TEMELJENO NA ROMANU „I MET LOH KIWAN” CHOA HAE-JINA
Kad izađete iz aviona, hodajte odvojeno.
Slikat će vas i uzeti vam otiske na provjeri dokumenata.
Nemojte biti nervozni. Samo učinite kako kažu.
Što ako budu postavljali pitanja?
Recite da ne govorite engleski i pustit će vas.
Slijećemo. Vratite se na svoja mjesta.
Dobro.
Nađimo se kod zahoda blizu ulaza broj tri na prvom katu.
Kažemo to i upalit će?
Zapamti ako ne želiš da te uhvate.
Što ako nas uhvate?
ODREDIŠTE: BRUXELLES
Kako ću doći ovamo?
Četrdeset dolara unaprijed.
Platit ću kad stignemo.
Evo.
Ne znam tvoju priču,
ali ovakav novac donijet će mi nesreću.
Nazovi me ako se poželiš vratiti u Kinu.
Idi.
Prođite, molim vas. Prođite.
Ispunite obrazac, molim.
ZAHTJEV ZA PRIZNAVANJE STATUSA IZBJEGLICE
Sljedeći!
Morate priložiti kopiju dokumenta.
Dokument.
Putovnica.
Kopiju putovnice ili drugog dokumenta. Morate priložiti to.
Je li… Dobro.
Zatražite pomoć prevoditelja.
Da.
Imate.
G. Loh Kiwan?
Ja sam Kim Gyeong-sil, vaša prevoditeljica.
Prijave obično traju oko dva mjeseca,
ali imate sreće.
Ovuda.
-Zdravo. -Zdravo. Kako ste?
Prvo moramo ispuniti vaše osobne podatke.
Navedite svoje ime, datum rođenja i nacionalnost.
Zovem se Loh Kiwan.
Datum rođenja je prvi prosinca 1990.
Rođen sam na adresi Camp 7
u okrugu Usi, pokrajini Chagang,
u Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji.
Dobio sam putovnicu preko agenta kojeg je poznavao moj ujak.
G. Loh Kiwan, prebjegli ste 2019. ,
ali čini se da niste imali prihoda dok ste bili u Yanjiju.
Otkud vam novac za krivotvorenu putovnicu i avionsku kartu?
Ovaj…
Moja majka…
Je li vam majka dala novac?
Ti nećeš jesti?
Nisam gladna.
Zaslužio si pravi obrok za rođendan.
Kako se ne bi brinuo da si nećeš moći priuštiti hranu.
Ne grizi rezance, skratit ćeš si život.
Neka su vrući, posrči ih.
Dobro.
Moraš li danas raditi?
U zalogajnici je gužva kad zahladi.
Zaradit ću više.
Žao mi je što sam te natjerao na ovo
dok sam mlad i sposoban.
Pitaj bilo koju majku na svijetu.
Imati zdravo dijete najveći je blagoslov.
To je sve što mogu poželjeti u životu.
Ne brini se.
Da se…
nisam petljao kad je šef pretukao Jeong-jina,
ne bih se morao kriti i stvarati ti probleme.
Žao mi je.
Opet ti.
Spasio si ga, dijete moje.
Ispravno si postupio, ne krivi se.
Dobro.
Nemoj prekasno doći kući.
To ne ovisi o meni.
Druže Loh Kiwan.
Sretan rođendan.
Oprostite.
Dolazim.
Izvolite.
Stiže.
Snijeg pada kao lud.
-Ovamo! -Tu si.
G. Loh Kiwan?
Ovo je zadnje pitanje.
Jeste li vi Korejac iz Kine koji se pretvara da je izbjeglica
iz Sjeverne Koreje kako bi dobio povlastice?
Nisam.
Imat ćete i drugi razgovor.
Najraniji datum za to bio bi
petog veljače u 15 h.
Odgovara li vam?
Oprostite.
Mislite na veljaču sljedeće godine?
Da.
A što ću dotad?
Držite se.
Ljepotane, pridruži nam se.
Koji vrag?
Gubi se!
Hej! Otvori!
Gubi se, idiote!
Jadniče. Propustio si zabavu.
WC PRIVREMENO NE RADI
Kakvo je ovo sranje?
Nije li jučer pišao ispred postaje?
-Ne, onaj je bio niži i od tebe. -Šuti.
Odjebi, skitnice. Ovo je naša vatra.
-Nećemo te prebiti. -Uzmi svoje stvari.
Kupi svoja sranja i gubi se.
Povjerovao si?
-Gladan sam. -Idemo na pivo?
Može.
Opet ću vas pitati.
IME: LOH KIWAN
Je li ovo vaš sin?
Nije.
To nije moj sin.
Hej, naredniče Lee.
Daleka je rođakinja vlasnika Choija.
Tko si ti?
Ne sjećate me se?
Odvezao sam Choijevu ženu kući kad se napila neku večer.
Kad smo kod Choija, ima tako pametnog sina.
Upao je na Pekinško sveučilište.
Choi nikad nije baš volio učiti. Uvijek je bio najgori u razredu.
Čini se da sin nije na njega.
Mama.
Hej!
Stanite!
Mama, ovuda!
Uhvati ih!
Stanite!
Kvragu.
Ovuda, mama!
Ovuda.
Požuri, mama!
Mama!
-Ujače, pomozi! -Što se dogodilo?
-Probudi se. -Otvori oči.
Pomakni kamion!
Kiwane.
Ostani živ.
Idi na bolje mjesto i preživi.
Živi ponosno
sa svojim imenom.
Idi…
Živi kao čovjek.
Ne govori to.
Prestani s tim glupostima i saberi se.
Moraš ići. Odmah!
Pobrinut ću se za tvoju majku. Bježi odavde!
Upomoć, gospodine!
Ako ne odeš, svi ćemo umrijeti. Odlazi!
Idi.
Idi!
Hajde. Idi odmah!
Idi, rekao sam!
Prolaz!
Idi.
Pustite nas!
Požuri.
Pokret!
Ne govori ni engleski ni francuski.
Možemo dobiti prevoditelja?
Dobro.
Zovem iz policijske postaje Schaerbeek.
Vi ste odgovorni za uvjetnu kaznu gđice Marie Lee?
Osumnjičena je za krađu.
Samo malo.
Gospođice.
Ne trebaš dolaziti.
Samo pošalji novac da me puste.
Kvragu.
Koliko puta moram reći da ne dolaziš?
Oprostite, drugarice.
Što ste učinili s mojim novčanikom?
Ne znam.
Ne sjećam se.
Oprostite.
Molim vas,
pokušajte se sjetiti.
Niste valjda sve potrošili?
Sve sam potrošila.
Misliš da sam ga čuvala?
Taj novčanik…
bio je jedino
što mi je majka ostavila.
Novac koji si ukrala
došao je od…
prodaje trupla moje majke.
Odatle mi taj novac.
Ovo je karta za Belgiju prekosutra.
Ujače…
Odakle ti taj novac?
Od trupla tvoje majke.
Prodao sam ga bolnici.
Prodao si moju majku?
Kako to misliš?
Ujače.
To je tvoja majka željela.
Rekao sam joj da je ovo cijena života. Tek je tada sklopila oči.
Ovaj je novac tvoja majka.
Pusti me, ujače!
Pusti me!
Pusti me na miru!
-Pusti me. -Moj Bože.
Pusti me!
Ujače, molim te.
Glupane!
Nije li ti majka rekla da ostaneš živ?
Moraš preživjeti da bi duša tvoje majke ostala na životu.
Jasno?
Ako ne želiš da njezina smrt bude uzaludna,
idi i preživi.
Odgovori ako razumiješ!
Odgovori, rekao sam!
Odgovori mi…
Kiwane, molim te, odgovori mi.
Reci nešto!
Kiwane.
Mama.
Vratit ću ti ga.
Zauzvrat
reci da sam ukrala samo 30 dolara.
Stvarno nemaš srama.
Tražiš da lažem?
Imam razlog.
-Zatvorit će me za krađu više od 500. -Zašto bih spasio lopova od zatvora?
Ako odem u zatvor,
ništa od novca.
Ni novčanika.
Možete li nam potvrditi njegov identitet i ukradeni iznos?
Dobro.
Samo trenutak. Evo.
Da, zdravo.
Zovem se Loh Kiwan.
Da.
Bilo je oko…
trideset američkih dolara.
Dobro.
Hvala.
Idemo.
Idi kući. Sutra ću ti vratiti stvari.
Nemam dom ni budućnost. Odmah ga vrati.
Potražit ću ga danas i vratiti sutra.
Psu lutalici vjerujem više nego lopovu.
Idem za tobom.
Marie.
Oprostite, ja sam joj otac.
Čuo sam da ste iz Sjeverne.
Nije mnogo, ali…
-Što radiš? -Makni se.
Makni se.
Izvolite.
Marie.
Opet se praviš dobar.
Moramo razgovarati.
Nemam što reći.
Hajde. Za mnom!
Čekaj ovdje.
Što? Bi li ti čekala na mom mjestu?
-Idem s tobom. -Kvragu.
Dolazim za deset.
Daj mi još vremena.
Jebote! Rekao sam ti da se ne mičeš.
Jabuka stalno pada.
Marie, ovdje si.
Što da radim ako ne želim ovom novinaru raznijeti glavu?
Daj mi vremena.
Je li pogrešno stojim?
Što misliš?
Predugo čekaš.
Zadrži dah tri sekunde i pucaj.
Tri sekunde?
Svi imamo svoju ulogu.
Ja pripremam mete,
a ti pucaš.
Vrati mi novčanik i novac od jučer.
Tako si predvidljiva, Marie.
Slatko.
-Ne diraj me. -Kujo!
Ostavi nas.
Očekivao sam te.
Ukrala si ovo, zar ne?
Ne tiče te se.
Nisam ti rekao da kradeš za dug.
Radi za mene. Lakše je.
Već sam ti rekla da neću.
Ja o tome odlučujem.
Iduće srijede. Dva na dva protiv Nizozemaca. Pobijedi i vraćam novac.
I novčanik.
Reci im da igraju na 25 metara.
Tražit će 50, ali to neću.
Dobro.
Idemo.
Hej, gdje mi je novčanik?
Danas ništa. Vratit ću ga sljedeći tjedan.
Lažeš, zar ne?
Opet me pokušavaš prevariti?
Ne lažem ti.
Kod prijatelja je.
Hej!
Imaju samo novac. Nemaju muda.
Kao ti?
Šuti.
Koji vrag?
Tko si ti?
Daj mi moj novčanik.
Daj mi novčanik!
Gubi se!
Idemo.
-Hajde. -Dobar ste par.
Kakav je metež?
Još si ovdje?
Tu si.
Ti si sigurno prijatelj kojeg je spomenula.
Dođi.
Moramo razgovarati.
Pusti me!
Van!
Slušaj. Ubit će te ako odmah ne odeš.
Ovo ništa neće riješiti.
Pusti me!
Obećavam, u redu?
Vratit ću ti novčanik.
Uđi.
U stranoj zemlji ili obuzdaš svoju narav ili pogineš.
Razumiješ?
Prava se javila.
Kad si ti došla ovamo?
Kad sam bila mala.
Kad je ona umrla?
Tvoja mama.
Drugog prosinca prošle godine.
U 2.15 sati.
I tvoje će zime biti teže.
I moja je mama umrla zimi.
Zarađuješ li što?
Skupljam boce i smeće.
Dovoljno da preživim.
Nisam se okrenuo krađi kao neki.
Nađi posao.
Ja sam samo duh. Tko bi zaposlio sjenu?
ILSIM
Otiđi onamo sutra.
Korejska agencija za zapošljavanje. Reci da te šalje Lee Youn-sung.
Lee Youn-sung?
Upoznao si ga ispred postaje.
Tvoj otac?
Zašto ne mogu reći da si me ti poslala?
Moje ti ime neće pomoći.
Nego…
ako ću spomenuti tvoga oca…
bila bi uvreda izgledati ovako.
Onda se presvuci.
Ovo je lijepo.
Kad ti trebam ovo vratiti?
Ne trebaš.
Ionako ne pripada nikome.
Imam još odjeće ako ti treba.
Ne, u redu je.
Što god učinila, ne vraćaj se gadu koji ti je to učinio.
Samo pokvaren muškarac udara ženu.
Nikad se neće promijeniti.
Da.
Održi obećanje.
IME: CHOI RYUK-MYUNG
„Choi Ryuk-myung”?
Da.
Od danas ćeš se tako zvati.
Sjevernokorejci ovdje teško nalaze posao.
U tvornici ćemo reći da si Korejac-Kinez.
Dobro.
Hvala vam mnogo.
Nema na čemu.
Jesi li dobila novac, mama?
-Mogu nabaviti novac. -Hej.
-Moram ići. Čujemo se. -Ako trebaš pomoć, pitaj Seon-ju.
-Ona je Korejka iz Kine. -U redu.
Pazi na njega.
Drugovi, još sam ovdje! Molim vas, otvorite vrata!
Drugovi! Unutra sam!
Drugovi, otvorite vrata!
Vrata se otvaraju pritiskom na ovaj gumb.
Zeleni. Kužiš?
Natrag!
Na posao!
Koji je kurac rekla?
Šupci su se kladili koliko će ti trebati da izađeš.
Ne obaziri se na njih. Tako zafrkavaju nove.
Baci se na posao.
Da, gospođo.
Zar ti ne dođe da poludiš?
Šupci koji zatvaraju nove radnike u zamrzivač i klade se
zbilja su dno dna.
Što je? Nećeš jesti ukradeno meso?
Zašto kradeš meso
kad radiš i zarađuješ?
Slušaj. Ova sobica stoji 200 eura mjesečno.
Autobus je 50,
a gadovi uzimaju 30 za pranje uniformi.
Imam pravo krasti meso.
Muškarci ga nemaju kamo skriti,
ali ne provjeravaju nam grudnjake.
Žene koje ne kradu meso su glupe.
Oni su moja snaga.
Mali u sredini izgleda kao nitkov.
S tom obrijanom glavom kao muškarac izgleda kao da će daleko dogurati.
To je djevojčica.
Imala je više operacija mozga.
Ali u redu je.
Ove joj je godine zadnja operacija.
Sljedeće godine šaljem je u školu s lijepim pletenicama.
Želim da ti se to ostvari, drugarice.
Jedi prije nego što se hrana ohladi.
-Zašto ti ne jedeš, drugarice? -Ja?
Dosta mi je mesa.
I prestani govoriti „drugarice”.
Kao da još živiš u državi iz koje si pobjegao.
Dame i gospodo,
večerašnji spektakl,
ženski meč, počinje!
Iz Loosduinena u Nizozemskoj dolazi strana igračica.
Pozdravite Juliju!
S njom će se suočiti naša bivša reprezentativka, Marie!
Meč počinje nakon što obje ispale probni udarac.
Klađenje se zatvara za minutu.
Ako se još niste kladili, požurite se.
Što je bilo, Marie?
Što je ovo?
-Čekao si da odem na trening? -Daj mi…
Eutanazija?
Znači, mama…
Mama nije umrla…
Ti si je ubio.
Nije to. Mogu sve objasniti, u redu?
-Dođi. -Zašto si mi lagao?
Zašto mi nisi rekao?
Ona je mislila
da ćeš ti teško prihvatiti…
Ne koristi je kao izliku! Reci mi istinu!
Da sam znala, spriječila bih to,
zato si čekao da odem.
Ne, nije tako!
Marie, nije ono što misliš.
Slušaj me.
Daj mi pet minuta.
Nisam ovo radila odavno.
Ni moja se baka ne bi ovako tresla.
Dame i gospodo, četvrti je set završio.
Nemoguće je predvidjeti rezultate.
Hoćemo li imati pobjednicu ili će nam biti potrebna zadnja runda?
Evo Marienih rezultata!
Četrdeset osam bodova!
Neriješeno!
Četiri, tri, dva, jedan.
Klađenje je zatvoreno.
Marie!
Hoće li uspjeti prevladati pritisak i postati pobjednica večeri?
Pozor!
Dobro. Pogledajmo Marien rezultat.
10,4!
Za samo 0,2 boda,
Marie pobjeđuje!
Kakva iznimna razina koncentracije! Zaplješćite Marie!
Tako je!
Znao sam da ćeš pobijediti!
Jesi li vidjela Gerdovo lice? Očarala si ga.
Odgodit će naplatu.
Posjeti ga prije odlaska.
Imam posla.
Znaš li tko je on?
Tri sam ga godine dovlačio.
Treba nam ako želimo proširiti ovo mjesto.
Pobijedila sam. Što još želiš od mene?
Eto, bok.
Jesi li gladna?
Jesi li jela?
Da?
Mogu li posuditi ono?
-Želiš mesa? -Da, molim te.
-Hvala. -Nema na čemu.
Drugarice.
Što je sad?
Doenjang.
Pribor?
Evo ti i čisti tanjuri.
Samo ih vrati čiste.
Hvala.
Sjedni.
Nije mnogo, ali jedi dok je vruće.
Kupio si sve ovo?
Nisam. Prikupio sam.
Molim?
Bez brige. Hrana nije prljava.
Rano ujutro možeš uzeti ostatke na tržnici kod Sjevernog kolodvora.
Svaki dan idem onamo.
Trebala bih ići.
Dobro.
Ne trebaš me ispratiti.
U redu je. Vani je mrak.
Što je to?
Već je 21 h.
Dijeli čaj jer ovdje žive uglavnom Kinezi.
Onda uzmi čaj.
Čekaj malo.
Poludjet će ako sazna da imam gošću.
Što ćemo?
Dosta.
Dobro. Uđi.
Čekaj.
Gdje je seljačina iz ove sobe?
Rano je legao!
Jedva spavam od ove buke.
Tiše!
Ta prokleta žena.
Snimanje počinje.
Ovo je slikano 1997. godine.
Moja je majka išla u Pjongjang s delegacijom na proslavu Praznika rada.
Ovdje smo zajedno
na Trgu Kim Il Sunga.
Ovu ćemo fotografiju priložiti kao dokaz.
Skenirat ćemo je i vratiti vam je.
Kontaktirali smo bolnicu Cheonsim u Yanjiju
koju ste spomenuli na prvom razgovoru.
Rekli su nam da nipošto
ne trguju ljudskim truplima.
Takve se transakcije odvijaju tajno.
Nijedna bolnica to ne bi priznala.
Morate nekako drukčije dokazati svoju nacionalnost.
Zasad ne možemo potvrditi da ste iz Sjeverne Koreje.
Zaboga.
Sve sam vam ispričao.
Kažete da sam sve izmislio?
Nažalost, vaše prvo svjedočenje o prodaji majčina trupla
teško je dokazati.
Također je teško dokazati da ste izbjeglica iz Sjeverne Koreje.
Ako dvije fotografije koje ste predali ne budu prihvaćene kao dokaz,
bit ćete deportirani u Kinu, g. Loh.
Deportiran?
Masnoća je još na mesu. Odreži je kako treba.
Drugarice,
kako znaš da sam iz Sjeverne Koreje?
Po tome kako govoriš.
Korejci iz sjeveroistočne Kine ne govore kao ti.
Drugarice Seon-ju…
Ništa.
Dovrši rečenicu.
Govori.
Hajde, Kiwane.
Možeš li svjedočiti za mene?
Trebam nekoga na svojoj strani na sudu.
Naravno. Nikakav problem.
Stvarno?
Stvarno to misliš?
Da.
Uskoro će operacija moje najmlađe.
Trebam svu moguću dobru karmu.
Hvala. Ako me priznaju kao izbjeglicu, ti ćeš biti zaslužna.
Ako si tako zahvalan, kupi mi ribu poslije.
Nakon ovolikog mesa jede mi se nešto riblje.
Dobro.
-Moje pivo. -Oprosti.
Što si učinio?
Hej!
Razbio mi je pivo.
Što si ti umišljaš?
Nema novca!
Gubi se.
Idi kući!
Plati mi pivo. Plati mi!
Gubi se!
Hej!
Ovamo!
-Upomoć! -Ovamo!
Ovdje smo! Gubi se!
Ovamo!
Jeste li vidjeli? Napao mi je muža.
Upomoć!
Molim vas, pomozite!
Molim vas, zovite hitnu!
Rekla sam ti da ne idem. Ne zovi više.
Marie,
jesi li nekoga slala u Ilsim?
Zašto pitaš?
Bacio se na mog muža i napao…
Sljedeći.
Loh Kiwan, uhićen sinoć zbog napada.
Obitelj ili odvjetnica?
-Nijedno. -Onda ga ne smijete vidjeti.
Molim vas, neću dugo.
Nije dozvoljeno.
Što će biti s njim?
Ako ne priloži žalbu u roku od tri dana, bit će deportiran.
Može zatražiti puštanje uz jamčevinu.
-Kvragu. -Smirite se, gospođo. U policiji ste.
Hej.
Šalite se?
Ovo vam je smiješno?
-Smirite se. -Nisam gotova!
Ako ga deportirate, šaljete ga u smrt.
Što? Nije to ništa strašno? Ne vidite ništa loše?
Marie.
Hej.
Idi. Imam posla.
S ovim sam odvjetnikom blizak.
MARC LEE ESQUIRE
Čujem da još prolaziš provjeru.
Trebao bi ti moći pomoći.
Hvala vam, gospodine.
Onda…
Treba mi usluga.
Recite, gospodine.
Moja je kći
nestabilna i mogla bi doživjeti slom u svakom trenutku.
Uza se treba nekoga pouzdanog,
a ne nekoga tko je nestabilan kao ona.
Gospodine, ne…
Ne želim da se viđate.
Imaš li uopće vremena za išta drugo osim za to da pokušaš preživjeti ovdje?
G. Loh.
G. Lee.
Spremni?
-Da. -Uđimo.
TRIBUNAL U BRUXELLESU
Prije dva mjeseca, na prvom razgovoru, g. Loh iznio je točan podatak
koji samo građanin Sjeverne Koreje može znati.
Zahtjev mu je neobjašnjivo odbijen zbog navodnog nedostatka dokaza.
Odgovorite u vezi s navodnim nedostatkom dokaza.
Bolnica u kojoj je g. Loh Kiwan navodno prodao truplo svoje majke
niječe takvu transakciju.
Naša analiza otkriva da su njegove fotografije
iz Pjongjanga,
ali možda su se slikali u turističkom posjetu iz Kine.
Smatramo da su ti dokazi
nedovoljni za potvrdu sjevernokorejskog državljanstva g. Loha.
Dalje, g. Loh Kiwan tvrdi da je živio u Yanjiju
nakon bijega iz Sjeverne Koreje.
Naša istraga nije potvrdila tu informaciju.
Jesu li svjedoci ovdje?
U životopisu je g. Loh Kiwan
naveo kinesko ime i nacionalnost.
Bez posebnih sumnji, predstavio sam ga tvornici kao Kineza.
Je li g. Loh Kiwan osobno izjavio da je Korejac iz Kine?
Da, tako je rekao.
Gospodine.
Tišina.
-Mir u sudnici. -Isprike.
G. Loh.
Gđo Kim Seon-ju.
Molim vas, pristupite.
Gđo Kim Seon-ju, radili ste s g. Lohom Kiwanom.
Jeste li znali da je g. Loh Kiwan
zatražio status izbjeglice iz Sjeverne Koreje?
Da, znala sam.
Znam mnogo slučajeva gdje moji sunarodnjaci Korejci iz Kine,
koji govore i kineski i korejski,
traže status izbjeglice pretvarajući se radi povlastica.
Pretpostavila sam da je tako i s njim.
Zna li svjedokinja kinesko ime g. Loha Kiwana?
Choi Ryuk-myung,
a izgovara se Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
Ne zovem se tako.
Zašto si mi to učinila?
Reci mi, drugarice.
Moram znati zašto.
Rekla si da vidiš
da sam iz Sjeverne Koreje po mom govoru.
Reci, drugarice.
Reci nešto.
-Što radiš? -Drugarice.
Kiwane.
Drugarice!
Zašto…
Zašto si mi to učinila?
Kiwane…
Kiwane, spusti to. Tvoja ruka…
Što je?
Nešto ti je ostalo?
Ne,
samo…
Ne dolazi nepozvan.
Pripremi se za idući meč.
Gerd mi mora reći ako ulaže.
Samo si mi to došao reći?
-Trener mora voditi igrača. -Došao si me špijunirati?
Znaš da više ne uzimam.
-Ne treba mi. -Prošli put nije bilo tako.
Briga me ako jebeš onog izbjeglicu.
Ali ne gubi mi se iz vida.
Moram znati gdje si! Samo to tražim.
Jasno?
BESPLATNO
Gerd se kladio u tri milijuna eura.
Zaradimo li duplo, otplatit ćemo pola duga.
Namjestio sam meč.
Ne možeš izgubiti.
Samo se zabavi.
Izjednačeno je!
Chloeina zadnja šansa!
Promašila je metu.
Ovo je katastrofa! Što se dogodilo?
Zbog ove nevjerojatne pogreške Chloe pobjeđuje!
Smirite se.
Kamo si ti pošla?
Moram negdje biti.
Ne možeš ništa bez mene.
Ništa!
Ne.
Griješiš.
Kvragu!
Kiwane.
Poslušaj me, Kiwane! Molim te!
Iz agencije za izbjeglice došli su u Ilsim.
Prijetili su zatvaranjem ako su papiri krivotvoreni.
G. Kim je smislio plan da ti smjestimo.
Rekao je da mi neće produljiti vizu ako ne svjedočim protiv tebe.
Nisam imala izbora. Moram platiti operaciju svojoj malenoj.
Ali taj gad nije održao obećanje…
Što želiš da kažem?
Trebam li te sažalijevati?
Ne!
Samo sam se htjela ispričati.
Uhvatili su me bez vize i deportirat će me.
Idem u Kinu vidjeti djecu.
Sumnjam da ću ikad više kročiti u ovu zemlju,
pa sam te zato posjetila.
Stvarno mi je žao,
druže Loh Kiwane.
Britanska skupina izbjeglica iz Sjeverne Koreje podržat će vas.
Rekli su da će predati izjavu i doći na suđenje.
To će pomoći vjerodostojnosti iskaza.
Borimo se do kraja, zar ne?
Da.
Želite li piće? Sok ili kavu?
Može.
U SJEĆANJE NA LEE JEONG-JU
KĆI: LEE MARIE
Što ti radiš ovdje?
Znam što je danas, pa mi se činilo ispravnim doći.
Pomoći ću kako god mogu.
Prošle su tri godine otkako mi je žena umrla.
Ovo će vjerojatno biti zadnja komemoracija.
Od sljedeće godine samo će obitelj…
KOMEMORACIJA
…obilježavati sjećanje na moju ženu.
Marie.
Koliko ljudi.
Marie.
Shvaćam.
Došli ste govoriti o mrtvoj osobi dok se prežderavate.
Koja je poanta?
Tuguj sam.
Čemu zabava u njezin spomen?
Zašto?
Bojiš li se da će te kriviti ako ne prirediš ovo?
Prestani.
Da prestanem?
Da prestanem što?
Što?
Molim te! Prestani!
Svaki dan razmišljam samo o tome kako si mogu još više uništiti život.
Spusti to.
Da to ne radim,
odavno bih bila mrtva. Znaš to?
Dobro. Spusti to.
Prestani više!
Prestani mi jebeno govoriti što da radim!
Jasno?
Marie, otvori vrata!
Marie!
Tko je to?
Što? Što se događa?
Kad si ti došao?
Koji vrag?
Jesi li lud?
Marie.
-Daj mi to. -Pusti me.
Pusti me!
Kvragu.
Koji kurac radiš? Što si umišljaš?
Marie!
Pokušavaš se ubiti?
Ne.
Ne mogu se drogirati ako umrem.
Zašto bih umrla kad je dobro?
Ako želiš umrijeti,
samo naprijed.
Hej.
Daj mi to!
Daj mi to.
Hej, Loh Kiwane.
Hej!
Što je? Ispljuni!
Hej!
Hajde, ispljuni!
Ispljuni!
Hajde!
Ispljuni!
Nicky, otvori!
Otvori!
Nicky!
Požuri. Daj mi.
Daj mi! Brzo!
Molim te.
Loh Kiwane.
Čuješ li me?
Stvarno mi nisi jasna.
Što je tako dobro
u onome?
Skoro si umro, znaš?
Žao mi je.
Zamjeraš mi, zar ne?
Što sam te neku večer otjerala.
Često vičeš,
ali nisi loša osoba.
Pretpostavio sam da imaš razlog.
Marie.
Ako opet uzmeš drogu,
i ja ću početi uzimati stalno.
Ako se ikad opet pokušaš uništiti,
učinit ću sve da te spasim,
čak i skočiti u vatru ako treba.
Jasno?
Što je ovo?
Cvijet koji je mama voljela.
Shvaćam.
Predivan je.
Od čega je ovo?
Kad sam se skrivao u Yanbianu, nakon bijega iz Sjeverne Koreje…
uvijek sam nosio žilet u rukavu.
Zašto?
Ako nas kineska policija uhvati,
da prerežemo vene. Radije to, nego da nas deportiraju.
Majka i ja imamo iste ožiljke na lijevim zapešćima
jer smo uvijek nosili žilete.
Marie,
znaš…
Upleo sam se u svađu nepotrebno
i tražila me policija.
Zbog toga
majka me morala uzdržavati dok sam se skrivao.
Na kraju…
moja je majka umrla zbog mene.
Zaslužujem li ja…
uopće sreću?
Ni ja je ne zaslužujem.
Ali…
sad je imamo toliko mnogo.
Iako to ne zaslužujemo…
sretni smo.
Marie, ovo je…
Previše je otmjeno.
U redu je biti otmjen.
Poput ljudi ovdje.
Zgodan si.
-Prestani. -I ti.
-Poljubi me. -G. Loh.
G. Lee.
Stiglo je iz Yanjija.
-Dobro. -Pročitajte.
Hvala.
Ispričajte me.
KIM SEON-JU
Otvori.
Zadnjih nekoliko dana posjetila sam svaki kiosk u Yanjiju.
Tražila sam sve novine objavljene prošle zime i donijela ih kući.
Mojoj djeci i meni pocrnjeli su prsti listajući ih svaki dan.
Ovaj je članak pronašla moja ćelava malena djevojčica
koja je tek naučila čitati.
Odmah sam znala da je riječ o tebi.
IZBJEGLICU IZ SJEVERNE KOREJE UBIO KAMION
Druže Loh Kiwan.
Neću tražiti da mi zbog ovoga oprostiš ono što sam učinila.
Samo se nadam da ćeš ponosno živjeti sa svojim imenom,
kao što ti je majka rekla.
-Ovdje je. -Dobro.
Gđice Gi Soon.
Zdravo, g. Lee.
-Dobro ste? -Da.
-Dobar dan. -Zdravo.
-Hvala što ste došli. -Naravno.
Ovo je g. Loh Kiwan.
Moj Bože.
Pročitao sam sve vaše članke, gđo Gi Soon.
Te gluposti? Bože.
Nisu gluposti. Plakao sam nad vašim riječima.
Pišem da donesem radost.
Odmah dođi u ured.
Imam posla.
Začepi. Znaš koliko me onaj meč koštao.
Mislila si da ću te pustiti?
Ovo ti je zadnja prilika.
Smjesta dolazi!
Ili ću tvom dečku prosvirati mozak.
Hvala.
Prošli ste svašta.
Oprostite.
Oprosti, ali moram otići do kuće.
Što je bilo?
Zaboravila sam na vodoinstalatere.
-Čekaju me. -Shvaćam.
Vratit ću se prije kraja suđenja. Drži se, u redu?
Dobro. Brzo se vrati.
Dobro. Vidimo se.
Počinjemo s drugim suđenjem
u slučaju Kraljevine Belgije protiv g. Loha Kiwana.
Ovaj novinski članak objavljen je u The Yanji Dailyju
petog prosinca prošle godine.
Izvijestio je o smrti izbjeglice iz Sjeverne Koreje
u prometnoj nesreći.
Opis nesreće u članku odgovara izjavi
G. Loha u svom prvom razgovoru.
Fotografija majke koju je dao g. Loh odgovara fotografiji u članku.
G. Loh Kiwan, molim pristupite.
Zovem se Loh Kiwan.
Ne diraj me.
Reci uvjete idućeg meča i pripremit ću djevojku.
Što se događa?
Nema potrebe.
Kako to misliš?
Tvoja djevojka…
Ne želim je samo jednu sezonu.
Igračica za tvoj dug.
Ciljala je na nulu i sad si gotov.
Šteta je potratiti njezin talent ovdje.
Nisi ti za nju.
To će biti bolje i za nju.
Reci mi, Cyrile.
Kurvin sine.
Kako se usuđuješ?
G. Loh Kiwan zatražio je status izbjeglice prošlog prosinca
kao izbjeglica iz Sjeverne Koreje.
Jedan mjesec poslije zaposlio se kao kineski državljanin.
Dokaz je na trećoj stranici njegova dosjea.
Povrh toga…
G. Loh Kiwan, sjednite.
Što je bilo?
Moram ići.
Žao mi je.
Gospodine, vratite se.
Uzmi novac iz sefa i pazi.
-Ostali će doći. -Jasno.
Moramo požuriti, Marie.
Neki dolaze iz Berlina.
O čemu govoriš?
Ne shvaćaš?
Sa mnom si.
To znači da si i ti njihova meta.
Želiš li postati Gerdov rob
ili vratiti svoj dug uz mene?
Cyrile.
Zašto si to učinio?
Zašto?
Jebote, zato što…
Kontaktirao sam Nizozemce. Gerd je i njihov neprijatelj.
Mrze ga. Ponudili su nam mjesto u Amsterdamu. Kladionicu.
Ovo bi mogla biti dobra prilika za nas.
Bilo bi naše.
Ti si čudovište.
Ja sam čudovište?
Ovaj me sjebani svijet učinio takvim. To želiš da kažem?
To želiš čuti?
Marie!
Šupčino!
Prestani!
Pusti ga!
Prestani!
Marie.
Pucaj, Marie!
Tri sekunde, sjećaš se?
Idemo.
Gerd je mrtav.
Razumijem. Dovest ću djevojku u Berlin.
Gdje je djevojka?
Odjebi.
Marie.
Što su učinili?
Reci mi.
Marie.
Pažljivo me slušaj.
Moraš otići iz države.
Jedino im tako
možeš pobjeći.
Nazovimo tvog tatu.
Trebaš putovnicu i novac.
A ti?
Moraš poći sa mnom.
Molim te.
Nemam pravo živjeti ovdje…
ali nemam pravo ni otići.
Znaš to.
Znam.
Opet sam sve zabrljala.
Uspjeli smo biti dobro. Živjeli smo lijepo.
Nisi zabrljala.
Naše zajedničko vrijeme ne može nestati.
Možda ti je glupo, ali…
krađa tvog novčanika najbolje je što sam ikad učinila.
Tad sam htjela dići ruke od svega.
Ali htjela sam te opet vidjeti…
zadnji put s tobom razgovarati…
i zato sam dospjela dovde.
Kad mi je tvoj otac…
rekao da se odmaknem od tebe…
njegove su mi riječi slomile srce.
Nisam mogao ništa reći.
Tada sam si obećao…
da ću postati netko…
na koga se možeš osloniti.
Obećavam da hoću…
i onda ću te pronaći.
Kad se sretnemo…
bit ćemo sretni zajedno.
Idemo.
Sjedni straga.
ZRAČNA LUKA U BRUXELLESU
Da.
Kamo god odeš, nazovi me čim stigneš.
Kiwan…
Djeluje
kao dobra osoba.
Prekasno sam to shvatio.
Žao mi je.
Jednom sam se pravila da ne čujem…
kad me je mama zvala.
Zapravo nisam htjela da pati.
Ali istovremeno sam…
samo htjela da nestane.
Htjela sam oboje.
Mama je to vjerojatno znala.
Mislila sam da me je zato…
tako ostavila.
Zašto me nisi probudila?
Samo…
me pusti.
Ne mogu ni govoriti.
Samo mirno ležim i čekam trenutak smrti.
Mrzim to.
Jeong-ju.
Ne mogu…
tebi i Marie više ovo raditi.
A ni ja ne mogu više.
Pobrini se da Marie nikad ne sazna…
da ju je majka ostavila…
i da se njezin otac složio s time.
Onda se naša Marie
neće morati osjećati krivom…
jer je dopustila da joj majka umre.
Žao mi je što sam se udaljila od tebe.
Hvala.
Spremna?
Idemo.
Ne brini se za nas.
Samo se čuvaj, u redu?
Zašto plačeš?
Ne trebaš plakati zbog ovoga.
Nismo…
Nismo se ni uslikali.
Na toliko mjesta nismo bili…
Toliko toga nismo uradili.
Marie.
Da?
Ti i ja
ići ćemo na Madagaskar.
Gle.
Ondje.
Ti i ja
otići ćemo onamo
i vidjeti ono čudno stablo.
Onda ćemo
ići u Grčku, Maroko i Tursku.
Zajedno ćemo
putovati u sve kutke svijeta
dok nam se cipele ne raspadnu.
Dobro?
Kako da te pustim kad ovako plačeš?
Volim te.
Idi sad.
JEDNU GODINU POSLIJE
OD LOH KIWANA
Uspio sam doći dovde obećavši si
da ću izdržati i preživjeti svako zlo koje me snađe u ovoj zemlji.
Dao sam sve od sebe da dobijem pravo na život u ovoj zemlji.
Uspio sam steći barem minimalno.
Dobro znam
da će čim zagazim izvan ove zemlje…
to pravo nestati.
Kiwane,
plavo ti oduvijek dobro stoji.
Sjajno ti ide.
Bih li mogao proći sve iznova, kao da gradim dvorac u pijesku?
To sam se pitao stotine puta.
A moj je odgovor
da bih
sve rado ponovio.
Vaši dokumenti?
DOZVOLA BORAVKA
Hvala.
Želite li povratnu kartu?
Ne.
U jednom smjeru.
Napokon sam shvatio
da istinski ne žudim
za pravom da živim u ovoj zemlji,
nego za pravom da iz nje odem.
ZOVEM SE LOH KIWAN
Prijevod titlova: Jelena Rozić