.
Tu m'as dit que c'était évident pour toi.
Que tu savais que j'étais nord-coréen.
Dis-moi, camarade.
Hé,
qu'est-ce que tu fais, Kiwan? Arrête!
-Kiwan! -Camarade!
Alors, réponds.
Je veux savoir pourquoi tu m'as fait ça.
Kiwan!
Kiwan! Kiwan!
Tu es blessé,
Quoi?
Tu as oublié quelque chose?
Non.
C'est juste que…
ben…
Évite de débarquer sans prévenir.
Prépare toi pour le prochain match.
Gerd doit me dire s'il investi.
C'est tout ce que t'as à me dire?
Un entraîneur y s'occupe de son athlète c'est normal.
Non c'est pas ce que j'avais la dernière fois.
Ton réfugié là,
tu peux te le taper 10 fois par jour, je m'en bas les couilles.
Par contre, toi, tu restes dans mon champ de vision.
Et tu restes à portée de main, c'est tout ce que je te demande.
T'as compris?
Gerd a parié 3 millions sur toi.
Si on fait doubler ce montant, c'est la moitié de notre dette u'on rembourse.
J'ai tout arrangé,
il y a aucun moyen que tu perdes.
Prend du plaisir aussi.
Tu crois que tu vas où là comme ça? Hein?
J'ai plus besoin de toi.
Attend, t'arrives jamais à rien sans moi.
A rien!
Chier!
Kiwan, Kiwan,
Kiwan, écoute-moi.
Kiwan!
Avant le procès, une personne de l'office des réfugiés est venue à l'usine.
Elle a dit qu'ils la ferait fermer s'ils découvraient que tes papiers étaient faux,
alors monsieur Kim a décidé de te balancer comme Sino-Coréen.
Il m'a obligée à témoigner dans son sens si je voulais qu'il prolonge mon visa.
Je…
j'ai pas eu le choix, il me faut de l'argent pour l'opération de ma cadette.
-Et ce salaud il a pas tenu sa promesse. -Qu'est-ce que tu veux que je te réponde?
Quelque chose comme, euh…
"Je suis désolé pour toi"?
Hein?
Non,
Attend!
Je suis venue te présenter mes excuses.
Je me suis fait prendre sans visa, je vais être expulsée du territoire.
Maintenant que je rentre en Chine retrouver mes enfants,
il y a peu de chance que je remette les pieds ici, un jour.
Je suis passée pour te voir deux minutes.
Je m'en veux…
camarade Kiwan.
J'ai été sollicité par une association pour les réfugiés.
Ils ont dit qu'ils viendraient au tribunal
et qu'ils feraient une déposition pour…
renforcer la crédibilité de ce que vous avancez.
On reprend tout votre dossier, d'accord?
Oui.
Vous voulez boire quelque chose?
Jus de fruit, café?
Un café s'il vous plaît.
ÉPOUX LEE YOUN-SUNG, FILLE LEE MARIE
Qu'est-ce que vous faites ici?
Ça n'aurait pas été correct de prétendre ne…
pas savoir quel jour on est.
Je ferai tout pour vous aider, monsieur.
Cela fait déjà trois ans que mon épouse nous a quittés.
Je pense qu'il n'y aura plus de commémoration après celle-ci.
À l'avenir, notre famille se réunira dans l'intimité…
afin d'honorer sa mémoire.
Marie.
Il y a du monde, à ce que je vois.
Marie.
Ah!
On va manger…
des tas de trucs en parlant de la morte.
Pourquoi on fait ça?
Soyez tristes dans votre coin. Pourquoi on se tape une cérémonie?
Pourquoi?
Tu as trop peur que les gens te montrent du doigt si tu ne fais pas ce genre de
chose?!
Ça suffit, arrête.
Tu veux que j'arrête?
Que j'arrête quoi?
-Quoi? Quoi? -Arrête, je te dis.
Je t'en prie, arrête!
Sors d'ici!
J'ai…
j'ai pensé qu'à ça depuis ce matin: Comment je peux foirer encore plus?
Pose ça tout de suite.
Si je pensais pas à ça…
y a longtemps que je serais morte.
-Tu vois? -Oui, je vois.
Maintenant pose ça.
-Je t'emmerde! -Marie.
Je t'interdis, putain.
Je t'interdis, j'ai pas d'ordre à recevoir de toi,
t'entends?!
Marie,
ouvre la porte! Marie.
Marie! Marie…
Elles sont beaucoup trop fortes.
Putain…
C'est qui?
Hein?
Quoi?
T'inquiète…
Ca va pas? Ca va pas?
Marie.
Marie,
-Arrête! -c'est…
Non!
Merde.
Putain, pourquoi tu fais ça, pourquoi?!
-Marie! -Laisse-moi!
Arrête!
Tu veux vraiment mourir? Disparaître?
Hein?!
Non.
Si je meurs, je pourrai plus me défoncer.
Pourquoi je m'en priverai, c'est trop bon!
Si tu veux mourir,
ben, va mourir.
Putain…
Hé,
donne-moi ça!
Donne!
Putain…
Donne!
Hé…
Hé, Kiwan.
Hé.
Kiwan, il faut que tu recraches!
Hé!
Dépêche-toi crache!
Crache!
Allez!
Allez, allez!
Allez, crache!
S'il te plaît…
Kiwan.
Tu es réveillé?
Tu es vraiment…
quelqu'un de spécial.
Pourquoi…
-pourquoi t'aimes ce truc? -Hé, tu sais que tu as
failli ne pas t'en tirer?
Je suis désolée.
Tu dois me détester.
Je t'ai foutu dehors.
C'est une carapace, c'est tout.
Tu n'es pas quelqu'un de méchant.
T'avais tes raisons.
Marie.
Si tu reprends de la drogue,
je recommencerai
autant que toi.
Si tu te détruis comme ça,
tant pis si je dois retourner en enfer,
je te tirerai encore de là.
Tu comprends?
C'est quoi, ça?
C'est la fleur préferée de ma mère.
C'est joli.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, là?
Heu,
quand j'ai quitté la Corée du Nord,
et que je me suis caché à Yanbian,
j'ai pris l'habitude…
de glisser une lame de rasoir dans ma manche.
Pourquoi?
Au cas où je me serais fait prendre,
je voulais m'ouvrir les veines…
avant qu'on m'renvoie en Corée du Nord.
Ma mère et moi, on en avait une sur nous
jour et nuit.
Alors à notre poignet gauche,
on s'est retrouvé avec la même cicatrice.
Marie…
tu sais…
la police me recherchait parce que j'avais été…
impliqué dans une bagarre
alors que j'aurais pu fermer les yeux.
Je me cachais et ma mère travaillait pour nous nourrir.
En fait,
c'est ce qui a fini par lui coûter la vie.
Est-ce que quelqu'un comme moi…
a le droit de connaître le bonheur?
Moi non plus, j'en ai pas le droit.
Mais…
ce que nous avons maintenant suffit.
Même si on ne l'a pas mérité,
on nous en a fait cadeau.
Euh,
Marie, c'est pas un peu…
-ces vêtements ne sont pas trop voyants? -Oh, un peu voyant, c'est bien.
Ici, ils sont comme ça, les gens.
Tu es beau.
-Ne fais pas ça. -Ah, ah.
Y a des gens.
-Embrasse-moi aussi! -Kiwan…
-Oh, euh… -Oui, Maître?
Ah…
Ceci…
-est arrivé de Yanji. -Oui…
Je crois que vous devriez le lire.
Ah,
je vous remercie.
Je vous laisse.
Ah, je…
KIM SEON-JU
Ouvre.
C'est quoi, ça?
J'ai passé en revue tous les journaux de Yanji, ces derniers jours.
J'ai demandé tous les journaux de l'hiver dernier et je les ai rapportés à
la maison.
À force d'en lire toute la journée,
mes enfants et moi avons eu le bout des doigts tout noir.
Ma plus jeune fille,
celle qui a la boule à zéro, vient d'apprendre à lire et elle a trouvé cet
article qu'elle m'a lu.
J'ai su tout de suite qu'il te concernait.
UNE NORD-CORÉENNE SE JETTE SOUS UN CAMION
Camarade Kiwan,
je n'ai pas fait ça dans le but d'obtenir ton pardon.
Mais,
comme te l'a dit ta mère,
vis sous ton nom dans ce pays,
et fais ce que tu peux pour survivre.
Oh,
-ils sont là. -Ah.
-… Et eux non plus. -Madame Gi-Soon.
-Ah, bonjour Maître, comment allez-vous? -Très bien, et vous?
-Bien, merci. -Je suis heureux de vous rencontrer.
-Oui, moi aussi. -Je vous remercie d'être là.
De rien,
-Voici Loh Kiwan dont je vous ai parlé. -de rien.
Oh, enchantée.
Enchantée.
Euh, j'ai lu absolument tous les articles…
que vous avez écrits, Madame.
Oh, arrêtez, je me demande même s'ils valent la peine d'être publiés.
Oh, ils m'ont vraiment fait beaucoup pleurer vous savez.
Oh, mais je les ai écrits pour faire sourire.
Je suis désolée qu'ils vous aient fait pleurer.
Il faut qu'on se voit.
Si tu savais combien j'ai perdu avec ce match, tu fermerai ta bouche.
Tu pensais quoi? Que t'allais t'en sortir comme ça?
Je te préviens Marie, c'est ta dernière chance.
Viens maintenant. Si tu veux pas que je le troue ton réfugié de merde, viens tout de
suite.
Eh ben dites donc!
Merci infiniment,
camarades.
Je salue votre courage, il vous en a fallu beaucoup pour surmonter toutes ces
épreuves.
Oh,
je vous remercie.
-Prenez soin de vous. -Oui.
Merci pour tout votre travail.
Je vous en prie.
Excusez-moi une seconde.
-Oui. -Je suis désolée,
il faut que je repasse chez moi.
Mais c'est si urgent?
J'ai oublié que des gens venaient réparer la plomberie aujourd'hui. Ils
m'ont appelée, ils m'attendent dehors.
Je,
je serais de retour avant la fin de l'audience,
on se retrouve ici, d'accord?
D'accord.
Dépêche-toi.
-Je reviens vite. -Oui.
Seulement, à l'époque, quand ils ont rompu avec nous…
Nous allons débuter la deuxième séance du procès opposant le royaume de Belgique à
monsieur Loh Kiwan.
J'appelle monsieur Kiwan Loh à venir à la barre.
Je m'appelle…
Loh Kiwan.
Elle sera prête pour votre prochain match.
Inutile.
Comment ça?
Ta fille,
je ne la veux pas seulement…
pour une saison.
Ta tireuse…
contre ta dette.
Elle a manqué son tir,
et tu es baisé.
Elle mérite mieux que ta boîte de seconde zone.
Tu n'es pas à la hauteur.
Ce sera bien mieux…
pour elle aussi.
Cyril, qu'est-ce qu'il se passe?
Monsieur Loh a fait un demande de statut de réfugié…
en décembre, prétendant qu'il était nord coréen.
Et un mois plus tard a commencé à chercher du travail en tant que chinois.
Vous trouverez les preuves écrites à la page trois du dossier et permettez moi…
Kiwan, qu'est-ce qui se passe?
Désolé, il faut que je parte.
Excusez-moi.
Allez récupérer ce qu'il y a dans le coffre et tenez vous prêts.
On sait pas quand c'est qu'ils vont arriver.
Marie dépêche toi on a pas le temps.
On a pas le temps y a les mecs de Berlin qui arrive.
Mais tu piges pas?
T'es avec moi.
Ca fait que… t'es leur cible aussi.
Tu préfères être l'esclave du fils de Gert?
Ou rembourser tes dettes avec moi?
Mais putain parce que… j'ai contacté les hollandais.
Et c'est les ennemis de Gert aussi.
Ils le detestent alors il nous ont offert un endroit à Amsterdam rien que pour nous,
pour les paris.
Ca peut être une opportunité ça peut être bien!
Ca va être que pour nous!
Je suis vraument… je suis vraiment un monstre?
Mais c'est ce monde de merde qui a fait de moi un monstre! C'est ça que tu veux que
je te dise? C'est ça la réplique que tu veux entendre?
Marie!
Ma… Marie!
Ah, Marie! Marie!
Merde!
Ah!
Arrête!
Dégage!
Marie!
Marie.
Il faut tirer Marie!
3 secondes, tu te souviens?
On s'en va.
Allez.
Marie!
Par ici.
-Gerd est mort. -Guert est mort.
-Compris. -Compris.
Je vais trouver la fille et l'emmener à Berlin.
Je vais trouver la fille et l'emmenr à Berlin.
-Où est la fille? -Où est la fille?
Va te faire foutre.
Marie…
Euh…
mais c'est des malades, ces gens là.
Hein?
Marie.
Ecoute-moi,
s'il te plaît.
Quitte ce pays.
Si tu veux t'arracher à leurs griffes,
tu ne peux pas faire autrement.
On va appeler ton père.
Il te faut un passeport et de l'argent.
Oui, mais toi, alors?
Je veux partir avec toi.
Hein?
Je n'ai pas le droit de vivre dans ce pays.
Mais je n'ai pas non plus le droit d'en sortir.
Tu le sais aussi, hein?!
J'ai l'impression d'avoir encore tout gâché.
Tout se passait enfin bien
entre nous deux.
Heu… Ce qu'on a…
ça ne peut pas se perdre.
Ça ne disparaîtra jamais.
Si je te dis que finalement, ce que j'ai fait de mieux…
c'est de te voler ton portefeuille, je vais avoir l'air d'une pauvre fille,
hein?!
Je pensais laisser tomber,
à cette période.
Mais j'avais besoin de revoir ton visage.
Je voulais à tout prix reparler avec toi.
C'est ce qui m'a entraînée tellement loin.
Euh, en fait, ton père…
il m'a dit de ne plus chercher à te voir.
Ses mots m'ont transpercé le cœur,
je n'ai rien pu articuler.
Mais j'ai fait un serment ce jour-là.
J'ai fait le vœu de devenir…
quelqu'un de fort qui puisse te soutenir.
Je me suis promis de devenir un homme solide,
et de venir te retrouver.
Mh?
Quand on sera réunis…
on vivra heureux.
C'est bon.
Montez à l'arrière.
Bon, euh…
Dès que tu seras arrivée là-bas,
appelle-moi.
Ce garçon,
Loh Kiwan,
c'est quelqu'un de bien, on dirait.
Je m'en suis rendu compte un peu trop tard.
Je te demande pardon.
Je faisais comme si je n'entendais rien…
quand maman me réclamait avec sa clochette.
J'aurais voulu qu'elle arrête de souffrir et…
et en même temps,
j'aurais voulu qu'elle disparaisse tout simplement.
Dans un cas comme dans l'autre, j'étais sincère.
Maman a dû tout comprendre.
Je me suis dit que, euh…
c'est ce qui expliquait qu'elle m'ait laissée comme ça.
Tu aurais dû me réveiller. Pourquoi tu…?
Allez…
Je t'en prie…
laisse-moi partir.
Je reste allongée,
et j'attends la mort en silence.
Je déteste ça.
Jeong-ju, allez.
Tu sais…
je vois que…
je vous rends malheureux, Marie et toi.
Et ça me rend malheureuse.
Marie ne doit jamais savoir que…
que sa mère a choisi de l'abandonner,
et que son père a accepté sa décision.
Cela évitera à notre Marie…
de vivre jusqu'à a fin de ses jours en se disant…
qu'elle a autorisé sa mère à mourir.
Euh… pardon…
de t'avoir laissé seul tout ce temps,
papa.
Je te remercie.
Tout est réglé?
Allons-y.
Surtout ne t'en fais pas pour nous.
Tu dois prendre soin de toi d'abord.
Mh?
Oui.
Pourquoi tu pleures?
Tu, euh…
tu n'as aucune raison.
On n'a…
on n'a fait aucune photo tous les deux.
On avait tellement d'endroits à voir, encore,
tellement de moments encore à partager.
Marie.
Mh?
On ira à…
Madagascar, tous les deux.
On ira.
Tiens, regarde.
J'en suis sûr,
un jour, j'irai là-bas, avec toi.
On ira voir ces arbres qui ont une drôle de forme.
Et, euh…
on ira en Grèce,
au Maroc,
en Turquie.
On va…
on va voyager dans le monde entier, euh…
on usera nos chaussures
jusqu'à y voir au travers.
Tu entends?
Hm?
Tu ne peux pas partir en pleurant.
Je t'aime.
Tu y vas.
Je me suis juré
de surmonter toutes les souffrances que ce pays m'infligerait.
Christelle Conil?
-Armé de ma seule détermination, -Bonjour Madame.
-C'est pour trois? -J'ai fait mon chemin.
Okay.
Je me suis battu de toutes mes forces pour obtenir le droit de vivre
dans ce pays.
Et j'ai gagné le droit
le plus fondamental.
UN AN PLUS TARD
Merci.
Mais aujourd'hui,
je comprends
que je perdrai totalement ce droit dès l'instant où…
je quitterai
le sol belge.
Mon Kiwan,
depuis que tu es petit,
le bleu te va vraiment bien.
Tu m'as l'air serein.
Est-ce que je peux vivre
avec le sentiment de rebâtir encore sur le sable?
Je me suis posé la question…
des centaines de fois.
Et j'en suis arrivé…
à la conclusion que je suis prêt
à recommencer.
Merci monsieur.
-Euh, puis-je voir votre pièce d'identité? -Puis-je voir votre pièce d'identité?
TITRE DE SÉJOUR
-Merci, monsieur. -Merci monsieur.
-Vous voulez un aller-retour, peut-être? -Vous voulez un aller retour peut-être?
Non.
Aller simple, merci.
Ce que je souhaitais réellement, ce n'était pas le droit
de vivre dans ce pays,
mais le droit
de le quitter.
C'est ce que j'ai fini par comprendre aujourd'hui.
JE M'APPELLE LOH KIWAN