1 00:00:39,438 --> 00:00:42,355 GEBASEERD OP DE ROMAN I MET LOH KIWAN VAN CHO HAE-JIN 2 00:02:02,063 --> 00:02:05,396 Als jullie uit het vliegtuig stappen, loop dan apart. 3 00:02:06,188 --> 00:02:09,605 De immigratiedienst neemt foto's en vingerafdrukken. 4 00:02:11,688 --> 00:02:14,605 Word niet nerveus. Doe wat ze zeggen. 5 00:02:15,521 --> 00:02:18,188 Wat als ze vragen stellen? 6 00:02:19,146 --> 00:02:22,646 Zeg 'Ik spreek geen Engels', en ze laten u door. 7 00:02:24,980 --> 00:02:27,480 We gaan landen. Ga alstublieft zitten. 8 00:02:27,563 --> 00:02:28,396 Oké. 9 00:02:29,188 --> 00:02:32,438 Kom naar het toilet bij Gate 3 op de eerste verdieping. 10 00:02:37,021 --> 00:02:39,146 Zou het echt werken als je dat zegt? 11 00:02:39,813 --> 00:02:42,896 Leer het uit je hoofd als je niet gepakt wilt worden. 12 00:02:43,855 --> 00:02:45,355 Wat als we gepakt worden? 13 00:02:46,396 --> 00:02:49,396 BESTEMMING: BRUSSEL 14 00:03:56,396 --> 00:03:59,230 Hoe kom ik hier? 15 00:04:00,521 --> 00:04:02,313 Veertig dollar vooraf. 16 00:04:04,646 --> 00:04:06,146 Ik betaal als we er zijn. 17 00:04:49,271 --> 00:04:50,188 Hier. 18 00:04:54,313 --> 00:04:55,896 Ik ken uw verhaal niet… 19 00:04:55,980 --> 00:04:58,313 …maar zo'n geld brengt me ongeluk. 20 00:05:15,521 --> 00:05:18,688 Bel me als u ooit terug wilt naar China. 21 00:05:22,938 --> 00:05:23,771 Ga. 22 00:05:55,188 --> 00:05:57,188 Doorlopen, alstublieft. 23 00:06:02,271 --> 00:06:03,688 Vul dit formulier in. 24 00:06:11,896 --> 00:06:15,980 VERZOEK OM ERKENNING VAN VLUCHTELINGSTATUS 25 00:06:16,063 --> 00:06:16,896 Volgende. 26 00:06:24,688 --> 00:06:27,771 U moet een kopie van uw identiteitsbewijs toevoegen. 27 00:06:28,938 --> 00:06:32,105 Een identiteitsbewijs. Een paspoort. 28 00:06:34,188 --> 00:06:38,563 U moet een kopie van het paspoort of een ander identiteitsbewijs toevoegen. 29 00:06:39,063 --> 00:06:40,146 U… Oké. 30 00:06:41,521 --> 00:06:44,438 Vraag de tolk om hulp. 31 00:06:47,063 --> 00:06:48,230 Ja. 32 00:06:48,313 --> 00:06:49,313 U, hulp. 33 00:06:56,521 --> 00:06:57,438 Mr Loh Kiwan? 34 00:06:59,271 --> 00:07:01,896 Hallo, ik ben Kim Gyeong-sil. Uw tolk. 35 00:07:04,605 --> 00:07:08,771 Aanvragen duren meestal twee maanden, maar u hebt geluk. 36 00:07:08,855 --> 00:07:09,688 Deze kant op. 37 00:07:19,563 --> 00:07:21,813 Hallo. -Hallo. Hoe gaat het? 38 00:07:27,980 --> 00:07:30,896 Eerst moeten we uw persoonlijke gegevens invullen. 39 00:07:31,396 --> 00:07:35,230 Zeg uw naam, geboortedatum en nationaliteit. 40 00:07:38,605 --> 00:07:39,855 Ik heet Loh Kiwan. 41 00:07:43,688 --> 00:07:46,771 Mijn geboortedatum is 1 december 1990. 42 00:07:48,188 --> 00:07:49,980 Ik ben geboren in Kamp 7… 43 00:07:50,063 --> 00:07:53,146 …van de Collectieve Boerderij Hasang in Usi-gun, provincie Chagang… 44 00:07:53,771 --> 00:07:56,188 …in de Democratische Volksrepubliek Korea. 45 00:07:57,438 --> 00:08:02,021 Ik kreeg het paspoort via een smokkelaar die mijn oom kende. 46 00:08:10,771 --> 00:08:13,855 Mr Loh Kiwan, u week uit in 2019… 47 00:08:13,938 --> 00:08:17,771 …maar u had geen inkomen tijdens uw verblijf in Yanji. 48 00:08:18,271 --> 00:08:23,771 Hoe hebt u uw paspoort en vliegticket kunnen betalen? 49 00:08:24,355 --> 00:08:25,188 Nou… 50 00:08:27,188 --> 00:08:28,188 …mijn moeder… 51 00:08:34,021 --> 00:08:36,105 Heeft uw moeder u het geld gegeven? 52 00:08:55,438 --> 00:08:56,438 Eet je niet, mam? 53 00:08:57,938 --> 00:08:58,855 Ik ben in orde. 54 00:08:59,355 --> 00:09:02,355 Je moet 'n volledige maaltijd eten op je verjaardag. 55 00:09:02,438 --> 00:09:06,396 Zo hoef je je nooit zorgen te maken of je eten op tafel kunt zetten. 56 00:09:08,938 --> 00:09:12,188 In je noedels bijten zal je leven verkorten. 57 00:09:12,688 --> 00:09:14,605 Negeer de hitte. Slurp ze op. 58 00:09:14,688 --> 00:09:15,938 Oké. 59 00:09:32,605 --> 00:09:35,688 Moet je vandaag werken? 60 00:09:35,771 --> 00:09:38,188 Het is altijd erg druk als het koud is. 61 00:09:38,938 --> 00:09:41,021 Ik zal veel kunnen verdienen. 62 00:09:43,021 --> 00:09:46,438 Het spijt me dat ik je dit aandoe… 63 00:09:47,688 --> 00:09:49,438 …terwijl ik jong en fit ben. 64 00:09:50,021 --> 00:09:52,605 Vraag het aan elke moeder ter wereld. 65 00:09:52,688 --> 00:09:55,396 Een gezond kind is de grootste zegen. 66 00:09:56,021 --> 00:09:58,688 Meer kan ik me niet wensen in dit leven. 67 00:09:59,771 --> 00:10:00,688 Geen zorgen. 68 00:10:07,855 --> 00:10:08,855 Als ik een… 69 00:10:11,105 --> 00:10:14,230 …oogje had dichtgeknepen toen de baas Jeong-jin sloeg… 70 00:10:15,521 --> 00:10:17,938 …hoefde ik me niet te verstoppen. 71 00:10:18,605 --> 00:10:19,438 Het spijt me. 72 00:10:19,521 --> 00:10:20,771 Daar ga je weer. 73 00:10:21,938 --> 00:10:23,771 Je hebt hem gered. 74 00:10:24,855 --> 00:10:27,146 Je hebt goed gehandeld. Geef jezelf niet de schuld. 75 00:10:28,521 --> 00:10:29,771 Oké. 76 00:10:30,813 --> 00:10:32,813 Kom niet te laat thuis, oké? 77 00:10:33,605 --> 00:10:35,938 Dat is niet aan mij. 78 00:10:40,230 --> 00:10:41,355 Kameraad Loh Kiwan. 79 00:10:43,313 --> 00:10:45,021 Gelukkige verjaardag. 80 00:11:04,896 --> 00:11:06,230 Pardon. 81 00:11:06,313 --> 00:11:07,230 Ik kom eraan. 82 00:11:11,521 --> 00:11:12,688 Wat mag het zijn? 83 00:11:13,438 --> 00:11:14,355 Het komt zo. 84 00:11:14,438 --> 00:11:15,688 Het sneeuwt hard. 85 00:11:15,771 --> 00:11:17,771 Hier. -Daar ben je. 86 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Mr Loh Kiwan? 87 00:11:58,688 --> 00:12:00,105 Dit is de laatste vraag. 88 00:12:02,855 --> 00:12:07,021 Bent u een Koreaan uit China die zich voordoet als Noord-Koreaanse overloper… 89 00:12:07,105 --> 00:12:09,938 …om een uitkering te krijgen? 90 00:12:12,688 --> 00:12:13,605 Nee. 91 00:12:17,688 --> 00:12:19,438 Er komt een tweede gesprek. 92 00:12:19,521 --> 00:12:22,355 De vroegste datum daarvoor… 93 00:12:24,188 --> 00:12:26,521 …is 5 februari om 15.00 uur… 94 00:12:27,188 --> 00:12:28,271 Werkt dat voor u? 95 00:12:29,271 --> 00:12:30,105 Pardon. 96 00:12:31,271 --> 00:12:34,688 Bedoelt u februari volgend jaar? 97 00:12:34,771 --> 00:12:35,605 Ja. 98 00:12:37,105 --> 00:12:40,938 Wat moet ik tot die tijd doen? 99 00:12:43,688 --> 00:12:45,188 U moet volhouden. 100 00:15:27,855 --> 00:15:31,063 Hé, mooie jongen, wil je meedoen? -Wat krijgen we nou? 101 00:15:36,771 --> 00:15:38,188 Wegwezen. 102 00:15:44,355 --> 00:15:46,355 Hé. Doe open. 103 00:15:59,355 --> 00:16:02,605 Arme jongen. Je hebt de pret gemist. 104 00:20:30,063 --> 00:20:32,896 TOILET TIJDELIJK BUITEN GEBRUIK 105 00:21:18,480 --> 00:21:20,230 Wat is dit voor rotzooi? 106 00:21:21,563 --> 00:21:25,688 Piste hij gisteren niet voor 't station? -Nee, hij was kleiner dan jij. 107 00:21:25,771 --> 00:21:26,813 Hou je mond. 108 00:21:27,355 --> 00:21:29,021 Rot op, dit is ons vuur. 109 00:21:29,105 --> 00:21:31,521 We zullen je niet slaan. -Pak je spullen. 110 00:21:31,605 --> 00:21:33,605 Pak je rotzooi en rot op. 111 00:21:35,855 --> 00:21:36,813 Geloofde je dat? 112 00:21:51,855 --> 00:21:53,938 Ik heb honger. -Halen we wat bier? 113 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 Klinkt goed. 114 00:23:30,896 --> 00:23:32,313 Ik vraag het u nog eens. 115 00:23:32,396 --> 00:23:33,480 NAAM: LOH KIWAN 116 00:23:33,563 --> 00:23:35,396 Is dit uw zoon? 117 00:23:37,438 --> 00:23:38,271 Nee. 118 00:23:39,396 --> 00:23:40,813 Hij is mijn zoon niet. 119 00:23:42,438 --> 00:23:44,521 Hé, sergeant Lee. 120 00:23:46,355 --> 00:23:49,271 Deze vrouw is familie van Choi, de eigenaar. 121 00:23:49,355 --> 00:23:50,605 Wie bent u? 122 00:23:51,188 --> 00:23:52,688 Kent u me niet meer? 123 00:23:53,688 --> 00:23:57,105 Ik heb Choi's vrouw naar huis gereden toen ze dronken was. 124 00:23:58,355 --> 00:24:03,146 Choi heeft trouwens zo'n slimme zoon. Hij gaat naar de universiteit van Peking. 125 00:24:03,230 --> 00:24:07,813 Choi was nooit een academicus. Hij was altijd de laatste van z'n klas. 126 00:24:08,563 --> 00:24:10,521 Zijn zoon lijkt niet op hem. 127 00:24:16,938 --> 00:24:17,771 Mam. 128 00:24:28,146 --> 00:24:29,355 Hé. 129 00:24:33,230 --> 00:24:34,563 Blijf staan. 130 00:24:35,396 --> 00:24:36,813 Mam, deze kant op. 131 00:24:38,021 --> 00:24:38,855 Pak ze. 132 00:24:41,438 --> 00:24:42,438 Blijf staan. 133 00:24:43,938 --> 00:24:44,938 Verdomme. 134 00:24:46,230 --> 00:24:47,396 Deze kant op, mam. 135 00:25:06,355 --> 00:25:07,188 Kom hierheen. 136 00:25:15,063 --> 00:25:16,230 Schiet op, mam. 137 00:25:52,896 --> 00:25:53,896 Mam. 138 00:25:56,730 --> 00:25:58,480 Mam. 139 00:26:04,480 --> 00:26:05,480 Mam. 140 00:26:18,938 --> 00:26:20,980 Oom, help. -Wat is er gebeurd? 141 00:26:21,563 --> 00:26:23,021 Word wakker. -Open je ogen. 142 00:26:25,563 --> 00:26:27,355 Hé, verplaats je wagen. 143 00:26:30,521 --> 00:26:31,521 Kiwan. 144 00:26:35,396 --> 00:26:37,063 Blijf leven. 145 00:26:39,605 --> 00:26:41,980 Ga naar een betere plek en overleef. 146 00:26:43,355 --> 00:26:44,438 Leef trots… 147 00:26:46,188 --> 00:26:47,313 …met je eigen naam. 148 00:26:49,771 --> 00:26:50,938 Ga… 149 00:26:53,021 --> 00:26:54,438 …en leid een goed leven. 150 00:26:57,313 --> 00:26:58,480 Zeg dat niet. 151 00:26:58,563 --> 00:27:01,146 Hou op met die onzin en verman jezelf. 152 00:27:02,605 --> 00:27:04,021 Je moet gaan. Nu. 153 00:27:04,896 --> 00:27:07,688 Ik zorg wel voor je moeder. Maak dat je wegkomt. 154 00:27:08,855 --> 00:27:10,021 Help, meneer. 155 00:27:10,105 --> 00:27:12,771 Als je niet gaat, sterven we allemaal. Ga weg. 156 00:27:13,938 --> 00:27:14,938 Ga. 157 00:27:16,438 --> 00:27:17,521 Ga. 158 00:27:18,855 --> 00:27:19,688 Ga. 159 00:27:23,105 --> 00:27:25,271 Kom op. Ga nu. 160 00:27:25,771 --> 00:27:27,063 Ga, zei ik. 161 00:27:27,146 --> 00:27:27,980 Aan de kant. 162 00:27:30,688 --> 00:27:31,521 Ga. 163 00:27:31,605 --> 00:27:32,521 Laat ons door. 164 00:27:33,188 --> 00:27:34,188 Schiet op. 165 00:27:34,271 --> 00:27:35,646 Opzij. 166 00:28:33,355 --> 00:28:35,313 Hij spreekt geen Engels of Frans. 167 00:28:36,730 --> 00:28:38,355 Kunnen we een tolk krijgen? 168 00:28:42,688 --> 00:28:45,396 Ik bel vanuit het politiebureau van Schaarbeek. 169 00:28:46,105 --> 00:28:51,938 Bent u de reclasseringsambtenaar van Miss Marie Lee? 170 00:28:52,855 --> 00:28:54,688 Ze wordt verdacht van diefstal. 171 00:28:55,688 --> 00:28:56,521 Wacht even. 172 00:28:57,771 --> 00:28:58,605 Mevrouw. 173 00:29:01,313 --> 00:29:02,688 Je hoeft niet te komen. 174 00:29:02,771 --> 00:29:04,688 Stuur gewoon het schikkingsgeld. 175 00:29:08,146 --> 00:29:09,063 Verdomme. 176 00:29:09,146 --> 00:29:12,146 Hoe vaak moet ik 'niet komen' zeggen? 177 00:29:23,688 --> 00:29:25,230 Pardon, kameraad. 178 00:29:26,688 --> 00:29:29,688 Wat hebt u met m'n portemonnee gedaan? 179 00:29:32,230 --> 00:29:33,105 Geen idee. 180 00:29:34,896 --> 00:29:35,771 Weet ik niet meer. 181 00:29:41,021 --> 00:29:43,021 Pardon. 182 00:29:44,771 --> 00:29:45,771 Alstublieft… 183 00:29:47,021 --> 00:29:48,771 …probeer het u te herinneren. 184 00:29:50,063 --> 00:29:53,146 U hebt toch niet al het geld uitgegeven, hè? 185 00:29:54,146 --> 00:29:57,563 Ik heb alles uitgegeven. Denk je dat ik het heb opgespaard? 186 00:30:08,480 --> 00:30:09,438 Die portemonnee… 187 00:30:12,521 --> 00:30:13,438 …was het enige… 188 00:30:15,313 --> 00:30:17,063 …wat mijn moeder me naliet. 189 00:30:21,855 --> 00:30:23,521 Dat geld dat je stal… 190 00:30:24,271 --> 00:30:25,271 …kwam van… 191 00:30:27,438 --> 00:30:29,396 …de verkoop van m'n moeders lijk. 192 00:30:30,438 --> 00:30:32,438 Daar kwam het geld vandaan. 193 00:30:35,938 --> 00:30:38,605 Dit is een ticket naar België voor overmorgen. 194 00:30:40,938 --> 00:30:42,021 Oom… 195 00:30:43,563 --> 00:30:45,563 …waar hebt u dat geld vandaan? 196 00:30:54,855 --> 00:30:59,146 Ik heb je moeders lijk verkocht. Aan het ziekenhuis. 197 00:31:07,188 --> 00:31:08,855 Hebt u m'n moeder verkocht? 198 00:31:11,521 --> 00:31:13,188 Wat bedoelt u? 199 00:31:15,188 --> 00:31:16,021 Oom. 200 00:31:18,563 --> 00:31:20,896 Dat is wat je moeder wilde. 201 00:31:21,980 --> 00:31:25,355 Ik zei dat dit de prijs van het leven was en gaf het haar. 202 00:31:25,438 --> 00:31:27,105 Pas toen sloot ze haar ogen. 203 00:31:28,688 --> 00:31:31,688 Dit geld is je moeder. 204 00:31:53,313 --> 00:31:55,188 Laat me los, oom. 205 00:31:55,271 --> 00:31:57,188 Laat me los. 206 00:31:58,730 --> 00:32:00,896 Laat me met rust. 207 00:32:02,313 --> 00:32:04,230 Laat me los. -Mijn hemel. 208 00:32:04,313 --> 00:32:05,146 Laat los. 209 00:32:06,021 --> 00:32:07,021 Oom, alstublieft. 210 00:32:11,230 --> 00:32:12,480 Idioot. 211 00:32:13,605 --> 00:32:17,438 Zei je moeder niet dat je moest blijven leven? 212 00:32:18,938 --> 00:32:23,105 Je moet overleven om de ziel van je moeder in leven te houden. 213 00:32:24,063 --> 00:32:25,063 Begrepen? 214 00:32:28,063 --> 00:32:31,313 Als je niet wilt dat haar dood tevergeefs is… 215 00:32:31,813 --> 00:32:33,480 …moet je daar overleven. 216 00:32:34,271 --> 00:32:36,271 Geef antwoord als je het begrijpt. 217 00:32:38,105 --> 00:32:39,605 Geef antwoord, zei ik. 218 00:32:41,938 --> 00:32:43,438 Geef antwoord. 219 00:32:44,771 --> 00:32:47,355 Kiwan, geef antwoord. 220 00:32:47,438 --> 00:32:48,938 Zeg iets. 221 00:32:52,938 --> 00:32:54,188 Kiwan. 222 00:32:55,021 --> 00:32:56,188 Kiwan. 223 00:34:33,521 --> 00:34:34,605 Mam. 224 00:34:40,188 --> 00:34:42,188 Mam. 225 00:34:49,688 --> 00:34:52,271 Mam. 226 00:35:18,021 --> 00:35:19,105 Ik geef het terug. 227 00:35:22,521 --> 00:35:23,521 Zeg in ruil… 228 00:35:25,271 --> 00:35:28,938 …dat ik maar dertig dollar heb gestolen. 229 00:35:31,771 --> 00:35:33,771 Je bent echt schaamteloos, hè? 230 00:35:35,146 --> 00:35:37,980 Vraag je me om te liegen? 231 00:35:38,063 --> 00:35:42,438 Ik heb een strafblad. Als ik meer dan 500 dollar steel, ga ik de bak in. 232 00:35:42,521 --> 00:35:45,480 Waarom zou ik een dief uit de gevangenis houden? 233 00:35:47,521 --> 00:35:50,355 Als ik de bak in ga, hoe zit het dan met je geld? 234 00:35:53,646 --> 00:35:54,730 En je portemonnee? 235 00:35:56,480 --> 00:36:01,230 Ik hoop dat u zijn identiteit en het exacte bedrag kunt bevestigen. 236 00:36:04,521 --> 00:36:05,355 Goed. 237 00:36:05,938 --> 00:36:07,855 Een momentje. Ik geef hem door. 238 00:36:14,980 --> 00:36:16,313 Ja, hallo. 239 00:36:18,063 --> 00:36:19,646 Ik heet Loh Kiwan. 240 00:36:20,855 --> 00:36:21,688 Ja. 241 00:36:24,605 --> 00:36:26,105 Het was ongeveer… 242 00:36:30,646 --> 00:36:32,813 …dertig Amerikaanse dollar. 243 00:36:35,688 --> 00:36:36,855 Oké. 244 00:36:37,938 --> 00:36:38,771 Bedankt. 245 00:36:43,855 --> 00:36:44,688 Laten we gaan. 246 00:36:45,563 --> 00:36:47,938 Wacht thuis. Ik breng je spullen morgen. 247 00:36:49,105 --> 00:36:51,521 Ik heb geen thuis of morgen. Geef het nu. 248 00:36:51,605 --> 00:36:54,396 Ik zoek het vandaag en breng het morgen terug. 249 00:36:54,896 --> 00:36:58,688 Ik zou een zwerfhond eerder vertrouwen dan een dief. Wijs de weg. 250 00:37:08,855 --> 00:37:09,855 Marie. 251 00:37:10,521 --> 00:37:13,438 Pardon, ik ben haar vader. 252 00:37:15,813 --> 00:37:20,771 Ik hoorde dat u uit het Noorden komt. Dit is niet veel, maar… 253 00:37:21,438 --> 00:37:23,271 Wat doe je? -Ga opzij. 254 00:37:24,771 --> 00:37:25,938 Opzij. 255 00:37:28,938 --> 00:37:30,105 Het is niet veel. 256 00:37:30,605 --> 00:37:31,438 Marie. 257 00:37:37,438 --> 00:37:39,688 Doe maar weer alsof je aardig bent. 258 00:37:39,771 --> 00:37:41,021 We moeten praten. 259 00:37:42,605 --> 00:37:43,980 Ik heb niets te zeggen. 260 00:37:51,313 --> 00:37:52,271 Kom op. Volg me. 261 00:38:09,855 --> 00:38:11,438 Wacht hier. 262 00:38:12,355 --> 00:38:14,771 Wat? Zou je wachten als je mij was? 263 00:38:14,855 --> 00:38:17,271 Ik ga met je mee. -Verdomme. 264 00:38:20,605 --> 00:38:21,605 Tien minuten. 265 00:38:29,855 --> 00:38:31,438 Geef me meer tijd. 266 00:38:33,146 --> 00:38:35,771 Verdomme. Ik zei dat je niet moest bewegen. 267 00:38:37,480 --> 00:38:38,896 De appel blijft vallen. 268 00:38:41,563 --> 00:38:42,646 Marie, je bent er. 269 00:38:43,355 --> 00:38:46,771 Wat moet ik doen als ik die journalist niet wil onthoofden? 270 00:38:48,480 --> 00:38:49,646 Geef me wat tijd. 271 00:38:49,730 --> 00:38:51,396 Is het mijn houding? 272 00:38:52,438 --> 00:38:53,271 Wat denk je? 273 00:38:54,188 --> 00:38:55,605 Je doet er te lang over. 274 00:38:57,355 --> 00:39:00,021 Hou je adem drie seconden in en vuur dan. 275 00:39:01,271 --> 00:39:02,188 Drie seconden? 276 00:39:12,063 --> 00:39:13,396 Ieder heeft z'n rol. 277 00:39:14,480 --> 00:39:17,980 Ik zet de schietschijven klaar en jij raakt ze. 278 00:39:27,271 --> 00:39:30,688 Geef me de portemonnee en het geld van gisteren terug. 279 00:39:30,771 --> 00:39:32,438 Je bent zo voorspelbaar. 280 00:39:34,896 --> 00:39:35,855 Het is schattig. 281 00:39:46,771 --> 00:39:48,146 Raak me niet aan. -Trut. 282 00:39:51,646 --> 00:39:52,771 Wegwezen. 283 00:39:56,355 --> 00:40:00,938 Ik wist dat je terug zou komen. Je hebt dit gestolen, hè? 284 00:40:01,605 --> 00:40:03,021 Het gaat je niks aan. 285 00:40:07,105 --> 00:40:09,105 Je moest niet stelen om je schuld te betalen. 286 00:40:10,438 --> 00:40:14,271 Werk voor me. Dat is makkelijker. -Ik heb al nee gezegd. 287 00:40:16,271 --> 00:40:17,521 Ik beslis daarover. 288 00:40:20,896 --> 00:40:23,480 Volgende woensdag. Twee tegen twee tegen de Nederlanders. 289 00:40:23,563 --> 00:40:26,563 Win en ik geef het geld terug. En de portemonnee. 290 00:40:33,605 --> 00:40:35,605 Zeg dat ze 25 meter moeten spelen. 291 00:40:36,688 --> 00:40:39,271 Ze zullen vijftig willen, maar weiger. 292 00:40:51,105 --> 00:40:51,938 Kom op. 293 00:40:52,605 --> 00:40:54,521 Hé, waar is m'n portemonnee? 294 00:40:54,605 --> 00:40:57,313 Geen geluk vandaag. Je krijgt 'm volgende week. 295 00:40:58,438 --> 00:40:59,855 Je liegt, hè? 296 00:40:59,938 --> 00:41:01,855 Probeer je me weer te misleiden? 297 00:41:01,938 --> 00:41:03,355 Ik lieg niet tegen je. 298 00:41:04,438 --> 00:41:05,771 M'n vriend heeft 'm. 299 00:41:10,271 --> 00:41:11,271 Hé. 300 00:41:22,730 --> 00:41:26,355 Ze hebben alleen geld. Ze hebben geen lef. -Zoals jij? 301 00:41:27,396 --> 00:41:28,230 Hou je mond. 302 00:41:29,521 --> 00:41:30,855 Wat krijgen we nou? 303 00:41:30,938 --> 00:41:31,855 Wie ben jij? 304 00:41:32,438 --> 00:41:35,521 Geef me m'n portemonnee. 305 00:41:35,605 --> 00:41:36,521 Rot op. 306 00:41:37,438 --> 00:41:38,521 Laten we gaan. 307 00:41:38,605 --> 00:41:40,855 Kom op. -Jullie vormen een goed stel. 308 00:41:42,230 --> 00:41:43,646 Wat is de commotie? 309 00:41:46,188 --> 00:41:47,188 Ben je er nog? 310 00:41:48,480 --> 00:41:49,896 Daar ben je. 311 00:41:50,480 --> 00:41:54,480 Jij bent vast de vriend over wie ze het had. 312 00:41:55,771 --> 00:41:56,605 Kom hier. 313 00:41:57,355 --> 00:41:58,688 We moeten praten. 314 00:41:59,938 --> 00:42:01,521 Laat me los. 315 00:42:01,605 --> 00:42:02,813 Wegwezen. 316 00:42:10,146 --> 00:42:12,438 Ze vermoorden je als je nu niet gaat. 317 00:42:13,438 --> 00:42:14,855 Dit lost niets op. 318 00:42:14,938 --> 00:42:15,771 Laat me los. 319 00:42:16,855 --> 00:42:18,230 Ik beloof het, oké? 320 00:42:19,271 --> 00:42:21,605 Ik haal je portemonnee terug. 321 00:43:00,188 --> 00:43:01,105 Kom binnen. 322 00:43:08,105 --> 00:43:10,438 In een vreemd land bewaar je je kalmte… 323 00:43:10,521 --> 00:43:12,355 …of verlies je je leven. 324 00:43:12,896 --> 00:43:13,730 Begrijp je? 325 00:43:14,771 --> 00:43:16,355 Kijk wie het zegt. 326 00:43:33,771 --> 00:43:35,438 Wanneer ben je hier gekomen? 327 00:43:39,563 --> 00:43:40,730 Toen ik klein was. 328 00:43:43,855 --> 00:43:45,271 Wanneer is ze overleden? 329 00:43:47,271 --> 00:43:48,188 Je moeder. 330 00:43:48,688 --> 00:43:50,355 Vorig jaar op 2 december. 331 00:43:52,688 --> 00:43:54,021 Om 2.15 uur. 332 00:43:56,480 --> 00:43:58,730 Jullie winters zijn vast ook strenger. 333 00:44:01,563 --> 00:44:03,688 Mijn moeder stierf ook in de winter. 334 00:44:11,605 --> 00:44:13,105 Verdien je geld? 335 00:44:14,021 --> 00:44:17,688 Ik raap flessen en afval op. Ik verdien genoeg om te overleven. 336 00:44:20,896 --> 00:44:23,855 Ik heb nooit gestolen, in tegenstelling tot iemand. 337 00:44:23,938 --> 00:44:25,021 Zoek een baan. 338 00:44:25,980 --> 00:44:29,230 Ik ben maar een geest. Wie neemt er een schaduw aan? 339 00:44:40,480 --> 00:44:42,730 ILSIM 340 00:44:43,938 --> 00:44:46,021 Hé, ga hier morgen heen. 341 00:44:46,938 --> 00:44:48,646 Een Koreaans uitzendbureau. 342 00:44:48,730 --> 00:44:51,980 Zeg dat Lee Youn-sung je heeft gestuurd. -Lee Youn-sung? 343 00:44:53,938 --> 00:44:58,521 Je hebt hem bij het politiebureau ontmoet. -Bedoel je je vader? 344 00:44:59,938 --> 00:45:03,105 Waarom kan ik niet zeggen dat jij me hebt gestuurd? 345 00:45:04,605 --> 00:45:07,521 Met mijn naam kom je nergens. 346 00:45:17,396 --> 00:45:18,896 Het zit zo… 347 00:45:21,688 --> 00:45:23,855 Als ik je vaders naam ga gebruiken… 348 00:45:25,938 --> 00:45:30,521 …zou het een belediging zijn om er zo uit te zien. 349 00:45:43,021 --> 00:45:44,355 Kleed je dan om. 350 00:46:06,771 --> 00:46:08,855 Dit is anders. 351 00:46:10,480 --> 00:46:12,980 Wanneer moet ik ze teruggeven? 352 00:46:13,563 --> 00:46:14,480 Hou ze maar. 353 00:46:15,188 --> 00:46:16,855 Ze zijn toch van niemand. 354 00:46:18,438 --> 00:46:20,563 Heb je kleren nodig? Ik heb er meer. 355 00:46:21,605 --> 00:46:23,688 Nee, het is in orde. 356 00:46:33,021 --> 00:46:37,355 Wat je ook doet, ga nooit terug naar de klootzak die je dat aandeed. 357 00:46:38,313 --> 00:46:43,313 Alleen een verdorven man slaat een vrouw. Hij zal nooit veranderen. 358 00:46:55,605 --> 00:46:56,438 Juist. 359 00:46:57,688 --> 00:46:59,605 Je kunt beter je belofte houden. 360 00:47:12,688 --> 00:47:14,646 NAAM: CHOI RYUK-MYUNG 361 00:47:14,771 --> 00:47:16,938 'Choi Ryuk-myung'? 362 00:47:17,521 --> 00:47:18,355 Ja. 363 00:47:18,438 --> 00:47:20,521 Dat wordt je naam vanaf vandaag. 364 00:47:21,855 --> 00:47:24,271 Noord-Koreanen vinden hier moeilijk werk. 365 00:47:25,146 --> 00:47:28,438 In de fabriek word je voorgesteld als Koreaans-Chinees. 366 00:47:28,938 --> 00:47:30,105 Oké. 367 00:47:32,855 --> 00:47:34,355 Heel erg bedankt. 368 00:47:35,855 --> 00:47:36,938 Het is niets. 369 00:47:46,855 --> 00:47:49,271 Hebt u het geld ontvangen dat ik stuurde? 370 00:48:01,855 --> 00:48:03,605 Ik kan het geld krijgen. -Hé. 371 00:48:05,480 --> 00:48:08,813 Ik moet gaan. Tot snel. -Je kunt hulp vragen aan Seon-ju. 372 00:48:08,896 --> 00:48:11,271 Ze is echt Koreaans-Chinees. -Ja, meneer. 373 00:48:13,021 --> 00:48:14,355 Zorg goed voor hem. 374 00:48:55,813 --> 00:48:57,355 Wie bracht die loser hier? 375 00:49:25,438 --> 00:49:27,188 Kameraden, ik ben nog hier. 376 00:49:27,271 --> 00:49:28,605 Doe de deur open. 377 00:49:30,521 --> 00:49:32,521 Kameraden. Ik ben nog hier. 378 00:49:33,105 --> 00:49:34,938 Kameraden, doe de deur open. 379 00:49:55,813 --> 00:49:58,355 Druk op deze knop om de deur te openen. 380 00:49:58,438 --> 00:50:00,480 De groene. Begrepen? 381 00:50:08,855 --> 00:50:11,855 Vooruit. Ga aan het werk. 382 00:50:12,688 --> 00:50:14,688 Wat zei ze nou? 383 00:50:16,105 --> 00:50:19,855 Die klootzakken wedden op hoelang het duurt voor je weggaat. 384 00:50:20,480 --> 00:50:23,813 Let niet op ze. Dat doen ze om de nieuwelingen te pesten. 385 00:50:23,896 --> 00:50:25,230 Ga aan het werk. 386 00:50:26,396 --> 00:50:27,230 Ja, mevrouw. 387 00:51:24,771 --> 00:51:28,021 Daar gaat je bloed toch van koken? 388 00:51:28,980 --> 00:51:32,813 Die klootzakken die nieuwkomers in de vriezer opsluiten en wedden… 389 00:51:32,896 --> 00:51:34,896 …zijn het laagste van het laagste. 390 00:51:40,813 --> 00:51:43,688 Wat, wil je geen gestolen vlees eten? 391 00:51:44,271 --> 00:51:48,688 Waarom zou je vlees stelen als je werkt en geld verdient? 392 00:51:52,438 --> 00:51:55,313 Deze kleine kamer kost 200 euro per maand. 393 00:51:55,396 --> 00:51:58,813 De bus kost 50, en ze nemen 30 om onze uniformen te wassen. 394 00:51:58,896 --> 00:52:01,021 Vlees stelen is alleen maar eerlijk. 395 00:52:09,271 --> 00:52:14,063 Mannen kunnen het nergens verbergen, maar ze kijken niet in onze beha's. 396 00:52:14,146 --> 00:52:16,646 De vrouwen die geen vlees stelen zijn dom. 397 00:52:24,563 --> 00:52:26,980 Ze houden me op de been. 398 00:52:27,480 --> 00:52:29,771 De jongen in het midden lijkt me een deugniet. 399 00:52:30,605 --> 00:52:34,646 Met z'n hoofd kaalgeschoren als een man… Hij zal het ver schoppen. 400 00:52:34,730 --> 00:52:35,813 Ze is een meisje. 401 00:52:36,480 --> 00:52:39,146 Ze heeft meerdere hersenoperaties ondergaan. 402 00:52:40,063 --> 00:52:43,855 Maar het is in orde. Dit jaar is haar laatste operatie. 403 00:52:45,563 --> 00:52:49,188 Over twee jaar gaat ze naar de basisschool met mooie vlechten. 404 00:52:51,355 --> 00:52:54,021 Ik bid dat dat gebeurt, kameraad. 405 00:52:57,855 --> 00:53:00,605 Eet op voor het koud wordt. 406 00:53:01,521 --> 00:53:04,188 Waarom eet je niet, kameraad? -Ik? 407 00:53:05,688 --> 00:53:09,688 Ik ben het vlees nu zat. 408 00:53:11,355 --> 00:53:13,521 En zeg niet 'kameraad'. 409 00:53:13,605 --> 00:53:16,646 Waarom praat je alsof je nog woont op de plek die je bent ontvlucht? 410 00:54:05,146 --> 00:54:06,396 Dames en heren… 411 00:54:06,938 --> 00:54:09,438 …het hoogtepunt van vandaag… 412 00:54:09,938 --> 00:54:14,271 …de vrouwenwedstrijd, begint nu. 413 00:54:15,980 --> 00:54:20,896 Uit Loosduinen in Nederland, een internationale speler. 414 00:54:20,980 --> 00:54:22,230 Welkom Julia. 415 00:54:24,105 --> 00:54:29,521 Tegenover haar staat onze eigen voormalige Belgische nationale teamschutter, Marie. 416 00:54:31,396 --> 00:54:35,730 De wedstrijd begint na een oefenschot. 417 00:54:35,813 --> 00:54:38,480 Over één minuut kunt u niet meer inzetten. 418 00:54:38,563 --> 00:54:41,313 Als u nog niet hebt ingezet, schiet dan op. 419 00:55:40,188 --> 00:55:41,688 Wat is er, Marie? 420 00:55:44,188 --> 00:55:45,188 Wat is dit? 421 00:55:48,105 --> 00:55:50,688 Wachtte je tot ik ging trainen? -Geef me… 422 00:55:50,771 --> 00:55:51,646 Euthanasie? 423 00:55:52,771 --> 00:55:54,021 Dus mam… 424 00:55:54,771 --> 00:55:56,271 Mam is niet gestorven… 425 00:55:59,688 --> 00:56:04,021 Je hebt haar vermoord. -Dat is het niet. Ik kan alles uitleggen. 426 00:56:04,855 --> 00:56:06,855 Kom hier. -Waarom loog je tegen me? 427 00:56:11,938 --> 00:56:13,396 Waarom heb je het niet gezegd? 428 00:56:13,480 --> 00:56:14,563 Je moeder dacht… 429 00:56:15,980 --> 00:56:17,771 …dat het moeilijk voor je zou zijn… 430 00:56:17,855 --> 00:56:20,438 Gebruik haar niet als excuus. Vertel me de waarheid. 431 00:56:21,563 --> 00:56:24,396 Als ik het had geweten, had ik het tegengehouden. 432 00:56:25,271 --> 00:56:28,605 Dus je deed het terwijl ik weg was. -Nee, zo is het niet. 433 00:56:28,688 --> 00:56:30,771 Marie, het is niet wat je denkt. 434 00:56:31,855 --> 00:56:32,855 Luister naar me. 435 00:56:44,271 --> 00:56:47,855 Geef me vijf minuten. Het is even geleden, dat is alles. 436 00:56:58,480 --> 00:57:00,646 Zelfs mijn oma zou niet zo beven. 437 00:57:32,021 --> 00:57:34,355 Dames en heren, set vier is afgelopen. 438 00:57:34,938 --> 00:57:37,355 De resultaten zijn niet te voorspellen. 439 00:57:37,438 --> 00:57:41,771 Krijgen we hier een winnaar of is er een laatste ronde nodig? 440 00:57:42,271 --> 00:57:45,188 Hier zijn de resultaten van Marie. 441 00:57:46,021 --> 00:57:47,521 Achtenveertig punten. 442 00:57:47,605 --> 00:57:49,938 We hebben een gelijkspel. 443 00:57:54,896 --> 00:57:58,896 Vier, drie, twee, één. 444 00:57:58,980 --> 00:58:02,980 U kunt niet langer inzetten. 445 00:58:16,396 --> 00:58:17,313 Marie. 446 00:58:17,396 --> 00:58:21,396 Zal ze deze druk kunnen overwinnen en de winnaar van de avond worden? 447 00:58:21,896 --> 00:58:23,063 Let op. 448 00:58:49,146 --> 00:58:52,730 Oké. Laten we eens kijken naar het resultaat van Marie. 449 00:58:52,813 --> 00:58:53,896 10,4. 450 00:58:53,980 --> 00:58:56,396 Met slechts 0,2 punten… 451 00:58:56,480 --> 00:58:58,980 …behaalt Marie de overwinning. 452 00:58:59,063 --> 00:59:02,730 Wat een uitzonderlijke concentratie. Applaus voor Marie. 453 00:59:11,438 --> 00:59:12,271 O ja. 454 00:59:15,980 --> 00:59:17,771 Ik zei toch dat je kon winnen. 455 00:59:20,938 --> 00:59:24,355 Zag je Gerds gezicht? Je hebt hem geboeid. 456 00:59:25,896 --> 00:59:28,271 Hij zal zijn investering nog niet innen. 457 00:59:29,730 --> 00:59:32,855 Zoek hem op voor je vertrekt. -Ik heb het druk. 458 00:59:34,063 --> 00:59:35,105 Ken je hem niet? 459 00:59:36,605 --> 00:59:38,730 Het kostte me drie jaar om hem hier te krijgen. 460 00:59:39,396 --> 00:59:41,646 We hebben hem nodig om uit te breiden. 461 00:59:43,188 --> 00:59:45,771 Ik heb gewonnen. Wat wil je nog meer van me? 462 01:00:51,438 --> 01:00:52,355 Dag, dan. 463 01:01:16,021 --> 01:01:17,021 Heb je honger? 464 01:01:18,605 --> 01:01:19,605 Heb je gegeten? 465 01:01:21,521 --> 01:01:22,355 Ja? 466 01:01:24,063 --> 01:01:25,938 Mag ik dat ding lenen? 467 01:01:26,021 --> 01:01:28,021 Wil je wat vlees? -Ja. Ja, graag. 468 01:01:33,688 --> 01:01:35,105 Bedankt. -Natuurlijk. 469 01:02:09,021 --> 01:02:10,771 Kameraad. 470 01:02:10,855 --> 01:02:11,938 Wat nu? 471 01:02:12,021 --> 01:02:13,021 Doenjang. 472 01:02:34,980 --> 01:02:35,980 Eetstokjes? 473 01:02:37,896 --> 01:02:39,980 Ik heb ook wat borden meegenomen. 474 01:02:40,521 --> 01:02:41,855 Breng ze schoon terug. 475 01:02:43,105 --> 01:02:44,271 Bedankt. 476 01:03:13,521 --> 01:03:15,271 Kom zitten. 477 01:03:18,355 --> 01:03:20,980 Het is niet veel, maar eet nu 't nog warm is. 478 01:03:23,021 --> 01:03:26,313 Heb je dit allemaal gekocht? 479 01:03:26,396 --> 01:03:29,688 Niet gekocht. Ik heb het opgehaald. -Wat? 480 01:03:33,646 --> 01:03:35,730 Geen zorgen. Het eten is niet vies. 481 01:03:36,730 --> 01:03:40,980 Je kunt 's ochtends restjes ophalen van de markt bij het Noordstation. 482 01:03:41,605 --> 01:03:44,688 Ik ga er elke dag wat halen. 483 01:04:51,355 --> 01:04:52,355 Ik moet nu gaan. 484 01:04:53,188 --> 01:04:54,021 Oké. 485 01:04:58,188 --> 01:05:02,438 Je hoeft niet mee te lopen. -Het is oké. Het is donker buiten. 486 01:05:08,855 --> 01:05:09,688 Wat was dat? 487 01:05:10,271 --> 01:05:11,688 Het is al 21.00 uur. 488 01:05:12,396 --> 01:05:16,480 Hij doet z'n ronde en deelt thee uit, want hier wonen vooral Chinezen. 489 01:05:17,105 --> 01:05:19,105 Neem de thee dan. 490 01:05:19,938 --> 01:05:22,188 Wacht. Wacht even. 491 01:05:25,563 --> 01:05:28,480 Hij wordt gek als hij ontdekt dat ik een gast heb. 492 01:05:29,688 --> 01:05:31,105 Wat doen we? 493 01:05:31,188 --> 01:05:32,355 Dat is genoeg. 494 01:05:33,021 --> 01:05:34,355 Oké. Ga naar binnen. 495 01:05:37,271 --> 01:05:38,105 Wacht. 496 01:05:58,813 --> 01:06:01,230 Waar is de boerenkinkel in deze kamer? 497 01:06:04,730 --> 01:06:05,980 Hij ging vroeg naar bed. 498 01:06:06,063 --> 01:06:07,605 Ik kan niet slapen met dit lawaai. 499 01:06:07,688 --> 01:06:09,271 Wees stil. 500 01:06:12,480 --> 01:06:13,980 Die verdomde vrouw. 501 01:06:44,105 --> 01:06:46,521 De opname begint nu. 502 01:06:47,730 --> 01:06:51,396 Deze foto is gemaakt in 1997. 503 01:06:52,521 --> 01:06:55,771 M'n moeder ging met een delegatie naar Pyongyang… 504 01:06:55,855 --> 01:06:57,480 …om de Dag van de Arbeid te vieren. 505 01:06:58,188 --> 01:06:59,521 Hier zijn we samen… 506 01:07:00,521 --> 01:07:02,521 …op het Kim Il Sung-plein. 507 01:07:08,855 --> 01:07:13,688 Deze foto zal als bewijs worden ingediend. Hij wordt gescand en aan u teruggegeven. 508 01:07:20,105 --> 01:07:25,355 We namen contact op met het ziekenhuis in Yanji dat u had vermeld. 509 01:07:26,355 --> 01:07:29,188 Ze vertelden ons dat ze in geen geval… 510 01:07:29,271 --> 01:07:33,938 …menselijke lijken kopen of verkopen. 511 01:07:39,521 --> 01:07:42,938 Zulke transacties gebeuren onder de tafel. 512 01:07:44,188 --> 01:07:47,021 Geen enkel ziekenhuis zou het toegeven. 513 01:07:54,896 --> 01:07:57,980 Dan moet u uw nationaliteit op een andere manier bewijzen. 514 01:07:58,063 --> 01:08:01,646 We kunnen nu niet bevestigen dat u uit Noord-Korea komt. 515 01:08:01,730 --> 01:08:02,646 Mijn hemel. 516 01:08:04,688 --> 01:08:06,355 Ik heb u alles verteld. 517 01:08:07,188 --> 01:08:09,271 Denkt u dat ik alles verzonnen heb? 518 01:08:21,105 --> 01:08:25,438 Helaas is uw eerste getuigenis over de verkoop van uw moeders lijk… 519 01:08:25,938 --> 01:08:27,855 …moeilijk te bewijzen. 520 01:08:28,438 --> 01:08:34,188 Het is ook moeilijk te bewijzen dat u een Noord-Koreaanse overloper bent. 521 01:08:36,105 --> 01:08:40,688 Als de twee foto's die u hebt ingediend niet als bewijs worden toegelaten… 522 01:08:41,563 --> 01:08:45,396 …wordt u naar China gedeporteerd, Mr Loh. 523 01:08:52,521 --> 01:08:53,938 Gedeporteerd? 524 01:09:04,855 --> 01:09:07,938 Het vet zit nog op het vlees. Snij het er goed af. 525 01:09:09,271 --> 01:09:10,188 Kameraad… 526 01:09:11,646 --> 01:09:16,396 Hoe weet je dat ik uit Noord-Korea kom? -Ik merkte het aan je manier van praten. 527 01:09:16,480 --> 01:09:20,771 Koreanen uit het noordoosten van China spreken niet zoals jij. 528 01:09:29,063 --> 01:09:30,480 Kameraad Seon-ju… 529 01:09:35,521 --> 01:09:36,605 Laat maar. 530 01:09:37,438 --> 01:09:38,855 Maak je zin af. 531 01:09:40,355 --> 01:09:41,355 Zeg op. 532 01:09:43,896 --> 01:09:45,313 Kom op, Kiwan. 533 01:09:47,938 --> 01:09:52,021 Kun je een paar dingen voor me bevestigen? 534 01:09:52,688 --> 01:09:54,938 Ik heb iemand nodig in de rechtszaal. 535 01:09:56,438 --> 01:09:59,021 Natuurlijk. Dat is geen probleem. 536 01:10:00,313 --> 01:10:01,396 Echt? 537 01:10:01,480 --> 01:10:03,188 Meen je het echt? 538 01:10:03,771 --> 01:10:04,605 Ja. 539 01:10:09,188 --> 01:10:11,688 De operatie van m'n jongste komt eraan. 540 01:10:11,771 --> 01:10:14,105 Ik kan alle goede karma gebruiken. 541 01:10:14,188 --> 01:10:15,230 Bedankt. 542 01:10:15,313 --> 01:10:18,063 Als ik een vluchtelingenkaart krijg, is dat dankzij jou. 543 01:10:18,146 --> 01:10:21,063 Als je zo dankbaar bent, koop dan wat vis voor me. 544 01:10:21,146 --> 01:10:24,105 Na al dat vlees wil ik iets visachtigs eten. 545 01:10:24,188 --> 01:10:25,021 Oké. 546 01:10:42,563 --> 01:10:45,563 Mijn bier. Wat heb je met m'n bier gedaan? -Sorry. 547 01:10:47,355 --> 01:10:50,771 Door hem liet ik m'n bier vallen. -Wie denk je dat je bent? 548 01:10:52,938 --> 01:10:54,355 Geen geld. 549 01:10:54,896 --> 01:10:56,313 Geen geld. 550 01:10:58,063 --> 01:11:01,230 Rot op. 551 01:11:01,313 --> 01:11:02,646 Ga naar huis. 552 01:11:06,938 --> 01:11:09,521 Betaal me voor m'n bier. Betaal me. 553 01:11:15,605 --> 01:11:16,521 Rot op. 554 01:11:17,771 --> 01:11:18,688 Hier. 555 01:11:18,771 --> 01:11:20,271 Help. -Hierheen. 556 01:11:21,480 --> 01:11:23,063 We zijn hier. Rot op. 557 01:11:23,146 --> 01:11:24,480 Hierheen. 558 01:11:24,563 --> 01:11:27,313 Heb je het gezien? Hij viel mijn man aan. 559 01:11:27,396 --> 01:11:28,480 Help. 560 01:11:28,563 --> 01:11:31,063 Help alsjeblieft. 561 01:11:31,688 --> 01:11:34,021 Bel een ambulance. 562 01:11:41,480 --> 01:11:43,855 Ik zei dat ik niet ga. Bel me niet meer. 563 01:11:46,188 --> 01:11:47,188 Marie… 564 01:11:47,771 --> 01:11:50,438 …heb je iemand aangeraden aan Ilsim? 565 01:11:51,605 --> 01:11:53,021 Waarom vraag je dat? 566 01:11:56,730 --> 01:12:00,730 Hij wierp zich op mijn man en viel aan… 567 01:12:04,688 --> 01:12:05,688 Volgende. 568 01:12:10,688 --> 01:12:14,396 Loh Kiwan, gearresteerd voor mishandeling. -Familie of advocaat? 569 01:12:14,480 --> 01:12:17,063 Nee. -Dan mag u hem niet zien. 570 01:12:18,271 --> 01:12:19,688 Alstublieft, heel even. 571 01:12:19,771 --> 01:12:21,188 Het is niet toegestaan. 572 01:12:23,813 --> 01:12:25,396 Wat gebeurt er met hem? 573 01:12:25,480 --> 01:12:27,521 Als hij niet in beroep gaat binnen drie dagen… 574 01:12:27,605 --> 01:12:29,646 …wordt hij naar zijn thuisland gedeporteerd. 575 01:12:29,730 --> 01:12:31,730 Of hij kan om vrijlating op borgtocht vragen. 576 01:12:35,563 --> 01:12:37,146 Verdomme. -Rustig, mevrouw. 577 01:12:37,230 --> 01:12:38,855 Dit is een politiebureau. 578 01:12:44,021 --> 01:12:47,896 Houdt u me voor de gek? Denkt u dat dit een grap is? 579 01:12:47,980 --> 01:12:49,771 Rustig. -Ik ben nog niet klaar. 580 01:12:52,230 --> 01:12:55,563 Als u hem deporteert, stuurt u hem de dood in. 581 01:12:55,646 --> 01:12:58,563 Wat? Is dat niet erg? Vindt u dat goed? 582 01:13:00,105 --> 01:13:00,938 Marie. 583 01:13:22,188 --> 01:13:23,021 Hé. 584 01:13:25,855 --> 01:13:27,605 Ga. Ik heb het druk. 585 01:13:38,605 --> 01:13:42,105 Dit is een advocaat waar ik een goede band mee heb. 586 01:13:42,646 --> 01:13:45,938 Ik hoorde dat je nog steeds door de vluchtelingenscreening gaat. 587 01:13:46,021 --> 01:13:47,938 Hij zou je moeten kunnen helpen. 588 01:13:49,188 --> 01:13:51,521 Dank u wel, meneer. 589 01:13:52,188 --> 01:13:53,021 Dan… 590 01:13:54,021 --> 01:13:55,938 …wil ik je om een gunst vragen. 591 01:13:56,021 --> 01:13:58,230 Ja, meneer. 592 01:13:58,313 --> 01:13:59,438 M'n dochter… 593 01:14:01,396 --> 01:14:04,646 …is onstabiel en kan elk moment instorten. 594 01:14:05,688 --> 01:14:09,021 Ze heeft iemand aan haar zijde nodig die betrouwbaar is… 595 01:14:10,021 --> 01:14:13,271 …niet iemand die net zo onstabiel is als zij. 596 01:14:16,730 --> 01:14:17,730 Meneer, ik… 597 01:14:17,813 --> 01:14:19,646 Ik wil niet dat je haar ziet. 598 01:14:21,021 --> 01:14:27,271 Heb je wel tijd voor iets anders dan proberen te overleven in dit land? 599 01:15:17,188 --> 01:15:18,021 Mr Loh. 600 01:15:18,938 --> 01:15:20,938 Mr Lee. -Bent u er klaar voor? 601 01:15:21,896 --> 01:15:23,688 Ja. -Laten we naar binnen gaan. 602 01:15:32,230 --> 01:15:33,480 TRIBUNAAL VAN BRUSSEL 603 01:15:33,563 --> 01:15:37,896 Twee maanden geleden gaf Mr Loh tijdens zijn eerste gesprek informatie… 604 01:15:37,980 --> 01:15:41,230 …die alleen een burger van Noord-Korea zou weten. 605 01:15:41,313 --> 01:15:45,980 Toch werd zijn aanvraag afgewezen vanwege een zogenaamd gebrek aan bewijs. 606 01:15:46,063 --> 01:15:49,396 Reageer alstublieft op het vermeende gebrek aan bewijs. 607 01:15:49,896 --> 01:15:54,813 Het ziekenhuis waar Mr Loh Kiwan z'n moeders lijk zou hebben verkocht… 608 01:15:54,896 --> 01:15:57,021 …ontkende een dergelijke transactie. 609 01:15:58,063 --> 01:16:02,355 De ingediende foto's werden inderdaad genomen in Pyongyang… 610 01:16:02,438 --> 01:16:05,688 …maar ze kunnen genomen zijn als Chinese toeristen. 611 01:16:05,771 --> 01:16:08,146 We beschouwen het ingediende bewijs dus… 612 01:16:08,230 --> 01:16:12,605 …als onvoldoende om Mr Lohs nationaliteit als Noord-Koreaan te bevestigen. 613 01:16:12,688 --> 01:16:15,396 Mr Loh Kiwan beweerde ook dat hij in Yanji had gewoond… 614 01:16:15,480 --> 01:16:17,730 …nadat hij Noord-Korea was ontvlucht. 615 01:16:17,813 --> 01:16:21,521 Ons eigen onderzoek kon die informatie niet bevestigen. 616 01:16:23,605 --> 01:16:25,021 Zijn de getuigen hier? 617 01:16:43,521 --> 01:16:48,521 Het cv van Mr Loh Kiwan bevatte een Chinese naam en nationaliteit. 618 01:16:48,605 --> 01:16:52,438 Dus zonder argwaan stelde ik hem voor aan de fabriek als Chinees. 619 01:16:57,771 --> 01:17:02,271 Zei Mr Loh Kiwan zelf dat hij een etnische Koreaan uit China was? 620 01:17:04,521 --> 01:17:06,688 Ja, dat zei hij zeker. 621 01:17:08,063 --> 01:17:08,980 Meneer. 622 01:17:09,063 --> 01:17:09,980 Stilte. 623 01:17:10,063 --> 01:17:11,855 Orde in de rechtbank. -Excuses. 624 01:17:11,938 --> 01:17:13,271 Mr Loh. 625 01:17:14,605 --> 01:17:18,521 Miss Kim Seon-ju, neem plaats in de getuigenbank. 626 01:17:32,771 --> 01:17:35,855 Miss Kim Seon-ju, u werkte met Mr Loh Kiwan. 627 01:17:36,521 --> 01:17:41,271 Wist u dat hij de vluchtelingenstatus aanvroeg als Noord-Koreaanse overloper? 628 01:17:42,021 --> 01:17:44,105 Ja, dat wist ik. 629 01:17:44,896 --> 01:17:48,438 Ik heb zoveel gevallen gezien van Koreaanse Chinezen… 630 01:17:48,521 --> 01:17:51,646 …die Chinees en Koreaans spreken en de vluchtelingenstatus aanvroegen. 631 01:17:51,730 --> 01:17:54,896 Ze deden zich voor als Noord-Koreanen voor een hervestigingsbonus. 632 01:17:55,521 --> 01:17:58,021 Ik nam aan dat Loh Kiwan hetzelfde deed. 633 01:18:01,938 --> 01:18:05,855 Kent de getuige de Chinese naam van Mr Loh Kiwan? 634 01:18:08,605 --> 01:18:10,105 Choi Ryuk-myung… 635 01:18:10,188 --> 01:18:12,021 …uitgesproken als Cui Liming. 636 01:18:25,105 --> 01:18:26,188 Choi Ryuk-myung. 637 01:18:27,938 --> 01:18:29,605 Zo heet ik niet. 638 01:18:34,063 --> 01:18:35,896 Waarom heb je me dat aangedaan? 639 01:18:38,605 --> 01:18:39,855 Zeg het me, kameraad. 640 01:18:40,355 --> 01:18:42,021 Ik moet weten waarom. 641 01:18:43,938 --> 01:18:45,355 Je zei dat je merkte… 642 01:18:47,146 --> 01:18:49,605 …dat ik uit Noord-Korea kwam door hoe ik sprak. 643 01:18:51,063 --> 01:18:52,313 Zeg het me, kameraad. 644 01:19:00,230 --> 01:19:01,438 Zeg iets. 645 01:19:02,146 --> 01:19:03,646 Wat doe je? -Kameraad. 646 01:19:03,730 --> 01:19:05,063 Kiwan. 647 01:19:05,146 --> 01:19:06,313 Kameraad. 648 01:19:11,688 --> 01:19:12,605 Waarom… 649 01:19:15,480 --> 01:19:17,063 Waarom deed je me dat aan? 650 01:19:18,313 --> 01:19:19,396 Kiwan… 651 01:19:19,480 --> 01:19:22,146 Kiwan, leg dat neer. Je hand… 652 01:20:00,188 --> 01:20:01,271 Wat is er? 653 01:20:03,271 --> 01:20:04,521 Ben je iets vergeten? 654 01:20:05,188 --> 01:20:06,021 Nee… 655 01:20:07,313 --> 01:20:08,313 Het is gewoon… 656 01:20:14,105 --> 01:20:15,771 Kom hier niet onuitgenodigd. 657 01:20:33,105 --> 01:20:34,813 Maak je klaar voor je volgende match. 658 01:20:36,605 --> 01:20:38,521 Gerd moet me vertellen of hij investeert. 659 01:20:40,980 --> 01:20:42,646 Is dat alles wat je kwam zeggen? 660 01:20:52,271 --> 01:20:55,646 Een coach moet z'n speler managen. -Kom je me bespioneren? 661 01:21:03,063 --> 01:21:04,646 Ik ben van dat spul af. 662 01:21:04,730 --> 01:21:07,521 Ik kan prima zonder. -Zo leek het de vorige keer niet. 663 01:21:12,313 --> 01:21:15,396 Die overloper. Je mag hem tien keer per dag neuken. 664 01:21:15,480 --> 01:21:18,230 Maar blijf waar ik je kan zien. 665 01:21:18,313 --> 01:21:19,771 Waar ik je kan bereiken. 666 01:21:19,855 --> 01:21:22,271 Meer vraag ik niet. Begrepen? 667 01:22:58,855 --> 01:23:02,605 GRATIS 668 01:23:21,271 --> 01:23:23,188 Gerd heeft drie miljoen euro op je ingezet. 669 01:23:24,188 --> 01:23:26,855 Als we dat verdubbelen, is dat de helft van onze schuld. 670 01:23:28,063 --> 01:23:30,896 Ik heb het geregeld. Je kunt niet verliezen. 671 01:23:31,480 --> 01:23:32,813 Veel plezier daar. 672 01:23:43,771 --> 01:23:45,605 Ze zijn nek aan nek. 673 01:23:46,605 --> 01:23:48,355 Chloe's laatste kans. 674 01:24:30,063 --> 01:24:31,480 Ze miste het doel. 675 01:24:31,563 --> 01:24:34,021 Dit is een ramp. Wat is er gebeurd? 676 01:24:35,563 --> 01:24:39,188 Dankzij deze ongelooflijke fout pakt Chloe de overwinning. 677 01:24:39,771 --> 01:24:41,605 Rustig, allemaal. 678 01:24:45,896 --> 01:24:48,063 Waar denk je dat je heen gaat? 679 01:24:48,688 --> 01:24:50,105 Ik moet ergens zijn. 680 01:24:53,188 --> 01:24:54,980 Je kunt niets doen zonder mij. 681 01:24:55,063 --> 01:24:55,938 Niets. 682 01:24:56,563 --> 01:24:57,396 Nee. 683 01:24:59,105 --> 01:25:00,105 Je hebt het mis. 684 01:25:04,438 --> 01:25:05,605 Verdomme. 685 01:25:32,230 --> 01:25:33,063 Kiwan. 686 01:25:33,771 --> 01:25:35,938 Luister naar me, Kiwan. Alsjeblieft. 687 01:25:36,021 --> 01:25:39,521 Iemand van de vluchtelingenorganisatie heeft Ilsim bezocht voor je proces. 688 01:25:39,605 --> 01:25:42,771 Ze zouden de zaak sluiten als je papieren vervalst waren. 689 01:25:42,855 --> 01:25:45,771 Mr Kim wilde je er dus van beschuldigen Koreaans-Chinees te zijn. 690 01:25:46,355 --> 01:25:50,063 Hij zou mijn visum niet verlengen als ik niet tegen je getuigde. 691 01:25:50,813 --> 01:25:54,438 Ik had geen keus. Ik moet de operatie van m'n jongste betalen. 692 01:25:55,438 --> 01:25:59,105 Maar hij hield zich niet aan z'n woord… -Wat wil je dat ik zeg? 693 01:25:59,896 --> 01:26:02,730 Moet ik medelijden met je hebben of zo? 694 01:26:03,230 --> 01:26:04,480 Nee, dat is het niet. 695 01:26:05,396 --> 01:26:07,230 Ik wilde me verontschuldigen. 696 01:26:09,146 --> 01:26:12,396 Ik ben gepakt zonder visum, dus ik word gedeporteerd. 697 01:26:12,980 --> 01:26:15,146 Ik ga naar China, naar m'n kinderen. 698 01:26:15,230 --> 01:26:18,313 Ik betwijfel of ik ooit nog een voet in dit land zet… 699 01:26:19,355 --> 01:26:20,980 …dus ik wilde je even zien. 700 01:26:22,688 --> 01:26:23,771 Het spijt me echt… 701 01:26:24,605 --> 01:26:25,813 …kameraad Loh Kiwan. 702 01:27:02,646 --> 01:27:05,855 Een Noord-Koreaanse overlopersgroep in Groot-Brittannië wil je steunen. 703 01:27:08,271 --> 01:27:12,521 Ze zullen een verklaring indienen en uw proces bijwonen. 704 01:27:12,605 --> 01:27:14,980 Zo wordt uw getuigenis geloofwaardiger. 705 01:27:17,230 --> 01:27:19,146 We moeten vechten tot het einde. 706 01:27:20,771 --> 01:27:21,605 Ja. 707 01:27:22,271 --> 01:27:24,605 Wilt u iets drinken? Wat sap of koffie? 708 01:27:25,355 --> 01:27:26,188 Ja, graag. 709 01:27:33,521 --> 01:27:36,355 TER NAGEDACHTENIS AAN LEE JEONG-JU 710 01:27:38,396 --> 01:27:40,771 DOCHTER: LEE MARIE 711 01:27:55,521 --> 01:27:56,771 Wat brengt je hier? 712 01:27:57,688 --> 01:28:01,688 Ik wist welke dag het was, dus het leek me goed om langs te komen. 713 01:28:04,355 --> 01:28:06,105 Ik help waar ik kan, meneer. 714 01:28:20,605 --> 01:28:23,438 De dood van mijn vrouw is al drie jaar geleden. 715 01:28:25,646 --> 01:28:28,146 Dit is waarschijnlijk de laatste herdenkingsceremonie. 716 01:28:30,188 --> 01:28:33,438 Vanaf volgend jaar komt alleen onze familie bij elkaar… 717 01:28:34,521 --> 01:28:36,355 …om mijn vrouw te herdenken. 718 01:28:40,855 --> 01:28:41,688 Marie. 719 01:28:45,021 --> 01:28:46,605 Wat een menigte. 720 01:28:47,771 --> 01:28:48,605 Marie. 721 01:28:52,438 --> 01:28:53,855 Ik snap het. 722 01:28:54,771 --> 01:28:59,188 Jullie praten over een dode terwijl jullie je volproppen. 723 01:29:02,688 --> 01:29:03,855 Wat is het nut? 724 01:29:05,605 --> 01:29:07,105 Rouw gewoon in je eentje. 725 01:29:07,188 --> 01:29:09,605 Waarom een feest om haar te herdenken? 726 01:29:13,355 --> 01:29:14,188 Waarom? 727 01:29:15,438 --> 01:29:19,105 Ben je bang dat mensen je de schuld geven als je dit niet doet? 728 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Hou op. 729 01:29:21,313 --> 01:29:22,396 Ophouden? 730 01:29:26,355 --> 01:29:27,355 Waarmee? 731 01:29:30,021 --> 01:29:32,438 Waarmee? 732 01:29:32,521 --> 01:29:34,313 Alsjeblieft. Hou gewoon op. 733 01:29:36,938 --> 01:29:41,855 Ik denk alleen maar aan hoe ik m'n leven nog meer kan verpesten. 734 01:29:41,938 --> 01:29:43,271 Leg dat neer. 735 01:29:43,355 --> 01:29:44,605 Als ik dat niet deed… 736 01:29:46,521 --> 01:29:48,521 …was ik al lang dood. Weet je dat? 737 01:29:48,605 --> 01:29:50,521 Oké. Leg het neer. 738 01:29:50,605 --> 01:29:52,355 Dus stop. 739 01:29:53,730 --> 01:29:57,730 Vertel me niet hoe ik moet leven. 740 01:29:58,230 --> 01:29:59,230 Begrepen? 741 01:30:40,605 --> 01:30:43,188 Marie, open de deur. 742 01:30:50,271 --> 01:30:51,605 Marie. 743 01:31:19,730 --> 01:31:20,980 Wie is dat? 744 01:31:21,563 --> 01:31:23,521 Wat? Wat gebeurt er? 745 01:31:24,730 --> 01:31:26,271 Sinds wanneer ben je hier? 746 01:31:39,063 --> 01:31:40,188 Wat krijgen we nou? 747 01:31:40,271 --> 01:31:41,771 Ben je gek? 748 01:31:45,230 --> 01:31:46,063 Marie. 749 01:31:46,646 --> 01:31:47,480 Marie. 750 01:31:48,688 --> 01:31:51,021 Marie, geef het aan mij. -Laat los. 751 01:31:51,105 --> 01:31:52,605 Laat los. 752 01:31:55,605 --> 01:31:56,771 Verdomme. 753 01:31:56,855 --> 01:32:00,021 Wat doe je verdomme? Wie denk je wel dat je bent? 754 01:32:06,980 --> 01:32:08,730 Marie. 755 01:32:09,730 --> 01:32:12,313 Probeer je zelfmoord te plegen? 756 01:32:12,396 --> 01:32:13,480 Nee. 757 01:32:14,355 --> 01:32:18,688 Dan kan ik geen drugs gebruiken. Waarom zou ik sterven als het zo goed is? 758 01:32:19,480 --> 01:32:20,688 Als je wilt sterven… 759 01:32:21,355 --> 01:32:22,855 …ga je gang. 760 01:32:32,438 --> 01:32:33,438 Hé. 761 01:32:33,938 --> 01:32:35,605 Geef het aan mij. 762 01:32:44,188 --> 01:32:45,355 Geef hier. 763 01:33:05,438 --> 01:33:06,521 Hé, Loh Kiwan. 764 01:33:10,605 --> 01:33:11,438 Hé. 765 01:33:12,438 --> 01:33:14,605 Wat is er? Spuug het uit. 766 01:33:14,688 --> 01:33:15,938 Hé. 767 01:33:16,021 --> 01:33:17,938 Kom op, spuug het uit. 768 01:33:18,021 --> 01:33:19,438 Spuug het uit. 769 01:33:20,730 --> 01:33:22,563 Kom op. 770 01:33:22,646 --> 01:33:23,813 Spuug het uit. 771 01:33:31,313 --> 01:33:33,146 Nicky, doe open. 772 01:33:33,230 --> 01:33:34,396 Doe open. 773 01:33:34,480 --> 01:33:35,646 Nicky. 774 01:33:38,730 --> 01:33:40,480 Schiet op. Geef het aan mij. 775 01:33:40,563 --> 01:33:43,396 Geef het aan mij. Snel. 776 01:33:47,396 --> 01:33:48,230 Alsjeblieft. 777 01:34:05,021 --> 01:34:05,855 Loh Kiwan. 778 01:34:07,688 --> 01:34:08,688 Kun je me horen? 779 01:34:13,105 --> 01:34:16,271 Je bent me er eentje. 780 01:34:18,188 --> 01:34:19,271 Wat is er zo goed… 781 01:34:21,188 --> 01:34:22,271 …aan dat spul? 782 01:34:22,355 --> 01:34:24,521 Je was bijna dood, weet je dat? 783 01:34:27,521 --> 01:34:28,521 Het spijt me. 784 01:34:30,355 --> 01:34:31,605 Je haat me, hè? 785 01:34:33,230 --> 01:34:35,063 Omdat ik je laatst buitensloot. 786 01:34:36,105 --> 01:34:38,605 Je schreeuwt veel… 787 01:34:40,021 --> 01:34:42,021 …maar je bent geen slecht mens. 788 01:34:44,021 --> 01:34:46,271 Ik nam aan dat je je redenen had. 789 01:34:48,938 --> 01:34:49,855 Marie. 790 01:34:51,813 --> 01:34:53,480 Als je weer drugs gebruikt… 791 01:34:55,605 --> 01:34:59,105 …doe ik hetzelfde, steeds opnieuw. 792 01:35:01,230 --> 01:35:04,063 Als je jezelf ooit weer probeert te vernietigen… 793 01:35:05,105 --> 01:35:07,521 …zal ik alles doen om je te redden… 794 01:35:10,230 --> 01:35:12,146 …zelfs als ik in een vuur moet springen. 795 01:35:14,521 --> 01:35:15,355 Begrepen? 796 01:36:24,313 --> 01:36:28,105 Wat is dit? -Een bloem waar mijn moeder dol op was. 797 01:36:30,521 --> 01:36:31,688 Ik snap het. 798 01:36:33,938 --> 01:36:35,271 Het is prachtig. 799 01:36:40,230 --> 01:36:41,480 Wat is hier gebeurd? 800 01:36:44,355 --> 01:36:48,480 Toen ik ondergedoken zat in Yanbian, nadat ik Noord-Korea had verlaten… 801 01:36:52,355 --> 01:36:56,188 …had ik altijd een scheermesje in m'n mouw. 802 01:36:57,230 --> 01:36:58,063 Waarom? 803 01:36:59,730 --> 01:37:01,688 Als de Chinese politie ons zou betrappen… 804 01:37:03,021 --> 01:37:06,396 …sneden we onze polsen liever door dan gedeporteerd te worden. 805 01:37:08,063 --> 01:37:11,896 M'n moeder en ik hebben dezelfde littekens op onze linkerpols… 806 01:37:13,271 --> 01:37:17,688 …omdat we het mesje altijd bij ons hadden. 807 01:37:27,438 --> 01:37:28,355 Marie… 808 01:37:29,688 --> 01:37:30,855 …weet je… 809 01:37:34,855 --> 01:37:37,480 Ik raakte betrokken bij 'n ruzie dat ik had kunnen negeren… 810 01:37:37,563 --> 01:37:39,730 …en werd gezocht door de politie. 811 01:37:40,271 --> 01:37:41,188 Daarom… 812 01:37:43,105 --> 01:37:45,855 …moest m'n moeder me onderhouden terwijl ik ondergedoken zat. 813 01:37:47,271 --> 01:37:48,271 Uiteindelijk… 814 01:37:51,271 --> 01:37:53,688 …stierf mijn moeder door mij. 815 01:37:56,938 --> 01:37:58,605 Verdient iemand zoals ik… 816 01:38:02,105 --> 01:38:04,188 …eigenlijk wel geluk? 817 01:38:11,188 --> 01:38:13,021 Ik verdien het ook niet. 818 01:38:18,021 --> 01:38:19,105 Maar het ding is… 819 01:38:22,188 --> 01:38:24,105 We hebben er nu zoveel van. 820 01:38:28,521 --> 01:38:30,271 Hoewel we het niet verdienen… 821 01:38:33,605 --> 01:38:35,230 …hebben we het al gekregen. 822 01:39:01,105 --> 01:39:02,355 Marie, dit is… 823 01:39:03,480 --> 01:39:05,063 Is dit niet te chic? 824 01:39:05,146 --> 01:39:07,146 Het is oké om chic te zijn. 825 01:39:07,980 --> 01:39:09,355 Net als de mensen hier. 826 01:39:12,271 --> 01:39:13,105 Knap. 827 01:39:15,063 --> 01:39:16,563 Hou op. -Jij ook. 828 01:39:17,188 --> 01:39:18,438 Kus me terug. -Mr Loh. 829 01:39:18,938 --> 01:39:19,813 Mr Lee. 830 01:39:22,313 --> 01:39:24,188 Dit kwam uit Yanji. -Oké. 831 01:39:24,271 --> 01:39:25,480 U moet het lezen. 832 01:39:27,230 --> 01:39:28,063 Bedankt. 833 01:39:28,563 --> 01:39:29,480 Pardon. 834 01:39:36,438 --> 01:39:38,063 KIM SEON-JU 835 01:39:39,771 --> 01:39:40,688 Open het. 836 01:39:51,605 --> 01:39:55,688 De afgelopen dagen heb ik alle krantenkantoren in Yanji bezocht. 837 01:39:56,938 --> 01:40:00,605 Ik vroeg ze om de kranten van vorige winter en nam ze mee naar huis. 838 01:40:01,396 --> 01:40:05,813 M'n kinderen en ik hadden zwarte vingers nadat we ze allemaal hadden doorgenomen. 839 01:40:07,271 --> 01:40:10,355 Dit artikel is gevonden door m'n kale jongste meisje… 840 01:40:10,438 --> 01:40:12,313 …die sinds kort kan lezen. 841 01:40:13,105 --> 01:40:15,313 Ik wist meteen dat het over jou ging. 842 01:40:16,938 --> 01:40:19,480 NOORD-KOOREAANSE OVERLOPER OVERLIJDT NA AANRIJDING 843 01:40:23,688 --> 01:40:24,938 Kameraad Loh Kiwan. 844 01:40:25,688 --> 01:40:29,688 Ik vraag je niet om in ruil hiervoor te vergeven wat ik heb gedaan. 845 01:40:29,771 --> 01:40:34,688 Ik hoop alleen dat je trots leeft met je eigen naam… 846 01:40:35,271 --> 01:40:36,980 …precies zoals je moeder zei. 847 01:40:47,188 --> 01:40:49,355 Ze is hier. -Oké. 848 01:40:49,438 --> 01:40:50,605 Miss Gi Soon. 849 01:40:50,688 --> 01:40:52,271 Hallo, Mr Lee. 850 01:40:52,355 --> 01:40:53,605 Alles goed met u? -Ja. 851 01:40:53,688 --> 01:40:54,896 Fijn u te zien. -Hallo. 852 01:40:54,980 --> 01:40:57,063 Bedankt voor uw komst. -Natuurlijk. 853 01:40:57,146 --> 01:40:58,813 Dit is Mr Loh Kiwan. 854 01:40:58,896 --> 01:41:00,980 Mijn hemel. 855 01:41:01,063 --> 01:41:05,730 Ik heb alle nummers van uw krant gelezen, Miss Gi Soon. 856 01:41:06,355 --> 01:41:08,855 Dat gezwam? Jeetje. 857 01:41:08,938 --> 01:41:11,605 O nee, ik heb veel gehuild bij uw woorden. 858 01:41:11,688 --> 01:41:13,646 Ik schrijf om vreugde te brengen. 859 01:41:15,855 --> 01:41:17,188 Kom nu naar kantoor. 860 01:41:18,355 --> 01:41:19,438 Ik heb het druk. 861 01:41:20,105 --> 01:41:22,938 Hou je mond als je weet hoeveel die wedstrijd me heeft gekost. 862 01:41:23,438 --> 01:41:27,771 Dacht je echt dat ik je zou laten gaan? Dit is je laatste kans. 863 01:41:29,938 --> 01:41:30,771 Kom nu. 864 01:41:31,355 --> 01:41:34,188 Of ik maak een gat in het hoofd van je vriendje. 865 01:41:45,313 --> 01:41:46,396 Bedankt. 866 01:41:48,271 --> 01:41:49,646 U hebt veel meegemaakt. 867 01:41:52,105 --> 01:41:55,730 Neem me niet kwalijk. -Sorry, ik moet even naar m'n huis gaan. 868 01:41:56,771 --> 01:41:57,605 Wat is er? 869 01:41:58,313 --> 01:42:01,771 Ik vergat dat ik vandaag loodgieterswerk laat doen. Ze wachten buiten. 870 01:42:01,855 --> 01:42:02,813 Ik snap het. 871 01:42:06,521 --> 01:42:10,438 Ik ben terug voor het proces voorbij is, dus hou vol, oké? 872 01:42:11,188 --> 01:42:13,438 Oké. Kom snel terug. 873 01:42:13,521 --> 01:42:14,771 Oké. Tot straks. 874 01:42:20,521 --> 01:42:22,730 We beginnen nu aan het tweede proces… 875 01:42:22,813 --> 01:42:27,563 …in de zaak van het Koninkrijk België tegen Mr Loh Kiwan. 876 01:42:27,646 --> 01:42:33,355 Dit krantenartikel is gepubliceerd in het dagblad van Yanji… 877 01:42:33,438 --> 01:42:36,021 …op 5 december vorig jaar. 878 01:42:36,605 --> 01:42:37,938 Het gaat over de dood… 879 01:42:38,021 --> 01:42:42,146 …van een Noord-Koreaanse overloopster door een auto-ongeluk. 880 01:42:42,230 --> 01:42:47,980 De beschrijving van het ongeval komt overeen met de verklaring… 881 01:42:48,063 --> 01:42:50,646 …van Mr Loh in z'n eerste gesprek. 882 01:42:50,730 --> 01:42:54,980 De foto van Mr Loh van z'n moeder komt overeen met de foto in 't artikel. 883 01:42:55,480 --> 01:42:57,688 Mr Loh Kiwan, getuig alstublieft. 884 01:43:17,021 --> 01:43:20,021 Ik heet Loh Kiwan. 885 01:43:25,230 --> 01:43:26,646 Raak me niet aan. 886 01:43:33,896 --> 01:43:36,730 Geef me de voorwaarden voor de match en m'n meisje staat klaar. 887 01:43:36,813 --> 01:43:37,813 Wat gebeurt er? 888 01:43:50,188 --> 01:43:51,021 Niet nodig. 889 01:43:53,355 --> 01:43:54,605 Wat bedoel je? 890 01:43:54,688 --> 01:43:55,688 Je meisje… 891 01:43:56,396 --> 01:43:59,480 Ik wil haar niet voor één seizoen. 892 01:44:00,313 --> 01:44:03,313 De speler voor je schuld. 893 01:44:04,105 --> 01:44:08,271 Ze mikte op nul en je bent genaaid. 894 01:44:08,771 --> 01:44:12,105 Ze mag niet verspild worden in zo'n kleine zaak als deze. 895 01:44:13,021 --> 01:44:14,605 Ze is te groot voor jou. 896 01:44:16,313 --> 01:44:19,980 Dat is ook beter voor haar. 897 01:44:24,980 --> 01:44:26,021 Zeg 't me, Cyril. 898 01:44:42,063 --> 01:44:43,230 Klootzak. 899 01:44:43,896 --> 01:44:44,980 Hoe durf je? 900 01:44:47,021 --> 01:44:52,646 Mr Loh Kiwan vroeg in december de vluchtelingenstatus aan… 901 01:44:52,730 --> 01:44:54,813 …als een Noord-Koreaanse overloper. 902 01:44:54,896 --> 01:44:59,480 Een maand later vond hij werk als Chinees. 903 01:44:59,563 --> 01:45:03,146 Het bewijs daarvan staat op pagina drie van z'n dossier. 904 01:45:03,230 --> 01:45:04,313 Bovendien… 905 01:45:17,938 --> 01:45:19,855 Mr Loh Kiwan, ga zitten. 906 01:45:20,480 --> 01:45:21,688 Wat is er? 907 01:45:25,396 --> 01:45:26,646 Ik moet gaan. 908 01:45:28,105 --> 01:45:28,938 Het spijt me. 909 01:45:29,688 --> 01:45:31,438 Meneer, ga terug zitten. 910 01:45:46,230 --> 01:45:48,313 Haal het geld uit de kluis en blijf alert. 911 01:45:48,396 --> 01:45:50,063 De anderen komen. -Begrepen. 912 01:45:54,146 --> 01:45:55,646 We moeten opschieten. 913 01:45:56,855 --> 01:45:58,855 Er komen jongens uit Berlijn. 914 01:45:59,688 --> 01:46:01,105 Waar heb je het over? 915 01:46:02,063 --> 01:46:03,063 Snap je het niet? 916 01:46:04,146 --> 01:46:05,313 Je hoort bij mij. 917 01:46:05,396 --> 01:46:08,313 Dat betekent dat jij ook hun doelwit bent. 918 01:46:08,396 --> 01:46:12,146 Wil je een slaaf van Gerd worden of je schuld aan mijn zijde terugbetalen? 919 01:46:14,063 --> 01:46:15,105 Cyril. 920 01:46:15,688 --> 01:46:16,938 Waarom deed je dat? 921 01:46:17,521 --> 01:46:18,605 Waarom? 922 01:46:19,563 --> 01:46:22,980 Nou, verdomme, omdat ik contact opnam met de Nederlanders. 923 01:46:23,063 --> 01:46:27,230 Gerd is ook hun vijand. Ze haten hem. Ze boden ons een plek aan in Amsterdam. 924 01:46:27,313 --> 01:46:28,730 Voor ons. Een gokwinkel. 925 01:46:28,813 --> 01:46:31,355 Dit kan een goede kans voor ons zijn. 926 01:46:31,438 --> 01:46:32,688 Het zou van ons zijn. 927 01:46:37,438 --> 01:46:38,688 Je bent een monster. 928 01:46:41,021 --> 01:46:43,188 Ben ik een monster? 929 01:46:45,021 --> 01:46:48,730 Deze verrotte wereld heeft me zo gemaakt. Wil je dat ik dat zeg? 930 01:46:49,230 --> 01:46:50,730 Wil je dat horen? 931 01:46:52,313 --> 01:46:53,480 Marie. 932 01:46:55,105 --> 01:46:58,521 Marie. 933 01:47:00,688 --> 01:47:01,980 Klootzak. 934 01:47:02,063 --> 01:47:03,146 Hou op. 935 01:47:10,730 --> 01:47:12,105 Laat hem met rust. 936 01:47:12,938 --> 01:47:13,938 Hou op. 937 01:47:22,646 --> 01:47:23,521 Marie. 938 01:48:17,980 --> 01:48:19,480 Schiet, Marie. 939 01:48:20,938 --> 01:48:23,855 Drie seconden, weet je nog? 940 01:48:49,188 --> 01:48:50,021 Laten we gaan. 941 01:49:36,105 --> 01:49:37,188 Gerd is dood. 942 01:49:38,146 --> 01:49:41,438 Begrepen. Ik haal het meisje en breng haar naar Berlijn. 943 01:49:47,438 --> 01:49:48,563 Waar is het meisje? 944 01:49:52,688 --> 01:49:53,855 Rot op. 945 01:50:12,271 --> 01:50:13,105 Marie. 946 01:50:17,063 --> 01:50:18,813 Wat hebben ze gedaan? 947 01:50:19,688 --> 01:50:20,521 Vertel het me. 948 01:50:29,855 --> 01:50:30,688 Marie. 949 01:50:32,438 --> 01:50:34,438 Luister goed naar me. 950 01:50:42,563 --> 01:50:44,230 Je moet het land uit. 951 01:50:48,021 --> 01:50:49,938 Alleen zo kun je… 952 01:50:51,105 --> 01:50:52,230 …aan ze ontsnappen. 953 01:50:54,855 --> 01:50:58,813 Laten we je vader bellen. Je hebt je paspoort en wat geld nodig. 954 01:50:59,313 --> 01:51:00,563 En jij? 955 01:51:02,438 --> 01:51:04,021 Je moet met me meekomen. 956 01:51:04,688 --> 01:51:05,521 Alsjeblieft? 957 01:51:07,355 --> 01:51:09,688 Ik heb het recht niet om hier te wonen… 958 01:51:12,855 --> 01:51:15,021 …maar ook niet om te vertrekken. 959 01:51:17,438 --> 01:51:18,771 Dat weet je. 960 01:51:22,938 --> 01:51:23,771 Ja. 961 01:51:29,688 --> 01:51:31,855 Ik heb alles weer verpest. 962 01:51:37,813 --> 01:51:41,313 We hadden een goede plek gevonden. We hadden een goed leven. 963 01:51:48,230 --> 01:51:49,355 Je hebt 't niet verpest. 964 01:51:52,021 --> 01:51:56,438 Onze tijd samen kan niet worden weggenomen of verdwijnen. 965 01:52:05,021 --> 01:52:07,188 Ik weet dat je het vast stom vindt… 966 01:52:10,063 --> 01:52:13,855 …maar je portemonnee stelen was het beste wat ik ooit heb gedaan. 967 01:52:16,355 --> 01:52:17,521 Op dat moment… 968 01:52:18,105 --> 01:52:19,855 …wilde ik alles opgeven. 969 01:52:21,771 --> 01:52:23,855 Maar je nog één keer willen zien… 970 01:52:27,646 --> 01:52:29,896 …en nog één keer met je willen praten… 971 01:52:33,605 --> 01:52:35,438 Dat heeft me zo ver gebracht. 972 01:52:41,688 --> 01:52:43,355 Toen je vader zei… 973 01:52:45,855 --> 01:52:47,855 …dat ik je niet meer mocht zien… 974 01:52:51,521 --> 01:52:53,688 …braken zijn woorden mijn hart. 975 01:52:55,355 --> 01:52:57,188 Ik kon gewoon niets zeggen. 976 01:53:03,188 --> 01:53:04,771 Ik zei toen tegen mezelf… 977 01:53:09,105 --> 01:53:10,646 …dat ik iemand zou worden… 978 01:53:12,855 --> 01:53:14,605 …waar je op kunt steunen. 979 01:53:19,146 --> 01:53:20,813 Ik beloof dat ik dat word… 980 01:53:22,855 --> 01:53:24,438 …en dan zal ik je vinden. 981 01:53:29,313 --> 01:53:30,438 Als we elkaar weer zien… 982 01:53:32,605 --> 01:53:33,938 …worden we gelukkig samen. 983 01:53:48,355 --> 01:53:49,188 Kom op. 984 01:54:07,688 --> 01:54:08,813 Ga achterin zitten. 985 01:54:33,230 --> 01:54:35,730 LUCHTHAVEN VAN BRUSSEL 986 01:54:52,605 --> 01:54:53,605 O, juist. 987 01:54:57,271 --> 01:55:00,188 Waar je ook heen gaat, bel me zodra je er bent. 988 01:55:07,563 --> 01:55:08,730 Kiwan… 989 01:55:09,980 --> 01:55:10,896 Hij lijkt me… 990 01:55:11,938 --> 01:55:13,605 …een goed mens. 991 01:55:15,271 --> 01:55:17,021 Dat besefte ik te laat. 992 01:55:20,605 --> 01:55:21,521 Het spijt me. 993 01:55:29,021 --> 01:55:31,021 Ik deed een keer alsof ik… 994 01:55:34,188 --> 01:55:36,563 …de bel niet hoorde waarmee mam me riep. 995 01:55:38,230 --> 01:55:41,063 Ik wilde niet dat ze pijn had. 996 01:55:42,563 --> 01:55:43,771 Maar tegelijkertijd… 997 01:55:46,605 --> 01:55:49,105 …wilde ik dat ze verdween. 998 01:55:52,771 --> 01:55:54,271 Ik wilde het allebei. 999 01:55:56,438 --> 01:55:58,271 En waarschijnlijk wist mam dat. 1000 01:56:00,271 --> 01:56:01,688 Ik dacht dat ze me… 1001 01:56:04,105 --> 01:56:05,938 …daarom zo verliet. 1002 01:56:11,688 --> 01:56:13,521 Waarom heb je me niet gewekt? 1003 01:56:29,521 --> 01:56:30,438 Laat me… 1004 01:56:32,105 --> 01:56:33,355 …gewoon gaan. 1005 01:56:36,521 --> 01:56:37,938 Ik kan niet eens praten. 1006 01:56:41,605 --> 01:56:44,938 Ik lig alleen maar en wacht op het moment dat ik sterf. 1007 01:56:48,063 --> 01:56:48,980 Ik haat het. 1008 01:56:52,438 --> 01:56:53,355 Jeong-ju. 1009 01:56:53,438 --> 01:56:54,271 Ik kan… 1010 01:56:56,771 --> 01:56:59,605 …jou en Marie dit niet blijven aandoen. 1011 01:57:00,771 --> 01:57:02,855 En mezelf ook niet. 1012 01:57:05,438 --> 01:57:08,188 Zorg ervoor dat Marie nooit ontdekt… 1013 01:57:11,188 --> 01:57:14,355 …dat haar moeder haar heeft verlaten… 1014 01:57:16,480 --> 01:57:19,396 …en dat haar vader ermee instemde. 1015 01:57:24,105 --> 01:57:25,771 Dan hoeft Marie… 1016 01:57:27,480 --> 01:57:29,896 …zich niet schuldig te voelen… 1017 01:57:32,188 --> 01:57:34,813 …dat ze haar moeder heeft laten sterven. 1018 01:57:43,938 --> 01:57:46,438 Sorry dat ik je zo lang heb buitengesloten. 1019 01:57:49,605 --> 01:57:50,605 Bedankt. 1020 01:58:05,313 --> 01:58:06,230 Klaar? 1021 01:58:08,521 --> 01:58:09,355 Laten we gaan. 1022 01:58:20,396 --> 01:58:22,021 Maak je geen zorgen om ons. 1023 01:58:22,646 --> 01:58:25,396 Zorg goed voor jezelf, oké? 1024 01:58:29,605 --> 01:58:30,771 Waarom huil je? 1025 01:58:31,605 --> 01:58:34,021 Dit is niet iets om over te huilen. 1026 01:58:35,605 --> 01:58:36,521 We zijn… 1027 01:58:38,605 --> 01:58:41,146 …zelfs nog nooit samen op de foto gegaan. 1028 01:58:42,938 --> 01:58:45,355 Er zijn zoveel plekken waar we niet zijn geweest… 1029 01:58:47,188 --> 01:58:49,563 …en zoveel dingen die we niet hebben gedaan. 1030 01:59:00,771 --> 01:59:01,605 Marie. 1031 01:59:02,105 --> 01:59:02,938 Ja? 1032 01:59:03,813 --> 01:59:04,813 Jij en ik… 1033 01:59:06,271 --> 01:59:08,105 We gaan naar Madagaskar. 1034 01:59:10,938 --> 01:59:12,021 Kijk. 1035 01:59:13,521 --> 01:59:14,605 Daar. 1036 01:59:19,730 --> 01:59:20,896 Jij en ik… 1037 01:59:21,688 --> 01:59:23,271 …gaan daarheen… 1038 01:59:24,646 --> 01:59:26,605 …om die vreemde boom te zien. 1039 01:59:27,605 --> 01:59:28,438 Dan… 1040 01:59:30,105 --> 01:59:34,521 …gaan we naar Griekenland, Marokko en Turkije. 1041 01:59:36,313 --> 01:59:37,146 Samen… 1042 01:59:38,021 --> 01:59:41,021 …zullen we naar alle uithoeken van de wereld reizen… 1043 01:59:42,021 --> 01:59:45,688 …tot onze schoenen versleten zijn. 1044 01:59:49,271 --> 01:59:50,105 Oké? 1045 01:59:56,438 --> 01:59:58,938 Hoe kan ik je laten gaan als je zo huilt? 1046 02:00:09,271 --> 02:00:10,438 Ik hou van je. 1047 02:00:23,855 --> 02:00:24,688 Je moet gaan. 1048 02:01:21,271 --> 02:01:23,938 EEN JAAR LATER 1049 02:01:48,146 --> 02:01:49,646 VAN LOH KIWAN 1050 02:01:56,063 --> 02:02:00,063 Ik ben erin geslaagd om zo ver te komen door mezelf te beloven… 1051 02:02:01,688 --> 02:02:06,271 …dat ik de hel die ik heb ervaren in dit land zou doorstaan en overwinnen. 1052 02:02:10,855 --> 02:02:15,230 Ik heb er alles aan gedaan om het recht te krijgen om in dit land te wonen. 1053 02:02:16,896 --> 02:02:20,730 En ik heb het absolute minimum weten te bemachtigen. 1054 02:02:38,646 --> 02:02:40,396 En ik weet heel goed… 1055 02:02:42,063 --> 02:02:45,271 …dat zodra ik een stap buiten dit land zet… 1056 02:02:47,688 --> 02:02:50,938 …het recht dat ik verworven heb zal verdwijnen. 1057 02:03:15,021 --> 02:03:16,105 Kiwan… 1058 02:03:17,355 --> 02:03:20,605 …je zag er altijd goed uit in blauw. 1059 02:03:22,855 --> 02:03:24,105 Je ziet er goed uit. 1060 02:03:58,021 --> 02:04:02,271 Zou ik het nog eens kunnen overdoen? 1061 02:04:02,355 --> 02:04:04,188 Een kasteel bouwen in het zand? 1062 02:04:05,563 --> 02:04:08,188 Dat heb ik mezelf honderden keren afgevraagd. 1063 02:04:09,855 --> 02:04:11,188 En mijn antwoord… 1064 02:04:12,855 --> 02:04:13,938 …is dat ik het… 1065 02:04:15,355 --> 02:04:17,271 …met plezier opnieuw zou doen. 1066 02:04:19,855 --> 02:04:21,355 Mag ik uw ID zien? 1067 02:04:26,355 --> 02:04:29,355 VERBLIJFSVERGUNNING LOH KIWAN 1068 02:04:33,188 --> 02:04:34,188 Bedankt. 1069 02:04:37,771 --> 02:04:39,855 Wilt u een retourticket? 1070 02:04:42,188 --> 02:04:43,021 Nee. 1071 02:04:44,438 --> 02:04:45,521 Een enkele reis. 1072 02:04:46,271 --> 02:04:50,980 Ik realiseerde me eindelijk dat waar ik echt naar verlangd heb… 1073 02:04:52,063 --> 02:04:54,563 …niet het recht is om in dit land te wonen… 1074 02:04:55,938 --> 02:04:58,521 …maar het recht om te vertrekken. 1075 02:06:34,438 --> 02:06:39,438 MY NAME IS LOH KIWAN 1076 02:10:50,521 --> 02:10:55,521 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel