Quando atterriamo, non state vicini. Camminate separati. Arrivati alla dogana,
vi scatteranno una foto e timbreranno i passaporti.
E non siate nervosi. Andrà tutto bene.
E che facciamo se ci fanno delle domande?
"I don't speak English. " Vi basterà dire così.
Stiamo per atterrare, deve tornare al suo posto.
Subito. Ci vediamo al Gate numero tre, primo piano, di fronte ai bagni.
"I don't speak…"
-Credi che funzionerà? -I don't speak English.
Potrebbero scoprirti, memorizzare questa frase è fondamentale.
-E se ci scoprono, cosa succede? -Ehi! I don't speak…
Stiamo iniziando la nostra discesa verso…
I don't…
UFFICIO IMMIGRAZIONE
Jeon Chun-bong. Lee-Han-gil. Park Dong-hun. Kim Jeong-sik. Lee Gwang-cheol.
Potrebbe dirmi come arrivare qui?
Quaranta dollari e te lo dico.
Glieli do all'arrivo.
Ecco i soldi.
Non conosco la tua storia. Ma queste banconote portano sfortuna.
Se decidi di ritornare in Cina, chiamami.
Vai.
KIM MAN-RYEONG
Non può stare qui, vada dall'altro lato.
Venga avanti, prego.
Compili questo modulo.
Il prossimo!
Deve allegare una copia del suo documento d'identità.
Il documento.
Il passaporto.
Va allegata una copia del passaporto o di un altro documento d'identità.
Lei… Ok.
Per favore, si faccia aiutare dall'interprete.
Sì. Vada.
Signor Loh Kiwan? Salve, sono Kim Kyung-sil, la sua interprete.
Oh…
Di solito è necessario aspettare almeno due mesi, ma è stato fortunato. Mi segua.
-Ehm, bonjour. Comment ça va? -Bonjour.
Est-ce que vous pourriez me donner votre nom? Votre date de naissance et votre pays
d'origine, s'il vous plait?
Per prima cosa, ha bisogno di alcune informazioni personali. Nome, data di
nascita e paese d'origine, per favore.
Mi chiamo Loh-Kiwan.
Je m'appelle Kiwan Loh.
Primo dicembre del 1990.
Cooperativa agricola di Hasang, Contea di Usi, provincia di Jagang, Nord Corea. Sono
nato nella Settima Unità di Lavoro. Ho ottenuto il passaporto tramite un
intermediario, un amico di mio zio.
J'ai eu mon passeport par un passeur que mon oncle connessait.
D'accord. Donc vous dites que vous avez fui la Corée du Nord en 2019.
Signor Loh, sembra che lei sia fuggito in Cina nel 2019 e che non abbia svolto
alcuna attività economica a Yanji. Allora come ha fatto ad avere il denaro per un
passaporto falso e un biglietto aereo?
Ecco, grazie a mia madre.
Sa mère.
C'est donc votre mère qui vous a donné l'argent?
Dunque è stata sua madre a darle i soldi?
Mamma, non mangi?
Bisogna mangiare tutto da soli il giorno del proprio compleanno. In questo modo
sopravvivrai ovunque senza mai morire di fame.
Si dice che i noodles del tuo compleanno siano lunghi quanto la tua vita. Quindi
non tagliarli, anche se scottano.
Ah, se è così!
Mamma, lavori anche oggi?
La gente si riunisce al caldo, quando fa freddo. Questo significa più soldi per
noi.
Però… Accidenti, mamma, io sono giovane e sano, ma ti lascio lavorare e mi nascondo.
Figliolo, qualsiasi mamma al mondo direbbe che non c'è benedizione più grande
che avere un figlio sano. Finché non ce ne andremo, voglio soltanto questo. Sta'
tranquillo.
Beh…
Se avessi chiuso un occhio quando il capo ha picchiato Jeong-jin, ora non
dovrei nascondermi e tu non dovresti lavorare tanto.
Smettila di dirlo. Tu hai salvato quel ragazzo. Non buttarti giù, sei stato
fortunato.
E va bene. Ma tu non fare tardi, mm?
Ah, se solo dipendesse da me, figlio mio!
Compagno Loh Kiwan, passa un bel compleanno.
LA NUOVA GRANDE CASA DEL MERLUZZO
-Mi scusi! -Certo.
-Arrivo! -Sì, è proprio così.
Sì, non è la prima volta.
Cosa le porto?
-Un'altra di queste. -Sì, subito.
-Hai capito? Cosa posso farci? -Cavolo, fuori si gela!
-Ciao, fratello! -Oh, sei qui!
Accidenti.
Signor Loh? Un'ultima domanda.
N'etes-vou pas un chinois d'origine coréenne? Déguisé en transfuge nord-coréen
a fin d'obtenir des subventions?
Per caso lei è un cinese di origini coreane che finge di essere un disertore
nordcoreano per ottenere dei sussidi?
Ah. No, per niente.
Non.
Ci sarà un secondo colloquio. La prima data disponibile sarebbe il 5 febbraio
alle 15. Per lei va bene?
Quindi, a febbraio significa l'anno prossimo?
Mm.
E come tiro avanti fino ad allora? Come faccio?
Dovrà trovare un modo.
OSTELLO BRUXELLES 20€
Cazzo, sai di anguria!
Va bene, è arrivato il mio turno.
No, aspetta. Non ho ancora finito.
Sì, lì. Bravo!
Ehi, vuoi giocare con noi?
Ma che succede?
E vattene!
Dai, fallo giocare con noi!
Ehi! Aprite!
Idiota, lasciaci in pace!
Su, dai, continuiamo.
Ehi, amico, non sai cosa ti sei perso.
SERVIZI IGIENICI MOMENTANEAMENTE FUORI SERVIZIO
Cos'è questo casino?
- Non è lui che pisciava alla stazione? - No, era uno più basso di te.
Ma sta' zitto!
- Quel fuoco è nostro. - Tranquillo!
- Te ne vai o vuoi le botte? - Prendi la tua merda e sparisci.
- Ci sei cascato? - Cazzo, il piede!
Bastardo!
Vattene!
Pezzo di merda.
Muoio di fame.
Una birra?
Ottima idea.
- Voglio un hamburger. - Ma quanto mangi?
Andiamo, sbrigati!
LAVANDERIA A GETTONI
Glielo chiedo di nuovo.
IDENTITÀ VERIFICATA
Questa persona è suo figlio?
Quello non è mio figlio.
Agente Lee, come va? Questa signora è una lontana parente del signor Choi.
E chi sarebbe?
Ma come? Non ti ricordi? Quello che ha accompagnato tua moglie a casa quando
aveva bevuto troppo.
Ah, ho sentito che il figlio del signor Choi è stato ammesso all'Università di
Pechino. E invece il padre non era molto bravo a scuola. Era sempre l'ultimo della
classe. Come può aver fatto un figlio così intelligente? Eh?
Mamma.
Ehi!
Fermi!
Mamma, di qua!
Forza!
Fermi! "Fermi" ho detto!
Cazzo.
Di qua!
-Fermi, polizia! -Di qua, di qua.
-Non possono essere lontani, vieni con me. -Qui dentro.
Da questa parte, presto.
Mamma.
Mamma!
Mamma, mamma!
Spostate quel camion.
Non lo so, ho paura sia morta.
-Zio, zio! -Sorella, che è
-successo? Su, apri gli occhi! -Svegliati! Mamma!
Apri gli occhi!
Tu, sposta il furgone! Forza!
Kiwan.
Non morire. Hai capito?
Vivi la tua vita in un posto migliore, con dignità.
E usa il tuo nome.
Vivi come…
Come un essere umano.
Smettila. Smettila di parlare, resta con me, mamma.
Devi scappare, sbrigati! Mi occupo io di tua madre. Ora va'!
Che volete?
Se non te ne vai ora, moriremo tutti!
Vai, vai.
Vai.
Lì, dove c'è quella gente!
-Sì, sono lì! -Kiwan, vattene! Che aspetti?
Fate largo!
-Sbrigati, forza! -Andiamo, lasciateci passare!
Sbrigati!
Toglietevi.
Presto, presto!
Aiutatela, per favore.
Non parla né inglese né francese.
Potete mandarci qualcuno?
Ok.
Vi chiamo dal Commissariato di Schaerbeek.
Volevo sapere se potevate versare la cauzione per la signora Marie Lee.
È sospettata di furto.
D'accordo.
Signora?
No, non venire.
Manda soltanto i soldi.
Ah, merda!
Cazzo, ti ho già detto mille volte di non venire!
Scusami, compagna. Puoi dirmi dov'è il mio portafogli?
Non lo so.
Non mi ricordo.
Andiamo, per favore. Perché non provi a ricordare, mm? Non hai speso tutti quei
soldi? Vero?
Invece l'ho fatto. Avrai altri soldi da parte.
Quel portafogli era di mia madre. È l'unica cosa che mi resta di lei.
Adesso ascoltami bene. Per avere
quei soldi che mi hai rubato
ho venduto il cadavere di mia madre.
Te ne vai in Belgio. L'aereo parte domattina.
Questi soldi
come li hai avuti?
Mm?
Ho venduto all'ospedale il corpo di tua madre.
Hai venduto mia madre?
Perché hai fatto una cosa simile?
Zio.
È quello che lei voleva, Kiwan. Le ho chiesto se fosse d'accordo e lei ha
acconsentito un attimo prima di morire. Questo è quanto vale il suo corpo.
-Kiwan! -Zio, lasciami! No!
-Zio! Lasciami! -Sta' fermo!
Ho detto "lasciami!" Zio, lasciami! Zio!
Adesso ascoltami! Tua madre ti ha detto di non morire. L'hai dimenticato? Devi
continuare a vivere. Devi vivere per lei, hai capito? Hai capito o no? Se non vuoi
che sia morta invano, allora devi sopravvivere! Se mi hai capito,
rispondimi! "Rispondimi" ho detto! Rispondimi! Rispondimi. Rispondimi, Kiwan!
Rispondimi!
Kiwan! Kiwan.
Mamma.
Te lo restituisco
ma in cambio di' loro che ho rubato solo 30 dollari.
Come puoi essere così sfacciata? Prima mi derubi e poi mi chiedi di mentire?
Ho dei precedenti. Per più 500 dollari mi mettono dentro.
I ladri meritano la prigione, dovevi pensarci prima.
E che ne sarà dei tuoi soldi?
E del portafogli?
Può aiutarci a verificare la sua identità e la somma di denaro che aveva?
Ok.
D'accordo.
Un momento, glielo passo.
Sì, pronto. Con chi parlo? Il mio nome è Loh Kiwan. Sì.
In dollari americani.
Erano 30 dollari circa.
Sì.
Grazie.
Ah!
Andiamo.
Aspetta a casa, te lo porto domani.
Non ho una casa, dammelo ora.
Vado a prenderlo oggi e te lo restituisco domani.
E dovrei fidarmi di una ladra? Su, forza. Fammi strada.
Marie. Marie! No, per favore! Scusi, io sono suo padre.
Ho sentito che è nordcoreano. Questi non saranno molti, ma…
-Che fai? -Ehi, stanne fuori!
Non ti immischiare.
È una piccola somma.
-Cazzo. -Marie.
Fingi ancora di cavartela bene, vedo!
Dai, parliamo un attimo.
Non ho nulla da dirti.
Che fai, non vieni?
Senti. Aspettami lì, va bene?
Dovrei aspettarti? Quindi fidarmi di te? Andiamo insieme.
Aspetta, cazzo!
Dieci minuti.
Dammi ancora un po' di tempo.
Cazzo! Non muoverti!
Così la mela cade.
Oh, ciao, Marie!
Come evito di colpire la testa di questo giornalista?
Mi serve tempo.
È un problema di postura? Tu che ne pensi?
La respirazione.
Devi tirare entro tre secondi dalla mira.
Tre secondi?
A ciascuno il suo.
Io preparo il bersaglio e tu lo colpisci.
Devi ridarmi il portafogli e i soldi di ieri.
Marie, sei così prevedibile.
Un po' troppo.
Giù le mani.
Vattene.
Sapevo che saresti tornata. L'hai rubato? È così?
Non sono affari tuoi.
Non devi rubare per ripagarmi. Lavora per me, è più semplice.
Ti ho detto che non lo farò.
Sta' a me deciderlo.
Mercoledì, due contro due, con gli olandesi. Vinci e ti ridò i soldi e il
portafogli.
Ci sto, ma a 25 metri.
Vorranno farlo a 50, tu rifiuta.
Ok.
Andiamo via.
Dov'è il mio portafogli?
Posso dartelo la settimana prossima.
Dici sul serio? Mi hai mentito di nuovo. Eh?
Non ti sto mentendo. Ce l'ha un mio amico.
Cazzo.
Vieni!
Quelli pensano soltanto ai soldi.
Come te.
Oh, sta' zitto!
Ma che fai?
Che ti prende?
Il portafogli. Il portafogli!
Levati!
Andiamo! Su, in piedi.
Ooh! Che sta succedendo?
Non te n'eri andata?
Ah, certo! Sei tu l'amico di cui parlava. Eh? Vieni qui. Facciamo due chiacchiere.
Lasciatemi! Lasciatemi. No!
-Cazzo! -Ascolta. Questi qui ti
ammazzano. Meglio andare via.
Lasciami.
No! Dai, fa' come di dico. Al portafogli ci penso io.
Entra.
Quando ti trovi in un paese straniero, se perdi la calma rischi la vita. Capito?
Sei brava con le parole.
Quando sei venuta in questo paese?
Ero piccola.
Lei quando è morta?
Tua madre.
Il due dicembre dell'anno scorso, due e un quarto del mattino.
I tuoi inverni saranno più freddi, come i miei.
Anche mia madre è morta in inverno.
Hai trovato lavoro qui?
Raccolgo bottiglie e rifiuti. Mi basta per sopravvivere.
Ma diversamente da altre persone, io non rubo.
Niente lavoro, eh?
Chi darebbe lavoro a un fantasma come me?
ILSIM
Tieni. Va' qui domani. Il capo dell'azienda è coreano. Di' che ti manda
Lee Youn-sung.
Lee Youn-sung?
L'uomo che è venuto alla Centrale.
Oh, intendi tuo padre? Perché usare il suo nome? Non posso usare il tuo?
Il mio non vale un granché. Sarebbe inutile.
Però aspetta un attimo.
Se faccio il nome di tuo padre e mi presento così, potrei metterlo in
difficoltà.
Indossa questi.
Così sto molto meglio. Quando devo restituirti i vestiti?
Puoi tenerli. Tanto, non sono miei. Ce ne sono altri. Li vuoi?
No, tranquilla. Va bene.
Non vedere più la persona che ti ha ridotto il viso in quel modo. Gli uomini
che picchiano le donne non cambieranno mai, lo rifaranno sempre.
Mi raccomando. Fa' come ti ho detto, è importante.
Choi… Choi Ryeok-myeong?
Oh, d'ora in avanti è così che ti chiamerai. È difficile per un nordcoreano
trovare lavoro.
-Ooh. -In fabbrica ti presenteremo
a tutti come cinese coreano.
Sì, ho capito. Ehm… Gliene sono molto grato.
Non c'è di che.
Mamma, hai ricevuto i soldi che ti ho inviato due giorni fa?
-Sì, posso arrivare a questa somma. -Ehi!
-Ora devo andare, ci sentiamo presto. -Se dovessi avere problemi, parla
con Seon-ju. È una cinese coreana.
Ok.
Perfetto, buon lavoro!
Chi ha assunto il coglione?
Andiamo.
Sono rimasto chiuso dentro! Aprite la porta!
Aiuto! Sono intrappolato! Aiuto! Aprite la porta!
-Che coglione! -Se spingi quel pulsante, la porta si apre
dall'interno. Hai capito? Più semplice di così. Urlare non serve.
-Grazie. -Non è adatto a lavorare qui.
-Sì, l'avete visto prima? -Quella porta si apre anche da
dentro. Ha fatto cadere tutta quella carne.
È colpa tua, cazzo! Che cosa possiamo farci?
Forza! Al lavoro! Al lavoro!
-Come cazzo si permette? Ma che cazzo? -Ehi, fermo, fermo.
Quei bastardi scommettono su quanti minuti ti ci vorranno per uscire da lì. Si
prendono sempre gioco dei novellini. Lasciali perdere. Ora torna al lavoro.
Sì.
Quegli stronzi al lavoro sono proprio esasperanti, non è vero? Rinchiudono
sempre quelli nuovi nella cella frigorifera e scommettono. Sono dei veri
pezzi di merda.
Che c'è? Non vuoi mangiarla perché l'ho rubata?
Perché una persona che lavora dovrebbe rubare della carne?
Senti, questa stanzetta mi costa 200 euro al mese, l'autobus costa 50 euro andata e
ritorno e il costo della lavanderia per le uniformi della fabbrica è di 30 euro.
Per noi donne è più semplice rubare, non ci toccano il petto quando ci
perquisiscono. Quindi sarei stupida a non rubare la carne.
Sono loro la mia unica ragione di vita.
Quello piccolo in mezzo ha la faccia da furbetto e la testa rasata come quella di
un generale. Sarà una vera peste.
È una bambina. Ha subito diverse operazioni alla testa.
Oh…
Tranquillo! Quest'anno avrà la sua ultima operazione. L'anno prossimo le farò una
bella treccia e la manderò alle elementari.
Beh, le auguro tutto il meglio, compagna.
Grazie. Avanti, mangia, altrimenti si fredda.
Compagna, tu non mangi?
Io… Ecco, non ne posso più di questa maledetta carne, a dire il vero. E poi
smettila di chiamarmi "compagna". Mi ricorda il posto da cui siamo fuggiti.
Perché lo fai?
Sono impegnato a fare soldi! Non ho tempo per cercare l'amore, capisci?
Sì, ogni giorno vedo la stessa persona. Infatti eccolo di nuovo! Ti pareva. No,
mangiare fuori è troppo costoso! O almeno lo è per me, lo sai. E tu? Come procede?
Eh? Prendiamoci una pausa nel weekend. Ti va di vederci?
Signore e signori
la ragione per cui siete venuti qui oggi
il clou dello spettacolo è sul punto di cominciare!
Arriva da Loosduinen, Paesi Bassi, la nostra superstar internazionale
Julia!
Contro di lei, a rappresentare la nazione belga
Marie!
Prima di iniziare hanno diritto a un tiro di prova.
Un minuto alla chiusura delle scommesse.
Se non avete ancora scommesso, fatelo!
Marie, ciao.
E questo?
Aspettavi che iniziassi gli allenamenti?
Dammi quei fogli.
Eutanasia? Allora mamma non è semplicemente morta.
Sei stato tu a ucciderla.
Marie, aspetta. Aspetta, posso spiegarti tutto, mm? Dammeli.
Perché mi hai mentito?
Hai avuto paura di dirmelo?
La mamma credeva che tu non l'avresti accettato, tesoro.
Non cercare delle scuse, dimmi la verità! Sapevi che se l'avessi scoperto,
non l'avrei permesso. Quindi hai atteso che me ne andassi.
Ti sbagli, non è andata così. Marie, non è andata così. Devi credermi.
Signore e signori, ascoltate.
Permettetemi di darvi qualche altra informazione.
Cinque minuti, sono fuori allenamento.
Nemmeno mia nonna trema in questo modo.
Signori, la quarta manche è finita.
A breve scopriremo il risultato finale.
Avremo una vincitrice?
Oppure si dovrà disputare un altro round?
E senza ulteriori indugi, i risultati di Marie.
Quarantotto punti! Parità!
Quattro
tre, due, uno!
Scommesse chiuse! Un tiro per decidere chi vincerà.
Marie!
Cederà alla pressione o riuscirà a portarsi a casa la vittoria?
Attenzione!
Bene! Vediamo il risultato finale.
Sono 10,4 punti!
Con 0,2 punti di differenza Marie vince questa sfida!
Che incontro incredibile!
Un bell'applauso per Marie!
Cazzo!
Sapevo che avremmo vinto!
Visto come ti guardava Guert? Ha perso la testa per te, è impazzito. Ha detto che
non ritirerà l'investimento. Devi vederlo prima di andare.
Ho un altro appuntamento.
Lo sai chi è? Ci ho messo tre anni a farlo venire.
È fondamentale per espandere gli affari.
Senti, ho vinto. Cosa vuoi di più?
Ci vediamo.
Hai fame Hai già mangiato?
Sì!
Potresti darmi un po' di carne?
Vuoi della carne?
Sì, sì sì, sì.
Grazie. Grazie mille!
Mm.
Compagna, compagna!
Ti serve qualcos'altro?
Hai della soia?
Bacchette? E ti ho portato anche delle ciotole. Lavale e riportamele, ok?
Grazie, compagna.
Accomodati, mangiamo.
Non fare complimenti, avanti, mangia.
Quindi hai comprato tutta questa roba?
Non l'ho comprata, è tutto gratis.
Mm?
Tranquilla, non si tratta di spazzatura.
La mattina distribuiscono cibo gratuito vicino alla Stazione Nord. Ci vado tutti i
giorni, è così che tiro avanti.
Devo andare.
Oh, ok.
Non uscire.
Ti accompagno, fuori è buio.
Qualcuno vuole un po' di tè?
Chi è?
Sono già le nove. Distribuiscono tè avanzato la sera. Da queste parti sono
tutti cinesi.
-Nessuno vuole del tè? -Beh, prendine un po' e fatti un tè.
No, no, no! Ferma. Ferma, aspetta.
Il tè aiuta a dormire meglio!
Se scoprono che ho un'ospite, quelli si arrabbiano.
Che faccio?
Basta, basta.
Va bene, prego!
-Ferma. -Allora? Qualcun altro ne vuole?
Si può sempre fare a meno del sale, ma non si può fare a meno del tè!
Dov'è quello che alloggiava qua?
Sarà andato a dormire! E vorrei farlo anch'io, ma con questo baccano, eh?
Che stronza!
Un po' di tè?
Allora, non lo vuole nessuno?
Il tè è importante! Prendetene un po'!
Avvio la registrazione.
Questa foto è del 1997.
Qui mia madre mi aveva portato con lei nella capitale, Pyongyang, per la festa
del lavoro.
È stata scattata a piazza Kim Il-sung.
Très bien. Alors je vais garder ces et nous vous les restituerons.
Terremo queste foto come prova e gliele restituiremo una volta scannerizzate.
Alors, par ailleurs, nous avons contacté l'hôpital Cheonsim dont vous aviez parlé.
Ehm, abbiamo anche contattato l'ospedale Cheonsim, il luogo che ha
menzionato durante il primo colloquio. L'ospedale ha dichiarato di non saperne
niente di tutta questa faccenda e di non essere coinvolto nella compravendita di
cadaveri.
Oh, beh, certo, la compravendita dei cadaveri avviene clandestinamente. Lei
crede che potrebbero ammettere una cosa del genere?
Vendre des corps ça se fait de façon clandestine. Bien sûr qu'ils ne vont pas
admettre comme ça.
-Alors il va falloir nous apporter… -Allora dovrà portarci delle altre prove
al riguardo. Al momento lei non ha modo per dimostrare di
-essere nordcoreano, vero? -Ma…
io vi ho già detto com'è andata.
Crede forse che mi sia inventato ogni cosa?
Vous pensez que j'ai tout inventé?
On ne peut pas accepter ce que vous avez dit sur l'hôpital de Cheonsim en disant
que vous vendu le corps de votre mère. À l'heure actuelle nous n'avons…
Mi dispiace, ma è difficile accettare la sua dichiarazione iniziale sulla vendita
del corpo di sua madre all'ospedale di Cheonsim.
E anche la dichiarazione che lei sia un disertore della Corea del Nord è alquanto
difficile da dimostrare.
Mm. E se decidiamo che le foto che ci ha fornito non sono una prova valida della
sua nazionalità, allora lei verrà rimpatriato con la forza in Cina.
"Rimpatriato con la forza?"
Il grasso è ancora attaccato alla pelle. Tagliala come si deve.
Compagna, cosa ti fa credere che io sia nordcoreano?
Da come parli è chiaro che tu lo sia. Il tuo modo di parlare non è certo tipico del
sud, questo è poco ma sicuro.
Compagna Seon-ju…
Non importa.
Dai, che cosa vuoi dirmi? Su, parla.
Oh! Kiwan, dai.
Potresti fare una cosa per me? Ho bisogno di un testimone che si schieri dalla mia
parte in tribunale.
Certo che posso, nessun problema.
Dici davvero? Eh?
Sì.
Davvero? Lo faresti?
Certo.
Oh, perfetto. Perfetto.
Voglio fare delle buone azioni e avere il karma dalla mia parte, mia figlia deve
subire un intervento.
Oh, grazie mille. Se otterrò lo status di rifugiato, sarà grazie a te.
Se sei così grato, va' a comprare del pesce più tardi. Sono stufa della carne.
Vorrei qualcosa di diverso.
Sì, certo.
Posso aiutarti?
Due orate? D'accordo.
Oh, mi scusi!
Mi ha fatto cadere la birra.
Che hai fatto?
Ridammelo.
- Niente soldi? - Ti piace?
Vuoi morire?
Vattene, vattene!
Torna al tuo paese!
Pagami la birra. Ricompramela!
Serve aiuto.
- Aiuto, aiuto! - Polizia!
Vattene! Polizia, polizia! Chiamate la polizia!
Quell'uomo sta aggredendo mio marito! Salvatelo, vi prego!
Vi prego, salvatelo!
Chiamate un'ambulanza!
Non ci vado. Smettila di chiamarmi.
Marie, tu hai raccomandato qualcuno alla Ilsim, per caso?
E perché me lo chiedi?
All'improvviso si è gettato su mio marito e l'ha aggredito.
IMMIGRAZIONE CLANDESTINA
Il prossimo!
- Kiwan Loh, l'aggressione di ieri. - E una parente o l'avvocato?
- No. - Allora non può passare.
- Voglio solo vederlo. - Non è possibile, mi dispiace.
Che gli succederà?
Se non fa ricorso entro tre giorni, sarà rimandato nel paese d'origine
a meno che non paghi la cauzione.
Cazzo.
Si calmi, è in un Commissariato.
Senta. Mi prende in giro? Eh? Le sembra normale?
Si calmi.
Non ho finito.
Se lo rimpatriate, lo condannate a morte. Le sembra giusto? Eh? Eh? Allora?
Marie.
Vai, devo fare una cosa.
Ehm… Conosco un avvocato molto bravo.
So che sta seguendo la procedura per lo status di rifugiato. Lui potrebbe esserle
di grande aiuto.
Beh, grazie infinite, davvero. Grazie.
Ecco, avrei una richiesta.
Sì. Prego, mi dica.
Mia figlia. È una ragazza vulnerabile, sempre sul punto di crollare. Ha bisogno
di una persona forte che la sostenga. Non di qualcuno altrettanto vulnerabile, ecco.
-Signore, senta, io… -Devo chiederle di allontanarsi da mia
figlia. Sopravvivere qui è la priorità. Tutto il resto è solo un
lusso in questo momento.
Signor Kiwan.
Buongiorno. Come sta?
Bene. È pronto?
Sì.
Entriamo.
TRIBUNALE DI BRUXELLES
Due mesi fa durante il suo primo colloquio
il signor Loh ci ha fornito informazioni
note solo a chi è cittadino nordcoreano.
Ma la sua richiesta è stata respinta
per mancanza di prove convincenti.
Ci spieghi per quale motivo la domanda è stata respinta.
L'ospedale al quale il signor Loh dice
di aver venduto il cadavere di sua madre
Negano di aver acquistato il corpo di sua madre.
ma potrebbero essere state fatte da turisti cinesi.
Quindi riteniamo di non avere elementi sufficienti
per provare che il signor Loh sia di nazionalità nordcoreana.
Inoltre afferma di aver vissuto a Yanji
Le foto non sono sufficienti, purtroppo.
Secondo le nostre indagini, è andata diversamente.
I testimoni sono arrivati?
Il curriculum del signor Loh indicava nome e nazionalità cinesi. Quindi senza alcun
motivo di dubbio l'ho presentato in fabbrica come cinese.
Monsieur Loh s'est presenté lui même en tant que chinois nord-coréen.
Dunque, il signor Loh si è presentato a lei come un cinese di discendenza coreana.
È corretto?
Sì. Sì, l'ha detto chiaramente.
Non è vero!
Pardon.
Kiwan, si sieda. Ascoltiamoli.
Chiamo a testimoniare la signora Kim Seon-ju.
Vous avez travaillé au coté de Monsieur Loh dans cette usine. Saviez-vous qu'il
avait demandé le statut de réfugié nord-coréen?
Signora, lei ha lavorato insieme al signor Loh in quella fabbrica. Sapeva che aveva
chiesto lo status di rifugiato nordcoreano? Ne era al corrente?
Sì, certo, ne ero al corrente. Ho visto molti casi di cinesi coreani che parlano
bene sia il cinese che il coreano e chiedono lo status di rifugiato fingendosi
disertori nordcoreani per ottenere diversi benefici. Pensavo che anche Loh
Kiwan fosse uno di questi.
Connaissez-vous le nom chinois de Monsieur Loh?
Signora, lei conosce il nome cinese del signor Loh?
Choi Ryeok-myeong. "Cui Liming", pronunciato alla cinese.
Choi Ryeok-myeong.
Quello non è il mio vero nome.
Perché mi hai fatto questo?
Dimmelo, compagna, perché ho bisogno di saperlo. Avevi detto che il mio linguaggio
rendeva chiaro che fossi nordcoreano.
Rispondi, compagna.
-Ma che cosa stai facendo, Kiwan? Kiwan! -Compagna.
Compagna!
Rispondimi.
Perché mi hai fatto questo?
Ki-Kiwan, sei ferito, guardati!
Che c'è?
Hai dimenticato qualcosa?
No, è solo che…
Non puoi venire senza avvisarmi.
Preparati al prossimo incontro.
Guert mi dirà dell'investimento.
Sei venuto per dirmi questo?
Gli allenatori badano ai propri atleti, no?
Sei qui per spiarmi?
Non ne ho più bisogno. Ti ho già detto che ho smesso.
Non mi è parso l'altra volta.
Il tuo rifugiato puoi scopartelo quanto ti pare, chiaro? Ma devi restare sempre dove
posso vederti, essere a portata di mano. Non chiedo altro. Hai capito?
ABITI IN BENEFICENZA
Guert ha scommesso tre milioni su di te. Raddoppiando questa somma pagheremo metà
del nostro debito. Ho truccato il match, sarà impossibile perdere. Quindi
divertiti.
La tensione è alta.
L'ultimo colpo di Chloe!
Ha mancato il bersaglio, è un disastro.
Che sarà successo?
Chloe vince l'incontro con un finale mai visto prima!
Signore e signori, calmatevi! Calmatevi, per favore!
Non lanciate oggetti!
Dove credi di andare? Eh?
Ho un impegno importante.
Ferma. Marie, tu non sei niente senza di me. Chiaro?
No.
Ti sbagli.
Fanculo!
Kiwan. No, aspetta, Kiwan. Prima del processo un membro dell'Ufficio rifugiati
è venuto in fabbrica. Avrebbero chiuso tutto se si fosse scoperto che avevi
documenti falsi e il signor Kim ha deciso di accusarti di essere cinese coreano. Mi
ha detto di testimoniare a suo favore se volevo che mi prolungasse il visto. Non
avevo scelta perché dovevo pagare l'intervento di mia figlia. Ma il bastardo
non ha mantenuto la promessa.
Che cosa vuoi che ti dica? Che mi dispiace? Che ti sono vicino? Eh?
No, no, aspetta! Sono venuta qui solo per chiederti scusa.
Sono stata sorpresa senza visto, quindi verrò espulsa. Ora che andrò in Cina per
stare con i miei figli, non credo che metterò mai più piede in questo paese. Ma
prima volevo vederti. Mi dispiace, compagno Kiwan.
Un gruppo di transfughi si è offerto di collaborare.
Vogliono partecipare al suo processo e pensano di presentare una dichiarazione
che possa aumentare la credibilità del suo caso. Bisogna guardare il quadro
completo.
Sì.
Gradisce qualcosa da bere? Un bel caffè?
Grazie.
IN MEMORIA DI LEE JEONG-JU AMICA, MOGLIE E MADRE
SUA FIGLIA LEE MARIE
Cosa ci fa qui?
Non pensavo fosse giusto far finta di non sapere che giorno è. Voglio aiutare,
signore.
Sono ormai tre anni che mia moglie ci ha lasciato. Penso che questo sarà l'ultimo
servizio funebre. Dopodiché la nostra famiglia si riunirà in privato
per onorare la sua memoria.
Marie.
Vedo che siete in molti.
Marie.
Aah! Prima mangiate e poi ricordate una persona morta?
A che serve tutto questo? Puoi essere triste da solo. Perché disturbare tutti
con una cerimonia?
Perché? Hai paura che la gente possa puntare il dito se non lo fai, vero?
Smettila.
Smetterla?
Smettere cosa?
-Smettere cosa? Cosa? Cosa! -"Smettila subito" ho
detto! Basta! Vattene!
No! Penso sempre a cos'altro potrei fare per peggiorare le cose.
Mettilo giù subito.
Se non ci pensassi, sarei già morta da tempo. Ok?
Ho capito. Ma mettilo giù.
Non ti avvicinare! Cazzo, non osare.
Non osare dirmi di smetterla. Hai capito? Ah?
Marie, apri la porta. Marie!
Marie! Marie.
Il pavimento traballa troppo, cazzo. Il pavimento traballa troppo, cazzo. Oh,
merda! Mi sento male.
Ehi, ma che cosa sta succedendo qui? E lui chi è?
Eh? Cosa?
Da dove arriva?
Quando sei arrivato?
Non sembra di queste parti. Sì, ecco, hai un aspetto diverso.
-Dalla Corea del Nord. -Ah, ho capito! Dalla Corea del Nord.
Certo, ascoltami adesso. Tesoro, perché non… Ehi! Ehi! Ma che fai? Sei impazzito?
Marie.
-Dai. -Marie!
Dai!
Cazzo. Che fai? Fermo! Falla finita!
-No! No. -Marie! Basta!
Smettila! Vuoi davvero morire? Eh?
No. Se muoio, non posso drogarmi. Non ne varrebbe la pena. Ma se tu vuoi morire,
fa' pure.
Cazzo.
Ehi, ridammela. Ridammela!
Fanculo!
Ridammela!
Kiwan.
Ehi. Svegliati. Kiwan! Ma che ti prende? Sputa! Sputa tutto! Sputa! Dai! Dai, dai,
dai, dai! Sputa!
Nicky! Nicky, apri la porta! Nicky!
Svelto! L'ago! Dammi l'ago. Ne ho bisogno, svelto!
Ti prego.
Kiwan?
Sei sveglio?
Sei davvero incredibile, sai?
Cosa ci trovi nella droga?
Kiwan, lo sai che sei quasi morto?
Mi dispiace. Ora mi odierai. Ti ho cacciato in quel modo.
Marie, tu abbai solamente. Non sei affatto una persona cattiva. La colpa era
tutta della droga.
Ascolta.
Se ricominci a drogarti, allora lo farò anch'io. Farò come te.
Se tu continui a distruggerti in quel modo, anche se dovessi scendere
all'inferno, io ti impedirò di farlo! Hai capito?
E questo che cos'è?
Era il fiore preferito di mia madre.
È bellissimo.
Che hai fatto qui?
Ecco, quando ho lasciato il paese e mi sono nascosto a Yanbian
portavo sempre una lametta all'interno della manica.
Perché?
Se fossi stato catturato, mi sarei tagliato le vene, piuttosto che tornare
indietro. Sia io sia mia madre avevamo una lametta nella manica. Infatti dopo un po'
avevamo entrambi le stesse cicatrici.
Marie, in Cina
sono finito tra i ricercati, dopo aver partecipato a una rissa che avrei potuto
evitare. Mi sono nascosto, mentre mia madre lavorava. Col tempo
la fatica l'ha portata alla morte.
Credi che uno come me
meriti di trovare la felicità?
Nemmeno io merito di trovarla.
Ma
ciò che abbiamo ora è bello.
E anche se non lo meritiamo
possiamo viverlo.
Marie, non credi che sia un po' troppo vistosa?
Oh, a me piace tanto. Va di moda qui.
Mm… Stai bene.
Ah. Non farlo.
Oh, e dai!
-Signor Kiwan… -Dammi un bacio.
Sissignore.
Questa è arrivata da Yanji.
-Oh, ok. -Credo che debba leggerla.
Ehm. Grazie mille.
Sì. Pardon.
Ah, beh.
KIM SEON-JU
Aprila.
PROVINCIA DI YANBIAN "CANCRO FEMMINILE"
"Ho controllato praticamente tutti i giornali di Yanji, negli ultimi giorni. Ho
portato a casa mia tutti quelli risalenti allo scorso inverno. Sono giorni che io e
i miei figli leggiamo articoli, le nostre dita sono tutte nere. Questo mi è stato
tradotto dal mio figlio più giovane, che lo ha trovato e me lo ha letto. Ho capito
subito che ti riguardava. "
CINQUANTENNE NORDCOREANA UCCISA DA UN CAMION
"Compagno Kiwan, non faccio tutto questo per chiedere perdono per i miei peccati.
Ma come ha detto tua madre, fatti un nome in quella terra e cerca di sopravvivere. "
Oh, sono loro.
-Sì e poi… -Sì.
Signora Ki-sun.
Oh, salve, signore. Come sta?
-Lei tutto bene? -Sì, sì.
-È un piacere. -Anche per me.
Grazie per essere venuti.
Sì, sì.
Vi presento Loh Kiwan.
È un piacere, è un vero piacere.
Ho letto tutti gli articoli di giornale che ha scritto, li ho letti
tutti.
Meritavano a malapena di essere pubblicati.
No, mi hanno fatto versare tutte le mie lacrime.
Oh, ma li ho scritti per farla sorridere. Mi dispiace se l'hanno fatta
piangere.
Dobbiamo vederci.
Sono occupata ora.
Se sapessi quanto ho perso per quell'incontro, non parleresti. Pensi
davvero di cavartela così? Ti avverto, è la tua ultima chance. Vieni subito o ficco
una pallottola in testa al tuo rifugiato.
È stato bravo ad affrontare con onore ogni difficoltà.
Beh, la ringrazio.
Faccia attenzione, ok?
Sì, grazie a lei per il duro lavoro.
Si figuri.
Mi scusi un attimo.
-Sì. -Mi dispiace, ma ora
dovrei tornare a casa.
Ma che succede?
Avevo dei lavori a casa oggi, l'idraulico mi sta aspettando.
Bene. Torno prima della fine del processo. Buona fortuna, ok?
Ok. Ma fa' presto.
Mm, tranquillo.
Ma all'epoca quando ci hanno permesso di andare…
Stiamo per iniziare la seconda udienza del processo
che vede contrapposti il Regno del Belgio e il signor Loh Kiwan.
Questo articolo è stato pubblicato in un quotidiano della città di Yanji
il cinque dicembre dello scorso anno.
Racconta della morte in un incidente stradale
di una disertrice nordcoreana.
L'incidente di cui si parla nell'articolo
corrisponde alla descrizione fatta dal signor Loh
nel suo primo colloquio.
La foto corrisponde a quella che aveva fornito di sua madre.
Signor Loh, venga alla barra.
Il mio nome è Loh Kiwan.
Non toccarmi!
Dimmi le condizioni dell'incontro e sarà pronta.
Che succede?
Non serve.
Che vuoi dire?
La tua ragazza non la voglio solo per una stagione.
La giocatrice in cambio del tuo debito.
Ha mirato allo zero
e adesso tu sei fottuto.
Non dovrebbe perdere tempo in un posto così squallido.
Lei è troppo per te.
Sarebbe la cosa migliore anche per lei.
Che cos'ha detto?
Figlio di puttana, avrei dovuto darla a te?
Il signor Loh ha fatto domanda a dicembre
per lo status di rifugiato
dichiarando di essere nordcoreano
e un mese dopo ha iniziato a cercare lavoro
presentandosi come cinese.
Troverete le prove scritte a pagina tre del dossier
e permettetemi…
Signore, la prego.
Kiwan, che succede?
Scusi, devo andare, adesso. Mi dispiace.
Si sieda, torni al suo posto!
- Prendete altri soldi. - Sì.
Marie, sbrigati, forza. Avanti, non c'è tempo da perdere.
Ma di che stai parlando?
Cosa? Non l'hai capito? Tu sei con me. Quindi ce l'hanno anche con te. Vuoi
diventare la schiava del figlio di Guert? O ripagare i tuoi debiti con me?
Cyril, perché hai fatto questo? Eh? Perché?
Per la puttana, perché avevo contattato gli olandesi e anche loro odiano Guert. Lo
detestano, quindi apriremo un nuovo centro ad Amsterdam per le scommesse. È la
nostra opportunità, andrà alla grande! Ci prenderemo tutto.
Tu sei un mostro!
Credi davvero che io sia un mostro? È questo mondo di merda che mi ha reso un
mostro. Sei soddisfatta? È questa la risposta che volevi?
Marie!
Dove sei? Marie! Oh, Marie. Marie! Cosa…
Bastardo del cazzo.
-No! Fermo! -Togliti!
Marie!
Lascialo!
No, fermo!
Marie.
Devi sparare, Marie. Tre secondi, ricordi?
Andiamo.
Marie!
Forza.
Dai.
Guert è morto.
Capito. Prendo la ragazza e la porto a Berlino.
Dov'è la ragazza?
Vaffanculo.
Marie.
Cosa… Cosa hanno fatto quei bastardi? Eh?
Bene.
Ora ascoltami attentamente.
Devi lasciare il paese.
Se vuoi liberarti di loro per sempre, questo è l'unico modo.
Contattiamo tuo padre. Ti servono soldi e passaporto.
E tu che farai? Io voglio partire insieme a te. Chiaro?
Senti, io non ho il diritto di vivere qui.
Ma non ho nemmeno il diritto di andarmene. Questo lo sai, non è vero?
Ho paura di aver incasinato tutto.
Le cose finalmente andavano bene tra noi.
No. No, Marie.
Quello che abbiamo non svanirà, non può essere rovinato.
Se ti dico che rubarti il portafogli
è stata la cosa migliore che abbia mai fatto, sembro patetica? Stavo pensando di
farla finita in quel periodo. Ma dovevo rivedere il tuo viso.
Volevo parlare con te un'altra volta.
Per questo ce l'ho fatta.
Tuo padre, un po' di tempo fa, mi aveva chiesto di allontanarmi da te.
Quelle parole mi hanno colpito al cuore e non sono riuscito a rispondere.
Ma mi sono ripromesso una cosa.
Di diventare un uomo forte in modo da poterti sostenere.
E quando lo sarò diventato, io ti verrò a cercare. Mm?
Ci rivedremo
e saremo felici.
Vieni.
Sali dietro.
AEROPORTO DI BRUXELLES
Oh, certo.
Contattami appena arrivi. Va bene? Loh Kiwan, quel ragazzo, sembra una brava
persona.
L'ho capito troppo tardi, Marie.
Mi dispiace.
Io fingevo di non sentirla, lo facevo spesso, quando mi chiamava. Desideravo
soltanto che la mamma soffrisse di meno e desideravo…
Desideravo anche che sparisse all'improvviso.
Volevo entrambe le cose. La mamma l'aveva capito. Per questo lei ha deciso
di lasciarmi così.
Avresti dovuto svegliarmi.
Ecco fatto.
Ti prego. Lasciami andare.
Sono qui in silenzio
ad aspettare solamente che la morte arrivi.
Lo odio.
Amore, dai.
Così
non faccio altro che rendere te e Marie infelici. E anch'io sono infelice. Per
favore, assicurati che Marie
non sappia che sua madre ha deciso di lasciarla e che suo padre era d'accordo
con questa scelta. Mm?
Mm?
In questo modo, lei non dovrà vivere come una figlia che… che ha lasciato che sua
madre morisse.
Scusa se ti ho lasciato solo, papà.
Grazie, Marie.
Fatto?
Andiamo.
Non preoccuparti per noi. Adesso devi pensare a te, mm?
Mm.
Ora perché piangi? No, non devi piangere.
Noi non abbiamo nemmeno una foto insieme. Ci sono tanti posti che non abbiamo visto
e tante cose che non abbiamo fatto.
Marie.
Mm?
Noi… Noi ce ne andremo in Madagascar.
Mm?
Guarda lassù.
Su, guarda.
Io andrò lì, ci andrò insieme a te. Vedremo quegli alberi dalla forma strana.
E poi la Grecia, il Marocco, la Turchia. Noi…
viaggeremo in giro per il mondo per molti anni, finché le nostre scarpe non saranno
da buttare.
Hai capito?
Mm?
Non puoi lasciarmi piangendo così.
Ti amo.
Coraggio.
UN ANNO DOPO
DA LOH KIWAN
"Io, determinato a superare ogni ostacolo che questa terra ha posto sulla mia strada
sono arrivato a questo punto.
Ho dovuto combattere molto duramente per riuscire a ottenere il diritto più
elementare vivere in questo paese.
Ehi!
-Grazie. -Grazie a te.
Ma adesso ho capito che questo diritto che ho guadagnato scomparirà completamente
nel momento in cui lascerò il Belgio.
Kiwan, tesoro, il blu è un colore che ti è sempre stato benissimo. Sei un vero
figurino.
Posso vivere di nuovo con questa sensazione di ricostruire un castello
sulla sabbia? Me lo sono chiesto un centinaio di volte. E alla fine ho capito
che voglio farlo. La cosa non mi crea alcun problema.
Grazie.
Posso vedere il suo documento?
PERMESSO DI SOGGIORNO
Grazie.
Vuole un biglietto di andata e ritorno?
No.
Solo andata, grazie.
Ciò che desideravo davvero non era il diritto di vivere qui, ma il diritto di
lasciare questo paese. E finalmente ce l'ho fatta. "
MY NAME IS LOH KIWAN