1 00:03:13,771 --> 00:03:16,646 UFFICIO IMMIGRAZIONE 2 00:03:55,146 --> 00:03:56,855 BRUXELLES, BELGIO 3 00:05:28,521 --> 00:05:30,146 KIM MAN-RYEONG 4 00:05:55,188 --> 00:05:56,688 Venga avanti, prego. 5 00:06:02,188 --> 00:06:03,771 Compili questo modulo. 6 00:06:16,063 --> 00:06:16,896 Il prossimo! 7 00:06:24,646 --> 00:06:27,813 Deve allegare una copia del suo documento d'identità. 8 00:06:28,813 --> 00:06:29,896 Il documento. 9 00:06:30,521 --> 00:06:32,146 Il passaporto. 10 00:06:34,063 --> 00:06:38,313 Va allegata una copia del passaporto o di un altro documento d'identità. 11 00:06:38,938 --> 00:06:40,188 Lei... Ok. 12 00:06:41,063 --> 00:06:44,521 Per favore, si faccia aiutare dall'interprete. 13 00:06:46,980 --> 00:06:48,271 Sì. Vada. 14 00:11:01,313 --> 00:11:04,855 LA NUOVA GRANDE CASA DEL MERLUZZO 15 00:13:10,563 --> 00:13:12,396 OSTELLO BRUXELLES 20€ 16 00:15:03,688 --> 00:15:05,563 Cazzo, sai di anguria! 17 00:15:07,146 --> 00:15:09,146 Va bene, è arrivato il mio turno. 18 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 No, aspetta. Non ho ancora finito. 19 00:15:12,563 --> 00:15:13,813 Sì, lì. Bravo! 20 00:15:27,855 --> 00:15:29,646 Ehi, vuoi giocare con noi? 21 00:15:29,730 --> 00:15:31,105 Ma che succede? 22 00:15:36,730 --> 00:15:37,980 E vattene! 23 00:15:39,605 --> 00:15:41,230 Dai, fallo giocare con noi! 24 00:15:46,396 --> 00:15:48,646 Idiota, lasciaci in pace! 25 00:15:51,730 --> 00:15:53,563 Su, dai, continuiamo. 26 00:15:59,438 --> 00:16:02,105 Ehi, amico, non sai cosa ti sei perso. 27 00:20:30,063 --> 00:20:32,938 SERVIZI IGIENICI MOMENTANEAMENTE FUORI SERVIZIO 28 00:21:18,438 --> 00:21:19,730 Cos'è questo casino? 29 00:21:21,521 --> 00:21:25,605 - Non è lui che pisciava alla stazione? - No, era uno più basso di te. 30 00:21:25,688 --> 00:21:26,688 Ma sta' zitto! 31 00:21:27,313 --> 00:21:29,521 - Quel fuoco è nostro. - Tranquillo! 32 00:21:29,605 --> 00:21:33,813 - Te ne vai o vuoi le botte? - Prendi la tua merda e sparisci. 33 00:21:35,396 --> 00:21:38,480 - Ci sei cascato? - Cazzo, il piede! 34 00:21:42,146 --> 00:21:42,980 Bastardo! 35 00:21:43,605 --> 00:21:44,480 Vattene! 36 00:21:44,563 --> 00:21:45,521 Pezzo di merda. 37 00:21:51,855 --> 00:21:52,855 Muoio di fame. 38 00:21:52,938 --> 00:21:53,771 Una birra? 39 00:21:53,855 --> 00:21:54,938 Ottima idea. 40 00:21:55,021 --> 00:21:57,480 - Voglio un hamburger. - Ma quanto mangi? 41 00:21:57,563 --> 00:21:58,730 Andiamo, sbrigati! 42 00:22:40,688 --> 00:22:42,521 LAVANDERIA A GETTONI 43 00:23:31,438 --> 00:23:32,271 LOH KIWAN 44 00:23:32,355 --> 00:23:33,521 IDENTITÀ VERIFICATA 45 00:28:33,396 --> 00:28:35,355 Non parla né inglese né francese. 46 00:28:36,771 --> 00:28:38,396 Potete mandarci qualcuno? 47 00:28:39,271 --> 00:28:40,105 Ok. 48 00:28:42,688 --> 00:28:45,438 Vi chiamo dal Commissariato di Schaerbeek. 49 00:28:46,188 --> 00:28:51,980 Volevo sapere se potevate versare la cauzione per la signora Marie Lee. 50 00:28:52,938 --> 00:28:54,313 È sospettata di furto. 51 00:28:55,730 --> 00:28:56,563 D'accordo. 52 00:28:57,813 --> 00:28:58,646 Signora? 53 00:35:56,480 --> 00:36:01,063 Può aiutarci a verificare la sua identità e la somma di denaro che aveva? 54 00:36:02,230 --> 00:36:03,313 Ok. 55 00:36:04,563 --> 00:36:05,688 D'accordo. 56 00:36:05,771 --> 00:36:07,563 Un momento, glielo passo. 57 00:36:37,730 --> 00:36:38,563 Grazie. 58 00:38:29,605 --> 00:38:31,355 Dammi ancora un po' di tempo. 59 00:38:33,688 --> 00:38:35,063 Cazzo! Non muoverti! 60 00:38:37,230 --> 00:38:38,355 Così la mela cade. 61 00:38:48,521 --> 00:38:49,688 Mi serve tempo. 62 00:39:47,271 --> 00:39:48,188 Puttana! 63 00:41:22,730 --> 00:41:25,188 Quelli pensano soltanto ai soldi. 64 00:41:25,271 --> 00:41:26,271 Come te. 65 00:41:27,396 --> 00:41:28,355 Oh, sta' zitto! 66 00:41:29,396 --> 00:41:30,813 Ma che fai? 67 00:41:30,896 --> 00:41:31,855 Che ti prende? 68 00:41:35,605 --> 00:41:36,438 Levati! 69 00:41:38,605 --> 00:41:40,605 Cazzo, ma che bella coppia! 70 00:44:39,605 --> 00:44:42,771 ILSIM 71 00:47:12,688 --> 00:47:15,521 CHOI RYEOK-MYEONG NATO IL PRIMO DICEMBRE 1990 72 00:54:04,646 --> 00:54:06,646 Signore e signori 73 00:54:06,730 --> 00:54:09,646 la ragione per cui siete venuti qui oggi 74 00:54:09,730 --> 00:54:13,313 il clou dello spettacolo è sul punto di cominciare! 75 00:54:15,771 --> 00:54:20,313 Arriva da Loosduinen, Paesi Bassi, la nostra superstar internazionale 76 00:54:20,396 --> 00:54:22,271 Julia! 77 00:54:24,146 --> 00:54:27,188 Contro di lei, a rappresentare la nazione belga 78 00:54:27,271 --> 00:54:28,396 Marie! 79 00:54:31,896 --> 00:54:35,063 Prima di iniziare hanno diritto a un tiro di prova. 80 00:54:35,771 --> 00:54:38,521 Un minuto alla chiusura delle scommesse. 81 00:54:38,605 --> 00:54:40,855 Se non avete ancora scommesso, fatelo! 82 00:56:35,188 --> 00:56:37,105 Signore e signori, ascoltate. 83 00:56:37,188 --> 00:56:40,980 Permettetemi di darvi qualche altra informazione. 84 00:57:31,938 --> 00:57:34,355 Signori, la quarta manche è finita. 85 00:57:34,438 --> 00:57:37,313 A breve scopriremo il risultato finale. 86 00:57:37,396 --> 00:57:39,105 Avremo una vincitrice? 87 00:57:39,188 --> 00:57:41,771 Oppure si dovrà disputare un altro round? 88 00:57:42,230 --> 00:57:45,230 E senza ulteriori indugi, i risultati di Marie. 89 00:57:45,980 --> 00:57:48,646 Quarantotto punti! Parità! 90 00:57:54,896 --> 00:57:56,146 Quattro 91 00:57:56,230 --> 00:57:58,896 tre, due, uno! 92 00:57:58,980 --> 00:58:02,188 Scommesse chiuse! Un tiro per decidere chi vincerà. 93 00:58:16,271 --> 00:58:17,105 Marie! 94 00:58:17,896 --> 00:58:21,813 Cederà alla pressione o riuscirà a portarsi a casa la vittoria? 95 00:58:21,896 --> 00:58:22,730 Attenzione! 96 00:58:49,146 --> 00:58:51,230 Bene! Vediamo il risultato finale. 97 00:58:52,563 --> 00:58:53,896 Sono 10,4 punti! 98 00:58:53,980 --> 00:58:58,063 Con 0,2 punti di differenza Marie vince questa sfida! 99 00:58:58,146 --> 00:59:00,188 Che incontro incredibile! 100 00:59:00,271 --> 00:59:02,688 Un bell'applauso per Marie! 101 01:06:44,605 --> 01:06:46,396 Avvio la registrazione. 102 01:06:47,730 --> 01:06:51,438 LUNGA VITA ALLA REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DI COREA! 103 01:10:26,021 --> 01:10:27,563 Posso aiutarti? 104 01:10:27,646 --> 01:10:29,355 Due orate? D'accordo. 105 01:10:42,563 --> 01:10:43,855 La mia birra! 106 01:10:43,938 --> 01:10:45,605 Che hai fatto alla birra? 107 01:10:47,355 --> 01:10:49,146 Mi ha fatto cadere la birra. 108 01:10:49,230 --> 01:10:50,230 Che hai fatto? 109 01:10:52,813 --> 01:10:53,688 Niente soldi? 110 01:10:54,646 --> 01:10:56,271 - Niente soldi? - Ti piace? 111 01:10:56,355 --> 01:10:57,188 Vuoi morire? 112 01:10:58,021 --> 01:11:01,271 Vattene, vattene! 113 01:11:03,771 --> 01:11:05,188 Torna al tuo paese! 114 01:11:06,938 --> 01:11:09,105 Pagami la birra. Ricompramela! 115 01:11:15,480 --> 01:11:16,605 Serve aiuto. 116 01:11:16,688 --> 01:11:18,688 - Aiuto, aiuto! - Polizia! 117 01:11:21,480 --> 01:11:24,980 Vattene! Polizia, polizia! Chiamate la polizia! 118 01:11:25,063 --> 01:11:28,480 Quell'uomo sta aggredendo mio marito! Salvatelo, vi prego! 119 01:11:28,563 --> 01:11:30,938 Vi prego, salvatelo! 120 01:11:31,688 --> 01:11:34,063 Chiamate un'ambulanza! 121 01:11:56,730 --> 01:12:00,813 All'improvviso si è gettato su mio marito e l'ha aggredito. 122 01:12:00,896 --> 01:12:03,438 IMMIGRAZIONE CLANDESTINA 123 01:12:04,605 --> 01:12:05,438 Il prossimo! 124 01:12:10,605 --> 01:12:14,396 - Kiwan Loh, l'aggressione di ieri. - E una parente o l'avvocato? 125 01:12:14,480 --> 01:12:16,730 - No. - Allora non può passare. 126 01:12:18,230 --> 01:12:21,688 - Voglio solo vederlo. - Non è possibile, mi dispiace. 127 01:12:23,771 --> 01:12:25,396 Che gli succederà? 128 01:12:25,480 --> 01:12:29,563 Se non fa ricorso entro tre giorni, sarà rimandato nel paese d'origine 129 01:12:29,646 --> 01:12:31,730 a meno che non paghi la cauzione. 130 01:12:36,188 --> 01:12:38,313 Si calmi, è in un Commissariato. 131 01:12:47,688 --> 01:12:48,521 Si calmi. 132 01:13:42,188 --> 01:13:44,188 AVVOCATO LEE SANG-HYEOK 133 01:15:31,188 --> 01:15:32,521 TRIBUNALE DI BRUXELLES 134 01:15:32,605 --> 01:15:35,396 Due mesi fa durante il suo primo colloquio 135 01:15:35,480 --> 01:15:38,146 il signor Loh ci ha fornito informazioni 136 01:15:38,230 --> 01:15:41,230 note solo a chi è cittadino nordcoreano. 137 01:15:41,313 --> 01:15:43,438 Ma la sua richiesta è stata respinta 138 01:15:43,521 --> 01:15:45,896 per mancanza di prove convincenti. 139 01:15:45,980 --> 01:15:49,813 Ci spieghi per quale motivo la domanda è stata respinta. 140 01:15:49,896 --> 01:15:52,230 L'ospedale al quale il signor Loh dice 141 01:15:52,313 --> 01:15:54,896 di aver venduto il cadavere di sua madre 142 01:15:54,980 --> 01:15:57,063 nega di averlo acquistato. 143 01:15:58,938 --> 01:16:02,188 Le foto fornite sono state davvero scattate a Pyongyang 144 01:16:02,271 --> 01:16:05,688 ma potrebbero essere state fatte da turisti cinesi. 145 01:16:05,771 --> 01:16:08,813 Quindi riteniamo di non avere elementi sufficienti 146 01:16:08,896 --> 01:16:12,605 per provare che il signor Loh sia di nazionalità nordcoreana. 147 01:16:12,688 --> 01:16:15,396 Inoltre afferma di aver vissuto a Yanji 148 01:16:15,480 --> 01:16:18,771 come disertore dopo la sua fuga dalla Corea del Nord. 149 01:16:18,855 --> 01:16:21,563 Quest'informazione non ha trovato conferma. 150 01:16:23,521 --> 01:16:25,188 I testimoni sono arrivati? 151 01:17:09,063 --> 01:17:10,730 Silenzio. Si calmi. 152 01:17:15,438 --> 01:17:18,563 Chiamo a testimoniare la signora Kim Seon-ju. 153 01:22:59,396 --> 01:23:02,021 ABITI IN BENEFICENZA 154 01:23:43,688 --> 01:23:45,021 La tensione è alta. 155 01:23:46,605 --> 01:23:48,313 L'ultimo colpo di Chloe! 156 01:24:30,563 --> 01:24:32,896 Ha mancato il bersaglio, è un disastro. 157 01:24:32,980 --> 01:24:34,063 Che sarà successo? 158 01:24:35,563 --> 01:24:39,188 Chloe vince l'incontro con un finale mai visto prima! 159 01:24:39,271 --> 01:24:42,563 Signore e signori, calmatevi! Calmatevi, per favore! 160 01:24:42,646 --> 01:24:45,063 Non lanciate oggetti! 161 01:27:33,521 --> 01:27:36,396 IN MEMORIA DI LEE JEONG-JU AMICA, MOGLIE E MADRE 162 01:27:38,396 --> 01:27:40,813 SUA FIGLIA LEE MARIE 163 01:28:31,521 --> 01:28:32,563 SERVIZIO FUNEBRE 164 01:39:36,438 --> 01:39:38,105 KIM SEON-JU 165 01:39:42,730 --> 01:39:45,188 PROVINCIA DI YANBIAN “CANCRO FEMMINILE” 166 01:40:16,938 --> 01:40:19,521 CINQUANTENNE NORDCOREANA UCCISA DA UN CAMION 167 01:42:20,563 --> 01:42:23,730 Stiamo per iniziare la seconda udienza del processo 168 01:42:23,813 --> 01:42:27,563 che vede contrapposti il Regno del Belgio e il signor Loh Kiwan. 169 01:42:27,646 --> 01:42:33,355 Questo articolo è stato pubblicato in un quotidiano della città di Yanji 170 01:42:33,438 --> 01:42:36,521 il cinque dicembre dello scorso anno. 171 01:42:36,605 --> 01:42:39,980 Racconta della morte in un incidente stradale 172 01:42:40,063 --> 01:42:42,146 di una disertrice nordcoreana. 173 01:42:42,230 --> 01:42:45,188 L'incidente di cui si parla nell'articolo 174 01:42:45,271 --> 01:42:48,480 corrisponde alla descrizione fatta dal signor Loh 175 01:42:48,563 --> 01:42:50,646 nel suo primo colloquio. 176 01:42:50,730 --> 01:42:54,896 La foto corrisponde a quella che aveva fornito di sua madre. 177 01:42:55,980 --> 01:42:57,730 Signor Loh, venga alla barra. 178 01:43:33,980 --> 01:43:36,771 Dimmi le condizioni dell'incontro e sarà pronta. 179 01:43:50,188 --> 01:43:51,063 Non serve. 180 01:43:53,396 --> 01:43:54,646 Che vuoi dire? 181 01:43:54,771 --> 01:43:58,396 La tua ragazza non la voglio solo per una stagione. 182 01:44:00,313 --> 01:44:03,188 La giocatrice in cambio del tuo debito. 183 01:44:04,105 --> 01:44:05,730 Ha mirato allo zero 184 01:44:05,813 --> 01:44:08,688 e adesso tu sei fottuto. 185 01:44:08,771 --> 01:44:12,105 Non dovrebbe perdere tempo in un posto così squallido. 186 01:44:12,980 --> 01:44:14,521 Lei è troppo per te. 187 01:44:16,313 --> 01:44:20,021 Sarebbe la cosa migliore anche per lei. 188 01:44:42,063 --> 01:44:44,896 Figlio di puttana, avrei dovuto darla a te? 189 01:44:47,521 --> 01:44:50,521 Il signor Loh ha fatto domanda a dicembre 190 01:44:50,605 --> 01:44:52,646 per lo status di rifugiato 191 01:44:52,730 --> 01:44:54,771 dichiarando di essere nordcoreano 192 01:44:54,855 --> 01:44:58,063 e un mese dopo ha iniziato a cercare lavoro 193 01:44:58,146 --> 01:45:00,063 presentandosi come cinese. 194 01:45:00,146 --> 01:45:03,105 Troverete le prove scritte a pagina tre del dossier 195 01:45:03,188 --> 01:45:04,188 e permettetemi... 196 01:45:17,855 --> 01:45:19,730 Signore, la prego. 197 01:45:29,688 --> 01:45:31,480 Si sieda, torni al suo posto! 198 01:45:48,396 --> 01:45:50,105 - Prendete altri soldi. - Sì. 199 01:49:36,105 --> 01:49:37,480 Guert è morto. 200 01:49:38,105 --> 01:49:40,896 Capito. Prendo la ragazza e la porto a Berlino. 201 01:49:47,396 --> 01:49:48,730 Dov'è la ragazza? 202 01:49:52,646 --> 01:49:53,896 Vaffanculo. 203 01:54:33,230 --> 01:54:35,771 AEROPORTO DI BRUXELLES 204 02:01:21,396 --> 02:01:24,063 UN ANNO DOPO 205 02:01:48,146 --> 02:01:49,688 DA LOH KIWAN 206 02:04:17,146 --> 02:04:17,980 Grazie. 207 02:04:19,438 --> 02:04:21,313 Posso vedere il suo documento? 208 02:04:26,355 --> 02:04:28,355 PERMESSO DI SOGGIORNO 209 02:04:33,188 --> 02:04:34,230 Grazie. 210 02:04:37,771 --> 02:04:40,313 Vuole un biglietto di andata e ritorno? 211 02:04:42,188 --> 02:04:43,021 No. 212 02:04:44,438 --> 02:04:45,771 Solo andata, grazie. 213 02:06:33,313 --> 02:06:39,188 MY NAME IS LOH KIWAN