GEBASEERD OP DE ROMAN I MET LOH KIWAN VAN CHO HAE-JIN
Als jullie uit het vliegtuig stappen, loop dan apart.
De immigratiedienst neemt foto's en vingerafdrukken.
Word niet nerveus. Doe wat ze zeggen.
Wat als ze vragen stellen?
Zeg 'Ik spreek geen Engels', en ze laten u door.
We gaan landen. Ga alstublieft zitten.
Oké.
Kom naar het toilet bij Gate 3 op de eerste verdieping.
Zou het echt werken als je dat zegt?
Leer het uit je hoofd als je niet gepakt wilt worden.
Wat als we gepakt worden?
BESTEMMING: BRUSSEL
Hoe kom ik hier?
Veertig dollar vooraf.
Ik betaal als we er zijn.
Hier.
Ik ken uw verhaal niet…
…maar zo'n geld brengt me ongeluk.
Bel me als u ooit terug wilt naar China.
Ga.
Doorlopen, alstublieft.
Vul dit formulier in.
VERZOEK OM ERKENNING VAN VLUCHTELINGSTATUS
Volgende.
U moet een kopie van uw identiteitsbewijs toevoegen.
Een identiteitsbewijs. Een paspoort.
U moet een kopie van het paspoort of een ander identiteitsbewijs toevoegen.
U… Oké.
Vraag de tolk om hulp.
Ja.
U, hulp.
Mr Loh Kiwan?
Hallo, ik ben Kim Gyeong-sil. Uw tolk.
Aanvragen duren meestal twee maanden, maar u hebt geluk.
Deze kant op.
Hallo. -Hallo. Hoe gaat het?
Eerst moeten we uw persoonlijke gegevens invullen.
Zeg uw naam, geboortedatum en nationaliteit.
Ik heet Loh Kiwan.
Mijn geboortedatum is 1 december 1990.
Ik ben geboren in Kamp 7…
…van de Collectieve Boerderij Hasang in Usi-gun, provincie Chagang…
…in de Democratische Volksrepubliek Korea.
Ik kreeg het paspoort via een smokkelaar die mijn oom kende.
Mr Loh Kiwan, u week uit in 2019…
…maar u had geen inkomen tijdens uw verblijf in Yanji.
Hoe hebt u uw paspoort en vliegticket kunnen betalen?
Nou…
…mijn moeder…
Heeft uw moeder u het geld gegeven?
Eet je niet, mam?
Ik ben in orde.
Je moet 'n volledige maaltijd eten op je verjaardag.
Zo hoef je je nooit zorgen te maken of je eten op tafel kunt zetten.
In je noedels bijten zal je leven verkorten.
Negeer de hitte. Slurp ze op.
Oké.
Moet je vandaag werken?
Het is altijd erg druk als het koud is.
Ik zal veel kunnen verdienen.
Het spijt me dat ik je dit aandoe…
…terwijl ik jong en fit ben.
Vraag het aan elke moeder ter wereld.
Een gezond kind is de grootste zegen.
Meer kan ik me niet wensen in dit leven.
Geen zorgen.
Als ik een…
…oogje had dichtgeknepen toen de baas Jeong-jin sloeg…
…hoefde ik me niet te verstoppen.
Het spijt me.
Daar ga je weer.
Je hebt hem gered.
Je hebt goed gehandeld. Geef jezelf niet de schuld.
Oké.
Kom niet te laat thuis, oké?
Dat is niet aan mij.
Kameraad Loh Kiwan.
Gelukkige verjaardag.
Pardon.
Ik kom eraan.
Wat mag het zijn?
Het komt zo.
Het sneeuwt hard.
Hier. -Daar ben je.
Mr Loh Kiwan?
Dit is de laatste vraag.
Bent u een Koreaan uit China die zich voordoet als Noord-Koreaanse overloper…
…om een uitkering te krijgen?
Nee.
Er komt een tweede gesprek.
De vroegste datum daarvoor…
…is 5 februari om 15.00 uur…
Werkt dat voor u?
Pardon.
Bedoelt u februari volgend jaar?
Ja.
Wat moet ik tot die tijd doen?
U moet volhouden.
Hé, mooie jongen, wil je meedoen? -Wat krijgen we nou?
Wegwezen.
Hé. Doe open.
Arme jongen. Je hebt de pret gemist.
TOILET TIJDELIJK BUITEN GEBRUIK
Wat is dit voor rotzooi?
Piste hij gisteren niet voor 't station? -Nee, hij was kleiner dan jij.
Hou je mond.
Rot op, dit is ons vuur.
We zullen je niet slaan. -Pak je spullen.
Pak je rotzooi en rot op.
Geloofde je dat?
Ik heb honger. -Halen we wat bier?
Klinkt goed.
Ik vraag het u nog eens.
NAAM: LOH KIWAN
Is dit uw zoon?
Nee.
Hij is mijn zoon niet.
Hé, sergeant Lee.
Deze vrouw is familie van Choi, de eigenaar.
Wie bent u?
Kent u me niet meer?
Ik heb Choi's vrouw naar huis gereden toen ze dronken was.
Choi heeft trouwens zo'n slimme zoon. Hij gaat naar de universiteit van Peking.
Choi was nooit een academicus. Hij was altijd de laatste van z'n klas.
Zijn zoon lijkt niet op hem.
Mam.
Hé.
Blijf staan.
Mam, deze kant op.
Pak ze.
Blijf staan.
Verdomme.
Deze kant op, mam.
Kom hierheen.
Schiet op, mam.
Mam.
Oom, help. -Wat is er gebeurd?
Word wakker. -Open je ogen.
Hé, verplaats je wagen.
Kiwan.
Blijf leven.
Ga naar een betere plek en overleef.
Leef trots…
…met je eigen naam.
Ga…
…en leid een goed leven.
Zeg dat niet.
Hou op met die onzin en verman jezelf.
Je moet gaan. Nu.
Ik zorg wel voor je moeder. Maak dat je wegkomt.
Help, meneer.
Als je niet gaat, sterven we allemaal. Ga weg.
Ga.
Kom op. Ga nu.
Ga, zei ik.
Aan de kant.
Ga.
Laat ons door.
Schiet op.
Opzij.
Hij spreekt geen Engels of Frans.
Kunnen we een tolk krijgen?
Ik bel vanuit het politiebureau van Schaarbeek.
Bent u de reclasseringsambtenaar van Miss Marie Lee?
Ze wordt verdacht van diefstal.
Wacht even.
Mevrouw.
Je hoeft niet te komen.
Stuur gewoon het schikkingsgeld.
Verdomme.
Hoe vaak moet ik 'niet komen' zeggen?
Pardon, kameraad.
Wat hebt u met m'n portemonnee gedaan?
Geen idee.
Weet ik niet meer.
Pardon.
Alstublieft…
…probeer het u te herinneren.
U hebt toch niet al het geld uitgegeven, hè?
Ik heb alles uitgegeven. Denk je dat ik het heb opgespaard?
Die portemonnee…
…was het enige…
…wat mijn moeder me naliet.
Dat geld dat je stal…
…kwam van…
…de verkoop van m'n moeders lijk.
Daar kwam het geld vandaan.
Dit is een ticket naar België voor overmorgen.
Oom…
…waar hebt u dat geld vandaan?
Ik heb je moeders lijk verkocht. Aan het ziekenhuis.
Hebt u m'n moeder verkocht?
Wat bedoelt u?
Oom.
Dat is wat je moeder wilde.
Ik zei dat dit de prijs van het leven was en gaf het haar.
Pas toen sloot ze haar ogen.
Dit geld is je moeder.
Laat me los, oom.
Laat me los.
Laat me met rust.
Laat me los. -Mijn hemel.
Laat los.
Oom, alstublieft.
Idioot.
Zei je moeder niet dat je moest blijven leven?
Je moet overleven om de ziel van je moeder in leven te houden.
Begrepen?
Als je niet wilt dat haar dood tevergeefs is…
…moet je daar overleven.
Geef antwoord als je het begrijpt.
Geef antwoord, zei ik.
Geef antwoord.
Kiwan, geef antwoord.
Zeg iets.
Kiwan.
Mam.
Ik geef het terug.
Zeg in ruil…
…dat ik maar dertig dollar heb gestolen.
Je bent echt schaamteloos, hè?
Vraag je me om te liegen?
Ik heb een strafblad. Als ik meer dan 500 dollar steel, ga ik de bak in.
Waarom zou ik een dief uit de gevangenis houden?
Als ik de bak in ga, hoe zit het dan met je geld?
En je portemonnee?
Ik hoop dat u zijn identiteit en het exacte bedrag kunt bevestigen.
Goed.
Een momentje. Ik geef hem door.
Ja, hallo.
Ik heet Loh Kiwan.
Ja.
Het was ongeveer…
…dertig Amerikaanse dollar.
Oké.
Bedankt.
Laten we gaan.
Wacht thuis. Ik breng je spullen morgen.
Ik heb geen thuis of morgen. Geef het nu.
Ik zoek het vandaag en breng het morgen terug.
Ik zou een zwerfhond eerder vertrouwen dan een dief. Wijs de weg.
Marie.
Pardon, ik ben haar vader.
Ik hoorde dat u uit het Noorden komt. Dit is niet veel, maar…
Wat doe je? -Ga opzij.
Opzij.
Het is niet veel.
Marie.
Doe maar weer alsof je aardig bent.
We moeten praten.
Ik heb niets te zeggen.
Kom op. Volg me.
Wacht hier.
Wat? Zou je wachten als je mij was?
Ik ga met je mee. -Verdomme.
Tien minuten.
Geef me meer tijd.
Verdomme. Ik zei dat je niet moest bewegen.
De appel blijft vallen.
Marie, je bent er.
Wat moet ik doen als ik die journalist niet wil onthoofden?
Geef me wat tijd.
Is het mijn houding?
Wat denk je?
Je doet er te lang over.
Hou je adem drie seconden in en vuur dan.
Drie seconden?
Ieder heeft z'n rol.
Ik zet de schietschijven klaar en jij raakt ze.
Geef me de portemonnee en het geld van gisteren terug.
Je bent zo voorspelbaar.
Het is schattig.
Raak me niet aan. -Trut.
Wegwezen.
Ik wist dat je terug zou komen. Je hebt dit gestolen, hè?
Het gaat je niks aan.
Je moest niet stelen om je schuld te betalen.
Werk voor me. Dat is makkelijker. -Ik heb al nee gezegd.
Ik beslis daarover.
Volgende woensdag. Twee tegen twee tegen de Nederlanders.
Win en ik geef het geld terug. En de portemonnee.
Zeg dat ze 25 meter moeten spelen.
Ze zullen vijftig willen, maar weiger.
Kom op.
Hé, waar is m'n portemonnee?
Geen geluk vandaag. Je krijgt 'm volgende week.
Je liegt, hè?
Probeer je me weer te misleiden?
Ik lieg niet tegen je.
M'n vriend heeft 'm.
Hé.
Ze hebben alleen geld. Ze hebben geen lef. -Zoals jij?
Hou je mond.
Wat krijgen we nou?
Wie ben jij?
Geef me m'n portemonnee.
Rot op.
Laten we gaan.
Kom op. -Jullie vormen een goed stel.
Wat is de commotie?
Ben je er nog?
Daar ben je.
Jij bent vast de vriend over wie ze het had.
Kom hier.
We moeten praten.
Laat me los.
Wegwezen.
Ze vermoorden je als je nu niet gaat.
Dit lost niets op.
Laat me los.
Ik beloof het, oké?
Ik haal je portemonnee terug.
Kom binnen.
In een vreemd land bewaar je je kalmte…
…of verlies je je leven.
Begrijp je?
Kijk wie het zegt.
Wanneer ben je hier gekomen?
Toen ik klein was.
Wanneer is ze overleden?
Je moeder.
Vorig jaar op 2 december.
Om 2.15 uur.
Jullie winters zijn vast ook strenger.
Mijn moeder stierf ook in de winter.
Verdien je geld?
Ik raap flessen en afval op. Ik verdien genoeg om te overleven.
Ik heb nooit gestolen, in tegenstelling tot iemand.
Zoek een baan.
Ik ben maar een geest. Wie neemt er een schaduw aan?
ILSIM
Hé, ga hier morgen heen.
Een Koreaans uitzendbureau.
Zeg dat Lee Youn-sung je heeft gestuurd. -Lee Youn-sung?
Je hebt hem bij het politiebureau ontmoet. -Bedoel je je vader?
Waarom kan ik niet zeggen dat jij me hebt gestuurd?
Met mijn naam kom je nergens.
Het zit zo…
Als ik je vaders naam ga gebruiken…
…zou het een belediging zijn om er zo uit te zien.
Kleed je dan om.
Dit is anders.
Wanneer moet ik ze teruggeven?
Hou ze maar.
Ze zijn toch van niemand.
Heb je kleren nodig? Ik heb er meer.
Nee, het is in orde.
Wat je ook doet, ga nooit terug naar de klootzak die je dat aandeed.
Alleen een verdorven man slaat een vrouw. Hij zal nooit veranderen.
Juist.
Je kunt beter je belofte houden.
NAAM: CHOI RYUK-MYUNG
'Choi Ryuk-myung'?
Ja.
Dat wordt je naam vanaf vandaag.
Noord-Koreanen vinden hier moeilijk werk.
In de fabriek word je voorgesteld als Koreaans-Chinees.
Oké.
Heel erg bedankt.
Het is niets.
Hebt u het geld ontvangen dat ik stuurde?
Ik kan het geld krijgen. -Hé.
Ik moet gaan. Tot snel. -Je kunt hulp vragen aan Seon-ju.
Ze is echt Koreaans-Chinees. -Ja, meneer.
Zorg goed voor hem.
Wie bracht die loser hier?
Kameraden, ik ben nog hier.
Doe de deur open.
Kameraden. Ik ben nog hier.
Kameraden, doe de deur open.
Druk op deze knop om de deur te openen.
De groene. Begrepen?
Vooruit. Ga aan het werk.
Wat zei ze nou?
Die klootzakken wedden op hoelang het duurt voor je weggaat.
Let niet op ze. Dat doen ze om de nieuwelingen te pesten.
Ga aan het werk.
Ja, mevrouw.
Daar gaat je bloed toch van koken?
Die klootzakken die nieuwkomers in de vriezer opsluiten en wedden…
…zijn het laagste van het laagste.
Wat, wil je geen gestolen vlees eten?
Waarom zou je vlees stelen als je werkt en geld verdient?
Deze kleine kamer kost 200 euro per maand.
De bus kost 50, en ze nemen 30 om onze uniformen te wassen.
Vlees stelen is alleen maar eerlijk.
Mannen kunnen het nergens verbergen, maar ze kijken niet in onze beha's.
De vrouwen die geen vlees stelen zijn dom.
Ze houden me op de been.
De jongen in het midden lijkt me een deugniet.
Met z'n hoofd kaalgeschoren als een man… Hij zal het ver schoppen.
Ze is een meisje.
Ze heeft meerdere hersenoperaties ondergaan.
Maar het is in orde. Dit jaar is haar laatste operatie.
Over twee jaar gaat ze naar de basisschool met mooie vlechten.
Ik bid dat dat gebeurt, kameraad.
Eet op voor het koud wordt.
Waarom eet je niet, kameraad? -Ik?
Ik ben het vlees nu zat.
En zeg niet 'kameraad'.
Waarom praat je alsof je nog woont op de plek die je bent ontvlucht?
Dames en heren…
…het hoogtepunt van vandaag…
…de vrouwenwedstrijd, begint nu.
Uit Loosduinen in Nederland, een internationale speler.
Welkom Julia.
Tegenover haar staat onze eigen voormalige Belgische nationale teamschutter, Marie.
De wedstrijd begint na een oefenschot.
Over één minuut kunt u niet meer inzetten.
Als u nog niet hebt ingezet, schiet dan op.
Wat is er, Marie?
Wat is dit?
Wachtte je tot ik ging trainen? -Geef me…
Euthanasie?
Dus mam…
Mam is niet gestorven…
Je hebt haar vermoord. -Dat is het niet. Ik kan alles uitleggen.
Kom hier. -Waarom loog je tegen me?
Waarom heb je het niet gezegd?
Je moeder dacht…
…dat het moeilijk voor je zou zijn…
Gebruik haar niet als excuus. Vertel me de waarheid.
Als ik het had geweten, had ik het tegengehouden.
Dus je deed het terwijl ik weg was. -Nee, zo is het niet.
Marie, het is niet wat je denkt.
Luister naar me.
Geef me vijf minuten. Het is even geleden, dat is alles.
Zelfs mijn oma zou niet zo beven.
Dames en heren, set vier is afgelopen.
De resultaten zijn niet te voorspellen.
Krijgen we hier een winnaar of is er een laatste ronde nodig?
Hier zijn de resultaten van Marie.
Achtenveertig punten.
We hebben een gelijkspel.
Vier, drie, twee, één.
U kunt niet langer inzetten.
Marie.
Zal ze deze druk kunnen overwinnen en de winnaar van de avond worden?
Let op.
Oké. Laten we eens kijken naar het resultaat van Marie.
10,4.
Met slechts 0,2 punten…
…behaalt Marie de overwinning.
Wat een uitzonderlijke concentratie. Applaus voor Marie.
O ja.
Ik zei toch dat je kon winnen.
Zag je Gerds gezicht? Je hebt hem geboeid.
Hij zal zijn investering nog niet innen.
Zoek hem op voor je vertrekt. -Ik heb het druk.
Ken je hem niet?
Het kostte me drie jaar om hem hier te krijgen.
We hebben hem nodig om uit te breiden.
Ik heb gewonnen. Wat wil je nog meer van me?
Dag, dan.
Heb je honger?
Heb je gegeten?
Ja?
Mag ik dat ding lenen?
Wil je wat vlees? -Ja. Ja, graag.
Bedankt. -Natuurlijk.
Kameraad.
Wat nu?
Doenjang.
Eetstokjes?
Ik heb ook wat borden meegenomen.
Breng ze schoon terug.
Bedankt.
Kom zitten.
Het is niet veel, maar eet nu 't nog warm is.
Heb je dit allemaal gekocht?
Niet gekocht. Ik heb het opgehaald. -Wat?
Geen zorgen. Het eten is niet vies.
Je kunt 's ochtends restjes ophalen van de markt bij het Noordstation.
Ik ga er elke dag wat halen.
Ik moet nu gaan.
Oké.
Je hoeft niet mee te lopen. -Het is oké. Het is donker buiten.
Wat was dat?
Het is al 21.00 uur.
Hij doet z'n ronde en deelt thee uit, want hier wonen vooral Chinezen.
Neem de thee dan.
Wacht. Wacht even.
Hij wordt gek als hij ontdekt dat ik een gast heb.
Wat doen we?
Dat is genoeg.
Oké. Ga naar binnen.
Wacht.
Waar is de boerenkinkel in deze kamer?
Hij ging vroeg naar bed.
Ik kan niet slapen met dit lawaai.
Wees stil.
Die verdomde vrouw.
De opname begint nu.
Deze foto is gemaakt in 1997.
M'n moeder ging met een delegatie naar Pyongyang…
…om de Dag van de Arbeid te vieren.
Hier zijn we samen…
…op het Kim Il Sung-plein.
Deze foto zal als bewijs worden ingediend. Hij wordt gescand en aan u teruggegeven.
We namen contact op met het ziekenhuis in Yanji dat u had vermeld.
Ze vertelden ons dat ze in geen geval…
…menselijke lijken kopen of verkopen.
Zulke transacties gebeuren onder de tafel.
Geen enkel ziekenhuis zou het toegeven.
Dan moet u uw nationaliteit op een andere manier bewijzen.
We kunnen nu niet bevestigen dat u uit Noord-Korea komt.
Mijn hemel.
Ik heb u alles verteld.
Denkt u dat ik alles verzonnen heb?
Helaas is uw eerste getuigenis over de verkoop van uw moeders lijk…
…moeilijk te bewijzen.
Het is ook moeilijk te bewijzen dat u een Noord-Koreaanse overloper bent.
Als de twee foto's die u hebt ingediend niet als bewijs worden toegelaten…
…wordt u naar China gedeporteerd, Mr Loh.
Gedeporteerd?
Het vet zit nog op het vlees. Snij het er goed af.
Kameraad…
Hoe weet je dat ik uit Noord-Korea kom? -Ik merkte het aan je manier van praten.
Koreanen uit het noordoosten van China spreken niet zoals jij.
Kameraad Seon-ju…
Laat maar.
Maak je zin af.
Zeg op.
Kom op, Kiwan.
Kun je een paar dingen voor me bevestigen?
Ik heb iemand nodig in de rechtszaal.
Natuurlijk. Dat is geen probleem.
Echt?
Meen je het echt?
Ja.
De operatie van m'n jongste komt eraan.
Ik kan alle goede karma gebruiken.
Bedankt.
Als ik een vluchtelingenkaart krijg, is dat dankzij jou.
Als je zo dankbaar bent, koop dan wat vis voor me.
Na al dat vlees wil ik iets visachtigs eten.
Oké.
Mijn bier. Wat heb je met m'n bier gedaan? -Sorry.
Door hem liet ik m'n bier vallen. -Wie denk je dat je bent?
Geen geld.
Rot op.
Ga naar huis.
Betaal me voor m'n bier. Betaal me.
Rot op.
Hier.
Help. -Hierheen.
We zijn hier. Rot op.
Hierheen.
Heb je het gezien? Hij viel mijn man aan.
Help.
Help alsjeblieft.
Bel een ambulance.
Ik zei dat ik niet ga. Bel me niet meer.
Marie…
…heb je iemand aangeraden aan Ilsim?
Waarom vraag je dat?
Hij wierp zich op mijn man en viel aan…
Volgende.
Loh Kiwan, gearresteerd voor mishandeling. -Familie of advocaat?
Nee. -Dan mag u hem niet zien.
Alstublieft, heel even.
Het is niet toegestaan.
Wat gebeurt er met hem?
Als hij niet in beroep gaat binnen drie dagen…
…wordt hij naar zijn thuisland gedeporteerd.
Of hij kan om vrijlating op borgtocht vragen.
Verdomme. -Rustig, mevrouw.
Dit is een politiebureau.
Houdt u me voor de gek? Denkt u dat dit een grap is?
Rustig. -Ik ben nog niet klaar.
Als u hem deporteert, stuurt u hem de dood in.
Wat? Is dat niet erg? Vindt u dat goed?
Marie.
Hé.
Ga. Ik heb het druk.
Dit is een advocaat waar ik een goede band mee heb.
Ik hoorde dat je nog steeds door de vluchtelingenscreening gaat.
Hij zou je moeten kunnen helpen.
Dank u wel, meneer.
Dan…
…wil ik je om een gunst vragen.
Ja, meneer.
M'n dochter…
…is onstabiel en kan elk moment instorten.
Ze heeft iemand aan haar zijde nodig die betrouwbaar is…
…niet iemand die net zo onstabiel is als zij.
Meneer, ik…
Ik wil niet dat je haar ziet.
Heb je wel tijd voor iets anders dan proberen te overleven in dit land?
Mr Loh.
Mr Lee. -Bent u er klaar voor?
Ja. -Laten we naar binnen gaan.
TRIBUNAAL VAN BRUSSEL
Twee maanden geleden gaf Mr Loh tijdens zijn eerste gesprek informatie…
…die alleen een burger van Noord-Korea zou weten.
Toch werd zijn aanvraag afgewezen vanwege een zogenaamd gebrek aan bewijs.
Reageer alstublieft op het vermeende gebrek aan bewijs.
Het ziekenhuis waar Mr Loh Kiwan z'n moeders lijk zou hebben verkocht…
…ontkende een dergelijke transactie.
De ingediende foto's werden inderdaad genomen in Pyongyang…
…maar ze kunnen genomen zijn als Chinese toeristen.
We beschouwen het ingediende bewijs dus…
…als onvoldoende om Mr Lohs nationaliteit als Noord-Koreaan te bevestigen.
Mr Loh Kiwan beweerde ook dat hij in Yanji had gewoond…
…nadat hij Noord-Korea was ontvlucht.
Ons eigen onderzoek kon die informatie niet bevestigen.
Zijn de getuigen hier?
Het cv van Mr Loh Kiwan bevatte een Chinese naam en nationaliteit.
Dus zonder argwaan stelde ik hem voor aan de fabriek als Chinees.
Zei Mr Loh Kiwan zelf dat hij een etnische Koreaan uit China was?
Ja, dat zei hij zeker.
Meneer.
Stilte.
Orde in de rechtbank. -Excuses.
Mr Loh.
Miss Kim Seon-ju, neem plaats in de getuigenbank.
Miss Kim Seon-ju, u werkte met Mr Loh Kiwan.
Wist u dat hij de vluchtelingenstatus aanvroeg als Noord-Koreaanse overloper?
Ja, dat wist ik.
Ik heb zoveel gevallen gezien van Koreaanse Chinezen…
…die Chinees en Koreaans spreken en de vluchtelingenstatus aanvroegen.
Ze deden zich voor als Noord-Koreanen voor een hervestigingsbonus.
Ik nam aan dat Loh Kiwan hetzelfde deed.
Kent de getuige de Chinese naam van Mr Loh Kiwan?
Choi Ryuk-myung…
…uitgesproken als Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
Zo heet ik niet.
Waarom heb je me dat aangedaan?
Zeg het me, kameraad.
Ik moet weten waarom.
Je zei dat je merkte…
…dat ik uit Noord-Korea kwam door hoe ik sprak.
Zeg het me, kameraad.
Zeg iets.
Wat doe je? -Kameraad.
Kiwan.
Kameraad.
Waarom…
Waarom deed je me dat aan?
Kiwan…
Kiwan, leg dat neer. Je hand…
Wat is er?
Ben je iets vergeten?
Nee…
Het is gewoon…
Kom hier niet onuitgenodigd.
Maak je klaar voor je volgende match.
Gerd moet me vertellen of hij investeert.
Is dat alles wat je kwam zeggen?
Een coach moet z'n speler managen. -Kom je me bespioneren?
Ik ben van dat spul af.
Ik kan prima zonder. -Zo leek het de vorige keer niet.
Die overloper. Je mag hem tien keer per dag neuken.
Maar blijf waar ik je kan zien.
Waar ik je kan bereiken.
Meer vraag ik niet. Begrepen?
GRATIS
Gerd heeft drie miljoen euro op je ingezet.
Als we dat verdubbelen, is dat de helft van onze schuld.
Ik heb het geregeld. Je kunt niet verliezen.
Veel plezier daar.
Ze zijn nek aan nek.
Chloe's laatste kans.
Ze miste het doel.
Dit is een ramp. Wat is er gebeurd?
Dankzij deze ongelooflijke fout pakt Chloe de overwinning.
Rustig, allemaal.
Waar denk je dat je heen gaat?
Ik moet ergens zijn.
Je kunt niets doen zonder mij.
Niets.
Nee.
Je hebt het mis.
Verdomme.
Kiwan.
Luister naar me, Kiwan. Alsjeblieft.
Iemand van de vluchtelingenorganisatie heeft Ilsim bezocht voor je proces.
Ze zouden de zaak sluiten als je papieren vervalst waren.
Mr Kim wilde je er dus van beschuldigen Koreaans-Chinees te zijn.
Hij zou mijn visum niet verlengen als ik niet tegen je getuigde.
Ik had geen keus. Ik moet de operatie van m'n jongste betalen.
Maar hij hield zich niet aan z'n woord… -Wat wil je dat ik zeg?
Moet ik medelijden met je hebben of zo?
Nee, dat is het niet.
Ik wilde me verontschuldigen.
Ik ben gepakt zonder visum, dus ik word gedeporteerd.
Ik ga naar China, naar m'n kinderen.
Ik betwijfel of ik ooit nog een voet in dit land zet…
…dus ik wilde je even zien.
Het spijt me echt…
…kameraad Loh Kiwan.
Een Noord-Koreaanse overlopersgroep in Groot-Brittannië wil je steunen.
Ze zullen een verklaring indienen en uw proces bijwonen.
Zo wordt uw getuigenis geloofwaardiger.
We moeten vechten tot het einde.
Ja.
Wilt u iets drinken? Wat sap of koffie?
Ja, graag.
TER NAGEDACHTENIS AAN LEE JEONG-JU
DOCHTER: LEE MARIE
Wat brengt je hier?
Ik wist welke dag het was, dus het leek me goed om langs te komen.
Ik help waar ik kan, meneer.
De dood van mijn vrouw is al drie jaar geleden.
Dit is waarschijnlijk de laatste herdenkingsceremonie.
Vanaf volgend jaar komt alleen onze familie bij elkaar…
…om mijn vrouw te herdenken.
Marie.
Wat een menigte.
Marie.
Ik snap het.
Jullie praten over een dode terwijl jullie je volproppen.
Wat is het nut?
Rouw gewoon in je eentje.
Waarom een feest om haar te herdenken?
Waarom?
Ben je bang dat mensen je de schuld geven als je dit niet doet?
Hou op.
Ophouden?
Waarmee?
Alsjeblieft. Hou gewoon op.
Ik denk alleen maar aan hoe ik m'n leven nog meer kan verpesten.
Leg dat neer.
Als ik dat niet deed…
…was ik al lang dood. Weet je dat?
Oké. Leg het neer.
Dus stop.
Vertel me niet hoe ik moet leven.
Begrepen?
Marie, open de deur.
Marie.
Wie is dat?
Wat? Wat gebeurt er?
Sinds wanneer ben je hier?
Wat krijgen we nou?
Ben je gek?
Marie.
Marie, geef het aan mij. -Laat los.
Laat los.
Verdomme.
Wat doe je verdomme? Wie denk je wel dat je bent?
Marie.
Probeer je zelfmoord te plegen?
Nee.
Dan kan ik geen drugs gebruiken. Waarom zou ik sterven als het zo goed is?
Als je wilt sterven…
…ga je gang.
Hé.
Geef het aan mij.
Geef hier.
Hé, Loh Kiwan.
Hé.
Wat is er? Spuug het uit.
Hé.
Kom op, spuug het uit.
Spuug het uit.
Kom op.
Spuug het uit.
Nicky, doe open.
Doe open.
Nicky.
Schiet op. Geef het aan mij.
Geef het aan mij. Snel.
Alsjeblieft.
Loh Kiwan.
Kun je me horen?
Je bent me er eentje.
Wat is er zo goed…
…aan dat spul?
Je was bijna dood, weet je dat?
Het spijt me.
Je haat me, hè?
Omdat ik je laatst buitensloot.
Je schreeuwt veel…
…maar je bent geen slecht mens.
Ik nam aan dat je je redenen had.
Marie.
Als je weer drugs gebruikt…
…doe ik hetzelfde, steeds opnieuw.
Als je jezelf ooit weer probeert te vernietigen…
…zal ik alles doen om je te redden…
…zelfs als ik in een vuur moet springen.
Begrepen?
Wat is dit? -Een bloem waar mijn moeder dol op was.
Ik snap het.
Het is prachtig.
Wat is hier gebeurd?
Toen ik ondergedoken zat in Yanbian, nadat ik Noord-Korea had verlaten…
…had ik altijd een scheermesje in m'n mouw.
Waarom?
Als de Chinese politie ons zou betrappen…
…sneden we onze polsen liever door dan gedeporteerd te worden.
M'n moeder en ik hebben dezelfde littekens op onze linkerpols…
…omdat we het mesje altijd bij ons hadden.
Marie…
…weet je…
Ik raakte betrokken bij 'n ruzie dat ik had kunnen negeren…
…en werd gezocht door de politie.
Daarom…
…moest m'n moeder me onderhouden terwijl ik ondergedoken zat.
Uiteindelijk…
…stierf mijn moeder door mij.
Verdient iemand zoals ik…
…eigenlijk wel geluk?
Ik verdien het ook niet.
Maar het ding is…
We hebben er nu zoveel van.
Hoewel we het niet verdienen…
…hebben we het al gekregen.
Marie, dit is…
Is dit niet te chic?
Het is oké om chic te zijn.
Net als de mensen hier.
Knap.
Hou op. -Jij ook.
Kus me terug. -Mr Loh.
Mr Lee.
Dit kwam uit Yanji. -Oké.
U moet het lezen.
Bedankt.
Pardon.
KIM SEON-JU
Open het.
De afgelopen dagen heb ik alle krantenkantoren in Yanji bezocht.
Ik vroeg ze om de kranten van vorige winter en nam ze mee naar huis.
M'n kinderen en ik hadden zwarte vingers nadat we ze allemaal hadden doorgenomen.
Dit artikel is gevonden door m'n kale jongste meisje…
…die sinds kort kan lezen.
Ik wist meteen dat het over jou ging.
NOORD-KOOREAANSE OVERLOPER OVERLIJDT NA AANRIJDING
Kameraad Loh Kiwan.
Ik vraag je niet om in ruil hiervoor te vergeven wat ik heb gedaan.
Ik hoop alleen dat je trots leeft met je eigen naam…
…precies zoals je moeder zei.
Ze is hier. -Oké.
Miss Gi Soon.
Hallo, Mr Lee.
Alles goed met u? -Ja.
Fijn u te zien. -Hallo.
Bedankt voor uw komst. -Natuurlijk.
Dit is Mr Loh Kiwan.
Mijn hemel.
Ik heb alle nummers van uw krant gelezen, Miss Gi Soon.
Dat gezwam? Jeetje.
O nee, ik heb veel gehuild bij uw woorden.
Ik schrijf om vreugde te brengen.
Kom nu naar kantoor.
Ik heb het druk.
Hou je mond als je weet hoeveel die wedstrijd me heeft gekost.
Dacht je echt dat ik je zou laten gaan? Dit is je laatste kans.
Kom nu.
Of ik maak een gat in het hoofd van je vriendje.
Bedankt.
U hebt veel meegemaakt.
Neem me niet kwalijk. -Sorry, ik moet even naar m'n huis gaan.
Wat is er?
Ik vergat dat ik vandaag loodgieterswerk laat doen. Ze wachten buiten.
Ik snap het.
Ik ben terug voor het proces voorbij is, dus hou vol, oké?
Oké. Kom snel terug.
Oké. Tot straks.
We beginnen nu aan het tweede proces…
…in de zaak van het Koninkrijk België tegen Mr Loh Kiwan.
Dit krantenartikel is gepubliceerd in het dagblad van Yanji…
…op 5 december vorig jaar.
Het gaat over de dood…
…van een Noord-Koreaanse overloopster door een auto-ongeluk.
De beschrijving van het ongeval komt overeen met de verklaring…
…van Mr Loh in z'n eerste gesprek.
De foto van Mr Loh van z'n moeder komt overeen met de foto in 't artikel.
Mr Loh Kiwan, getuig alstublieft.
Ik heet Loh Kiwan.
Raak me niet aan.
Geef me de voorwaarden voor de match en m'n meisje staat klaar.
Wat gebeurt er?
Niet nodig.
Wat bedoel je?
Je meisje…
Ik wil haar niet voor één seizoen.
De speler voor je schuld.
Ze mikte op nul en je bent genaaid.
Ze mag niet verspild worden in zo'n kleine zaak als deze.
Ze is te groot voor jou.
Dat is ook beter voor haar.
Zeg 't me, Cyril.
Klootzak.
Hoe durf je?
Mr Loh Kiwan vroeg in december de vluchtelingenstatus aan…
…als een Noord-Koreaanse overloper.
Een maand later vond hij werk als Chinees.
Het bewijs daarvan staat op pagina drie van z'n dossier.
Bovendien…
Mr Loh Kiwan, ga zitten.
Wat is er?
Ik moet gaan.
Het spijt me.
Meneer, ga terug zitten.
Haal het geld uit de kluis en blijf alert.
De anderen komen. -Begrepen.
We moeten opschieten.
Er komen jongens uit Berlijn.
Waar heb je het over?
Snap je het niet?
Je hoort bij mij.
Dat betekent dat jij ook hun doelwit bent.
Wil je een slaaf van Gerd worden of je schuld aan mijn zijde terugbetalen?
Cyril.
Waarom deed je dat?
Waarom?
Nou, verdomme, omdat ik contact opnam met de Nederlanders.
Gerd is ook hun vijand. Ze haten hem. Ze boden ons een plek aan in Amsterdam.
Voor ons. Een gokwinkel.
Dit kan een goede kans voor ons zijn.
Het zou van ons zijn.
Je bent een monster.
Ben ik een monster?
Deze verrotte wereld heeft me zo gemaakt. Wil je dat ik dat zeg?
Wil je dat horen?
Marie.
Klootzak.
Hou op.
Laat hem met rust.
Hou op.
Marie.
Schiet, Marie.
Drie seconden, weet je nog?
Laten we gaan.
Gerd is dood.
Begrepen. Ik haal het meisje en breng haar naar Berlijn.
Waar is het meisje?
Rot op.
Marie.
Wat hebben ze gedaan?
Vertel het me.
Marie.
Luister goed naar me.
Je moet het land uit.
Alleen zo kun je…
…aan ze ontsnappen.
Laten we je vader bellen. Je hebt je paspoort en wat geld nodig.
En jij?
Je moet met me meekomen.
Alsjeblieft?
Ik heb het recht niet om hier te wonen…
…maar ook niet om te vertrekken.
Dat weet je.
Ja.
Ik heb alles weer verpest.
We hadden een goede plek gevonden. We hadden een goed leven.
Je hebt 't niet verpest.
Onze tijd samen kan niet worden weggenomen of verdwijnen.
Ik weet dat je het vast stom vindt…
…maar je portemonnee stelen was het beste wat ik ooit heb gedaan.
Op dat moment…
…wilde ik alles opgeven.
Maar je nog één keer willen zien…
…en nog één keer met je willen praten…
Dat heeft me zo ver gebracht.
Toen je vader zei…
…dat ik je niet meer mocht zien…
…braken zijn woorden mijn hart.
Ik kon gewoon niets zeggen.
Ik zei toen tegen mezelf…
…dat ik iemand zou worden…
…waar je op kunt steunen.
Ik beloof dat ik dat word…
…en dan zal ik je vinden.
Als we elkaar weer zien…
…worden we gelukkig samen.
Kom op.
Ga achterin zitten.
LUCHTHAVEN VAN BRUSSEL
O, juist.
Waar je ook heen gaat, bel me zodra je er bent.
Kiwan…
Hij lijkt me…
…een goed mens.
Dat besefte ik te laat.
Het spijt me.
Ik deed een keer alsof ik…
…de bel niet hoorde waarmee mam me riep.
Ik wilde niet dat ze pijn had.
Maar tegelijkertijd…
…wilde ik dat ze verdween.
Ik wilde het allebei.
En waarschijnlijk wist mam dat.
Ik dacht dat ze me…
…daarom zo verliet.
Waarom heb je me niet gewekt?
Laat me…
…gewoon gaan.
Ik kan niet eens praten.
Ik lig alleen maar en wacht op het moment dat ik sterf.
Ik haat het.
Jeong-ju.
Ik kan…
…jou en Marie dit niet blijven aandoen.
En mezelf ook niet.
Zorg ervoor dat Marie nooit ontdekt…
…dat haar moeder haar heeft verlaten…
…en dat haar vader ermee instemde.
Dan hoeft Marie…
…zich niet schuldig te voelen…
…dat ze haar moeder heeft laten sterven.
Sorry dat ik je zo lang heb buitengesloten.
Bedankt.
Klaar?
Laten we gaan.
Maak je geen zorgen om ons.
Zorg goed voor jezelf, oké?
Waarom huil je?
Dit is niet iets om over te huilen.
We zijn…
…zelfs nog nooit samen op de foto gegaan.
Er zijn zoveel plekken waar we niet zijn geweest…
…en zoveel dingen die we niet hebben gedaan.
Marie.
Ja?
Jij en ik…
We gaan naar Madagaskar.
Kijk.
Daar.
Jij en ik…
…gaan daarheen…
…om die vreemde boom te zien.
Dan…
…gaan we naar Griekenland, Marokko en Turkije.
Samen…
…zullen we naar alle uithoeken van de wereld reizen…
…tot onze schoenen versleten zijn.
Oké?
Hoe kan ik je laten gaan als je zo huilt?
Ik hou van je.
Je moet gaan.
EEN JAAR LATER
VAN LOH KIWAN
Ik ben erin geslaagd om zo ver te komen door mezelf te beloven…
…dat ik de hel die ik heb ervaren in dit land zou doorstaan en overwinnen.
Ik heb er alles aan gedaan om het recht te krijgen om in dit land te wonen.
En ik heb het absolute minimum weten te bemachtigen.
En ik weet heel goed…
…dat zodra ik een stap buiten dit land zet…
…het recht dat ik verworven heb zal verdwijnen.
Kiwan…
…je zag er altijd goed uit in blauw.
Je ziet er goed uit.
Zou ik het nog eens kunnen overdoen?
Een kasteel bouwen in het zand?
Dat heb ik mezelf honderden keren afgevraagd.
En mijn antwoord…
…is dat ik het…
…met plezier opnieuw zou doen.
Mag ik uw ID zien?
VERBLIJFSVERGUNNING LOH KIWAN
Bedankt.
Wilt u een retourticket?
Nee.
Een enkele reis.
Ik realiseerde me eindelijk dat waar ik echt naar verlangd heb…
…niet het recht is om in dit land te wonen…
…maar het recht om te vertrekken.
MY NAME IS LOH KIWAN
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel