BASERT PÅ ROMANEN "I MET LOH KIWAN"
Når du går av flyet, gå for deg selv.
De tar bilder og fingeravtrykk på immigrasjonskontoret.
Ikke bli nervøs. Bare gjør som de sier.
Hva om de stiller spørsmål?
Si: "Jeg snakker ikke engelsk, " så slipper de deg gjennom.
-Vi lander nå. Gå tilbake til setet ditt. -Ok.
Møt meg ved toalettet ved gate 3 i første etasje.
Funker det å si "I don't speak English"?
Memorer det nå, om du ikke vil bli tatt.
Hva om vi blir tatt?
DESTINASJON: BRUSSEL
Hvordan kommer jeg meg hit?
Førti dollar på forhånd.
Jeg betaler når vi kommer dit.
Her.
Jeg kjenner ikke deg,
men penger som dette vil bringe meg ulykke.
Ring meg hvis du vil tilbake til Kina.
Gå.
Gå videre. Gå videre.
Vennligst fyll ut dette skjemaet.
SØKNAD OM FLYKTNINGSTATUS
Neste.
Du må legge ved en kopi av legitimasjonen din.
Legitimasjon.
Et pass.
En kopi av passet eller annen legitimasjon.
Du må legge ved. Har du…
Du… Ok.
Be tolken hjelpe deg.
Ja. Du, har.
Loh Kiwan?
Hei, jeg er Kim Gyeong-sil. Tolken din.
Søknader tar vanligvis to måneder,
men du er veldig heldig.
Bli med meg.
-Hei. -Hei. Hvordan går det?
Først må vi fylle ut personopplysningene dine.
Vennligst oppgi navn, fødselsdato og nasjonalitet.
Jeg heter Loh Kiwan.
Fødselsdatoen min er 1. desember 1990.
Jeg ble født i leir 7 på Hasang kollektivgård i Usi-gun
i Chagang-provinsen i Den demokratiske folkerepublikken Korea.
Jeg fikk passet ved hjelp av en megler som onkel kjente.
Loh Kiwan, du hoppet av i 2019,
men det ser ikke ut til at du hadde inntekt da du bodde i Yanji.
Hvordan fikk du råd til falskt pass og flybillett?
Vel…
…moren min…
Ga moren din deg pengene?
Spiser du ikke, mamma?
Det går bra.
Du burde spise et fullt måltid på bursdagen din.
Da trenger du ikke å bekymre deg for å sette mat på bordet.
Å bite av nudlene gjør livet ditt kortere.
Ignorer varmen. Slurp dem i deg.
Greit.
Må du jobbe i dag?
Det blir veldig travelt når det er kaldt.
Jeg kan tjene mye.
Beklager at du må gå gjennom dette,
når jeg er ung og sprek.
Spør enhver mor i hele verden.
Å ha et friskt barn er den største velsignelse.
Det er alt jeg kan ønske meg i dette livet.
Ikke vær redd.
Hvis jeg hadde…
…snudd ryggen til da sjefen banket opp Jeong-jin,
hadde jeg ikke måttet gjemme meg og skapt problemer.
-Jeg er lei for det. -Nå begynner du igjen.
Du reddet ham, gutten min.
Du gjorde det rette. Ikke klandre deg selv.
Greit.
Ikke kom for sent hjem, ok?
Det er ikke opp til meg.
Kamerat Loh Kiwan.
Gratulerer med dagen.
Unnskyld meg.
Jeg kommer.
Hva har dere lyst på? Det kommer straks.
Det snør helt vilt.
-Her borte! -Der er du.
Loh Kiwan?
Dette er siste spørsmål.
Er du en koreaner fra Kina som later som du er en koreansk avhopper
for å få flyktningbosettingsfordeler?
Nei.
Det blir ett intervju til.
Tidligste dato for det blir
5. februar, klokken 15.
Passer det for deg?
Unnskyld meg.
Mener du februar neste år?
Ja.
Hva skal jeg gjøre frem til da?
Du må holde ut.
BRUSSEL HOSTELL, 20 EURO
-Hei, kjekkas. Vil du bli med? -Hva i helsike?
Kom deg ut herfra!
Hei! Åpne!
Stikk, din idiot!
Stakkars gutt. Du gikk glipp av moroa.
TOALETTET ER MIDLERTIDIG UTE AV DRIFT
-Hva faen er dette? -Pisset han ikke foran stasjonen i går?
-Nei, han var enda lavere enn deg. -Hold kjeft.
Stikk. Dette er vårt bål.
-Vi skal ikke banke deg. -Ta tingene dine.
Ta dritten din og forsvinn.
Trodde du på det?
-Jeg er sulten. -Skal vi ta en øl?
Det høres bra ut.
Jeg spør deg igjen.
NAVN: LOH KIWAN
Er dette sønnen din?
Nei.
Han er ikke sønnen min.
Hei, sersjant Lee.
Hun er en fjern slektning av Choi, eieren.
Hvem er du?
Husker du meg ikke?
Jeg kjørte Chois kone hjem da hun var veldig full forleden kveld.
Choi har visst en smart sønn. Jeg hørte at han kom inn på universitetet.
Choi liker ikke akademikere. Han var alltid dårligst i klassen.
Sønnen ligner vel ikke på ham.
Mamma.
Hei!
Stopp der!
Mamma, denne veien!
Ta dem!
Stopp!
Pokker ta.
Denne veien, mamma!
Denne veien.
Skynd deg, mamma!
Mamma!
-Onkel, hjelp! -Hva har skjedd?
-Mamma, våkne. -Åpne øynene.
Hei, flytt bilen!
Kiwan.
Hold deg i live.
Dra til et bedre sted, og overlev.
Lev stolt…
…med ditt eget navn.
Dra…
…og lev et godt liv.
Ikke si det.
Slutt med det tullet, og ta deg sammen.
Du må gå. Nå!
Jeg tar meg av moren din. Skynd deg, kom deg bort!
Hjelp!
Hvis du ikke drar, dør vi alle. Dra!
Gå.
Gå!
Kom igjen. Dra nå!
Dra, sa jeg!
Gjør plass!
-Gå. -Slipp oss gjennom!
-Skynd deg. -Flytt dere!
Han snakker verken engelsk eller fransk.
Kan vi få tak i en tolk?
Ok.
Jeg ringer fra Schaerbeek politistasjon.
Er du prøveløslatelsessponsoren til Marie Lee?
Hun er mistenkt for tyveri.
Vent litt.
Frue.
Du trenger ikke komme. Bare send pengene.
Pokker ta.
Hvor mange ganger må jeg si "ikke kom"?
Unnskyld meg, kamerat.
Hva gjorde du med lommeboken min?
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
Unnskyld meg.
Vær så snill,
prøv å huske.
Du brukte vel ikke alle pengene?
Jeg brukte alt.
Tror du jeg sparte dem?
Den lommeboken…
…var det eneste
moren min etterlot meg.
Pengene du stjal,
fikk jeg…
…ved å selge min mors lik.
Det var der pengene kom fra.
Dette er en billett til Belgia i overmorgen.
Onkel…
Hvor fikk du pengene fra?
Jeg solgte din mors lik.
Til sykehuset.
Solgte du moren min?
Hva mener du?
Onkel.
Det var det moren din ville.
Jeg sa at dette var livets pris og ga det til henne.
Først da lukket hun øynene.
Disse pengene er moren din.
Slipp meg, onkel!
Slipp meg!
Bare la meg være!
-Slipp meg. -Herregud.
Slipp!
Onkel, vær så snill.
Din idiot!
Sa ikke moren din at du skulle holde deg i live?
Du må overleve for å holde din mors sjel i live.
Forstår du?
Hvis du ikke vil at hennes død skal være forgjeves,
dra, og overlev der.
Svar meg hvis du forstår!
Svar meg!
Svar meg…
Kiwan, svar meg.
Si noe!
Kiwan.
Mamma.
Du skal få den tilbake.
I gjengjeld,
si at jeg bare stjal 30 dollar.
Du er virkelig skamløs, hva?
Ber du meg om å lyve?
Jeg er tidligere straffet. Stjeler jeg mer enn 500, havner jeg i fengsel.
Hvorfor skulle jeg redde en tyv fra fengsel?
Hvis jeg havner i fengsel, hva med pengene dine?
Og lommeboken din?
Jeg håper du kan bekrefte identiteten hans og det stjålne beløpet.
Ok.
Greit.
Et øyeblikk. Du skal få snakke med ham.
Ja, hallo.
Jeg heter Loh Kiwan.
Ja.
Det var rundt…
…tretti amerikanske dollar.
Ok.
Takk.
La oss dra.
Vent hjemme. Du får tilbake tingene dine i morgen.
Jeg har verken et hjem eller en morgendag.
Jeg leter etter den i dag og gir den tilbake i morgen.
Jeg stoler heller på en løshund enn en tyv. Vis vei.
Marie.
Unnskyld meg, jeg er faren hennes.
Jeg hørte at du er fra nord.
Dette er ikke mye, men…
-Hva gjør du? -Flytt deg.
Flytt deg.
Vær så god.
Marie.
Nå later du som du er snill igjen.
Vi må snakke sammen.
Jeg har ingenting å si.
Følg meg!
Vent her.
Hva? Ville du ventet om du var meg?
-Jeg blir med deg. -Pokker ta.
Jeg er tilbake om ti minutter.
Gi meg mer tid.
Faen! Jeg sa at du ikke skulle røre deg.
Eplet bare faller ned.
Marie, du er her.
Hva skal jeg gjøre om jeg ikke vil blåse hodet av denne journalisten?
Gi meg mer tid.
Er det måten jeg står på? Hva tror du?
Du bruker for lang tid.
Hold pusten i tre sekunder, og skyt.
Tre sekunder?
Vi har alle vår rolle å spille.
Jeg gjør klar blinkene, og du treffer dem.
Gi meg lommeboken og pengene fra i går.
Du er så forutsigbar, Marie.
Det er søtt.
-Ikke rør meg. -Din hurpe!
La oss være i fred.
Jeg visste at du ville komme tilbake. Du stjal denne, ikke sant?
Det angår ikke deg.
Jeg ba deg ikke om å stjele for å betale gjelden din.
Jobb for meg. Det er lettere.
Jeg har sagt nei.
Det er min avgjørelse.
Neste onsdag. To mot to mot nederlenderne.
Vinn, så får du pengene tilbake. Og lommeboken.
Be dem sette 25.
De vil be om 50, men du må nekte.
Ok.
Kom igjen.
Hvor er lommeboken min?
Det gikk ikke i dag. Du får den tilbake i neste uke.
Du lyver, ikke sant? Prøver du å lure meg igjen?
Jeg lyver ikke.
Vennen min har den.
Hei!
De har bare penger. De har ikke tæl.
Som deg?
Hold kjeft.
Hva i helsike?
Hvem er du?
Gi meg lommeboken min.
-Gi meg lommeboken min! -Stikk!
Vi stikker.
-Kom igjen. -Dere er et bra par.
Hva er dette oppstyret?
Er du her fortsatt?
Der er du.
Du må være vennen hun snakket om.
Kom hit.
Vi må snakke sammen.
Slipp meg!
Kom deg ut!
De dreper deg om du ikke drar nå.
-Dette løser ingenting. -Kom deg vekk!
Jeg lover, ok?
Jeg skal få tilbake lommeboken din.
Kom inn.
I et fremmed land må man enten drepe temperamentet eller bli drept.
Forstår du?
Og det sier du?
Når kom du hit?
Da jeg var liten.
Når døde hun?
Moren din.
2. desember i fjor.
Klokken 02.15.
Vintrene dine blir nok også tøffere.
Moren min døde også om vinteren.
Tjener du penger?
Jeg plukker flasker og søppel. Jeg tjener nok til å overleve.
Jeg stjeler ikke, i motsetning til andre.
Skaff deg en jobb.
Jeg er bare et spøkelse. Hvem vil ansette en skygge?
ILSIM
Gå hit i morgen.
Et koreansk arbeidsformidlingskontor. Si at Lee Youn-sung sendte deg.
Du møtte ham utenfor politistasjonen.
Mener du faren din?
Kan jeg ikke bare si at du sendte meg?
Å nevne meg hjelper deg ikke.
Saken er…
…at om jeg skal bruke din fars navn…
…vil det være en fornærmelse å se slik ut.
Skift, da.
Dette ser bra ut.
Når skal jeg gi dem tilbake?
Bare behold dem. De tilhører ingen uansett.
Trenger du klær? Jeg har flere.
Nei, det går bra.
Hva du enn gjør,
gå aldri tilbake til den kødden som gjorde det mot deg.
Bare en fordervet mann ville slått en kvinne.
Han kommer aldri til å forandre seg.
Ja.
Du bør holde løftet ditt.
NAVN: CHOI RYUK-MYUNG
"Choi Ryuk-myung"?
Ja. Det blir navnet ditt fra og med i dag.
Det er vanskelig for nordkoreanere å få jobb her.
Du blir introdusert på fabrikken som koreansk-kinesisk.
Ok.
Tusen takk.
Ikke tenk på det.
Fikk du pengene jeg sendte?
-Jeg kan skaffe pengene. -Hei.
-Jeg må gå. -Hvis du trenger hjelp, spør Seon-ju.
-Hun er faktisk koreansk-kinesisk. -Ja.
Ta godt vare på ham.
Kamerater, jeg er her fortsatt! Åpne døren!
Kamerater! Jeg er her fortsatt!
Kamerater, åpne døren, vær så snill!
Du kan åpne døren ved å trykke på den grønne knappen. Forstått?
Tilbake til arbeidet!
Hva faen sa hun nå?
De veddet på hvor lang tid du ville bruke på å komme deg ut.
Ikke bry deg om dem. De gjør det for å kødde med de nye.
Bare sett i gang.
Ja.
Blir du ikke rasende?
De drittsekkene som stenger inne nykommere i fryseren og vedder,
er de laveste av de laveste.
Vil du ikke spise stjålet kjøtt?
Hvorfor stjeler du kjøtt når du jobber og tjener penger?
Dette lille rommet koster 200 euro i måneden.
Bussen koster 50, og de tar 30 for å vaske uniformene våre.
At jeg stjeler kjøtt er bare rettferdig.
Menn har ingen steder å gjemme det, men de sjekker ikke inni bh-ene våre.
Kvinnene som ikke stjeler kjøtt, er dumme.
Det er de som holder meg gående.
Gutten i midten ser ut som en rakker.
Med hodet barbert som en mann. Han ser ut som han vil nå langt.
Hun er en jente.
Hun har hatt flere hjerneoperasjoner.
Men det går bra. I år blir det hennes siste operasjon.
Neste år sender jeg henne på skolen med pene fletter.
Jeg håper det skjer, kamerat.
Spis, før maten blir kald.
-Hvorfor spiser du ikke, kamerat? -Jeg?
Jeg er lei av kjøtt nå.
Og slutt å si "kamerat".
Hvorfor snakke som om du bor der du rømte fra?
Mine damer og herrer, dagens høydepunkt,
kvinnekampen, begynner nå!
Fra Loosduinen i Nederland, en internasjonal aktør.
Ta godt imot Julia!
Hun konkurrerer mot den tidligere belgiske landslagsskytteren, Marie!
Konkurransen begynner når begge har avfyrt et prøveskudd.
Siste sjanse til å vedde.
Hvis du ikke har veddet ennå, skynd deg.
Hva er det, Marie?
Hva er dette?
-Ventet du til jeg var på trening? -Gi meg…
Dødshjelp?
Så, mamma…
Mamma døde ikke…
Du drepte henne.
Det er ikke sånn. Jeg kan forklare alt, ok?
-Kom hit. -Hvorfor løy du for meg?
Hvorfor sa du ikke noe?
Mamma tenkte at det ville være vanskelig for deg å akseptere…
Ikke bruk henne som unnskyldning. Fortell meg sannheten!
Hadde jeg visst det, hadde jeg stoppet det.
-Så du gjorde det mens jeg var borte. -Det var ikke sånn!
Marie, det er ikke som du tror.
Hør på meg.
Gi meg fem minutter. Det er en stund siden sist, bare.
Selv ikke bestemoren min skjelver sånn.
Mine damer og herrer, fjerde sett er over. Det er umulig å forutsi resultatene.
Får vi en vinner her, eller blir det nødvendig med en siste runde?
Her er Maries resultater!
Førtiåtte poeng!
Det er uavgjort!
Fire, tre, to, én.
Ingen flere veddemål.
Marie!
Vil hun klare å overvinne presset og bli kveldens vinner?
Følg med nå!
La oss se på Maries resultater.
10,4!
Med bare 0,2 poeng tar Marie seieren!
For en eksepsjonell konsentrasjon! Gi en applaus til Marie!
Ja!
Jeg sa jo at du kunne vinne!
Så du Gerds ansikt? Du fengslet ham.
Han er fortsatt med.
-Gå til ham før du drar. -Jeg er opptatt.
Vet du ikke hvem han er? Det tok meg tre år å få ham hit.
Vi trenger ham hvis vi vil utvide.
Jeg vant. Hva mer ønsker du av meg?
Ha det, da.
Er du sulten?
Har du spist?
Ja?
Kan jeg låne den tingen?
-Vil du ha kjøtt? -Ja. Ja takk.
-Takk. -Ja visst.
-Kamerat. -Hva nå?
Doenjang.
Bestikk?
Jeg tok med noen tallerkener også. Gi dem tilbake rene.
Takk.
Kom og sett deg.
Det er ikke stort, men spis det mens det er varmt.
Har du kjøpt alt dette?
-Jeg kjøpte det ikke, jeg samlet det. -Hva?
Ikke vær redd. Maten er ikke skitten.
Man kan hente rester tidlig om morgenen fra markedet ved jernbanestasjonen.
Jeg drar dit hver dag for å hente mat.
-Jeg bør gå nå. -Ok.
-Du trenger ikke å følge meg ut. -Det går bra. Det er mørkt ute.
-Hva var det? -Klokken er 21 allerede.
Han går runden og deler ut te. De fleste som bor her, er kinesere.
Ta teen, da.
Vent. Vent litt.
Han går berserk om han finner ut at jeg har en gjest.
Hva skal vi gjøre?
Det holder.
Ok, gå inn.
Vent.
Hvor er bondeknølen på dette rommet?
Han la seg tidlig!
Jeg får ikke sove i dette bråket. Demp deg!
Den pokkers kvinnen.
Jeg starter opptaket nå.
Dette bildet ble tatt i 1997.
Moren min dro til Pyongyang som en del av en delegasjon
for å feire arbeidernes dag.
Her er vi sammen på Kim Il Sung-plassen.
Dette bildet blir sendt inn som bevis.
Det blir skannet og returnert til deg.
Vi kontaktet Cheonsim sykehus i Yanji, som du nevnte i det første intervjuet.
De sa at de ikke under noen omstendigheter
kjøper eller selger menneskelik.
Slike transaksjoner skjer under bordet.
Ingen sykehus vil innrømme det.
Da må du bevise din nasjonalitet på en annen måte.
Nå kan vi ikke bekrefte at du er fra Nord-Korea.
Herregud.
Jeg har fortalt dere alt.
Mener dere at jeg har diktet opp alt?
Dessverre er din første forklaring om at du solgte liket av din mor
vanskelig å bevise.
Det er også vanskelig å bevise at du er en nordkoreansk avhopper.
Hvis de to bildene du leverte, ikke blir tatt med som bevis,
blir du deportert til Kina.
Deportert?
Det er fortsatt fett på kjøttet. Fjern det ordentlig.
Kamerat, hvordan vet du at jeg er fra Nord-Korea?
Jeg hører det på måten du snakker på.
Koreanere fra Nordøst-Kina snakker ikke slik du gjør.
Kamerat Seon-ju…
Glem det.
Avslutt setningen.
Spytt ut.
Kom igjen, Kiwan.
Kan du gå god for meg?
Jeg trenger noen på min side i retten.
Selvfølgelig. Det er ikke noe problem.
Er det sant? Mener du det virkelig?
Ja.
Min yngste skal snart opereres.
Jeg trenger all den gode karmaen jeg kan få.
Får jeg flyktningstatus, er det takket være deg.
Du kan kjøpe litt fisk til meg som takk.
Etter alt kjøttet har jeg lyst til å spise noe fiskeaktig.
-Unnskyld. -Hva gjorde du med ølen min?
Hei!
-Han fikk meg til å miste ølen. -Hvem tror du at du er?
Ingen penger!
Stikk.
Dra hjem!
Betal for ølen min. Betal meg!
Stikk!
Hei!
Her!
-Hjelp! -Her borte!
Vi er her! Stikk!
Her borte!
Så dere det? Han angrep mannen min.
Hjelp! Hjelp!
Ring etter ambulanse!
Jeg går ikke. Slutt å ringe meg.
Marie, anbefalte du noen til Ilsim?
Hvorfor spør du?
Han kastet seg mot mannen min og angrep…
Neste.
-Loh Kiwan, pågrepet for overfall. -Er du familie eller advokat?
-Nei. -Da får du ikke treffe ham.
-Jeg skal være rask. -Det er ikke lov.
Hva skjer med ham?
Hvis han ikke anker innen tre dager, blir han deportert til hjemlandet.
Eller han kan be om å bli løslatt mot kausjon.
-Pokker ta! -Ro deg ned.
Dette er en politistasjon.
Hei. Kødder du?
Tror du dette er en spøk? Jeg er ikke ferdig!
Hvis dere deporterer ham, sender dere ham i døden.
Er det ikke så farlig? Er det greit for deg?
Marie.
Hei.
Gå. Jeg er opptatt.
Dette er en advokat jeg kjenner godt.
Du har ikke fått flyktningstatus ennå? Han bør kunne hjelpe deg.
Tusen takk.
Da…
…må jeg be deg om en tjeneste.
Ja?
Datteren min…
…er ustabil og kan få et sammenbrudd når som helst.
Hun trenger en pålitelig person ved sin side.
Ikke en som er like ustabil som henne.
-Jeg… -Jeg vil ikke at dere skal treffes.
Har du tid til noe annet enn å få endene til å møtes?
Loh.
-Lee. -Er du klar?
-Ja. -Vi går inn.
TINGHUS
For to måneder siden ga Loh nøyaktig informasjon
som bare nordkoreanske borgere kjenner til.
Men søknaden ble likevel avvist på grunn av mangel på bevis.
Svar angående den påståtte mangelen på bevis.
Sykehuset som Loh Kiwan skal ha solgt sin mors lik til,
nektet for en slik transaksjon.
Analysen viser at bildene han sendte inn, ble tatt i Pyongyang.
Men de kan ha blitt tatt av dem som kinesiske turister.
Derfor anser vi ikke bevisene
som tilstrekkelige til å bekrefte Lohs nordkoreanske statsborgerskap.
Loh Kiwan hevdet også å ha bodd i Yanji
etter å ha hoppet av fra Nord-Korea.
Vår egen etterforskning kunne ikke bekrefte den informasjonen.
Er vitnene her?
Loh Kiwans papirer inneholdt et kinesisk navn og nasjonalitet.
Så uten mistanker
introduserte jeg ham for fabrikken som kinesisk.
Sa Loh Kiwan selv at han var en etnisk koreaner fra Kina?
Ja, det var det han sa.
-Sir… -Stille.
-Orden i retten. -Beklager.
Loh.
Kim Seon-ju, kom til vitneboksen.
Kim Seon-ju, du jobbet med Loh Kiwan.
Visste du at Loh Kiwan
søkte om flyktningstatus som nordkoreansk avhopper?
Ja, det visste jeg.
Jeg har sett så mange koreansk-kinesere
som snakker koreansk, som søker om flyktningstatus
og later som de er nordkoreanske avhoppere.
Jeg antok at det samme gjaldt Loh Kiwan.
Kjenner vitnet til Loh Kiwans kinesiske navn?
Choi Ryuk-myung. Det uttales Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
Det er ikke navnet mitt.
Hvorfor gjorde du det mot meg?
Si det, kamerat. Jeg må få vite hvorfor.
Du sa at du hørte
at jeg var fra Nord-Korea på måten jeg snakket på.
Si det, kamerat.
Si noe.
Hva gjør du? Kiwan.
Kamerat!
Hvorfor…
Hvorfor gjorde du det mot meg?
Kiwan, legg den fra deg. Hånden din…
Hva er det?
Har du glemt noe?
Nei.
Det er bare…
Ikke kom hit uinvitert.
Gjør deg klar til neste kamp.
Gerd må si om han investerer.
Var det alt du kom for å fortelle meg?
-En trener må kontrollere spilleren sin. -Er du her for å spionere på meg?
-Jeg har sluttet. Jeg klarer meg uten. -Det virket ikke sånn sist.
Jeg bryr meg ikke om du knuller den avhopperen.
Men hold deg hvor jeg kan se deg. Der jeg kan nå deg! Det er alt jeg ber om.
Forstått?
GRATIS
Gerd har satset tre millioner euro på deg.
Hvis vi tjener det dobbelte, kan vi betale ned halve gjelden.
Jeg har fikset kampen. Du kan ikke tape.
Ha det gøy.
De ligger likt!
Chloes siste skudd!
Hun bommet på blinken. Dette er en katastrofe! Hva skjedde?
Takket være denne ufattelige tabben tar Chloe seieren!
Ro dere ned, alle sammen.
Hvor tror du at du skal?
Jeg har et sted å være.
Du kan ikke gjøre noe uten meg. Ingenting!
Nei.
Du tar feil.
Pokker ta!
Kiwan.
Hør på meg, Kiwan. Vær så snill!
Noen fra flyktningbyrået kom til Ilsim før rettssaken.
De ville stenge fabrikken om papirene dine var falske.
Kim planla å anklage deg for å være koreansk-kineser.
Han nektet å forlenge visumet mitt om jeg ikke vitnet mot deg.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg må betale for operasjonen til datteren min.
Men han holdt ikke løftet sitt…
Hva vil du at jeg skal si? Skal jeg synes synd på deg?
Nei, det er ikke det! Jeg ville bare si unnskyld.
Jeg ble tatt uten visum, så jeg blir deportert.
Jeg drar til Kina, til barna mine.
Jeg kommer nok ikke til å sette min fot i dette landet igjen.
Så jeg kom innom for å treffe deg.
Jeg er veldig lei for det, kamerat Loh Kiwan.
En avhoppergruppe i Storbritannia har gått med på å støtte deg.
De vil avgi forklaring og delta i rettssaken.
Det hjelper på troverdigheten til forklaringen din.
Vi kjemper til siste slutt, hva?
Ja.
Vil du ha noe å drikke? Juice eller kaffe?
Ja takk.
TIL MINNE OM LEE JEONG-JU
DATTER: LEE MARIE
Hva bringer deg hit?
Jeg vet hvilken dag det er, så det føltes riktig å komme.
Jeg hjelper til med det jeg kan.
Det er allerede tre år siden kona mi døde.
Dette blir nok den siste minneseremonien.
Fra og med neste år vil bare familien samles
for å minnes min kone.
Marie.
For et stort publikum.
Marie.
Jeg skjønner.
Dere snakker om en død person mens dere stapper i dere.
Hva er poenget?
Sørg alene. Hvorfor holde en fest for å minnes henne?
Hvorfor?
Er du redd folk vil klandre deg om du ikke gjør dette?
Slutt.
Slutt?
Slutte med hva?
-Slutte med hva? -Vær så snill! Bare slutt!
Det eneste jeg tenker på, er hvordan jeg kan ødelegge livet mitt enda mer.
-Legg den ned. -Hadde jeg ikke gjort det…
…hadde jeg vært død for lengst.
-Greit. Legg den ned. -Så slutt, for faen!
Slutt å fortelle meg hvordan jeg skal leve livet mitt.
Forstått?
Marie, åpne døren!
Marie!
-Hvem er det? -Hva? Hva skjer?
Når kom du hit?
Hva i helsike? Er du gal?
Marie. Marie.
-Marie. Gi meg den. -Slipp. Slipp!
Pokker ta.
Hva faen gjør du? Hvem tror du at du er?
Marie!
-Prøver du å ta livet av deg? -Nei.
Jeg kan ikke ta dop om jeg dør. Hvorfor skulle jeg dø når det er så bra?
Hvis du vil dø, så vær så god.
Hei. Gi meg den!
Gi meg den.
Loh Kiwan.
Hei!
Hva er galt? Spytt ut!
Hei! Kom igjen, spytt ut!
Spytt ut!
Kom igjen! Spytt ut!
Nicky, åpne! Åpne! Nicky!
Skynd deg. Gi meg den! Fort!
Vær så snill.
Loh Kiwan.
Hører du meg?
Du er virkelig noe for deg selv.
Hva er så bra…
…med de greiene?
Du døde nesten, vet du det?
Jeg er lei for det. Du hater meg, ikke sant?
For at jeg stengte deg ute forleden.
Du skriker mye, men du er ikke et dårlig menneske.
Jeg regnet med at du hadde dine grunner.
Marie.
Hvis du tar dop igjen…
…gjør jeg det samme om og om igjen.
Hvis du prøver å ødelegge deg selv igjen, gjør jeg hva som helst for å redde deg…
…selv om jeg må hoppe rett i ilden.
Forstått?
-Hva er dette? -Det er en blomst mamma elsket.
Jeg skjønner.
Den er vakker.
Hva skjedde her?
Da jeg gjemte meg i Yanbian, etter at jeg forlot Nord-Korea…
…gikk jeg alltid med et barberblad i ermet.
Hvorfor det?
Hvis det kinesiske politiet tok oss,
skulle vi skjære over håndleddene heller enn å bli deportert.
Moren min og jeg fikk de samme arrene på venstre håndledd
av alltid å ha barberbladet på oss.
Marie. Vet du…
Jeg havnet i en slåsskamp jeg kunne ha ignorert, og ble etterlyst av politiet.
På grunn av det
måtte mamma forsørge meg mens jeg skjulte meg.
Til syvende og sist…
…døde mamma på grunn av meg.
Kan en som meg…
…egentlig fortjene lykke?
Jeg fortjener det heller ikke.
Men saken er…
…at vi har så mye av den nå.
Selv om vi ikke fortjener det…
…har vi allerede fått den.
Marie, dette er… Er ikke dette for fancy?
Det er greit å være fancy. Slik folkene her er.
Kjekk.
-Slutt. -Du også.
-Kyss meg. -Loh.
Lee.
Dette kom fra Yanji. Du burde lese det.
-Takk. -Unnskyld meg.
KIM SEON-JU
Åpne den.
De siste dagene har jeg besøkt alle avisredaksjoner i Yanji.
Jeg fikk avisene som kom ut sist vinter, og tok dem med hjem.
Barna og jeg hadde svarte fingertupper etter å ha finkjemmet dem.
Denne artikkelen ble funnet av min yngste datter, som nylig lærte å lese.
Jeg visste med én gang at den handlet om deg.
NORDKOREANSK AVHOPPER DØR ETTER PÅKJØRSEL
Kamerat Loh Kiwan.
Jeg ber deg ikke om å tilgi det jeg gjorde, i bytte mot dette.
Jeg håper bare at du lever stolt, med ditt eget navn,
akkurat som moren din ba deg om.
-Hun er her. -Ok.
-Gi Soon. -Hei, Lee.
-Har du det bra? Godt å se deg. -Hallo.
Takk for at dere kom. Dette er Loh Kiwan.
Kjære vene.
Jeg har lest alle utgavene av avisen din, Gi Soon.
Det tullet? Kjære vene.
Nei da. Jeg gråt da jeg leste ordene dine.
Jeg skriver for å glede.
-Kom til kontoret nå. -Jeg er opptatt.
Hold kjeft om du vet hvor mye den kampen kostet meg.
Trodde du virkelig jeg ville la deg gå? Dette er din siste sjanse.
Kom hit nå!
Ellers lager jeg hull i hodet til kjæresten din.
Takk.
Du har vært gjennom mye.
-Unnskyld meg. -Beklager, men jeg må dra hjemom.
-Hva er i veien? -Jeg glemte at rørleggeren kommer i dag.
-De venter utenfor. -Jeg skjønner.
Jeg er tilbake før rettssaken er over. Hold ut, ok?
-Ok. Kom fort tilbake. -Ja. Vi ses senere.
Nå innledes den andre rettssaken i saken Belgia mot Loh Kiwan.
Denne avisartikkelen ble publisert i The Yanji Daily,
5. desember i fjor.
Artikkelen dekket dødsfallet til en nordkoreansk avhopper
som havnet i en bilulykke.
Artikkelens beskrivelse av ulykken stemmer overens med forklaringen
som Loh avga i sitt første intervju.
Bildet Loh ga av sin mor, samsvarer med bildet i artikkelen.
Loh Kiwan, gå til vitneboksen.
Jeg heter Loh Kiwan.
Ikke rør meg.
Gi meg betingelsene. Jenta skal være klar.
Hva skjer?
Det trengs ikke.
-Hva mener du? -Jenta di…
Jeg vil ikke ha henne i bare én sesong.
Spilleren mot gjelden din.
Hun siktet på null, og du er ferdig.
Hun burde ikke kastes bort på så små forretninger som dette.
Hun er over din liga.
Det er bedre for henne også.
Fortell, Cyril.
Din drittsekk. Hvordan våger du?
Loh Kiwan søkte om flyktningstatus i desember
som nordkoreansk avhopper.
En måned senere fikk han jobb som kinesisk statsborger.
Bevis for det finner man på side tre i mappen hans.
I tillegg…
-Loh Kiwan, sett deg. -Hva er i veien?
Jeg må dra.
-Jeg er lei for det. -Sett deg.
Hent pengene i safen, og vær på vakt. De andre kommer hit.
Vi må skynde oss, Marie. Det kommer noen fra Berlin.
-Hva snakker du om? -Skjønner du det ikke?
Du er sammen med meg. Det betyr at du også er målet deres.
Vil du bli Gerds slave, eller betale gjelden din ved min side?
Cyril. Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Faen, fordi…
Jeg kontaktet nederlenderne. Gerd er deres fiende også.
De hater ham. De tilbød oss en bookmakerforretning i Amsterdam.
Dette kan være en god mulighet for oss. Det ville vært vårt.
Du er et monster!
Er jeg et monster?
Verden har gjort meg til et monster. Er det det du vil at jeg skal si?
Er det det du vil høre?
Marie!
Marie! Marie!
-Din kødd! -Slutt!
La ham være! Slutt!
Marie.
Skyt, Marie!
Tre sekunder, husker du?
La oss dra.
Gerd er død.
Forstått. Jeg henter jenta og tar henne med til Berlin.
Hvor er jenta?
Dra til helvete.
Marie.
Hva har de gjort? Si det.
Marie.
Hør godt etter.
Du må forlate landet.
Det er den eneste måten du kan unnslippe dem på.
Vi ringer faren din.
-Du trenger passet ditt og litt penger. -Hva med deg?
Du må bli med meg. Vær så snill?
Jeg har ikke rett til å bo her…
…men jeg har heller ikke rett til å dra.
Det vet du.
Ja.
Jeg rotet til alt igjen.
Vi kom oss til et bra sted. Vi hadde et godt liv.
Du rotet det ikke til.
Vår tid sammen kan ikke fjernes eller forsvinne.
Du synes kanskje det er teit…
…men å stjele lommeboken din var det beste jeg har gjort.
Da holdt jeg på å gi opp alt.
Men at jeg ville treffe deg en gang til…
…og snakke med deg en siste gang…
…var det som fikk meg så langt.
Da faren din…
…sa at jeg ikke fikk treffe deg lenger…
…knuste hjertet mitt.
Jeg klarte ikke å si noe.
Da sa jeg til meg selv…
…at jeg ville bli en som…
…du kunne støtte deg på.
Jeg lover å bli det.
Og så skal jeg finne deg.
Når vi møtes igjen…
…skal vi leve lykkelig sammen.
La oss dra.
Sett deg inn bak.
BRUSSEL FLYPLASS
Ja.
Hvor du enn drar, ring meg så snart du kommer frem.
Loh Kiwan…
Han virker som et godt menneske.
Jeg innså det for sent.
Jeg er lei for det.
En gang lot jeg som jeg ikke hørte…
…bjellen som mamma ringte i for å kalle på meg.
Jeg ville ikke at hun skulle ha det vondt.
Men samtidig…
…ville jeg bare at hun skulle forsvinne.
Jeg ville begge deler.
Og det visste nok mamma.
Jeg trodde det var derfor…
…hun forlot meg sånn.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Bare…
…la meg slippe.
Jeg klarer ikke engang å snakke.
Alt jeg gjør, er å ligge stille og vente på å dø.
Jeg hater det.
-Jeong-ju. -Jeg kan ikke…
…fortsette å utsette deg og Marie for dette.
Og jeg kan ikke utsette meg selv for det.
Sørg for at Marie aldri får vite…
…at moren forlot henne.
Og at faren hennes gikk med på det.
Da trenger ikke Marie å ha skyldfølelse…
…for at hun lot moren sin dø.
Beklager at jeg stengte deg ute så lenge, pappa.
Takk.
Er du klar?
Da går vi.
Ikke tenk på oss her. Bare ta vare på deg selv, ok?
Hvorfor gråter du? Dette er ikke noe å gråte for.
Vi…
…har ikke et eneste bilde av oss sammen.
Det er så mange steder vi ikke har vært…
…og så mange ting vi ikke har gjort.
-Marie. -Ja?
Du og jeg skal reise til Madagaskar.
Se. Der borte.
Du og jeg skal dra dit og se det merkelige treet.
Og så drar vi til Hellas, Marokko og Tyrkia.
Sammen skal vi reise til alle verdenshjørner,
til skoene våre er helt utslitte.
Greit?
Hvordan kan jeg la deg dra når du gråter sånn?
Jeg elsker deg.
Du må gå.
ETT ÅR SENERE
FRA LOH KIWAN
Jeg har kommet så langt ved å love meg selv
at jeg skulle holde ut og overvinne det helvetet jeg opplevde i dette landet.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å få rett til å bo i dette landet.
Og jeg har klart å få det aller mest nødvendige.
Og jeg vet godt
at i det øyeblikket jeg tar ett skritt utenfor dette landet…
…vil retten jeg har oppnådd, forsvinne.
Kiwan, du har alltid kledd blått.
Du ser bra ut.
Ville jeg klart å gå gjennom det på nytt,
som å bygge et slott i sanden?
Det har jeg spurt meg selv om mange ganger.
Og svaret mitt
er at jeg hadde gjerne gjort det igjen.
Får jeg se legitimasjonen din?
OPPHOLDSTILLATELSE LOH KIWAN
Takk.
Vil du ha en tur-retur-billett?
Nei. En enveisbillett, takk.
Jeg skjønte endelig at det jeg virkelig har lengtet etter,
er ikke retten til å bo i dette landet,
men retten til å dra.
MY NAME IS LOH KIWAN
Tekst: Marita Langelo