1 00:01:01,980 --> 00:01:02,980 Euh, bon, alors… 2 00:01:03,063 --> 00:01:06,271 en sortant, ne restez pas groupés, chacun va de son côté. Au contrôle, un agent va 3 00:01:06,355 --> 00:01:09,605 vous photographier et tamponner votre passeport. 4 00:01:11,688 --> 00:01:13,271 Il faudra pas vous inquiéter. 5 00:01:13,355 --> 00:01:15,438 Faites ce qu'on vous dit, et ça ira. 6 00:01:15,771 --> 00:01:18,688 Mais si on nous demande quelque chose, on fait quoi? 7 00:01:18,771 --> 00:01:20,438 Dites: "Je ne comprends pas. " 8 00:01:20,521 --> 00:01:21,563 Retenez ça. 9 00:01:21,646 --> 00:01:22,688 Ça vous suffira. 10 00:01:24,855 --> 00:01:27,646 Nous allons atterrir. Veuillez regagner votre siège. 11 00:01:27,730 --> 00:01:28,646 Oui, oui. 12 00:01:29,438 --> 00:01:33,313 On se retrouve au rez-de-chaussée, porte trois, devant les toilettes. 13 00:01:34,938 --> 00:01:36,563 Je compr… euhm, je ne, euh… 14 00:01:37,146 --> 00:01:39,855 -Est-ce que ça marchera si je mémorise ça? -Je ne… comprends pas. 15 00:01:39,938 --> 00:01:41,146 Tu risques de te faire prendre. 16 00:01:41,230 --> 00:01:42,896 Tu dois l'apprendre par cœur. 17 00:01:43,980 --> 00:01:46,355 Qu'est-ce qu'on fait s'ils nous coincent? 18 00:01:50,980 --> 00:01:52,980 Merci de préparer votre passeport. 19 00:01:53,688 --> 00:01:54,855 Suivant. 20 00:01:55,063 --> 00:01:57,271 Et de retirer chapeau, masque 21 00:01:58,063 --> 00:02:01,230 lunettes ou toute autre chose qui couvre votre visage. 22 00:02:04,855 --> 00:02:05,896 -Personne suivante. -Merci de préparer votre passeport. 23 00:02:05,980 --> 00:02:06,771 Je ne… 24 00:03:37,730 --> 00:03:38,771 Jeon Chun-bong. 25 00:03:39,646 --> 00:03:40,563 Lee Han-gil. 26 00:03:41,896 --> 00:03:42,813 Park Dong-hun. 27 00:03:44,146 --> 00:03:45,063 Kim Jeong-sik. 28 00:03:46,730 --> 00:03:47,855 Et Lee Gwang-cheol. 29 00:03:56,355 --> 00:03:57,855 Euh, vous pouvez… me dire… 30 00:03:58,313 --> 00:03:59,396 comment m'y rendre? 31 00:04:00,021 --> 00:04:01,271 C'est quarante dollars, 32 00:04:01,355 --> 00:04:02,313 réglé d'avance. 33 00:04:04,771 --> 00:04:06,313 Je vous paierai à l'arrivée. 34 00:04:49,396 --> 00:04:50,271 Voilà. 35 00:04:54,313 --> 00:04:55,896 Je ne connais pas ton histoire. 36 00:04:55,980 --> 00:04:59,021 Mais ce genre de billet, ça me porterait malheur. 37 00:05:15,438 --> 00:05:17,730 Si tu veux retourner en Chine à un moment, 38 00:05:17,813 --> 00:05:18,730 tu as le numéro. 39 00:05:22,980 --> 00:05:23,855 Roule. 40 00:05:28,521 --> 00:05:30,105 KIM MAN-RYEONG 41 00:05:37,521 --> 00:05:39,188 Vous ne pouvez pas rester là. 42 00:05:39,271 --> 00:05:40,688 Allez de l'autre côté. 43 00:05:41,605 --> 00:05:42,688 Vous pouvez passer. 44 00:05:43,730 --> 00:05:44,646 Posez votre sac. 45 00:05:46,271 --> 00:05:47,188 Allez-y. 46 00:05:48,438 --> 00:05:49,605 Un instant. 47 00:05:49,688 --> 00:05:50,605 Attendez, monsieur. 48 00:05:50,688 --> 00:05:51,563 -Quelqu'un va venir vous aider. -Vous avez les documents? 49 00:05:51,646 --> 00:05:53,355 -Votre sac, monsieur. -Oui. 50 00:05:53,438 --> 00:05:54,105 Vous comprenez? 51 00:05:54,188 --> 00:05:55,438 -Suivant, s'il vous plait. -Alors, je vais vous laisser 52 00:05:55,521 --> 00:05:56,855 -remplir ce formulaire, d'accord? -Avancez. 53 00:05:56,938 --> 00:05:58,313 Remplissez le formulaire avant de vous présenter au guichet. 54 00:05:58,396 --> 00:05:59,771 -Vous avez fini? -Est-ce que vous avez eu le formulaire? 55 00:05:59,855 --> 00:06:01,521 Je vais vérifier. 56 00:06:01,605 --> 00:06:03,896 -Vous avez besoin d'aide pour le remplir? -Vous avez ce formulaire à remplir. 57 00:06:03,980 --> 00:06:04,938 -Adressez-vous à cette dame, là-bas. -Il faut que vous alliez 58 00:06:05,021 --> 00:06:06,480 à l'ambassade, monsieur. 59 00:06:07,771 --> 00:06:10,688 Venez avec moi, on va voir ça ensemble. 60 00:06:11,896 --> 00:06:12,938 Par ici, monsieur. 61 00:06:16,063 --> 00:06:16,896 Suivant. 62 00:06:17,896 --> 00:06:20,230 Oui, monsieur. Veullez patienter, merci. 63 00:06:20,646 --> 00:06:23,688 Vous trouverez sur la table un formulaire à remplir. 64 00:06:23,980 --> 00:06:25,313 -Personne suivante. -Il manque… 65 00:06:25,396 --> 00:06:27,271 la photocopie de votre pièce d'identité. 66 00:06:27,355 --> 00:06:28,313 Par ici. 67 00:06:28,396 --> 00:06:29,271 Par ici, s'il vous plaît. 68 00:06:29,355 --> 00:06:30,438 Une pièce d'identité. 69 00:06:30,521 --> 00:06:32,105 -Euhm, un passeport. -Suivant. 70 00:06:33,188 --> 00:06:34,105 Par ici. 71 00:06:34,188 --> 00:06:37,313 Parce que là votre dossier n'est pas complet. 72 00:06:37,396 --> 00:06:38,355 Vous voyez? 73 00:06:38,980 --> 00:06:40,771 Il faut joindre tout ça au bon. 74 00:06:40,855 --> 00:06:42,313 -Suivant. -S'il vous plaît, 75 00:06:42,396 --> 00:06:44,813 allez demander de l'aide à cette personne. 76 00:06:44,896 --> 00:06:46,771 -Veuillez avancer, s'il vous plaît. -Euhm… 77 00:06:46,855 --> 00:06:47,730 -Avancez. -Oui. 78 00:06:47,813 --> 00:06:49,021 Elle va vous aider. 79 00:06:49,896 --> 00:06:52,605 Si vous avez rempli le formulaire, attendez ici. 80 00:06:56,563 --> 00:06:57,438 Monsieur Loh Kiwan? 81 00:06:59,188 --> 00:07:00,188 Kim Kyung-sil. 82 00:07:00,271 --> 00:07:02,855 Je vais vous accompagner dans vos démarches. 83 00:07:03,188 --> 00:07:04,021 Oh… 84 00:07:04,605 --> 00:07:06,230 En général, il faut bien compter deux mois d'attente, 85 00:07:06,313 --> 00:07:07,938 mais vous avez de la chance. 86 00:07:08,980 --> 00:07:09,896 On y va. 87 00:07:17,355 --> 00:07:18,271 Suivant. 88 00:07:19,938 --> 00:07:21,396 -Bonjour. -Bonjour. Ca va? 89 00:07:22,521 --> 00:07:24,813 Est-ce que vous pourriez me donner votre nom, votre date de naissance et votre pays 90 00:07:24,896 --> 00:07:27,730 d'origine s'il vous plaît? 91 00:07:27,813 --> 00:07:31,313 D'abord, on va constituer un dossier de demandeur d'asile. 92 00:07:31,396 --> 00:07:32,563 Ensuite, 93 00:07:32,771 --> 00:07:33,646 il sera étudié, 94 00:07:33,730 --> 00:07:36,188 et on vous dira s'il est recevable ou pas. 95 00:07:38,438 --> 00:07:41,021 -Je m'appelle Loh Kiwan. -L. O. H. K. I. W. A. N. 96 00:07:43,688 --> 00:07:45,188 Né le premier décembre 97 00:07:45,271 --> 00:07:47,188 mille neuf cent quatre-vingt-dix. 98 00:07:48,188 --> 00:07:50,021 Dans la ferme coopérative de Hasang, 99 00:07:50,105 --> 00:07:52,896 comté d'Usi, province de Chagang, Corée du nord. 100 00:07:53,855 --> 00:07:54,813 Je suis né 101 00:07:54,896 --> 00:07:56,896 dans la septième unité de travail. 102 00:07:57,521 --> 00:07:58,563 J'ai… J'ai obtenu… 103 00:07:59,105 --> 00:08:02,105 mon passeport par un… passeur que mon oncle connaissait. 104 00:08:02,188 --> 00:08:03,813 D'accord. Donc vous dites avoir fuis la Corée du Nord en 2019. 105 00:08:03,896 --> 00:08:08,105 Oui, vous savez comme moi que c'est une façon de procéder assez usuelle. 106 00:08:11,521 --> 00:08:13,896 Monsieur Loh, une fois réfugié en Chine, 107 00:08:13,980 --> 00:08:18,105 dans la ville de Yanji, vous n'avez exercé aucune activité rémunératrice. 108 00:08:18,188 --> 00:08:19,063 Dites-nous alors 109 00:08:19,146 --> 00:08:24,063 comment vous avez eu les fonds nécessaires à un faux passeport et un billet d'avion? 110 00:08:24,271 --> 00:08:25,188 Ben, hh… 111 00:08:27,146 --> 00:08:28,230 C'est ma mère, euh… 112 00:08:33,563 --> 00:08:34,480 C'est donc votre mère qui vous a donné l'argent. 113 00:08:34,563 --> 00:08:35,480 C'est souvent le cas. Est-ce que vous pouvez être un peu plus précis s'il vous 114 00:08:35,563 --> 00:08:36,438 plaît? 115 00:08:55,396 --> 00:08:56,438 Tu manges pas, maman? 116 00:08:57,980 --> 00:08:59,313 Non, je ne veux rien. 117 00:08:59,396 --> 00:09:02,480 On dit qu'il faut manger tout un repas, seul, à son anniversaire. 118 00:09:02,563 --> 00:09:06,646 C'est l'assurance de pouvoir aller partout sans jamais mourir de faim. 119 00:09:08,938 --> 00:09:10,355 On dit que les nouilles de ta soupe d'anniversaire sont aussi longues que ta 120 00:09:10,438 --> 00:09:11,271 vie. 121 00:09:12,146 --> 00:09:14,605 Ne les coupe pas même si elles sont brûlantes. Mange-les entières. 122 00:09:14,688 --> 00:09:15,730 D'accord. 123 00:09:32,855 --> 00:09:33,730 Maman… 124 00:09:34,438 --> 00:09:36,188 -même aujourd'hui, tu sors? -En général les gens vont se 125 00:09:36,271 --> 00:09:38,355 mettre au chaud quand il fait froid. 126 00:09:38,938 --> 00:09:41,021 Ça nous fera de l'argent en plus. 127 00:09:43,021 --> 00:09:47,063 Je suis jeune et en bonne santé, mais je t'oblige à aller travailler. 128 00:09:47,688 --> 00:09:49,938 Et moi, pendant ce temps, je ne fais rien. 129 00:09:50,021 --> 00:09:52,605 Tu sais, toutes les mamans du monde pensent comme moi. 130 00:09:52,688 --> 00:09:55,896 Il n'y a pas plus grande bénédiction qu'un enfant en bonne santé. 131 00:09:55,980 --> 00:09:59,605 C'est tout ce que je souhaite jusqu'à ce qu'on quitte cet endroit. 132 00:09:59,688 --> 00:10:00,688 Ne t'en fais pas. 133 00:10:06,771 --> 00:10:07,688 Eh oui… 134 00:10:11,313 --> 00:10:14,646 J'aurais dû me taire quand le patron a tabassé Jeong-jin. 135 00:10:15,480 --> 00:10:18,480 J'aurais pas à me cacher et tu n'aurais pas à travailler autant. 136 00:10:18,563 --> 00:10:19,563 Je suis désolé. 137 00:10:19,646 --> 00:10:21,021 Tu recommences avec ça?! 138 00:10:21,855 --> 00:10:23,896 Tu es venu au secours de ce garçon. 139 00:10:24,771 --> 00:10:28,313 Sois pas si dur envers toi. Dis-toi que tu as eu de la chance. 140 00:10:28,396 --> 00:10:29,438 Oui, d'accord. 141 00:10:30,813 --> 00:10:32,646 Rentre pas trop tard, hm? 142 00:10:33,521 --> 00:10:35,438 Si seulement ça dépendait de moi… 143 00:10:40,271 --> 00:10:41,355 Camarade Loh Kiwan… 144 00:10:43,813 --> 00:10:45,021 joyeux anniversaire! 145 00:10:52,813 --> 00:10:53,813 TOFU DE PRINTEMPS 146 00:11:04,896 --> 00:11:05,938 -J'arrive. -Excusez-moi. 147 00:11:06,021 --> 00:11:06,938 Ah, c'est vrai. Bien sûr que je suis d'accord. 148 00:11:07,021 --> 00:11:09,063 Hein, t'es d'accord avec lui, toi,. 149 00:11:11,521 --> 00:11:13,313 -Qu'est-ce que je vous sers? -La même chose. 150 00:11:13,396 --> 00:11:14,438 -Tout de suite. -Bonsoir, 151 00:11:14,521 --> 00:11:16,063 -là, il neige pour de bon. -T'as entendu ça? Et tu le crois? 152 00:11:16,146 --> 00:11:17,771 -Oh, non, mais tu es là?! -Moi, non. 153 00:11:17,855 --> 00:11:18,563 Oui. 154 00:11:21,896 --> 00:11:22,813 Oh, la la. 155 00:11:56,480 --> 00:11:57,521 Monsieur Loh? 156 00:11:58,688 --> 00:11:59,355 -Il reste une dernière question. -N'êtes vous pas un chinois d'originie 157 00:11:59,438 --> 00:12:03,730 coréenne déguisé en transfuge nord coréen afin d'obtenir des subventions? 158 00:12:06,480 --> 00:12:09,730 Si c'était le cas, votre dossier serait refusé. 159 00:12:10,813 --> 00:12:11,646 Heu… 160 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Non, pas du tout. 161 00:12:17,605 --> 00:12:20,438 Vous allez être convoqué pour un deuxième entretien. 162 00:12:20,521 --> 00:12:22,188 Et le premier créneau, c'est… 163 00:12:24,105 --> 00:12:25,438 le cinq février. 164 00:12:25,521 --> 00:12:26,855 Ce sera à quinze heures. 165 00:12:26,938 --> 00:12:28,230 La date vous convient? 166 00:12:29,230 --> 00:12:30,146 Mais, euh… 167 00:12:31,230 --> 00:12:32,146 Si c'est en… 168 00:12:32,896 --> 00:12:34,646 février, c'est l'année prochaine? 169 00:12:34,730 --> 00:12:35,563 Mm. 170 00:12:36,896 --> 00:12:37,813 Et, euh… 171 00:12:38,438 --> 00:12:41,938 comment est-ce que je vais faire pour m'en sortir jusque là? 172 00:12:43,605 --> 00:12:45,605 Il va falloir que vous teniez bon. 173 00:12:59,396 --> 00:13:01,105 Oh, c'est moins cher, là, non?! 174 00:13:01,188 --> 00:13:02,230 Si on allait voir? 175 00:13:02,855 --> 00:13:03,688 Oui, 176 00:13:03,896 --> 00:13:04,646 pourquoi pas? 177 00:13:05,563 --> 00:13:07,313 Qu'est-ce qu'il fait froid. Ah, 178 00:13:10,396 --> 00:13:12,771 AUBERGE DE JEUNESSE DE BRUXELLES, 20 179 00:15:04,021 --> 00:15:06,188 Tu as le goût de la pastèque. 180 00:15:06,271 --> 00:15:09,271 Arrête. Laisse-moi goûter aussi. 181 00:15:09,355 --> 00:15:12,105 Pas tout de suite. Attends encore un petit peu. 182 00:15:12,271 --> 00:15:13,938 Oh, d'accord. Allez. 183 00:15:27,855 --> 00:15:28,855 Hé, tu viens t'amuser avec nous, beau gosse? 184 00:15:28,938 --> 00:15:29,771 Quoi? 185 00:15:30,230 --> 00:15:31,521 Qu'est-ce que tu fous? 186 00:15:36,813 --> 00:15:37,813 Dégage! 187 00:15:39,605 --> 00:15:41,938 J'ai envie de goûter à ce beau gosse. 188 00:15:44,355 --> 00:15:45,188 Hé! 189 00:15:45,438 --> 00:15:46,313 Ouvre! 190 00:15:46,688 --> 00:15:49,188 T'as pas compris?! Je t'ai dit de dégager! 191 00:15:50,688 --> 00:15:51,521 Ah 192 00:15:51,771 --> 00:15:53,063 Alors, on en était où? 193 00:15:59,646 --> 00:16:00,480 Hé… 194 00:16:01,146 --> 00:16:02,521 t'as raté quelque chose. 195 00:20:30,063 --> 00:20:32,230 TOILETTES TEMPORAIREMENT HORS SERVICE 196 00:21:16,355 --> 00:21:16,855 C'est pas le clodo qu'on a vu pisser Gare du Nord hier lui? Hé vas-y ta gueule. 197 00:21:16,938 --> 00:21:19,813 Mais nan il était beaucoup plus petit. Pire que toi. 198 00:21:27,313 --> 00:21:28,980 Casse toi clochard il est à nous le feu. 199 00:21:29,063 --> 00:21:29,980 N'est pas peur mon frère. 200 00:21:30,063 --> 00:21:30,896 On va pas te taper, ramasse, allez ramasse. 201 00:21:30,980 --> 00:21:33,855 Allez vas-y, dépêche toi de ramasser ta merde là. 202 00:21:35,855 --> 00:21:36,813 Tu nous à cru? 203 00:21:36,896 --> 00:21:38,021 Putain mon orteil là. 204 00:21:39,105 --> 00:21:40,021 Putain de merde. 205 00:21:42,146 --> 00:21:42,938 Dégage! 206 00:21:44,563 --> 00:21:45,521 Chien va! 207 00:21:51,855 --> 00:21:52,855 Putain j'ai la dalle. 208 00:21:52,938 --> 00:21:54,396 Ho on se pète des bières? 209 00:21:54,980 --> 00:21:56,855 Grave j'ai envie d'un burger là. 210 00:21:57,521 --> 00:21:58,688 Hé frère ramène toi. 211 00:22:39,355 --> 00:22:40,771 LAVERIE AUTOMATIQUE 212 00:22:47,896 --> 00:22:49,021 OUI, C'EST OUVERT! 213 00:23:30,938 --> 00:23:32,438 Je repose la question. 214 00:23:32,521 --> 00:23:33,480 PROVINCE DE CHAGANG 215 00:23:34,063 --> 00:23:35,438 S'agit-il de votre fils? 216 00:23:37,396 --> 00:23:38,313 Non, euh… 217 00:23:39,438 --> 00:23:40,396 Vous faites erreur. 218 00:23:42,521 --> 00:23:44,313 Tiens, agent Lee. 219 00:23:46,355 --> 00:23:49,271 Cette dame est une lointaine parente de monsieur Choi. 220 00:23:49,855 --> 00:23:50,605 Qui ça? 221 00:23:51,271 --> 00:23:52,771 Vous ne le remettez pas? 222 00:23:53,688 --> 00:23:58,271 C'est lui qui reconduisait votre femme à la maison quand elle avait trop bu. 223 00:23:58,355 --> 00:23:59,105 Ah, il paraît que 224 00:23:59,188 --> 00:24:01,521 le fils de monsieur Choi fait de brillantes études. 225 00:24:01,605 --> 00:24:03,646 Il va entrer à l'université de Pékin. 226 00:24:03,730 --> 00:24:05,521 Monsieur Choi, lui, n'était pas un bon élève. 227 00:24:05,605 --> 00:24:07,271 Il était toujours le cancre de la classe. 228 00:24:07,355 --> 00:24:10,521 Comment il a pu avoir un fils si intelligent? 229 00:24:10,605 --> 00:24:11,438 Hein? 230 00:24:16,771 --> 00:24:17,646 Maman. 231 00:24:28,355 --> 00:24:29,188 Hé! 232 00:24:33,230 --> 00:24:33,980 Arrêtez-vous! 233 00:24:35,355 --> 00:24:37,230 Vite, Par ici! 234 00:24:37,980 --> 00:24:38,896 Là-bas! 235 00:24:41,438 --> 00:24:42,355 Arrêtez-vous! 236 00:24:43,230 --> 00:24:43,938 Arrêtez-vous! 237 00:24:46,105 --> 00:24:47,396 Hh, par là! 238 00:24:47,480 --> 00:24:49,355 Vite! Faut pas les laisser filer! 239 00:25:01,563 --> 00:25:02,480 Relève-toi. 240 00:25:05,521 --> 00:25:06,896 Viens, maman. Par là. 241 00:25:15,063 --> 00:25:16,730 Maman, viens. 242 00:25:52,896 --> 00:25:53,771 Maman! 243 00:25:56,688 --> 00:25:57,563 Maman, 244 00:25:57,730 --> 00:25:58,480 maman! 245 00:26:04,271 --> 00:26:05,146 Maman, 246 00:26:05,563 --> 00:26:06,563 -maman! -La pauvre femme. 247 00:26:06,646 --> 00:26:07,605 -Oui, elle est dans un sale état. -Le camion n'a pas dû la voir. 248 00:26:07,688 --> 00:26:09,605 Vous avez vu ce qui s'est passé? 249 00:26:18,938 --> 00:26:20,980 -Mon oncle! Mon oncle! -Qu'est-ce qui t'est arrivé, petite sœur? 250 00:26:21,063 --> 00:26:21,896 Hé… 251 00:26:22,146 --> 00:26:23,021 -Maman, réveille-toi! Maman! -petite sœur, 252 00:26:23,105 --> 00:26:24,063 ouvre les yeux. 253 00:26:25,563 --> 00:26:26,730 Écartez le camion! 254 00:26:26,813 --> 00:26:27,355 Allez! 255 00:26:29,438 --> 00:26:30,438 -Kiwan… -Écartez le camion! 256 00:26:30,521 --> 00:26:32,021 -Écartez le camion! -Kiwan… 257 00:26:35,355 --> 00:26:36,646 Ne meurs pas, Kiwan. 258 00:26:39,605 --> 00:26:41,896 Va là où tu vivras bien… 259 00:26:43,230 --> 00:26:44,188 dans la dignité… 260 00:26:46,230 --> 00:26:47,313 sous ton propre nom. 261 00:26:49,771 --> 00:26:50,855 Tu dois vivre… 262 00:26:53,230 --> 00:26:54,563 comme un être humain. 263 00:26:57,063 --> 00:26:58,063 Je te laisse pas. 264 00:26:58,688 --> 00:27:01,146 Dis pas de bêtises et reste avec moi, d'accord?! 265 00:27:02,605 --> 00:27:03,438 Ne reste pas là. 266 00:27:03,521 --> 00:27:04,813 Il faut que tu t'en ailles. 267 00:27:04,896 --> 00:27:06,980 Je vais m'occuper d'elle. Sauve-toi. 268 00:27:07,771 --> 00:27:09,355 Aidez nous! 269 00:27:10,105 --> 00:27:11,563 Si tu t'en vas pas maintenant, 270 00:27:11,646 --> 00:27:13,396 on mourra, nous aussi! 271 00:27:13,938 --> 00:27:15,105 Va-t'en. 272 00:27:16,438 --> 00:27:17,521 Va-t'en! 273 00:27:18,855 --> 00:27:19,771 Va-t'en! 274 00:27:20,938 --> 00:27:22,105 Par ici! 275 00:27:22,480 --> 00:27:23,813 -Laissez passer! -Kiwan, 276 00:27:24,396 --> 00:27:25,688 qu'est-ce que tu attends?! 277 00:27:26,271 --> 00:27:27,188 Sauve-toi! 278 00:27:27,271 --> 00:27:27,980 Laissez passer. 279 00:27:30,688 --> 00:27:32,021 -Dépêche-toi de partir. -Circulez, 280 00:27:32,105 --> 00:27:33,230 circulez! 281 00:27:33,313 --> 00:27:34,188 Pars vite. 282 00:27:34,771 --> 00:27:35,646 Écartez-vous. 283 00:28:33,688 --> 00:28:35,063 Vous pourriez me mettre en relation avec quelqu'un du bureau de l'immigration, s'il 284 00:28:35,146 --> 00:28:36,521 vous plaît? Vous pourriez me mettre en relation avec quelqu'un du bureau de 285 00:28:36,605 --> 00:28:38,396 l'immigration, s'il vous plaît? 286 00:28:38,938 --> 00:28:40,271 Très bien, merci. Okay. 287 00:28:43,188 --> 00:28:45,980 Je vous appelle du commissariat de Schaerbeek. 288 00:28:46,188 --> 00:28:51,938 Je voulais savoir si vous pouviez verser la caution de madame Marie Lee. 289 00:28:52,938 --> 00:28:54,938 Elle est suspectée de vol. 290 00:28:55,938 --> 00:28:56,521 D'accord. 291 00:28:57,938 --> 00:28:58,605 Madame. 292 00:29:03,271 --> 00:29:04,480 Envoie juste l'argent 293 00:29:09,146 --> 00:29:12,646 Putain, il faut que je te dise combien de fois de pas venir! 294 00:29:23,188 --> 00:29:24,480 Excuse-moi, 295 00:29:24,563 --> 00:29:25,646 camarade. 296 00:29:26,730 --> 00:29:27,563 Mon portefeuille. 297 00:29:28,563 --> 00:29:29,771 Tu sais où il est passé? 298 00:29:31,980 --> 00:29:32,980 Je sais pas, non. 299 00:29:34,938 --> 00:29:35,771 Aucun souvenir. 300 00:29:41,021 --> 00:29:42,188 Hé, euh… 301 00:29:42,313 --> 00:29:43,230 écoute… 302 00:29:44,855 --> 00:29:45,730 allez… 303 00:29:46,980 --> 00:29:48,313 essaie de te rappeler, 304 00:29:48,396 --> 00:29:49,230 hein? 305 00:29:50,105 --> 00:29:52,146 Tu n'as pas dépensé tout l'argent?! 306 00:29:52,688 --> 00:29:53,521 Non?! 307 00:29:54,146 --> 00:29:54,896 Si. Pourquoi? 308 00:29:55,980 --> 00:29:58,230 J'ai une tête à faire des économies. 309 00:30:07,563 --> 00:30:09,021 Ma mère, euh… 310 00:30:12,355 --> 00:30:13,271 Ce portefeuille… 311 00:30:15,271 --> 00:30:17,063 c'est tout ce qui me reste d'elle. 312 00:30:21,855 --> 00:30:23,105 L'argent que tu as volé… 313 00:30:24,188 --> 00:30:25,188 c'est le prix du… 314 00:30:27,271 --> 00:30:28,855 du cadavre de ma mère. 315 00:30:30,396 --> 00:30:33,021 C'est ce qu'on m'a donné quand je l'ai vendu. 316 00:30:35,896 --> 00:30:37,188 C'est un billet d'avion 317 00:30:37,271 --> 00:30:39,188 pour la Belgique, demain matin. 318 00:30:40,855 --> 00:30:41,605 Mon oncle… 319 00:30:43,563 --> 00:30:44,813 il vient d'où… 320 00:30:44,896 --> 00:30:45,813 cet argent? 321 00:30:46,521 --> 00:30:47,355 Mh? 322 00:30:54,855 --> 00:30:56,021 Le corps de ta mère. 323 00:30:57,938 --> 00:30:59,146 L'hôpital l'a acheté. 324 00:31:06,188 --> 00:31:07,105 Tu as vendu 325 00:31:07,188 --> 00:31:08,063 maman? 326 00:31:11,730 --> 00:31:13,730 Mais qu'est-ce que tu me racontes? 327 00:31:15,230 --> 00:31:16,146 Mon oncle. 328 00:31:18,605 --> 00:31:19,480 C'est… 329 00:31:19,855 --> 00:31:21,313 ce que ta mère voulait. 330 00:31:21,980 --> 00:31:23,605 Je lui ai dit: "Voilà le prix de ta vie". Et quand je lui ai mis l'argent dans la 331 00:31:23,688 --> 00:31:24,521 main, 332 00:31:25,521 --> 00:31:27,396 elle a rendu son dernier soupir. 333 00:31:28,605 --> 00:31:29,480 Voilà… 334 00:31:30,688 --> 00:31:31,730 le prix de sa vie. 335 00:31:53,813 --> 00:31:55,230 Lâche-moi, mon oncle. 336 00:31:55,313 --> 00:31:56,313 -Kiwan. -Lâche-moi! 337 00:31:56,396 --> 00:31:57,771 -Arrête! -Laisse-moi. 338 00:31:59,230 --> 00:32:00,896 -Non! -Arrête! 339 00:32:02,063 --> 00:32:03,271 Laisse-moi. 340 00:32:03,355 --> 00:32:04,146 -Lâche-moi! -Calme-toi, Kiwan! 341 00:32:04,230 --> 00:32:05,146 Lâche-moi, je te dis! 342 00:32:05,980 --> 00:32:07,271 Laisse-moi tranquille. 343 00:32:09,105 --> 00:32:10,146 Mon oncle! 344 00:32:11,230 --> 00:32:13,105 Sale morveux! 345 00:32:13,521 --> 00:32:14,438 Reste vivant. 346 00:32:15,438 --> 00:32:17,355 C'est ta mère qui te l'a demandé. 347 00:32:18,896 --> 00:32:20,313 Continue à vivre. 348 00:32:21,188 --> 00:32:23,021 Il faut que tu vives pour elle. 349 00:32:23,980 --> 00:32:25,063 Tu comprends pas?! 350 00:32:28,230 --> 00:32:29,063 Si… 351 00:32:29,688 --> 00:32:31,813 si tu veux pas qu'elle soit morte pour rien 352 00:32:31,896 --> 00:32:32,855 alors, survis. 353 00:32:34,188 --> 00:32:35,980 Si tu as compris, réponds! 354 00:32:38,063 --> 00:32:39,480 Réponds-moi, je te dis! 355 00:32:41,980 --> 00:32:43,480 Réponds-moi. 356 00:32:44,730 --> 00:32:46,980 Réponds! Réponds, Kiwan. 357 00:32:47,521 --> 00:32:48,688 Réponds-moi! 358 00:32:53,063 --> 00:32:53,938 Kiwan. 359 00:32:55,230 --> 00:32:56,105 Kiwan. 360 00:34:33,563 --> 00:34:34,438 Maman. 361 00:34:40,063 --> 00:34:40,938 Maman. 362 00:34:41,105 --> 00:34:41,980 Maman. 363 00:34:49,688 --> 00:34:50,563 Maman. 364 00:34:50,855 --> 00:34:51,730 Maman. 365 00:35:18,021 --> 00:35:19,105 Je te le rendrai. 366 00:35:22,521 --> 00:35:23,605 Mais, euh… 367 00:35:25,396 --> 00:35:26,438 dis-leur que, euh… 368 00:35:26,980 --> 00:35:29,605 j'ai seulement volé une trentaine de dollars. 369 00:35:31,813 --> 00:35:33,855 Alors toi, tu n'as aucun scrupules! 370 00:35:35,146 --> 00:35:36,063 Tu me demandes… 371 00:35:36,605 --> 00:35:37,980 de mentir aux flics? 372 00:35:38,063 --> 00:35:39,230 J'ai déjà un casier. 373 00:35:40,438 --> 00:35:42,938 Si le vol dépasse 500 dollars, je vais en prison. 374 00:35:43,021 --> 00:35:46,480 Mais c'est la place d'une voleuse. En quoi ça me concerne? 375 00:35:47,521 --> 00:35:48,730 Si je vais en prison, 376 00:35:49,271 --> 00:35:50,855 il devient quoi ton argent? 377 00:35:53,730 --> 00:35:54,730 Ton portefeuille? 378 00:35:56,480 --> 00:35:58,813 Il nous dit qu'il a déposé un dossier de demandeur d'asile. Vous pourriez le 379 00:35:58,896 --> 00:36:00,188 vérifier? 380 00:36:02,730 --> 00:36:03,521 Okay. 381 00:36:04,605 --> 00:36:05,896 D'accord. 382 00:36:05,980 --> 00:36:07,646 Un instant. Je vous le passe. 383 00:36:14,980 --> 00:36:16,063 Oui, allô… 384 00:36:18,063 --> 00:36:19,563 Je m'appelle Loh Kiwan. 385 00:36:20,980 --> 00:36:21,813 Oui. 386 00:36:24,605 --> 00:36:26,355 C'était en dollars américains. 387 00:36:30,688 --> 00:36:31,938 Une trentaine de 388 00:36:32,021 --> 00:36:32,813 dollars. 389 00:36:35,646 --> 00:36:36,438 Oui. 390 00:36:38,021 --> 00:36:38,813 Merci. 391 00:36:43,896 --> 00:36:44,813 On y va. 392 00:36:45,646 --> 00:36:48,396 Attends-moi chez toi. Je te le rapporte demain. 393 00:36:49,146 --> 00:36:51,438 J'ai pas de chez moi et y a pas de demain. Donne-le maintenant. 394 00:36:51,521 --> 00:36:54,563 Je le récupère aujourd'hui et je te le rends demain. 395 00:36:54,938 --> 00:36:57,688 Tu crois que je vais avaler ça? Comment je peux croire une voleuse? 396 00:36:57,771 --> 00:36:58,688 Je te suis. 397 00:37:07,771 --> 00:37:08,646 Marie. 398 00:37:09,355 --> 00:37:10,230 Marie! 399 00:37:10,396 --> 00:37:11,646 Euh, excusez-moi. 400 00:37:11,730 --> 00:37:14,021 Attendez une seconde, je suis son père. 401 00:37:15,521 --> 00:37:17,980 Je crois savoir que vous êtes nord-coréen. 402 00:37:18,771 --> 00:37:19,646 Voilà, 403 00:37:19,771 --> 00:37:21,271 tenez ce n'est pas grand-chose… 404 00:37:21,355 --> 00:37:24,605 -C'est peu, mais… Ne te mêle pas de ça. -Tu fais quoi, là?! 405 00:37:24,688 --> 00:37:26,563 Ne te mêle pas de ça, je te dis. 406 00:37:29,021 --> 00:37:29,980 Ce n'est pas grand-chose. 407 00:37:30,063 --> 00:37:31,230 -Fais chier. -Marie. 408 00:37:37,521 --> 00:37:39,105 Toujours à faire croire que tu es quelqu'un de bien! 409 00:37:39,188 --> 00:37:41,355 Allez, viens, on va se parler un peu. 410 00:37:51,396 --> 00:37:53,480 Qu'est-ce que tu attends? Tu viens?! 411 00:38:09,813 --> 00:38:10,646 Hé, 412 00:38:11,063 --> 00:38:12,230 attends ici deux secondes. 413 00:38:12,313 --> 00:38:13,605 Tu rigoles ou quoi?! 414 00:38:13,688 --> 00:38:14,813 Tu ferais ça à ma place?! 415 00:38:14,896 --> 00:38:16,855 -On y va ensemble. -C'est pas vrai. 416 00:38:16,938 --> 00:38:17,563 Sérieux… 417 00:38:20,688 --> 00:38:21,605 Dix minutes. 418 00:38:29,646 --> 00:38:31,105 Donnez-moi plus de temps. 419 00:38:32,563 --> 00:38:33,396 Ah! 420 00:38:33,688 --> 00:38:35,271 Putain! Bouge pas j'ai dis! 421 00:38:37,355 --> 00:38:39,230 Tu vas faire tomber la pomme là. 422 00:38:41,563 --> 00:38:42,563 Ah t'es là Marie? 423 00:38:43,438 --> 00:38:44,813 Dis moi comment je dois faire pour pas embrocher la tête de monsieur le 424 00:38:44,896 --> 00:38:46,313 journaliste? 425 00:38:48,438 --> 00:38:50,146 Prends un peu plus de temps. 426 00:38:50,230 --> 00:38:54,146 Est-ce qu'il y a un problème avec ma posture? Bah t'en penses quoi? 427 00:39:01,355 --> 00:39:02,230 Trois secondes? 428 00:39:12,021 --> 00:39:12,813 Chacun son rôle. 429 00:39:14,563 --> 00:39:17,896 Moi je désigne la cible et toi, tu tires. 430 00:39:30,730 --> 00:39:32,605 Marie t'es tellement prévisible. 431 00:39:34,938 --> 00:39:35,813 C'est mignon. 432 00:39:47,730 --> 00:39:48,730 Pétasse. 433 00:39:51,646 --> 00:39:52,355 Toi tu sors. 434 00:39:56,355 --> 00:39:58,021 Je savais que tu reviendrais. 435 00:39:58,480 --> 00:40:01,146 Tu l'as volé pas vrai? 436 00:40:07,188 --> 00:40:08,021 Je t'ai jamais dis de voler quoi que ce soit, Marie. bosse pour moi ce serait 437 00:40:08,105 --> 00:40:09,396 tellement plus simple. 438 00:40:16,271 --> 00:40:17,521 Ca c'est moi qui décide. 439 00:40:20,896 --> 00:40:22,980 Mercredi prochain y a un deux contre deux avec le hollandais. 440 00:40:23,063 --> 00:40:26,563 Si tu remportes le match je te le rendrais ton portefeuille. 441 00:40:40,063 --> 00:40:40,896 Okay. 442 00:40:51,146 --> 00:40:52,480 On se casse. 443 00:40:52,563 --> 00:40:54,105 Hé, où est mon portefeuille? 444 00:40:55,105 --> 00:40:58,188 Pas aujourd'hui. Je te le rends la semaine prochaine. 445 00:40:58,605 --> 00:40:59,938 C'est quoi, cette histoire? 446 00:41:00,021 --> 00:41:01,230 Tu m'as encore menti, 447 00:41:01,313 --> 00:41:03,355 -hein?! -Non, je ne t'ai pas menti. 448 00:41:04,313 --> 00:41:05,771 C'est mon copain qui l'a. 449 00:41:07,313 --> 00:41:08,188 Merde. 450 00:41:10,396 --> 00:41:11,230 Hé! 451 00:41:32,396 --> 00:41:33,855 Je veux mon portefeuille. 452 00:41:34,396 --> 00:41:35,855 Je veux mon portefeuille! 453 00:41:38,438 --> 00:41:41,188 Bordel qu'est ce que tu fous? Viens on s'en va. 454 00:41:48,480 --> 00:41:49,646 Ah, d'accord. 455 00:41:51,146 --> 00:41:52,021 Alors… 456 00:41:52,396 --> 00:41:53,771 c'est toi, son "copain", 457 00:41:53,855 --> 00:41:54,688 hein? 458 00:41:55,813 --> 00:41:56,646 Approche. 459 00:41:57,855 --> 00:41:59,438 Faut qu'on parle, tous les deux. 460 00:41:59,521 --> 00:42:00,563 Me touchez pas! 461 00:42:01,313 --> 00:42:02,813 Lâchez-moi! Lâchez-moi! 462 00:42:09,230 --> 00:42:11,105 -Putain! -Hé, 463 00:42:11,271 --> 00:42:13,438 si tu pars pas tout de suite, tu vas mourir. 464 00:42:13,521 --> 00:42:14,771 Tu seras bien avancé. 465 00:42:14,855 --> 00:42:15,771 Me touche pas. 466 00:42:16,855 --> 00:42:18,230 Je te donne ma parole. 467 00:42:19,313 --> 00:42:20,396 Je le récupèrerai, 468 00:42:20,480 --> 00:42:21,605 ton portefeuille. 469 00:43:00,480 --> 00:43:01,355 Entre. 470 00:43:07,230 --> 00:43:09,730 Quand tu es dans un pays étranger, soit tu arrives à garder ton calme, soit tu 471 00:43:09,813 --> 00:43:10,688 meurs, 472 00:43:12,896 --> 00:43:13,688 c'est clair? 473 00:43:14,730 --> 00:43:16,188 Ça te va bien de dire ça. 474 00:43:33,896 --> 00:43:35,813 Tu es arrivée quand dans ce pays? 475 00:43:39,605 --> 00:43:40,730 Quand j'étais petite. 476 00:43:43,980 --> 00:43:45,313 Elle est décédée quand? 477 00:43:47,188 --> 00:43:48,230 Ta mère? 478 00:43:48,313 --> 00:43:50,355 L'année dernière, le deux décembre. 479 00:43:52,730 --> 00:43:54,480 À deux heures quinze du matin. 480 00:43:56,563 --> 00:43:59,355 Tes hivers seront plus froids aussi, maintenant. 481 00:44:01,730 --> 00:44:03,771 Ma mère aussi est décédée en hiver. 482 00:44:11,563 --> 00:44:13,355 Tu as un boulot, quelque chose? 483 00:44:13,521 --> 00:44:15,938 Je récupère les bouteilles et je fais les poubelles. 484 00:44:16,021 --> 00:44:17,938 J'ai juste assez pour pas mourir. 485 00:44:20,896 --> 00:44:24,021 Mais contrairement à certaines personnes, je ne vole pas. 486 00:44:24,105 --> 00:44:25,021 Travaille. 487 00:44:25,980 --> 00:44:27,896 Qui aurait du travail pour un… 488 00:44:27,980 --> 00:44:29,230 un fantôme sans ombre? 489 00:44:41,146 --> 00:44:42,313 Agence d'intérim ILSIM 490 00:44:44,021 --> 00:44:44,896 Tiens, 491 00:44:45,188 --> 00:44:46,105 vas-y demain. 492 00:44:46,896 --> 00:44:48,480 Le patron de l'agence est un Coréen. Dis-lui que tu viens de la part de Lee 493 00:44:48,563 --> 00:44:51,355 -Youn-sung. -Lee Youn-sung? 494 00:44:53,980 --> 00:44:56,438 Tu l'as vu devant le poste tout à l'heure. 495 00:44:56,855 --> 00:44:58,355 Oh, tu parles de ton père? 496 00:45:00,063 --> 00:45:01,438 Je peux ne pas citer son nom? 497 00:45:01,521 --> 00:45:03,105 Dire que c'est toi qui m'envoies? 498 00:45:04,646 --> 00:45:05,646 Tu peux, mais, 499 00:45:05,730 --> 00:45:07,021 il vaut rien, mon nom. 500 00:45:18,355 --> 00:45:18,896 Mais, euh… 501 00:45:21,730 --> 00:45:24,188 si je dis que c'est ton père qui m'envoie, 502 00:45:25,938 --> 00:45:26,855 et que j'arrive… 503 00:45:28,021 --> 00:45:29,021 dans cette tenue, 504 00:45:29,480 --> 00:45:31,188 je vais lui mettre la honte. 505 00:45:43,063 --> 00:45:44,938 De quoi te changer, si tu veux. 506 00:46:05,730 --> 00:46:06,605 Ça, euh… 507 00:46:06,688 --> 00:46:07,980 ça fait la différence. 508 00:46:10,521 --> 00:46:11,355 Hé, 509 00:46:11,855 --> 00:46:13,563 il faut que je te les rapporte quand? 510 00:46:13,646 --> 00:46:14,563 Garde-les. 511 00:46:15,313 --> 00:46:17,521 Ils ne sont à personne de toute façon. 512 00:46:18,271 --> 00:46:19,396 Il y en a plein là-bas. 513 00:46:19,480 --> 00:46:20,771 Tu veux autre chose? 514 00:46:20,855 --> 00:46:21,771 Non, ça ira. 515 00:46:23,105 --> 00:46:23,688 Ça ira. 516 00:46:32,938 --> 00:46:34,480 Celui qui t'a fait cette tête-là, 517 00:46:34,563 --> 00:46:37,355 peu importe qui c'est, ne le revois plus jamais. 518 00:46:38,396 --> 00:46:40,271 Faire cette tête-là à une femme, 519 00:46:40,688 --> 00:46:44,063 c'est le genre d'habitude tordue qui ne peut pas se corriger. 520 00:46:57,688 --> 00:46:59,980 Je compte sur toi pour tenir ta parole. 521 00:47:12,688 --> 00:47:13,521 CHINE 522 00:47:14,730 --> 00:47:15,563 Choi… 523 00:47:16,063 --> 00:47:17,021 Choi Ryeok-myeong? 524 00:47:17,521 --> 00:47:18,355 Oh, 525 00:47:18,938 --> 00:47:21,646 à partir de maintenant, tu t'appelles comme ça. 526 00:47:21,730 --> 00:47:25,063 C'est compliqué de trouver du travail pour les Nord-Coréens. 527 00:47:25,146 --> 00:47:28,855 À l'usine, on te présentera en tant que Sino-Coréen. 528 00:47:28,938 --> 00:47:30,105 J'ai compris. 529 00:47:31,480 --> 00:47:32,646 Je, euh… 530 00:47:32,771 --> 00:47:34,438 je vous remercie sincèrement. 531 00:47:35,855 --> 00:47:36,896 Mais je t'en prie. 532 00:47:46,855 --> 00:47:50,646 Maman, tu as reçu l'argent que je t'ai envoyé il y a deux jours? 533 00:47:50,730 --> 00:47:55,396 Oh, prends-le pour ça. Et si tu n'en a pas assez, dis-le-moi. Je t'en renverrai. 534 00:48:02,313 --> 00:48:04,938 -Je me débrouillerai pour le trouver. -Salut! 535 00:48:05,230 --> 00:48:06,438 Si tu as des problèmes, c'est Seon-ju qu'il faut voir. 536 00:48:06,521 --> 00:48:07,730 Il faut que j'y aille, là. Je te rappellerai. 537 00:48:07,813 --> 00:48:10,396 C'est une vraie Sino-Coréenne. 538 00:48:10,480 --> 00:48:11,396 D'accord. 539 00:48:13,188 --> 00:48:14,105 Je te le confie. 540 00:48:55,771 --> 00:48:58,230 D'où il sort, cet abruti?! C'est pas vrai. 541 00:49:25,396 --> 00:49:27,230 Hé, camarades, je suis enfermé! 542 00:49:27,313 --> 00:49:29,230 Ouvrez la porte, s'il vous plaît! 543 00:49:30,521 --> 00:49:31,563 Camarades! 544 00:49:31,646 --> 00:49:32,521 Je peux plus sortir. 545 00:49:33,105 --> 00:49:34,021 Camarades! 546 00:49:34,105 --> 00:49:36,021 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 547 00:49:55,980 --> 00:49:57,896 Si tu appuies là-dessus, ça s'ouvre de l'intérieur. Le bouton vert, là, tu le 548 00:49:57,980 --> 00:50:00,146 -vois? -C'est pas moi! 549 00:50:00,230 --> 00:50:01,438 C'est la sécurité. 550 00:50:01,521 --> 00:50:02,771 -Oui. -Tu ne risques rien. 551 00:50:03,521 --> 00:50:04,605 C'est lui qui s'est piégé, moi, j'y suis pour rien! 552 00:50:04,688 --> 00:50:06,021 Oui, il y est allé tout seul, là-dedans. 553 00:50:06,105 --> 00:50:07,146 Pour qui tu nous prends?! 554 00:50:07,230 --> 00:50:08,313 -C'est pas nous! -Elle va encore nous mettre 555 00:50:08,396 --> 00:50:10,105 -ça sur le dos. C'est pas vrai! -C'est bon, là! 556 00:50:10,188 --> 00:50:11,021 -Au travail! -Oh. 557 00:50:11,105 --> 00:50:12,063 Au travail! 558 00:50:12,146 --> 00:50:13,313 Elle est malade?! 559 00:50:13,396 --> 00:50:15,188 Pourquoi elle nous gueule dessus comme ça? On n'a rien fait, merde! 560 00:50:15,271 --> 00:50:17,438 Mais elle s'en prend toujours à nous, y en a marre! 561 00:50:17,521 --> 00:50:20,396 Ils ont parié sur le temps qu'il allait te falloir pour sortir de là, ces pervers. 562 00:50:20,480 --> 00:50:23,813 Ils adorent jouer des tours aux nouveaux. Fais pas attention. 563 00:50:23,896 --> 00:50:25,105 Retourne travailler. 564 00:50:26,396 --> 00:50:27,230 Oui. 565 00:51:24,855 --> 00:51:27,813 Ces sales types te mettent hors de toi, pas vrai?! 566 00:51:29,063 --> 00:51:30,605 Chaque fois qu'y a un nouveau, ils le piègent dans la chambre froide et ils 567 00:51:30,688 --> 00:51:32,271 lancent les paris. 568 00:51:32,896 --> 00:51:34,688 C'est des fumiers, ces gars-là. 569 00:51:40,813 --> 00:51:41,855 Tu ne manges pas… 570 00:51:41,938 --> 00:51:44,188 c'est parce que c'est de la viande volée? 571 00:51:44,271 --> 00:51:47,021 Pourquoi quelqu'un qui travaille et gagne sa vie… 572 00:51:47,105 --> 00:51:49,271 vole la viande de quelqu'un d'autre? 573 00:51:52,438 --> 00:51:53,271 Hé, 574 00:51:53,688 --> 00:51:55,730 cette petite chambre me coûte 200 euros par mois, le bus aller-retour, 50, 575 00:51:55,813 --> 00:51:58,230 l'entretien de la tenue de travail, 30. Puisqu'ils me prennent tout ça, moi, je 576 00:51:58,313 --> 00:52:00,771 rééquilibre un peu en prenant ça. 577 00:52:09,271 --> 00:52:11,355 Les hommes n'ont nulle part où cacher des choses, 578 00:52:11,438 --> 00:52:14,063 mais ils ne palpent pas la poitrine des femmes quand ils verifients. 579 00:52:14,146 --> 00:52:16,896 Alors je serais bête de ne pas voler de viande. 580 00:52:24,896 --> 00:52:26,563 Ils sont ma raison de vivre. 581 00:52:27,980 --> 00:52:30,438 Il a l'air coquin, le plus jeune, au milieu. 582 00:52:30,521 --> 00:52:33,271 Il est rasé comme un gros dur, on dirait, mh… 583 00:52:33,355 --> 00:52:34,605 un général. 584 00:52:34,688 --> 00:52:35,605 C'est une fille. 585 00:52:36,480 --> 00:52:39,896 C'est parce qu'elle a des opérations dans la tête depuis des années. 586 00:52:39,980 --> 00:52:41,188 Euh, c'est pas grave. 587 00:52:41,605 --> 00:52:44,188 Elle aura sa dernière opération cette année. 588 00:52:45,563 --> 00:52:47,188 À partir de l'année prochaine, je lui ferai des jolies nattes et je l'enverrai à 589 00:52:47,271 --> 00:52:48,438 l'école. 590 00:52:51,230 --> 00:52:54,605 Je souhaite que tout se passe bien pour ta fille, camarade. 591 00:52:57,896 --> 00:52:58,771 Merci. 592 00:52:58,855 --> 00:53:01,230 Bon, tu, euh, tu devrais te dépêcher de manger avant que ça refroidisse. 593 00:53:01,313 --> 00:53:02,271 Camarade, 594 00:53:02,355 --> 00:53:03,521 tu ne manges pas? 595 00:53:03,605 --> 00:53:04,438 Je… 596 00:53:04,980 --> 00:53:09,438 À force ça me donne envie de vomir, toute cette viande. 597 00:53:11,271 --> 00:53:13,563 Et arrête un peu avec tes "camarade". 598 00:53:13,646 --> 00:53:17,230 Tu as fui ce pays, mais tu continues à parler comme ces gens. 599 00:53:23,730 --> 00:53:24,855 Je suis… 600 00:53:24,938 --> 00:53:25,980 trop occupé à 601 00:53:26,063 --> 00:53:27,105 gagner de l'argent! 602 00:53:27,188 --> 00:53:29,271 Qui a le temps de penser… à l'amour? 603 00:53:29,855 --> 00:53:31,771 Tous les jours, je vois la même personne. 604 00:53:31,855 --> 00:53:32,855 Encore lui! 605 00:53:32,938 --> 00:53:35,313 À l'aller et au retour, dans le même bus. 606 00:53:36,813 --> 00:53:38,063 C'est trop cher 607 00:53:38,646 --> 00:53:39,730 de manger dehors. 608 00:53:41,646 --> 00:53:43,271 Ca va tout le monde va bien? 609 00:53:44,188 --> 00:53:45,021 Hein? 610 00:53:46,188 --> 00:53:48,188 Si on se prenait un peu de temps, ce week-end? 611 00:53:48,271 --> 00:53:49,938 Tu veux qu'on se voie un peu? 612 00:54:05,230 --> 00:54:06,521 Mesdames et messieurs. 613 00:54:07,105 --> 00:54:10,521 Ce pour quoi vous êtes venus nombreux aujourd'hui; le clou du spectacle va 614 00:54:10,605 --> 00:54:13,230 bientôt commencer! 615 00:54:15,938 --> 00:54:19,188 Venue tout droit de Loosduinen, aux Pays-Bas, connue sur la scène 616 00:54:19,271 --> 00:54:22,230 internationale: Julia! 617 00:54:24,188 --> 00:54:29,230 Notre ancienne tireuse de l'équipe nationale belge: Marie! 618 00:54:31,396 --> 00:54:35,355 Chacune aura un tir d'essai avant de débuter le premier tour. 619 00:54:35,938 --> 00:54:38,438 Il reste une minute avant la fin des paris. 620 00:55:40,146 --> 00:55:41,730 Marie, qu'est-ce qu'il y a? 621 00:55:44,188 --> 00:55:45,396 C'est quoi ça? 622 00:55:48,105 --> 00:55:50,105 Tu as attendu que je parte à l'entraînement? 623 00:55:50,188 --> 00:55:51,188 Donne-moi ça. 624 00:55:51,271 --> 00:55:52,063 Euthanasie? 625 00:55:52,855 --> 00:55:53,605 Alors, maman… 626 00:55:54,605 --> 00:55:56,230 n'est pas morte à son heure. 627 00:55:59,480 --> 00:56:01,313 -En fait, c'est toi qui l'as tuée. -Marie, ce n'est pas ce que tu 628 00:56:01,396 --> 00:56:03,355 crois. Je peux tout t'expliquer. 629 00:56:04,771 --> 00:56:07,105 -Euh, approche. -Pourquoi tu m'as menti? 630 00:56:11,813 --> 00:56:12,896 Qu'est-ce que tu avais trop peur de me dire? 631 00:56:12,980 --> 00:56:14,146 Ta mère, euh… 632 00:56:15,813 --> 00:56:17,771 elle était convaincue que tu ne l'accepterais jamais. 633 00:56:17,855 --> 00:56:21,021 Arrête de faire parler les morts. Je veux la vérité. 634 00:56:21,563 --> 00:56:24,646 Tu savais que si je l'apprenais, j'aurais empêché ça. 635 00:56:25,230 --> 00:56:26,313 Tu en as profité quand j'étais à l'entraînement?! 636 00:56:26,396 --> 00:56:27,355 Mais non, 637 00:56:27,438 --> 00:56:28,563 non, crois pas ça. 638 00:56:28,646 --> 00:56:30,938 Marie, ce n'est pas ce qui s'est passé. 639 00:56:31,855 --> 00:56:32,813 Écoute… 640 00:56:58,521 --> 00:57:01,063 Même ma grand-mère elle tremble pas comme ça. 641 00:57:32,021 --> 00:57:33,105 Mesdames et messieurs nous sommes à la fin des quatres tours. 642 00:57:33,188 --> 00:57:34,855 Impossible de connaître l'issue de cette rencontre. 643 00:57:34,938 --> 00:57:37,355 Avons-nous une gagnate? 644 00:57:37,438 --> 00:57:41,688 Ou devrons nous pousser jusqu'à la finale? 645 00:57:42,271 --> 00:57:45,188 Et sans plus tarder les résultats de Marie! 646 00:57:45,271 --> 00:57:46,271 ÉGALITÉ 647 00:57:46,563 --> 00:57:49,355 48 points! Egalité! 648 00:57:54,896 --> 00:58:02,146 4, 3, 2, 1! Les jeux sont faits mesdames messieurs, paris terminés! 649 00:58:16,396 --> 00:58:17,230 Marie! 650 00:58:52,980 --> 00:58:57,146 Va-t-elle céder sous la pression? Ou va-t-elle résister jusqu'à la fin? 651 00:58:59,105 --> 00:59:02,480 Faites du bruit pour Marie! 652 00:59:11,438 --> 00:59:12,271 Putain! 653 00:59:12,980 --> 00:59:14,146 Hahahaha 654 00:59:16,105 --> 00:59:18,146 Je t'avais dit qu'on allais gagner. 655 00:59:20,938 --> 00:59:25,146 T'as vu comment Gert te regardait? Il était complètement obsédé par toi. 656 00:59:25,896 --> 00:59:29,146 Il m'a dit qu'il allait pas retirer son investissement. 657 00:59:29,730 --> 00:59:31,938 Va montrer ta tête avant de partir. 658 00:59:34,063 --> 00:59:35,105 Tu sais qui c'est? 659 00:59:36,563 --> 00:59:38,855 Il m'a fallu 3 ans pour le ramener ici. 660 00:59:39,396 --> 00:59:42,146 On a besoin de lui si on veut s'agrandir Marie. 661 00:59:43,188 --> 00:59:44,313 J'ai gagné. 662 01:00:13,355 --> 01:00:14,313 J'y vais. 663 01:00:15,980 --> 01:00:16,980 Tu n'as pas faim? 664 01:00:18,313 --> 01:00:19,480 Tu as mangé ce soir? 665 01:00:21,646 --> 01:00:22,521 J'arrive! 666 01:00:23,980 --> 01:00:26,021 Est-ce que… t'as de la viande pour moi, 667 01:00:26,105 --> 01:00:27,021 Tu veux de la viande? 668 01:00:27,105 --> 01:00:28,438 Voilà. Oui. 669 01:00:32,188 --> 01:00:33,021 Oh, 670 01:00:33,438 --> 01:00:34,646 Oh, merci. Merci. 671 01:00:34,771 --> 01:00:35,563 Mh. 672 01:01:35,105 --> 01:01:36,313 Baguettes? 673 01:01:36,396 --> 01:01:37,230 Ah… 674 01:01:38,230 --> 01:01:40,063 Voilà aussi les bols, si t'as besoin. 675 01:01:40,146 --> 01:01:40,980 Ah. 676 01:01:41,230 --> 01:01:42,730 Lave-les et rends-les-moi. 677 01:01:42,938 --> 01:01:44,063 Je te remercie. 678 01:02:09,021 --> 01:02:10,146 Camarade. 679 01:02:10,230 --> 01:02:11,271 Camarade. 680 01:02:11,355 --> 01:02:12,438 Tu as besoin d'autre chose? 681 01:02:12,521 --> 01:02:13,438 Des nouilles de soja. 682 01:02:13,521 --> 01:02:15,813 Pourquoi tu restes debout? Assieds-toi. 683 01:02:18,480 --> 01:02:19,396 Ne fais pas la fine bouche. 684 01:02:19,480 --> 01:02:21,063 Mange tant que c'est chaud. 685 01:02:23,105 --> 01:02:23,938 Tu as acheté… 686 01:02:24,896 --> 01:02:28,271 toute cette nourriture? 687 01:03:25,896 --> 01:03:27,563 Je n'ai pas acheté le moindre truc. 688 01:03:27,646 --> 01:03:28,938 J'ai tout eu gratuit. 689 01:03:29,105 --> 01:03:29,688 Hein? 690 01:03:33,688 --> 01:03:36,146 Rassure-toi, ça vient pas des poubelles. 691 01:03:36,730 --> 01:03:39,105 Tôt le matin, ils mettent des produits gratuits pour les gens, 692 01:03:39,188 --> 01:03:41,271 devant le marché de la gare du nord. 693 01:03:41,521 --> 01:03:43,105 J'y passe tous les jours, 694 01:03:43,563 --> 01:03:44,938 et j'ai tout ça gratuit. 695 01:04:51,438 --> 01:04:52,355 Je dois y aller. 696 01:04:53,188 --> 01:04:54,105 D'accord. 697 01:04:58,063 --> 01:04:59,980 C'est pas la peine que tu sortes. 698 01:05:00,230 --> 01:05:01,563 T'inquiète pas. 699 01:05:01,646 --> 01:05:03,313 En plus, il fait noir dehors. 700 01:05:06,521 --> 01:05:09,813 -Prenez un thé avant de vous coucher. -Hein? C'est quoi? 701 01:05:10,105 --> 01:05:11,480 Il est déjà neuf heures. 702 01:05:12,271 --> 01:05:14,063 Ils distribuent le thé qui reste le soir. 703 01:05:14,146 --> 01:05:16,480 La plupart des gens ici sont chinois. 704 01:05:16,563 --> 01:05:18,313 -J'ai du thé chaud. -Vas-y, prends-le. 705 01:05:18,396 --> 01:05:19,730 Bois un thé si tu veux. 706 01:05:20,063 --> 01:05:21,813 Attends. Bouge pas. 707 01:05:21,896 --> 01:05:22,980 Attends. Bouge pas. 708 01:05:23,063 --> 01:05:25,438 Du thé qui vous aidera à dormir. 709 01:05:25,521 --> 01:05:26,813 S'ils voient que j'ai une invitée, 710 01:05:26,896 --> 01:05:28,396 ils vont piquer une crise. 711 01:05:29,688 --> 01:05:31,105 Qu'est-ce que je fais? 712 01:05:31,688 --> 01:05:32,480 Assez, assez. 713 01:05:33,063 --> 01:05:34,105 C'est bon, rentre. 714 01:05:37,438 --> 01:05:38,271 Chut… 715 01:05:38,480 --> 01:05:40,521 Prenez un thé chaud. 716 01:05:45,688 --> 01:05:48,730 On peut se passer de sel pendant trois jours, 717 01:05:49,855 --> 01:05:53,146 mais on ne peut pas se passer de thé un seul jour. 718 01:05:59,313 --> 01:06:01,521 Il est passé où le bouseux qui vit là? 719 01:06:04,730 --> 01:06:05,980 Il est couché laisse le dormir. 720 01:06:06,063 --> 01:06:08,938 Y a trop de bruit. J'arrive pas à dormir. Arrête! 721 01:06:12,521 --> 01:06:13,438 Quelle garce! 722 01:06:20,230 --> 01:06:21,563 Thé chaud. 723 01:06:26,688 --> 01:06:29,105 Du thé qui vous aidera à dormir. 724 01:06:35,813 --> 01:06:37,480 Il faut que les gens 725 01:06:37,563 --> 01:06:39,855 fassent du thé et portent l'eau. 726 01:06:44,105 --> 01:06:46,605 L'entretient va être enregistré maintenant. 727 01:06:47,730 --> 01:06:48,938 Cette photo… 728 01:06:49,021 --> 01:06:50,980 date du premier mars 1995. 729 01:06:52,480 --> 01:06:53,396 C'est ma mère, 730 01:06:54,105 --> 01:06:57,688 et moi devant elle, on était allés à Pyongyang tous les deux, 731 01:06:58,188 --> 01:06:59,563 pour la fête du travail. 732 01:07:00,521 --> 01:07:03,563 On est photographiés devant la place Kim Il-sung. 733 01:07:03,980 --> 01:07:08,021 Très bien alors je vais garder ces photos pour votre dossier. 734 01:07:09,063 --> 01:07:11,146 Nous les soumettrons à titre de preuve. Elles vous seront restituées une fois que 735 01:07:11,230 --> 01:07:13,355 nous en aurons fait une copie. 736 01:07:14,563 --> 01:07:18,771 Alors par ailleurs nous avons contacté l'hôpital Cheonsim. 737 01:07:19,396 --> 01:07:22,021 -Dont vous aviez parlé. -Oui, nous souhaitions avoir 738 01:07:22,105 --> 01:07:26,188 confirmation de ce que vous aviez dit lors de votre premier entretien. 739 01:07:26,396 --> 01:07:28,813 Ils nous ont certifié qu'ils ne se livraient ni à l'achat ni à la vente de 740 01:07:28,896 --> 01:07:30,771 corps humain, 741 01:07:31,688 --> 01:07:33,855 dans aucune circonstance. 742 01:07:39,521 --> 01:07:43,563 Vous savez bien, vous, que c'est quelque chose qui se fait chez nous. 743 01:07:44,188 --> 01:07:47,105 Même si les gens d'ici peuvent avoir du mal à l'admettre. 744 01:07:47,188 --> 01:07:49,438 Vendre des corps, ça se fait de façon clandestine. 745 01:07:49,521 --> 01:07:52,313 Bien sûr qu'ils ne vont pas l'admettre comme ça. 746 01:07:52,646 --> 01:07:56,021 Alors il va falloir nous apporter une autre preuve. 747 01:07:56,105 --> 01:07:58,105 -Une preuve que vous êtes bien -De nationalité nord-coréenne. 748 01:07:58,188 --> 01:08:00,188 -Oui Monsieur Kiwan, nous n'avons, -Pour l'instant, aucun élément qui nous 749 01:08:00,271 --> 01:08:03,271 -prouve que vous êtes bien nord-coréen. -Mais, euh… 750 01:08:04,480 --> 01:08:05,480 est-ce que je ne vous ai pas tout expliqué? 751 01:08:05,563 --> 01:08:06,396 Je… 752 01:08:07,021 --> 01:08:11,188 Vous pensez que je pourrais vous inventer une histoire comme celle-là? 753 01:08:11,771 --> 01:08:16,855 On ne peut pas accepter ce que vous avez dit sur l'hôpital de Cheonsim. 754 01:08:16,938 --> 01:08:20,896 En disant que vous que vous y avez vendez vendu le corps de votre mère. 755 01:08:20,980 --> 01:08:23,855 À l'heure actuelle nous n'avons absolument aucune. 756 01:08:23,938 --> 01:08:27,730 Preuve de votre nationalité nord-coréenne. 757 01:08:28,438 --> 01:08:31,230 Si nous estimons que la photo que vous présentez n'est pas une preuve valide de 758 01:08:31,313 --> 01:08:33,938 votre nationalité, 759 01:08:36,146 --> 01:08:37,021 alors, 760 01:08:37,230 --> 01:08:38,896 vous serez considéré comme un ressortissant étranger en situation 761 01:08:38,980 --> 01:08:40,730 irrégulière, 762 01:08:41,563 --> 01:08:45,521 vous serez renvoyé en Chine dans le cadre d'une procédure d'expulsion. 763 01:08:52,480 --> 01:08:53,980 Je serai renvoyé en Chine? 764 01:09:04,896 --> 01:09:08,355 Tout le gras n'a pas été retiré. Découpe-le comme il faut. 765 01:09:09,188 --> 01:09:10,105 Camarade. 766 01:09:11,688 --> 01:09:13,813 Qu'est-ce qui te laisse penser que je suis nord-coréen? 767 01:09:13,896 --> 01:09:16,521 Ta façon de m'appeler "camarade" tout le temps, 768 01:09:16,605 --> 01:09:17,521 ça en dit long. 769 01:09:17,605 --> 01:09:21,521 Et ce que tu as raconté de ta vie d'avant, pour moi, c'est évident. 770 01:09:29,146 --> 01:09:30,480 Camarade Seon-ju… 771 01:09:35,105 --> 01:09:36,188 Rien, laisse tomber. 772 01:09:37,230 --> 01:09:39,146 Tu avais quelque chose à me dire? 773 01:09:40,146 --> 01:09:40,938 Tu peux m'parler. 774 01:09:43,896 --> 01:09:44,730 Hé, 775 01:09:45,063 --> 01:09:45,938 Kiwan… 776 01:09:46,438 --> 01:09:47,271 Euh… 777 01:09:47,896 --> 01:09:49,188 Est-ce que, euh… 778 01:09:49,271 --> 01:09:50,230 tu pourrais venir 779 01:09:50,313 --> 01:09:52,188 clarifier deux ou trois choses? 780 01:09:52,271 --> 01:09:55,563 J'ai besoin d'un témoin qui prenne ma défense au tribunal. 781 01:09:56,313 --> 01:09:56,980 Évidemment. 782 01:09:57,980 --> 01:09:59,271 C'est pas grand-chose. 783 01:10:00,313 --> 01:10:01,396 Tu veux bien? 784 01:10:01,480 --> 01:10:02,230 Hein?! 785 01:10:02,313 --> 01:10:03,688 Tu veux bien pour de vrai? 786 01:10:03,771 --> 01:10:04,521 Bien sûr. 787 01:10:05,480 --> 01:10:06,480 Oh, vas-y. 788 01:10:09,105 --> 01:10:11,646 Je veux faire des bonnes actions pour mon karma. 789 01:10:11,730 --> 01:10:13,980 J'ai ma plus jeune qui va se faire opérer. 790 01:10:14,063 --> 01:10:15,146 Merci infiniment. 791 01:10:15,230 --> 01:10:17,980 Si j'ai le statut de réfugié, ce sera vraiment grâce à toi. Merci beaucoup! 792 01:10:18,063 --> 01:10:20,896 Si tu es si reconnaissant, va donc m'acheter du poisson, un soir. 793 01:10:20,980 --> 01:10:24,521 Je n'en peux plus de la viande. J'ai envie d'autre chose dans mon assiette. 794 01:10:24,605 --> 01:10:25,480 Pas de problème. 795 01:10:25,563 --> 01:10:27,146 Comment je peux vous aider? 796 01:10:27,605 --> 01:10:29,021 Dorades? Deux? D'accord 797 01:10:43,063 --> 01:10:43,855 -Ma bière! -Ma bière! 798 01:10:43,938 --> 01:10:44,730 Oh, désolé. 799 01:10:44,813 --> 01:10:45,646 Qu'est-ce que t'as foutu avec ma bière? 800 01:10:45,730 --> 01:10:46,605 Hein?! 801 01:10:47,396 --> 01:10:48,271 Qu'est-ce que t'as foutu avec ma bière? Hein? Dégage! Dégage! 802 01:10:48,355 --> 01:10:49,271 Il a fait tomber ma bière! 803 01:10:49,355 --> 01:10:49,938 -Qu'est-ce que t'as fait? -Qu'est-ce que t'as fait? Hein? 804 01:10:50,021 --> 01:10:50,521 Hein? T'aimes le poisson, hein? 805 01:10:50,605 --> 01:10:51,021 Hé! 806 01:10:51,146 --> 01:10:51,438 Hein?! 807 01:10:52,938 --> 01:10:54,938 -T'aimes le poisson? T'aimes le poisson? -Viens chercher! 808 01:10:55,021 --> 01:10:55,896 -Hein? -Viens chercher! 809 01:10:55,980 --> 01:10:56,896 -T'aimes le poisson?! -Viens chercher! 810 01:10:56,980 --> 01:10:57,938 -Il a fait tomber ma bière! -Hein? Hein? 811 01:10:58,021 --> 01:11:01,230 -Viens le chercher! Viens le chercher! -Dégage! Dégage! 812 01:11:01,813 --> 01:11:03,021 Rentre dans ton pays! 813 01:11:04,271 --> 01:11:05,480 Rentre dans ton pays! 814 01:11:06,146 --> 01:11:07,063 Paie moi ma bière. 815 01:11:07,146 --> 01:11:08,105 -Paie moi ma bière! -Paie moi ma bière! 816 01:11:08,188 --> 01:11:09,521 Paie moi ma bière! 817 01:11:15,521 --> 01:11:16,188 Degage! Rentre dans ton pays! Rentre dans ton pays! 818 01:11:16,271 --> 01:11:17,063 Dégage! 819 01:11:17,146 --> 01:11:18,063 -Hey! Hey! Hey! -Tire-toi! 820 01:11:18,146 --> 01:11:19,188 Reste là bas! Viens pas ici! Casse toi, dégage! Viens pas, viens pas par là! 821 01:11:19,271 --> 01:11:19,855 Pas ici! 822 01:11:20,980 --> 01:11:23,063 -Over here, police! Get lost! -Police, police! 823 01:11:23,146 --> 01:11:24,521 Casse-toi! Dégage! Vient pas! Vient pas! 824 01:11:24,605 --> 01:11:25,521 -Pas là! -Arrêtez! Mon mari est en 825 01:11:25,605 --> 01:11:26,521 train de se faire attaquer! 826 01:11:26,605 --> 01:11:27,521 Police, police! Hey! 827 01:11:27,605 --> 01:11:29,521 Au secours! Au secours! A l'aide! 828 01:11:31,688 --> 01:11:32,980 A l'aide! 829 01:11:41,396 --> 01:11:44,271 Je t'ai dit que j'irais pas. Arrête de m'appeler. 830 01:11:46,230 --> 01:11:47,563 Marie, tu… 831 01:11:47,646 --> 01:11:48,521 est-ce que tu aurais… 832 01:11:48,605 --> 01:11:51,063 recommandé quelqu'un à l'agence d'intérim? 833 01:11:51,646 --> 01:11:53,230 Pourquoi tu me demandes ça? 834 01:11:56,730 --> 01:11:57,688 … Ce qu'il s'est passé! Il s'est jeté sur mon mari, il l'a attaqué comme ça. 835 01:11:57,771 --> 01:11:59,938 C'était affreur 836 01:12:04,605 --> 01:12:05,646 Personne suivante. 837 01:12:12,980 --> 01:12:15,146 Vous êtes de la famille, son avocate? 838 01:12:15,396 --> 01:12:17,480 Alors aucune visite n'est autorisée. 839 01:12:19,771 --> 01:12:21,230 C'est pas possible en fait. 840 01:12:25,480 --> 01:12:26,146 Si il fait pas appel de la decision sous 3 jours, li sera expulsé dans son pays 841 01:12:26,230 --> 01:12:27,063 d'origine. 842 01:12:27,146 --> 01:12:29,605 Sinon, vous n'avez qu'à régler sa caution. 843 01:12:36,188 --> 01:12:40,688 Calmez vous ma… Calmez vous madame, vous êtes dans un commissariat quand même 844 01:13:00,105 --> 01:13:00,980 Marie. 845 01:13:22,188 --> 01:13:23,230 Attends… 846 01:13:25,855 --> 01:13:26,730 Vas-y. 847 01:13:27,146 --> 01:13:28,605 Moi, jai un truc à faire. 848 01:13:38,396 --> 01:13:39,230 Euh… 849 01:13:40,480 --> 01:13:42,105 Je connais bien cet avocat. 850 01:13:42,688 --> 01:13:43,605 J'ai appris que, euh, 851 01:13:43,688 --> 01:13:45,938 que vous aviez déposé une demande d'asile. 852 01:13:46,021 --> 01:13:48,646 Il pourrait vous apporter une aide précieuse. 853 01:13:49,688 --> 01:13:50,771 Merci beaucoup, monsieur, 854 01:13:50,855 --> 01:13:51,521 sincèrement. 855 01:13:53,855 --> 01:13:56,021 En fait, j'attends quelque chose de vous. 856 01:13:56,105 --> 01:13:56,938 Oui, 857 01:13:57,188 --> 01:13:59,438 -je vous en prie, dites-moi. -Ma fille, euh… 858 01:14:01,396 --> 01:14:05,188 c'est une enfant très fragile, qui peut s'effondrer n'importe quand. 859 01:14:05,688 --> 01:14:07,271 Il lui faut quelqu'un de fort, 860 01:14:07,355 --> 01:14:09,230 qui soit capable de la soutenir. 861 01:14:10,021 --> 01:14:11,188 Pas quelqu'un… 862 01:14:11,271 --> 01:14:13,771 d'aussi fragile qu'elle, comme vous l'êtes. 863 01:14:15,188 --> 01:14:16,021 Oh. 864 01:14:16,813 --> 01:14:18,021 -Euh, ça, monsieur… -Je vous demande de ne plus 865 01:14:18,105 --> 01:14:19,646 la revoir s'il vous plaît. 866 01:14:21,105 --> 01:14:22,605 Survivre dans ce pays… 867 01:14:23,521 --> 01:14:24,813 doit être la priorité. 868 01:14:25,313 --> 01:14:28,688 Est-ce que tout le reste n'est pas un luxe pour l'instant? 869 01:15:17,146 --> 01:15:18,063 Monsieur Loh? 870 01:15:18,896 --> 01:15:20,105 Oui, bonjour, Maître. 871 01:15:20,188 --> 01:15:21,105 Vous êtes prêt? 872 01:15:21,896 --> 01:15:22,730 Oui. 873 01:15:23,021 --> 01:15:23,938 Alors allons-y. 874 01:15:46,105 --> 01:15:49,813 Veuillez commenter, défendre la raison du refus de la demande. 875 01:15:49,896 --> 01:15:52,021 L'hôpital dans lequel monsieur Loh dit avoir vendu le corps de sa mère nie en 876 01:15:52,105 --> 01:15:54,271 avoir fait l'acquisition. 877 01:15:57,105 --> 01:15:58,688 They are denying that any body was purchased. 878 01:15:58,771 --> 01:16:00,355 C'est la parole de l'hôpital contre la vôtre. 879 01:16:00,438 --> 01:16:02,271 Les photos qu'il a produite par la suite, 880 01:16:02,355 --> 01:16:04,438 on effectivement été prises à Pyeongyang. 881 01:16:04,521 --> 01:16:05,688 Mais elles auraient pu l'être par des touristes chinois en visite. 882 01:16:05,771 --> 01:16:09,063 Nous avons donc jugé ue les éléments pour confirmer la nationalité nord coréenne de 883 01:16:09,146 --> 01:16:12,605 monsieur Loh étaient insuffisants. 884 01:16:12,688 --> 01:16:13,980 De plus, monsieur Loh prétend avoir vécu dans la ville de Yanji après s'être enfui 885 01:16:14,063 --> 01:16:15,396 de Corée du Nord. 886 01:16:15,480 --> 01:16:19,355 Notre enquête ne nous a pas permi de vérifier cette information. 887 01:16:21,105 --> 01:16:23,438 Les témoignages peuvent encore peser en votre faveur. 888 01:16:23,521 --> 01:16:24,105 J'appelle madame Kim Seong Ju venir temoigner. Silence! Veuillez vous calmer. 889 01:16:24,188 --> 01:16:24,646 Et monsieur Loh s'est présenté lui-même en tant que chnois d'ethnie 890 01:16:24,730 --> 01:16:25,105 coréenne? 891 01:16:25,188 --> 01:16:25,521 Vous avez travaillé au côtés de monsieur Loh dans cette usine. Les témoins sont-ils 892 01:16:25,605 --> 01:16:29,646 arrivés? Saviez vous qu'il avait demandé le statut de réfugié nord coréen? 893 01:16:44,021 --> 01:16:45,480 Monsieur Loh est chinois, 894 01:16:46,063 --> 01:16:48,438 si on se réfère à son nom de famille et à son C. V. 895 01:16:48,521 --> 01:16:50,271 Je n'avais aucune raison d'en douter, 896 01:16:50,355 --> 01:16:53,021 et je l'ai présenté à l'usine comme chinois. 897 01:16:58,021 --> 01:17:00,188 Monsieur Kim, est-ce que vous affirmez qu'il ne s'est jamais revendiqué comme 898 01:17:00,271 --> 01:17:02,438 citoyen nord-coréen? 899 01:17:04,563 --> 01:17:05,396 Oui, 900 01:17:05,521 --> 01:17:06,855 je l'affirme, en effet. 901 01:17:07,313 --> 01:17:08,980 Monsieur, je… 902 01:17:11,688 --> 01:17:12,563 Kiwan? 903 01:17:12,855 --> 01:17:13,730 Kiwan? 904 01:17:14,480 --> 01:17:15,396 Écoutons-les d'abord. 905 01:17:32,980 --> 01:17:36,188 Ce faisant, il aurait menti au bureau de l'immigration… 906 01:17:36,563 --> 01:17:38,480 si, comme tout porte à le croire, 907 01:17:38,563 --> 01:17:41,355 il s'avère qu'il est chinois d'origine coréenne. 908 01:17:41,896 --> 01:17:43,938 Oui, j'en étais informée. 909 01:17:44,855 --> 01:17:48,355 Il m'est arrivé plusieurs fois de voir des Sino-Coréens qui parlent 910 01:17:48,438 --> 01:17:51,646 aussi bien coréen que chinois et qui font une demande d'asile, 911 01:17:51,730 --> 01:17:55,396 en prétendant être réfugiés nord-coréen pour avoir les allocations. 912 01:17:55,480 --> 01:17:58,480 J'ai pensé que Loh Kiwan faisait partie de ceux-là. 913 01:18:07,605 --> 01:18:09,480 Choi Ryeok-myeong. 914 01:18:10,146 --> 01:18:12,313 Les Chinois le prononcent "Cui Liming" 915 01:18:25,146 --> 01:18:26,188 Choi Ryeok-myeong. 916 01:18:28,063 --> 01:18:29,563 Ce n'est pas mon vrai nom. 917 01:18:34,105 --> 01:18:36,438 Qu'est-ce qui t'a poussée à me faire ça? 918 01:18:38,688 --> 01:18:39,980 Réponds-moi, camarade. 919 01:18:40,355 --> 01:18:42,396 J'ai vraiment besoin de comprendre. 920 01:18:43,938 --> 01:18:46,313 Tu m'as dit que c'était évident pour toi. 921 01:18:47,355 --> 01:18:49,563 Que tu savais que j'étais nord-coréen. 922 01:18:51,146 --> 01:18:52,188 Dis-moi, camarade. 923 01:19:00,230 --> 01:19:01,438 Dis-moi, camarade. 924 01:19:01,521 --> 01:19:02,355 Hé, 925 01:19:02,605 --> 01:19:04,396 qu'est-ce que tu fais, Kiwan? Arrête! 926 01:19:04,480 --> 01:19:06,313 -Kiwan! -Camarade! 927 01:19:11,730 --> 01:19:12,646 Alors, réponds. 928 01:19:15,063 --> 01:19:17,396 Je veux savoir pourquoi tu m'as fait ça. 929 01:19:18,313 --> 01:19:19,188 Kiwan! 930 01:19:19,313 --> 01:19:21,188 Kiwan! Kiwan! 931 01:19:22,980 --> 01:19:23,896 Tu es blessé, 932 01:20:00,146 --> 01:20:00,855 Quoi? 933 01:20:03,271 --> 01:20:04,688 Tu as oublié quelque chose? 934 01:20:05,688 --> 01:20:06,521 Non. 935 01:20:07,021 --> 01:20:08,313 C'est juste que… 936 01:20:08,396 --> 01:20:08,980 ben… 937 01:20:14,105 --> 01:20:15,938 Évite de débarquer sans prévenir. 938 01:20:33,063 --> 01:20:35,021 Prépare toi pour le prochain match. 939 01:20:36,605 --> 01:20:38,396 Gerd doit me dire s'il investi. 940 01:20:41,146 --> 01:20:43,230 C'est tout ce que t'as à me dire? 941 01:20:52,355 --> 01:20:55,230 Un entraîneur y s'occupe de son athlète c'est normal. 942 01:21:05,855 --> 01:21:08,521 Non c'est pas ce que j'avais la dernière fois. 943 01:21:12,313 --> 01:21:13,188 Ton réfugié là, 944 01:21:13,896 --> 01:21:15,396 tu peux te le taper 10 fois par jour, je m'en bas les couilles. 945 01:21:15,480 --> 01:21:18,105 Par contre, toi, tu restes dans mon champ de vision. 946 01:21:18,188 --> 01:21:21,438 Et tu restes à portée de main, c'est tout ce que je te demande. 947 01:21:21,521 --> 01:21:22,438 T'as compris? 948 01:23:21,271 --> 01:23:23,146 Gerd a parié 3 millions sur toi. 949 01:23:23,688 --> 01:23:27,896 Si on fait doubler ce montant, c'est la moitié de notre dette u'on rembourse. 950 01:23:27,980 --> 01:23:29,271 J'ai tout arrangé, 951 01:23:29,355 --> 01:23:30,896 il y a aucun moyen que tu perdes. 952 01:23:31,521 --> 01:23:32,855 Prend du plaisir aussi. 953 01:24:45,896 --> 01:24:48,188 Tu crois que tu vas où là comme ça? Hein? 954 01:24:48,688 --> 01:24:50,063 J'ai plus besoin de toi. 955 01:24:52,146 --> 01:24:54,896 Attend, t'arrives jamais à rien sans moi. 956 01:24:54,980 --> 01:24:55,855 A rien! 957 01:25:04,438 --> 01:25:05,313 Chier! 958 01:25:32,355 --> 01:25:33,063 Kiwan, Kiwan, 959 01:25:33,855 --> 01:25:35,230 Kiwan, écoute-moi. 960 01:25:35,313 --> 01:25:36,188 Kiwan! 961 01:25:36,521 --> 01:25:39,521 Avant le procès, une personne de l'office des réfugiés est venue à l'usine. 962 01:25:39,605 --> 01:25:42,646 Elle a dit qu'ils la ferait fermer s'ils découvraient que tes papiers étaient faux, 963 01:25:42,730 --> 01:25:46,355 alors monsieur Kim a décidé de te balancer comme Sino-Coréen. 964 01:25:46,438 --> 01:25:50,730 Il m'a obligée à témoigner dans son sens si je voulais qu'il prolonge mon visa. 965 01:25:50,813 --> 01:25:51,646 Je… 966 01:25:52,146 --> 01:25:55,438 j'ai pas eu le choix, il me faut de l'argent pour l'opération de ma cadette. 967 01:25:55,521 --> 01:25:59,813 -Et ce salaud il a pas tenu sa promesse. -Qu'est-ce que tu veux que je te réponde? 968 01:25:59,896 --> 01:26:00,896 Quelque chose comme, euh… 969 01:26:00,980 --> 01:26:02,271 "Je suis désolé pour toi"? 970 01:26:02,355 --> 01:26:03,188 Hein? 971 01:26:03,271 --> 01:26:04,105 Non, 972 01:26:04,313 --> 01:26:05,313 Attend! 973 01:26:05,396 --> 01:26:07,688 Je suis venue te présenter mes excuses. 974 01:26:09,188 --> 01:26:12,396 Je me suis fait prendre sans visa, je vais être expulsée du territoire. 975 01:26:12,480 --> 01:26:15,021 Maintenant que je rentre en Chine retrouver mes enfants, 976 01:26:15,105 --> 01:26:18,355 il y a peu de chance que je remette les pieds ici, un jour. 977 01:26:19,355 --> 01:26:21,730 Je suis passée pour te voir deux minutes. 978 01:26:22,771 --> 01:26:23,688 Je m'en veux… 979 01:26:24,605 --> 01:26:25,521 camarade Kiwan. 980 01:27:02,646 --> 01:27:05,980 J'ai été sollicité par une association pour les réfugiés. 981 01:27:07,313 --> 01:27:10,396 Ils ont dit qu'ils viendraient au tribunal 982 01:27:10,480 --> 01:27:12,521 et qu'ils feraient une déposition pour… 983 01:27:12,605 --> 01:27:15,563 renforcer la crédibilité de ce que vous avancez. 984 01:27:17,230 --> 01:27:19,730 On reprend tout votre dossier, d'accord? 985 01:27:20,730 --> 01:27:21,563 Oui. 986 01:27:22,271 --> 01:27:23,730 Vous voulez boire quelque chose? 987 01:27:23,813 --> 01:27:24,896 Jus de fruit, café? 988 01:27:25,355 --> 01:27:26,730 Un café s'il vous plaît. 989 01:27:38,396 --> 01:27:40,771 ÉPOUX LEE YOUN-SUNG, FILLE LEE MARIE 990 01:27:55,688 --> 01:27:57,438 Qu'est-ce que vous faites ici? 991 01:27:57,521 --> 01:27:59,730 Ça n'aurait pas été correct de prétendre ne… 992 01:27:59,813 --> 01:28:01,271 pas savoir quel jour on est. 993 01:28:04,313 --> 01:28:06,771 Je ferai tout pour vous aider, monsieur. 994 01:28:20,646 --> 01:28:23,855 Cela fait déjà trois ans que mon épouse nous a quittés. 995 01:28:25,646 --> 01:28:29,230 Je pense qu'il n'y aura plus de commémoration après celle-ci. 996 01:28:31,521 --> 01:28:34,438 À l'avenir, notre famille se réunira dans l'intimité… 997 01:28:34,521 --> 01:28:36,271 afin d'honorer sa mémoire. 998 01:28:40,855 --> 01:28:41,730 Marie. 999 01:28:45,021 --> 01:28:47,021 Il y a du monde, à ce que je vois. 1000 01:28:47,896 --> 01:28:48,771 Marie. 1001 01:28:52,438 --> 01:28:53,271 Ah! 1002 01:28:54,688 --> 01:28:55,563 On va manger… 1003 01:28:56,313 --> 01:28:58,938 des tas de trucs en parlant de la morte. 1004 01:29:02,855 --> 01:29:03,855 Pourquoi on fait ça? 1005 01:29:05,355 --> 01:29:09,480 Soyez tristes dans votre coin. Pourquoi on se tape une cérémonie? 1006 01:29:13,396 --> 01:29:14,313 Pourquoi? 1007 01:29:15,480 --> 01:29:17,188 Tu as trop peur que les gens te montrent du doigt si tu ne fais pas ce genre de 1008 01:29:17,271 --> 01:29:18,271 chose?! 1009 01:29:19,396 --> 01:29:20,438 Ça suffit, arrête. 1010 01:29:21,813 --> 01:29:23,021 Tu veux que j'arrête? 1011 01:29:26,396 --> 01:29:27,438 Que j'arrête quoi? 1012 01:29:30,063 --> 01:29:31,438 Que j'arrête quoi? 1013 01:29:31,521 --> 01:29:33,230 -Quoi? Quoi? -Arrête, je te dis. 1014 01:29:33,313 --> 01:29:34,313 Je t'en prie, arrête! 1015 01:29:34,396 --> 01:29:35,896 Sors d'ici! 1016 01:29:36,896 --> 01:29:37,730 J'ai… 1017 01:29:38,480 --> 01:29:42,355 j'ai pensé qu'à ça depuis ce matin: Comment je peux foirer encore plus? 1018 01:29:42,438 --> 01:29:43,271 Pose ça tout de suite. 1019 01:29:43,355 --> 01:29:44,688 Si je pensais pas à ça… 1020 01:29:46,521 --> 01:29:48,021 y a longtemps que je serais morte. 1021 01:29:48,105 --> 01:29:49,563 -Tu vois? -Oui, je vois. 1022 01:29:49,646 --> 01:29:50,605 Maintenant pose ça. 1023 01:29:50,688 --> 01:29:52,480 -Je t'emmerde! -Marie. 1024 01:29:53,730 --> 01:29:55,021 Je t'interdis, putain. 1025 01:29:55,355 --> 01:29:58,063 Je t'interdis, j'ai pas d'ordre à recevoir de toi, 1026 01:29:58,146 --> 01:29:59,063 t'entends?! 1027 01:30:40,771 --> 01:30:41,646 Marie, 1028 01:30:41,938 --> 01:30:43,521 ouvre la porte! Marie. 1029 01:30:50,396 --> 01:30:51,230 Marie! Marie… 1030 01:31:00,521 --> 01:31:02,855 Elles sont beaucoup trop fortes. 1031 01:31:13,271 --> 01:31:13,855 Putain… 1032 01:31:19,688 --> 01:31:20,521 C'est qui? 1033 01:31:21,605 --> 01:31:22,438 Hein? 1034 01:31:23,105 --> 01:31:23,938 Quoi? 1035 01:31:24,938 --> 01:31:25,813 T'inquiète… 1036 01:31:38,688 --> 01:31:40,063 Ca va pas? Ca va pas? 1037 01:31:44,896 --> 01:31:45,771 Marie. 1038 01:31:46,688 --> 01:31:47,480 Marie. 1039 01:31:48,730 --> 01:31:49,605 Marie, 1040 01:31:49,855 --> 01:31:50,980 -Arrête! -c'est… 1041 01:31:51,063 --> 01:31:51,730 Non! 1042 01:31:55,771 --> 01:31:56,646 Merde. 1043 01:31:57,063 --> 01:32:00,063 Putain, pourquoi tu fais ça, pourquoi?! 1044 01:32:06,021 --> 01:32:06,896 -Marie! -Laisse-moi! 1045 01:32:06,980 --> 01:32:07,938 Arrête! 1046 01:32:09,646 --> 01:32:11,563 Tu veux vraiment mourir? Disparaître? 1047 01:32:11,646 --> 01:32:12,521 Hein?! 1048 01:32:12,896 --> 01:32:13,730 Non. 1049 01:32:14,313 --> 01:32:16,688 Si je meurs, je pourrai plus me défoncer. 1050 01:32:17,105 --> 01:32:19,480 Pourquoi je m'en priverai, c'est trop bon! 1051 01:32:19,980 --> 01:32:21,021 Si tu veux mourir, 1052 01:32:21,521 --> 01:32:22,563 ben, va mourir. 1053 01:32:26,355 --> 01:32:27,271 Putain… 1054 01:32:32,521 --> 01:32:33,355 Hé, 1055 01:32:33,938 --> 01:32:35,105 donne-moi ça! 1056 01:32:35,188 --> 01:32:36,063 Donne! 1057 01:32:37,855 --> 01:32:38,605 Putain… 1058 01:32:44,230 --> 01:32:45,105 Donne! 1059 01:32:49,896 --> 01:32:50,730 Hé… 1060 01:33:05,563 --> 01:33:06,480 Hé, Kiwan. 1061 01:33:10,688 --> 01:33:11,521 Hé. 1062 01:33:12,938 --> 01:33:14,605 Kiwan, il faut que tu recraches! 1063 01:33:14,688 --> 01:33:15,521 Hé! 1064 01:33:15,938 --> 01:33:17,313 Dépêche-toi crache! 1065 01:33:18,188 --> 01:33:19,021 Crache! 1066 01:33:20,730 --> 01:33:21,605 Allez! 1067 01:33:21,980 --> 01:33:23,063 Allez, allez! 1068 01:33:23,146 --> 01:33:23,980 Allez, crache! 1069 01:33:47,396 --> 01:33:48,230 S'il te plaît… 1070 01:34:05,063 --> 01:34:05,938 Kiwan. 1071 01:34:06,896 --> 01:34:07,605 Tu es réveillé? 1072 01:34:13,271 --> 01:34:14,188 Tu es vraiment… 1073 01:34:15,105 --> 01:34:16,313 quelqu'un de spécial. 1074 01:34:18,230 --> 01:34:19,105 Pourquoi… 1075 01:34:21,230 --> 01:34:22,896 -pourquoi t'aimes ce truc? -Hé, tu sais que tu as 1076 01:34:22,980 --> 01:34:24,646 failli ne pas t'en tirer? 1077 01:34:27,230 --> 01:34:28,146 Je suis désolée. 1078 01:34:30,313 --> 01:34:31,480 Tu dois me détester. 1079 01:34:33,188 --> 01:34:34,438 Je t'ai foutu dehors. 1080 01:34:36,105 --> 01:34:38,355 C'est une carapace, c'est tout. 1081 01:34:39,980 --> 01:34:41,896 Tu n'es pas quelqu'un de méchant. 1082 01:34:44,021 --> 01:34:45,896 T'avais tes raisons. 1083 01:34:49,063 --> 01:34:49,938 Marie. 1084 01:34:51,855 --> 01:34:53,480 Si tu reprends de la drogue, 1085 01:34:55,563 --> 01:34:56,813 je recommencerai 1086 01:34:58,021 --> 01:34:59,021 autant que toi. 1087 01:35:01,438 --> 01:35:03,438 Si tu te détruis comme ça, 1088 01:35:04,980 --> 01:35:07,271 tant pis si je dois retourner en enfer, 1089 01:35:10,230 --> 01:35:11,813 je te tirerai encore de là. 1090 01:35:14,563 --> 01:35:15,480 Tu comprends? 1091 01:36:24,480 --> 01:36:26,105 C'est quoi, ça? 1092 01:36:26,188 --> 01:36:28,230 C'est la fleur préferée de ma mère. 1093 01:36:33,855 --> 01:36:34,771 C'est joli. 1094 01:36:40,021 --> 01:36:41,480 Qu'est-ce qui t'est arrivé, là? 1095 01:36:42,480 --> 01:36:43,313 Heu, 1096 01:36:43,855 --> 01:36:45,896 quand j'ai quitté la Corée du Nord, 1097 01:36:46,480 --> 01:36:48,480 et que je me suis caché à Yanbian, 1098 01:36:52,313 --> 01:36:53,521 j'ai pris l'habitude… 1099 01:36:53,771 --> 01:36:56,396 de glisser une lame de rasoir dans ma manche. 1100 01:36:57,313 --> 01:36:58,063 Pourquoi? 1101 01:36:59,730 --> 01:37:01,813 Au cas où je me serais fait prendre, 1102 01:37:03,021 --> 01:37:04,813 je voulais m'ouvrir les veines… 1103 01:37:05,063 --> 01:37:07,021 avant qu'on m'renvoie en Corée du Nord. 1104 01:37:07,105 --> 01:37:09,938 Ma mère et moi, on en avait une sur nous 1105 01:37:10,563 --> 01:37:11,313 jour et nuit. 1106 01:37:13,271 --> 01:37:14,938 Alors à notre poignet gauche, 1107 01:37:15,813 --> 01:37:18,188 on s'est retrouvé avec la même cicatrice. 1108 01:37:27,521 --> 01:37:28,355 Marie… 1109 01:37:29,646 --> 01:37:30,480 tu sais… 1110 01:37:34,688 --> 01:37:37,480 la police me recherchait parce que j'avais été… 1111 01:37:38,063 --> 01:37:39,521 impliqué dans une bagarre 1112 01:37:39,605 --> 01:37:41,813 alors que j'aurais pu fermer les yeux. 1113 01:37:43,105 --> 01:37:46,438 Je me cachais et ma mère travaillait pour nous nourrir. 1114 01:37:47,438 --> 01:37:48,355 En fait, 1115 01:37:51,230 --> 01:37:53,688 c'est ce qui a fini par lui coûter la vie. 1116 01:37:56,980 --> 01:37:58,605 Est-ce que quelqu'un comme moi… 1117 01:38:02,021 --> 01:38:04,271 a le droit de connaître le bonheur? 1118 01:38:11,021 --> 01:38:13,063 Moi non plus, j'en ai pas le droit. 1119 01:38:18,230 --> 01:38:19,063 Mais… 1120 01:38:22,105 --> 01:38:24,188 ce que nous avons maintenant suffit. 1121 01:38:28,646 --> 01:38:30,313 Même si on ne l'a pas mérité, 1122 01:38:33,563 --> 01:38:35,021 on nous en a fait cadeau. 1123 01:38:59,688 --> 01:39:00,521 Euh, 1124 01:39:01,063 --> 01:39:02,438 Marie, c'est pas un peu… 1125 01:39:03,480 --> 01:39:06,938 -ces vêtements ne sont pas trop voyants? -Oh, un peu voyant, c'est bien. 1126 01:39:07,021 --> 01:39:09,063 Ici, ils sont comme ça, les gens. 1127 01:39:12,313 --> 01:39:13,230 Tu es beau. 1128 01:39:15,563 --> 01:39:16,563 -Ne fais pas ça. -Ah, ah. 1129 01:39:16,646 --> 01:39:17,605 Y a des gens. 1130 01:39:17,688 --> 01:39:18,438 -Embrasse-moi aussi! -Kiwan… 1131 01:39:18,521 --> 01:39:20,396 -Oh, euh… -Oui, Maître? 1132 01:39:20,480 --> 01:39:21,313 Ah… 1133 01:39:22,355 --> 01:39:23,188 Ceci… 1134 01:39:23,521 --> 01:39:24,813 -est arrivé de Yanji. -Oui… 1135 01:39:24,896 --> 01:39:25,980 Je crois que vous devriez le lire. 1136 01:39:26,063 --> 01:39:26,896 Ah, 1137 01:39:27,230 --> 01:39:28,480 je vous remercie. 1138 01:39:28,563 --> 01:39:29,813 Je vous laisse. 1139 01:39:29,896 --> 01:39:30,896 Ah, je… 1140 01:39:36,438 --> 01:39:37,646 KIM SEON-JU 1141 01:39:39,813 --> 01:39:40,688 Ouvre. 1142 01:39:45,230 --> 01:39:46,230 C'est quoi, ça? 1143 01:39:51,646 --> 01:39:55,938 J'ai passé en revue tous les journaux de Yanji, ces derniers jours. 1144 01:39:57,105 --> 01:39:58,938 J'ai demandé tous les journaux de l'hiver dernier et je les ai rapportés à 1145 01:39:59,021 --> 01:40:00,480 la maison. 1146 01:40:01,646 --> 01:40:03,563 À force d'en lire toute la journée, 1147 01:40:03,646 --> 01:40:06,355 mes enfants et moi avons eu le bout des doigts tout noir. 1148 01:40:06,438 --> 01:40:07,396 Ma plus jeune fille, 1149 01:40:07,480 --> 01:40:09,771 celle qui a la boule à zéro, vient d'apprendre à lire et elle a trouvé cet 1150 01:40:09,855 --> 01:40:12,313 article qu'elle m'a lu. 1151 01:40:13,105 --> 01:40:15,563 J'ai su tout de suite qu'il te concernait. 1152 01:40:16,938 --> 01:40:19,480 UNE NORD-CORÉENNE SE JETTE SOUS UN CAMION 1153 01:40:23,688 --> 01:40:24,688 Camarade Kiwan, 1154 01:40:25,688 --> 01:40:28,938 je n'ai pas fait ça dans le but d'obtenir ton pardon. 1155 01:40:29,980 --> 01:40:30,813 Mais, 1156 01:40:30,938 --> 01:40:32,063 comme te l'a dit ta mère, 1157 01:40:33,438 --> 01:40:35,230 vis sous ton nom dans ce pays, 1158 01:40:35,313 --> 01:40:37,480 et fais ce que tu peux pour survivre. 1159 01:40:46,688 --> 01:40:47,521 Oh, 1160 01:40:47,730 --> 01:40:49,355 -ils sont là. -Ah. 1161 01:40:49,938 --> 01:40:51,021 -… Et eux non plus. -Madame Gi-Soon. 1162 01:40:51,105 --> 01:40:52,480 -Ah, bonjour Maître, comment allez-vous? -Très bien, et vous? 1163 01:40:52,563 --> 01:40:53,980 -Bien, merci. -Je suis heureux de vous rencontrer. 1164 01:40:54,063 --> 01:40:55,396 -Oui, moi aussi. -Je vous remercie d'être là. 1165 01:40:55,480 --> 01:40:56,480 De rien, 1166 01:40:56,563 --> 01:40:58,813 -Voici Loh Kiwan dont je vous ai parlé. -de rien. 1167 01:40:58,896 --> 01:41:00,063 Oh, enchantée. 1168 01:41:00,146 --> 01:41:00,980 Enchantée. 1169 01:41:01,105 --> 01:41:03,688 Euh, j'ai lu absolument tous les articles… 1170 01:41:04,063 --> 01:41:05,771 que vous avez écrits, Madame. 1171 01:41:05,855 --> 01:41:08,396 Oh, arrêtez, je me demande même s'ils valent la peine d'être publiés. 1172 01:41:08,480 --> 01:41:11,688 Oh, ils m'ont vraiment fait beaucoup pleurer vous savez. 1173 01:41:11,771 --> 01:41:13,521 Oh, mais je les ai écrits pour faire sourire. 1174 01:41:13,605 --> 01:41:16,355 Je suis désolée qu'ils vous aient fait pleurer. 1175 01:41:20,063 --> 01:41:22,563 Il faut qu'on se voit. 1176 01:41:23,438 --> 01:41:26,105 Si tu savais combien j'ai perdu avec ce match, tu fermerai ta bouche. 1177 01:41:26,188 --> 01:41:29,188 Tu pensais quoi? Que t'allais t'en sortir comme ça? 1178 01:41:29,438 --> 01:41:31,063 Je te préviens Marie, c'est ta dernière chance. 1179 01:41:31,146 --> 01:41:32,521 Viens maintenant. Si tu veux pas que je le troue ton réfugié de merde, viens tout de 1180 01:41:32,605 --> 01:41:33,480 suite. 1181 01:41:34,813 --> 01:41:36,021 Eh ben dites donc! 1182 01:41:36,105 --> 01:41:37,646 Merci infiniment, 1183 01:41:37,730 --> 01:41:38,771 camarades. 1184 01:41:39,563 --> 01:41:41,813 Je salue votre courage, il vous en a fallu beaucoup pour surmonter toutes ces 1185 01:41:41,896 --> 01:41:43,188 épreuves. 1186 01:41:44,563 --> 01:41:45,396 Oh, 1187 01:41:45,896 --> 01:41:46,771 je vous remercie. 1188 01:41:46,855 --> 01:41:48,021 -Prenez soin de vous. -Oui. 1189 01:41:48,105 --> 01:41:49,855 Merci pour tout votre travail. 1190 01:41:49,938 --> 01:41:50,980 Je vous en prie. 1191 01:41:52,021 --> 01:41:52,855 Excusez-moi une seconde. 1192 01:41:52,938 --> 01:41:54,980 -Oui. -Je suis désolée, 1193 01:41:55,063 --> 01:41:56,730 il faut que je repasse chez moi. 1194 01:41:56,813 --> 01:41:57,813 Mais c'est si urgent? 1195 01:41:58,313 --> 01:41:59,980 J'ai oublié que des gens venaient réparer la plomberie aujourd'hui. Ils 1196 01:42:00,063 --> 01:42:02,271 m'ont appelée, ils m'attendent dehors. 1197 01:42:05,646 --> 01:42:06,480 Je, 1198 01:42:07,021 --> 01:42:09,105 je serais de retour avant la fin de l'audience, 1199 01:42:09,188 --> 01:42:10,855 on se retrouve ici, d'accord? 1200 01:42:10,938 --> 01:42:12,188 D'accord. 1201 01:42:12,271 --> 01:42:13,105 Dépêche-toi. 1202 01:42:14,146 --> 01:42:15,480 -Je reviens vite. -Oui. 1203 01:42:17,480 --> 01:42:20,521 Seulement, à l'époque, quand ils ont rompu avec nous… 1204 01:42:20,605 --> 01:42:23,938 Nous allons débuter la deuxième séance du procès opposant le royaume de Belgique à 1205 01:42:24,021 --> 01:42:26,813 monsieur Loh Kiwan. 1206 01:42:55,480 --> 01:42:58,271 J'appelle monsieur Kiwan Loh à venir à la barre. 1207 01:43:17,063 --> 01:43:17,980 Je m'appelle… 1208 01:43:19,063 --> 01:43:19,980 Loh Kiwan. 1209 01:43:33,938 --> 01:43:36,730 Elle sera prête pour votre prochain match. 1210 01:43:50,355 --> 01:43:51,021 Inutile. 1211 01:43:53,480 --> 01:43:54,313 Comment ça? 1212 01:43:54,855 --> 01:43:55,813 Ta fille, 1213 01:43:55,896 --> 01:43:57,688 je ne la veux pas seulement… 1214 01:43:58,438 --> 01:43:59,355 pour une saison. 1215 01:44:00,313 --> 01:44:01,105 Ta tireuse… 1216 01:44:01,980 --> 01:44:03,021 contre ta dette. 1217 01:44:04,105 --> 01:44:06,230 Elle a manqué son tir, 1218 01:44:06,313 --> 01:44:07,688 et tu es baisé. 1219 01:44:08,771 --> 01:44:13,730 Elle mérite mieux que ta boîte de seconde zone. 1220 01:44:13,813 --> 01:44:15,021 Tu n'es pas à la hauteur. 1221 01:44:17,105 --> 01:44:18,188 Ce sera bien mieux… 1222 01:44:19,105 --> 01:44:19,980 pour elle aussi. 1223 01:44:24,980 --> 01:44:26,855 Cyril, qu'est-ce qu'il se passe? 1224 01:44:47,021 --> 01:44:50,521 Monsieur Loh a fait un demande de statut de réfugié… 1225 01:44:51,605 --> 01:44:54,396 en décembre, prétendant qu'il était nord coréen. 1226 01:44:54,771 --> 01:44:59,480 Et un mois plus tard a commencé à chercher du travail en tant que chinois. 1227 01:44:59,563 --> 01:45:04,188 Vous trouverez les preuves écrites à la page trois du dossier et permettez moi… 1228 01:45:20,480 --> 01:45:22,271 Kiwan, qu'est-ce qui se passe? 1229 01:45:25,396 --> 01:45:27,230 Désolé, il faut que je parte. 1230 01:45:28,105 --> 01:45:29,021 Excusez-moi. 1231 01:45:46,230 --> 01:45:48,313 Allez récupérer ce qu'il y a dans le coffre et tenez vous prêts. 1232 01:45:48,396 --> 01:45:50,980 On sait pas quand c'est qu'ils vont arriver. 1233 01:45:54,271 --> 01:45:56,355 Marie dépêche toi on a pas le temps. 1234 01:45:56,938 --> 01:46:00,105 On a pas le temps y a les mecs de Berlin qui arrive. 1235 01:46:02,063 --> 01:46:03,105 Mais tu piges pas? 1236 01:46:04,105 --> 01:46:06,105 T'es avec moi. 1237 01:46:07,105 --> 01:46:08,313 Ca fait que… t'es leur cible aussi. 1238 01:46:08,396 --> 01:46:10,271 Tu préfères être l'esclave du fils de Gert? 1239 01:46:10,355 --> 01:46:12,146 Ou rembourser tes dettes avec moi? 1240 01:46:19,563 --> 01:46:20,938 Mais putain parce que… j'ai contacté les hollandais. 1241 01:46:21,021 --> 01:46:24,480 Et c'est les ennemis de Gert aussi. 1242 01:46:24,563 --> 01:46:29,230 Ils le detestent alors il nous ont offert un endroit à Amsterdam rien que pour nous, 1243 01:46:29,313 --> 01:46:31,355 pour les paris. 1244 01:46:31,438 --> 01:46:34,188 Ca peut être une opportunité ça peut être bien! 1245 01:46:40,980 --> 01:46:43,271 Ca va être que pour nous! 1246 01:46:45,063 --> 01:46:48,230 Je suis vraument… je suis vraiment un monstre? 1247 01:46:49,230 --> 01:46:49,980 Mais c'est ce monde de merde qui a fait de moi un monstre! C'est ça que tu veux que 1248 01:46:50,063 --> 01:46:52,313 je te dise? C'est ça la réplique que tu veux entendre? 1249 01:46:52,396 --> 01:46:53,271 Marie! 1250 01:46:54,605 --> 01:46:55,480 Marie! 1251 01:46:55,771 --> 01:46:57,230 Ma… Marie! 1252 01:46:57,521 --> 01:46:59,355 Ah, Marie! Marie! 1253 01:46:59,438 --> 01:47:00,313 Merde! 1254 01:47:01,688 --> 01:47:02,480 Ah! 1255 01:47:02,563 --> 01:47:03,146 Arrête! 1256 01:47:04,021 --> 01:47:04,730 Dégage! 1257 01:47:04,813 --> 01:47:05,521 Marie! 1258 01:47:22,688 --> 01:47:23,521 Marie. 1259 01:48:17,938 --> 01:48:19,480 Il faut tirer Marie! 1260 01:48:21,063 --> 01:48:23,855 3 secondes, tu te souviens? 1261 01:48:49,230 --> 01:48:50,313 On s'en va. 1262 01:48:50,396 --> 01:48:51,271 Allez. 1263 01:48:52,730 --> 01:48:53,605 Marie! 1264 01:49:28,938 --> 01:49:29,855 Par ici. 1265 01:49:36,188 --> 01:49:38,021 -Gerd est mort. -Guert est mort. 1266 01:49:38,105 --> 01:49:39,188 -Compris. -Compris. 1267 01:49:39,855 --> 01:49:40,855 Je vais trouver la fille et l'emmener à Berlin. 1268 01:49:40,938 --> 01:49:43,605 Je vais trouver la fille et l'emmenr à Berlin. 1269 01:49:47,438 --> 01:49:49,480 -Où est la fille? -Où est la fille? 1270 01:49:52,646 --> 01:49:53,896 Va te faire foutre. 1271 01:50:12,271 --> 01:50:13,146 Marie… 1272 01:50:16,021 --> 01:50:16,855 Euh… 1273 01:50:17,188 --> 01:50:19,396 mais c'est des malades, ces gens là. 1274 01:50:19,521 --> 01:50:20,355 Hein? 1275 01:50:29,896 --> 01:50:30,771 Marie. 1276 01:50:32,355 --> 01:50:33,438 Ecoute-moi, 1277 01:50:33,521 --> 01:50:34,438 s'il te plaît. 1278 01:50:43,063 --> 01:50:43,938 Quitte ce pays. 1279 01:50:48,188 --> 01:50:50,396 Si tu veux t'arracher à leurs griffes, 1280 01:50:51,063 --> 01:50:52,855 tu ne peux pas faire autrement. 1281 01:50:54,355 --> 01:50:55,730 On va appeler ton père. 1282 01:50:57,063 --> 01:50:59,230 Il te faut un passeport et de l'argent. 1283 01:50:59,813 --> 01:51:01,021 Oui, mais toi, alors? 1284 01:51:02,438 --> 01:51:03,855 Je veux partir avec toi. 1285 01:51:04,688 --> 01:51:05,521 Hein? 1286 01:51:06,396 --> 01:51:09,271 Je n'ai pas le droit de vivre dans ce pays. 1287 01:51:12,730 --> 01:51:15,480 Mais je n'ai pas non plus le droit d'en sortir. 1288 01:51:17,438 --> 01:51:18,813 Tu le sais aussi, hein?! 1289 01:51:30,105 --> 01:51:32,688 J'ai l'impression d'avoir encore tout gâché. 1290 01:51:37,771 --> 01:51:39,688 Tout se passait enfin bien 1291 01:51:39,771 --> 01:51:40,813 entre nous deux. 1292 01:51:47,646 --> 01:51:49,188 Heu… Ce qu'on a… 1293 01:51:52,021 --> 01:51:53,480 ça ne peut pas se perdre. 1294 01:51:54,980 --> 01:51:56,438 Ça ne disparaîtra jamais. 1295 01:52:04,813 --> 01:52:08,021 Si je te dis que finalement, ce que j'ai fait de mieux… 1296 01:52:10,021 --> 01:52:11,646 c'est de te voler ton portefeuille, je vais avoir l'air d'une pauvre fille, 1297 01:52:11,730 --> 01:52:12,605 hein?! 1298 01:52:16,313 --> 01:52:17,813 Je pensais laisser tomber, 1299 01:52:18,188 --> 01:52:19,271 à cette période. 1300 01:52:21,813 --> 01:52:24,188 Mais j'avais besoin de revoir ton visage. 1301 01:52:27,521 --> 01:52:29,896 Je voulais à tout prix reparler avec toi. 1302 01:52:33,521 --> 01:52:35,980 C'est ce qui m'a entraînée tellement loin. 1303 01:52:41,646 --> 01:52:42,980 Euh, en fait, ton père… 1304 01:52:45,813 --> 01:52:48,063 il m'a dit de ne plus chercher à te voir. 1305 01:52:51,605 --> 01:52:53,688 Ses mots m'ont transpercé le cœur, 1306 01:52:55,396 --> 01:52:56,896 je n'ai rien pu articuler. 1307 01:53:03,188 --> 01:53:05,355 Mais j'ai fait un serment ce jour-là. 1308 01:53:09,105 --> 01:53:10,730 J'ai fait le vœu de devenir… 1309 01:53:12,896 --> 01:53:15,313 quelqu'un de fort qui puisse te soutenir. 1310 01:53:18,563 --> 01:53:21,188 Je me suis promis de devenir un homme solide, 1311 01:53:22,813 --> 01:53:24,271 et de venir te retrouver. 1312 01:53:25,896 --> 01:53:26,730 Mh? 1313 01:53:29,188 --> 01:53:30,396 Quand on sera réunis… 1314 01:53:32,605 --> 01:53:33,730 on vivra heureux. 1315 01:53:48,355 --> 01:53:49,271 C'est bon. 1316 01:54:06,855 --> 01:54:07,938 Montez à l'arrière. 1317 01:54:52,646 --> 01:54:53,480 Bon, euh… 1318 01:54:57,313 --> 01:54:58,855 Dès que tu seras arrivée là-bas, 1319 01:54:59,438 --> 01:55:00,188 appelle-moi. 1320 01:55:06,730 --> 01:55:07,480 Ce garçon, 1321 01:55:09,980 --> 01:55:10,896 Loh Kiwan, 1322 01:55:11,896 --> 01:55:13,938 c'est quelqu'un de bien, on dirait. 1323 01:55:15,230 --> 01:55:17,730 Je m'en suis rendu compte un peu trop tard. 1324 01:55:20,646 --> 01:55:21,855 Je te demande pardon. 1325 01:55:28,980 --> 01:55:31,313 Je faisais comme si je n'entendais rien… 1326 01:55:34,230 --> 01:55:36,730 quand maman me réclamait avec sa clochette. 1327 01:55:38,188 --> 01:55:40,813 J'aurais voulu qu'elle arrête de souffrir et… 1328 01:55:42,688 --> 01:55:43,688 et en même temps, 1329 01:55:46,646 --> 01:55:49,646 j'aurais voulu qu'elle disparaisse tout simplement. 1330 01:55:52,646 --> 01:55:55,521 Dans un cas comme dans l'autre, j'étais sincère. 1331 01:55:56,563 --> 01:55:58,146 Maman a dû tout comprendre. 1332 01:56:00,396 --> 01:56:01,771 Je me suis dit que, euh… 1333 01:56:04,188 --> 01:56:07,438 c'est ce qui expliquait qu'elle m'ait laissée comme ça. 1334 01:56:11,688 --> 01:56:14,021 Tu aurais dû me réveiller. Pourquoi tu…? 1335 01:56:19,771 --> 01:56:20,646 Allez… 1336 01:56:29,563 --> 01:56:30,480 Je t'en prie… 1337 01:56:32,271 --> 01:56:33,313 laisse-moi partir. 1338 01:56:36,480 --> 01:56:37,896 Je reste allongée, 1339 01:56:41,688 --> 01:56:44,355 et j'attends la mort en silence. 1340 01:56:48,021 --> 01:56:48,980 Je déteste ça. 1341 01:56:52,480 --> 01:56:53,646 Jeong-ju, allez. 1342 01:56:53,730 --> 01:56:54,646 Tu sais… 1343 01:56:56,813 --> 01:56:57,938 je vois que… 1344 01:56:58,021 --> 01:57:00,313 je vous rends malheureux, Marie et toi. 1345 01:57:00,855 --> 01:57:02,730 Et ça me rend malheureuse. 1346 01:57:05,396 --> 01:57:07,480 Marie ne doit jamais savoir que… 1347 01:57:11,271 --> 01:57:13,813 que sa mère a choisi de l'abandonner, 1348 01:57:16,355 --> 01:57:18,980 et que son père a accepté sa décision. 1349 01:57:24,021 --> 01:57:25,605 Cela évitera à notre Marie… 1350 01:57:26,980 --> 01:57:29,855 de vivre jusqu'à a fin de ses jours en se disant… 1351 01:57:31,730 --> 01:57:34,146 qu'elle a autorisé sa mère à mourir. 1352 01:57:42,896 --> 01:57:44,271 Euh… pardon… 1353 01:57:44,355 --> 01:57:45,521 de t'avoir laissé seul tout ce temps, 1354 01:57:45,605 --> 01:57:46,438 papa. 1355 01:57:49,646 --> 01:57:50,563 Je te remercie. 1356 01:58:05,355 --> 01:58:06,230 Tout est réglé? 1357 01:58:07,438 --> 01:58:08,355 Allons-y. 1358 01:58:20,396 --> 01:58:22,438 Surtout ne t'en fais pas pour nous. 1359 01:58:22,688 --> 01:58:24,771 Tu dois prendre soin de toi d'abord. 1360 01:58:24,855 --> 01:58:25,396 Mh? 1361 01:58:26,896 --> 01:58:27,730 Oui. 1362 01:58:29,605 --> 01:58:30,771 Pourquoi tu pleures? 1363 01:58:31,521 --> 01:58:32,605 Tu, euh… 1364 01:58:32,688 --> 01:58:33,980 tu n'as aucune raison. 1365 01:58:35,480 --> 01:58:36,396 On n'a… 1366 01:58:38,605 --> 01:58:41,146 on n'a fait aucune photo tous les deux. 1367 01:58:43,146 --> 01:58:45,771 On avait tellement d'endroits à voir, encore, 1368 01:58:47,188 --> 01:58:49,480 tellement de moments encore à partager. 1369 01:59:00,855 --> 01:59:01,730 Marie. 1370 01:59:02,271 --> 01:59:03,105 Mh? 1371 01:59:03,813 --> 01:59:04,771 On ira à… 1372 01:59:05,980 --> 01:59:07,480 Madagascar, tous les deux. 1373 01:59:10,771 --> 01:59:11,646 On ira. 1374 01:59:13,521 --> 01:59:14,438 Tiens, regarde. 1375 01:59:19,771 --> 01:59:20,480 J'en suis sûr, 1376 01:59:21,563 --> 01:59:23,480 un jour, j'irai là-bas, avec toi. 1377 01:59:24,646 --> 01:59:27,521 On ira voir ces arbres qui ont une drôle de forme. 1378 01:59:27,605 --> 01:59:28,438 Et, euh… 1379 01:59:30,105 --> 01:59:31,021 on ira en Grèce, 1380 01:59:31,938 --> 01:59:32,855 au Maroc, 1381 01:59:33,730 --> 01:59:34,646 en Turquie. 1382 01:59:36,313 --> 01:59:37,021 On va… 1383 01:59:38,063 --> 01:59:40,730 on va voyager dans le monde entier, euh… 1384 01:59:42,105 --> 01:59:43,771 on usera nos chaussures 1385 01:59:43,855 --> 01:59:45,438 jusqu'à y voir au travers. 1386 01:59:49,230 --> 01:59:50,146 Tu entends? 1387 01:59:52,563 --> 01:59:53,396 Hm? 1388 01:59:56,521 --> 01:59:58,521 Tu ne peux pas partir en pleurant. 1389 02:00:09,271 --> 02:00:10,105 Je t'aime. 1390 02:00:23,855 --> 02:00:24,771 Tu y vas. 1391 02:00:56,105 --> 02:00:57,271 Je me suis juré 1392 02:00:57,855 --> 02:00:59,771 de surmonter toutes les souffrances que ce pays m'infligerait. 1393 02:00:59,855 --> 02:01:02,230 Christelle Conil? 1394 02:01:02,313 --> 02:01:03,730 -Armé de ma seule détermination, -Bonjour Madame. 1395 02:01:03,813 --> 02:01:05,730 -C'est pour trois? -J'ai fait mon chemin. 1396 02:01:05,813 --> 02:01:06,646 Okay. 1397 02:01:10,896 --> 02:01:14,063 Je me suis battu de toutes mes forces pour obtenir le droit de vivre 1398 02:01:14,146 --> 02:01:15,063 dans ce pays. 1399 02:01:17,021 --> 02:01:18,355 Et j'ai gagné le droit 1400 02:01:19,646 --> 02:01:20,813 le plus fondamental. 1401 02:01:23,105 --> 02:01:25,105 UN AN PLUS TARD 1402 02:01:36,480 --> 02:01:37,355 Merci. 1403 02:01:38,563 --> 02:01:39,730 Mais aujourd'hui, 1404 02:01:41,355 --> 02:01:42,271 je comprends 1405 02:01:42,355 --> 02:01:45,688 que je perdrai totalement ce droit dès l'instant où… 1406 02:01:47,271 --> 02:01:48,646 je quitterai 1407 02:01:50,146 --> 02:01:51,063 le sol belge. 1408 02:02:15,188 --> 02:02:16,105 Mon Kiwan, 1409 02:02:17,355 --> 02:02:18,688 depuis que tu es petit, 1410 02:02:18,980 --> 02:02:20,730 le bleu te va vraiment bien. 1411 02:02:22,938 --> 02:02:23,855 Tu m'as l'air serein. 1412 02:03:58,021 --> 02:03:59,438 Est-ce que je peux vivre 1413 02:03:59,521 --> 02:04:01,938 avec le sentiment de rebâtir encore sur le sable? 1414 02:04:02,021 --> 02:04:03,646 Je me suis posé la question… 1415 02:04:05,521 --> 02:04:06,813 des centaines de fois. 1416 02:04:09,605 --> 02:04:10,771 Et j'en suis arrivé… 1417 02:04:12,605 --> 02:04:14,771 à la conclusion que je suis prêt 1418 02:04:14,855 --> 02:04:16,396 à recommencer. 1419 02:04:17,105 --> 02:04:18,021 Merci monsieur. 1420 02:04:19,563 --> 02:04:24,230 -Euh, puis-je voir votre pièce d'identité? -Puis-je voir votre pièce d'identité? 1421 02:04:26,355 --> 02:04:27,355 TITRE DE SÉJOUR 1422 02:04:33,188 --> 02:04:35,188 -Merci, monsieur. -Merci monsieur. 1423 02:04:38,271 --> 02:04:42,105 -Vous voulez un aller-retour, peut-être? -Vous voulez un aller retour peut-être? 1424 02:04:42,188 --> 02:04:43,021 Non. 1425 02:04:44,355 --> 02:04:45,521 Aller simple, merci. 1426 02:04:46,396 --> 02:04:49,396 Ce que je souhaitais réellement, ce n'était pas le droit 1427 02:04:49,480 --> 02:04:51,396 de vivre dans ce pays, 1428 02:04:51,980 --> 02:04:53,105 mais le droit 1429 02:04:53,813 --> 02:04:55,188 de le quitter. 1430 02:04:55,896 --> 02:04:58,813 C'est ce que j'ai fini par comprendre aujourd'hui. 1431 02:06:33,855 --> 02:06:35,605 JE M'APPELLE LOH KIWAN