UFFICIO IMMIGRAZIONE
BRUXELLES, BELGIO
KIM MAN-RYEONG
Venga avanti, prego.
Compili questo modulo.
Il prossimo!
Deve allegare una copia del suo documento d'identità.
Il documento.
Il passaporto.
Va allegata una copia del passaporto o di un altro documento d'identità.
Lei... Ok.
Per favore, si faccia aiutare dall'interprete.
Sì. Vada.
LA NUOVA GRANDE CASA DEL MERLUZZO
OSTELLO BRUXELLES 20€
Cazzo, sai di anguria!
Va bene, è arrivato il mio turno.
No, aspetta. Non ho ancora finito.
Sì, lì. Bravo!
Ehi, vuoi giocare con noi?
Ma che succede?
E vattene!
Dai, fallo giocare con noi!
Idiota, lasciaci in pace!
Su, dai, continuiamo.
Ehi, amico, non sai cosa ti sei perso.
SERVIZI IGIENICI MOMENTANEAMENTE FUORI SERVIZIO
Cos'è questo casino?
- Non è lui che pisciava alla stazione? - No, era uno più basso di te.
Ma sta' zitto!
- Quel fuoco è nostro. - Tranquillo!
- Te ne vai o vuoi le botte? - Prendi la tua merda e sparisci.
- Ci sei cascato? - Cazzo, il piede!
Bastardo!
Vattene!
Pezzo di merda.
Muoio di fame.
Una birra?
Ottima idea.
- Voglio un hamburger. - Ma quanto mangi?
Andiamo, sbrigati!
LAVANDERIA A GETTONI
LOH KIWAN
IDENTITÀ VERIFICATA
Non parla né inglese né francese.
Potete mandarci qualcuno?
Ok.
Vi chiamo dal Commissariato di Schaerbeek.
Volevo sapere se potevate versare la cauzione per la signora Marie Lee.
È sospettata di furto.
D'accordo.
Signora?
Può aiutarci a verificare la sua identità e la somma di denaro che aveva?
Ok.
D'accordo.
Un momento, glielo passo.
Grazie.
Dammi ancora un po' di tempo.
Cazzo! Non muoverti!
Così la mela cade.
Mi serve tempo.
Puttana!
Quelli pensano soltanto ai soldi.
Come te.
Oh, sta' zitto!
Ma che fai?
Che ti prende?
Levati!
Cazzo, ma che bella coppia!
ILSIM
CHOI RYEOK-MYEONG NATO IL PRIMO DICEMBRE 1990
Signore e signori
la ragione per cui siete venuti qui oggi
il clou dello spettacolo è sul punto di cominciare!
Arriva da Loosduinen, Paesi Bassi, la nostra superstar internazionale
Julia!
Contro di lei, a rappresentare la nazione belga
Marie!
Prima di iniziare hanno diritto a un tiro di prova.
Un minuto alla chiusura delle scommesse.
Se non avete ancora scommesso, fatelo!
Signore e signori, ascoltate.
Permettetemi di darvi qualche altra informazione.
Signori, la quarta manche è finita.
A breve scopriremo il risultato finale.
Avremo una vincitrice?
Oppure si dovrà disputare un altro round?
E senza ulteriori indugi, i risultati di Marie.
Quarantotto punti! Parità!
Quattro
tre, due, uno!
Scommesse chiuse! Un tiro per decidere chi vincerà.
Marie!
Cederà alla pressione o riuscirà a portarsi a casa la vittoria?
Attenzione!
Bene! Vediamo il risultato finale.
Sono 10,4 punti!
Con 0,2 punti di differenza Marie vince questa sfida!
Che incontro incredibile!
Un bell'applauso per Marie!
Avvio la registrazione.
LUNGA VITA ALLA REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DI COREA!
Posso aiutarti?
Due orate? D'accordo.
La mia birra!
Che hai fatto alla birra?
Mi ha fatto cadere la birra.
Che hai fatto?
Niente soldi?
- Niente soldi? - Ti piace?
Vuoi morire?
Vattene, vattene!
Torna al tuo paese!
Pagami la birra. Ricompramela!
Serve aiuto.
- Aiuto, aiuto! - Polizia!
Vattene! Polizia, polizia! Chiamate la polizia!
Quell'uomo sta aggredendo mio marito! Salvatelo, vi prego!
Vi prego, salvatelo!
Chiamate un'ambulanza!
All'improvviso si è gettato su mio marito e l'ha aggredito.
IMMIGRAZIONE CLANDESTINA
Il prossimo!
- Kiwan Loh, l'aggressione di ieri. - E una parente o l'avvocato?
- No. - Allora non può passare.
- Voglio solo vederlo. - Non è possibile, mi dispiace.
Che gli succederà?
Se non fa ricorso entro tre giorni, sarà rimandato nel paese d'origine
a meno che non paghi la cauzione.
Si calmi, è in un Commissariato.
Si calmi.
AVVOCATO LEE SANG-HYEOK
TRIBUNALE DI BRUXELLES
Due mesi fa durante il suo primo colloquio
il signor Loh ci ha fornito informazioni
note solo a chi è cittadino nordcoreano.
Ma la sua richiesta è stata respinta
per mancanza di prove convincenti.
Ci spieghi per quale motivo la domanda è stata respinta.
L'ospedale al quale il signor Loh dice
di aver venduto il cadavere di sua madre
nega di averlo acquistato.
Le foto fornite sono state davvero scattate a Pyongyang
ma potrebbero essere state fatte da turisti cinesi.
Quindi riteniamo di non avere elementi sufficienti
per provare che il signor Loh sia di nazionalità nordcoreana.
Inoltre afferma di aver vissuto a Yanji
come disertore dopo la sua fuga dalla Corea del Nord.
Quest'informazione non ha trovato conferma.
I testimoni sono arrivati?
Silenzio. Si calmi.
Chiamo a testimoniare la signora Kim Seon-ju.
ABITI IN BENEFICENZA
La tensione è alta.
L'ultimo colpo di Chloe!
Ha mancato il bersaglio, è un disastro.
Che sarà successo?
Chloe vince l'incontro con un finale mai visto prima!
Signore e signori, calmatevi! Calmatevi, per favore!
Non lanciate oggetti!
IN MEMORIA DI LEE JEONG-JU AMICA, MOGLIE E MADRE
SUA FIGLIA LEE MARIE
SERVIZIO FUNEBRE
KIM SEON-JU
PROVINCIA DI YANBIAN “CANCRO FEMMINILE”
CINQUANTENNE NORDCOREANA UCCISA DA UN CAMION
Stiamo per iniziare la seconda udienza del processo
che vede contrapposti il Regno del Belgio e il signor Loh Kiwan.
Questo articolo è stato pubblicato in un quotidiano della città di Yanji
il cinque dicembre dello scorso anno.
Racconta della morte in un incidente stradale
di una disertrice nordcoreana.
L'incidente di cui si parla nell'articolo
corrisponde alla descrizione fatta dal signor Loh
nel suo primo colloquio.
La foto corrisponde a quella che aveva fornito di sua madre.
Signor Loh, venga alla barra.
Dimmi le condizioni dell'incontro e sarà pronta.
Non serve.
Che vuoi dire?
La tua ragazza non la voglio solo per una stagione.
La giocatrice in cambio del tuo debito.
Ha mirato allo zero
e adesso tu sei fottuto.
Non dovrebbe perdere tempo in un posto così squallido.
Lei è troppo per te.
Sarebbe la cosa migliore anche per lei.
Figlio di puttana, avrei dovuto darla a te?
Il signor Loh ha fatto domanda a dicembre
per lo status di rifugiato
dichiarando di essere nordcoreano
e un mese dopo ha iniziato a cercare lavoro
presentandosi come cinese.
Troverete le prove scritte a pagina tre del dossier
e permettetemi...
Signore, la prego.
Si sieda, torni al suo posto!
- Prendete altri soldi. - Sì.
Guert è morto.
Capito. Prendo la ragazza e la porto a Berlino.
Dov'è la ragazza?
Vaffanculo.
AEROPORTO DI BRUXELLES
UN ANNO DOPO
DA LOH KIWAN
Grazie.
Posso vedere il suo documento?
PERMESSO DI SOGGIORNO
Grazie.
Vuole un biglietto di andata e ritorno?
No.
Solo andata, grazie.
MY NAME IS LOH KIWAN