BASEADO NO ROMANCE I MET LOH KIWAN, DE CHO HAE-JIN
Quando saírem do avião, andem separadamente.
Tirar-vos-ão fotos e impressões digitais na imigração.
Não fiquem nervosos. Façam o que eles mandarem.
E se fizerem perguntas?
Digam "não falo inglês" e eles deixam-vos passar.
Vamos aterrar. Volte para o seu lugar.
Está bem.
Vão ter comigo ao WC junto da Porta 3, no primeiro piso.
Será que dizer aquilo resulta mesmo?
Memoriza-o agora, se não queres ser apanhado.
E se nos apanharem?
DESTINO: BRUXELAS
Como chego aqui?
Quarenta dólares adiantados.
Pagarei quando lá chegarmos.
Tome.
Não conheço a sua história,
mas dinheiro assim vai dar-me azar.
Ligue-me, se quiser voltar para a China.
Vá.
Avance, por favor. Avance.
Preencha este formulário.
PEDIDO DE RECONHECIMENTO DO ESTATUTO DE REFUGIADO
O próximo!
Tem de anexar uma cópia do documento de identificação.
Identificação.
Um passaporte.
Uma cópia do passaporte ou de outro documento,
tem de a anexar. O senhor…
O senhor… Está bem.
Por favor, peça ajuda à intérprete.
Sim. O senhor, ajuda.
Sr. Loh Kiwan?
Olá, sou a Kim Gyeong-sil, a sua intérprete.
Os pedidos costumam demorar uns dois meses,
mas tem muita sorte.
Venha por aqui.
- Olá. - Olá. Como está?
Primeiro, temos de preencher os seus dados pessoais.
Diga o seu nome, data de nascimento e nacionalidade.
O meu nome é Loh Kiwan.
A data de nascimento é 1 de dezembro de 1990.
Nasci no Campo 7
da Cooperativa Agrícola Hasang, em Usi-gun,
Província de Chagang, Coreia do Norte.
Consegui o passaporte através de um intermediário que o meu tio conhecia.
Sr. Loh Kiwan, desertou em 2019,
mas parece não ter tido rendimentos enquanto esteve em Yanji.
Como conseguiu pagar o passaporte falso e o bilhete de avião?
Bom…
… a minha mãe…
A sua mãe deu-lhe o dinheiro?
Não comes, mãe?
Estou bem. Devemos comer uma refeição completa no dia do nosso aniversário.
Assim, nunca teremos de nos preocupar em pôr comida na mesa.
Morder os noodles encurta a vida.
Ignora a temperatura. Sorve-os.
Está bem.
Tens de trabalhar hoje?
O restaurante fica muito movimentado, quando está frio. Ganharei muito dinheiro.
Desculpa fazer-te passar por isto sendo eu jovem e estando em boa forma.
Pergunta a qualquer mãe.
Ter um filho saudável é a maior bênção.
É tudo o que poderia desejar nesta vida. Não te preocupes.
Se eu tivesse…
… fingido não ver, quando o patrão bateu no Jeong-jin,
não teria de me esconder e causar-te problemas. Desculpa.
Lá estás tu outra vez.
Salvaste-o, meu filho.
Agiste bem, não te censures.
Está bem.
Não chegues a casa tarde, está bem?
Isso não depende de mim.
Camarada Loh Kiwan.
Feliz aniversário.
Faz favor!
Já vou.
O que vai ser?
Trago já.
Está a nevar imenso.
- Aqui! - Aí estão vocês.
Sr. Loh Kiwan?
Esta é a última pergunta.
É um chinês de origem coreana a fingir ser um desertor norte-coreano
para beneficiar do apoio à integração de refugiados?
Não.
Haverá uma segunda entrevista. A primeira data disponível seria…
… 5 de fevereiro, às 15 horas.
Dá para si?
Desculpe.
Refere-se a fevereiro do ano que vem?
Sim.
E o que faço até lá?
Tem de aguentar.
ALBERGUE DE BRUXELAS 20 EUROS
- Olá, jeitoso, queres juntar-te a nós? - Mas que raio?
Sai daqui!
Ei! Abram!
Desaparece, idiota!
Pobre rapaz. Perdeste a diversão.
CASA DE BANHO TEMPORARIAMENTE FORA DE SERVIÇO
Que merda é esta?
Ele não estava a mijar na estação ontem?
- Não, era ainda mais baixo do que tu. - Cala-te.
Baza. A fogueira é nossa.
- Não te bateremos. - Leva as tuas coisas. Vai.
Pega nas tuas merdas e baza.
Acreditaste?
- Tenho fome. - Vamos buscar cerveja?
Parece-me bem.
Pergunto-lhe de novo.
NOME: LOH KIWAN
Este é o seu filho?
Não.
Não é o meu filho.
Sargento Lee.
Esta mulher é parente afastada do Choi, o dono.
Quem é o senhor?
Não se lembra de mim?
Levei a mulher do Choi a casa muito bêbeda, na outra noite.
Por falar no Choi, ele tem um filho esperto.
Entrou na Universidade de Pequim.
O Choi nunca gostou da vida académica. Era sempre o pior da turma.
Parece que o filho não sai a ele.
Mãe.
Parem imediatamente!
Mãe, por aqui!
Apanhem-nos!
Parem imediatamente!
Raios!
Por aqui, mãe!
Por aqui.
Depressa, mãe!
Mãe!
- Tio, ajude! - O que aconteceu?
- Mãe, acorda. - Abre os olhos.
Tire o camião daqui!
Kiwan.
Mantém-te vivo.
Vai para um lugar melhor e sobrevive.
Vive orgulhosamente
com o teu próprio nome.
Vai…
… e tem uma boa vida.
Não digas isso.
Para com esses disparates e recompõe-te.
Tens de ir. Já!
Eu trato da tua mãe. Vai-te embora depressa!
Acuda-nos, senhor!
Se não fores, morreremos todos. Vai-te embora!
Vai.
Vai!
Vá lá. Vai imediatamente!
Já disse para ires!
Abram alas!
Vai.
Deixem passar!
Depressa.
Mexam-se!
Ele não fala francês nem inglês.
Enviam-nos um intérprete?
Está bem.
Estou a ligar da Esquadra de Schaerbeek.
Gostaria de saber se pode pagar a caução da Sra. Marie Lee.
Ela é suspeita de furto.
Certo.
Minha senhora.
Não precisas de vir.
Manda só o dinheiro.
Raios!
Quantas vezes tenho de dizer para não vires?
Desculpe, camarada.
O que fez à minha carteira?
Não sei.
Não me lembro.
Desculpe.
Por favor,
tente lembrar-se.
Não gastou o dinheiro todo, pois não?
Gastei-o todo, sim.
Achas que o guardei?
A carteira…
… foi a única coisa…
… que a minha mãe me deixou.
Aquele dinheiro que roubaste
era…
… da venda do cadáver da minha mãe.
Foi daí que veio o dinheiro.
Isto é um bilhete para a Bélgica, para depois de amanhã.
Tio…
… onde arranjou este dinheiro?
Vendi o cadáver da tua mãe.
Ao hospital.
Vendeu a minha mãe?
Como assim?
Tio.
Era o que a tua mãe queria.
Disse-lhe que era este o valor da vida dela.
Só então ela fechou os olhos.
Este dinheiro é a tua mãe.
Solte-me, tio!
Solte-me!
Deixe-me em paz!
- Solte-me. - Meu Deus!
Solte-me!
Tio, por favor!
Idiota!
A tua mãe não te disse para te manteres vivo?
Tens de sobreviver
para manter viva a alma da tua mãe.
Percebes?
Se não queres que a morte dela tenha sido em vão,
vai e sobrevive lá.
Responde-me, se compreendes!
Eu disse para me responderes!
Responde-me…
Kiwan, por favor, responde-me.
Diz alguma coisa!
Kiwan.
Mãe.
Eu devolvo-o.
Em troca,
diz-lhes que só roubei cerca de 30 dólares.
Não tens mesmo vergonha, pois não?
Estás a pedir-me que minta?
Tenho antecedentes. Roubar mais de 500 dólares manda-me para a prisão.
Porque impediria a prisão de uma ladra?
Se eu for presa, o que acontece ao teu dinheiro?
E à carteira?
Espero que nos ajude a confirmar a identidade dele e a quantia roubada.
Está bem.
Muito bem.
Só um momento. Vou passar-lho.
Sim, olá.
O meu nome é Loh Kiwan.
Sim.
Foram cerca de…
… 30 dólares americanos.
Está bem.
Obrigado.
Vamos.
Espera em casa. Devolvo-te as coisas amanhã.
Não tenho casa nem amanhã. Devolve-as já.
Vou procurá-las hoje e devolvo-tas amanhã.
Mais depressa confiaria num cão vadio. Indica o caminho.
Marie.
Desculpe, sou o pai dela.
Soube que é do Norte.
Isto não é muito, mas…
- O que estás a fazer? - Para.
Para.
Tome.
Marie…
Outra vez a fingir que és simpático.
Temos de conversar.
Não tenho nada para dizer.
Vá lá, segue-me!
Espera aqui.
Que conversa é essa?
- Vou contigo. - Raios!
Dá-me dez minutos.
Por favor, dá-me mais tempo.
Foda-se! Eu disse para não te mexeres.
A maçã continua a cair.
Marie, chegaste.
Como faço para não rebentar a cabeça deste jornalista?
Dê-me tempo.
É um problema de postura?
O que achas?
Demoras demasiado.
Sustém a respiração três segundos e atira.
Três segundos?
Cada um tem o seu papel.
Eu preparo os alvos
e tu disparas.
Devolve-me a carteira e o dinheiro de ontem.
És tão previsível, Marie.
É giro.
- Não me toques. - Cabra!
Deixem-nos.
Sabia que voltarias.
Roubaste-a, não foi?
Não é da tua conta.
Nunca disse para roubares, Marie. Trabalha para mim. É mais fácil.
Já te disse que não.
Sou eu que decido.
Quarta-feira, dois contra dois com os holandeses. Ganha e devolvo o dinheiro.
E a carteira.
Diz-lhes que quero fazê-lo a 25 metros.
Quererão a 50, mas recusa.
Está bem.
- Vamos. - Onde está a minha carteira?
Hoje não tive sorte. Devolvo-ta para a semana.
Estás a mentir, não é? Estás a tentar enganar-me outra vez?
Não te estou a mentir.
É o meu amigo que a tem.
Ouve!
Só têm dinheiro. Não têm coragem.
Como tu?
Cala-te.
Mas que raio?
Quem és tu?
Dê-me a minha carteira.
- Dê-me a minha carteira! - Pira-te!
Vamos.
- Vamos. - Fazem um bom par, cabrões.
Que agitação é esta?
Ainda estás aqui?
Está aí.
Deve ser o amigo de quem ela falou.
Venha cá. Temos de conversar.
Soltem-me!
Rua!
Ouve. Eles matam-te, se não te fores embora. Isto não resolve nada.
Larga-me!
Prometo, está bem?
Recuperarei a tua carteira.
Entra.
Num país estrangeiro, ou controlas a tua raiva ou és morto.
Percebes?
Olha quem fala.
Quando vieste para cá?
Quando era pequena.
Quando faleceu ela?
- A tua mãe. - No dia 22 de dezembro do ano passado.
Às 2h15 da manhã.
Os teus invernos também serão mais difíceis.
A minha mãe também morreu no inverno.
Ganhas algum dinheiro?
Recolho garrafas e lixo. Ganho o suficiente para sobreviver.
Nunca roubei, ao contrário de alguém.
Arranja um emprego.
Sou só um fantasma. Quem contrataria uma sombra?
ILSIM
Vai a esse sítio amanhã.
É uma agência de emprego coreana. Diz que o Lee Youn-sung te mandou.
Lee Youn-sung?
Conheceste-o na esquadra.
Referes-te ao teu pai?
Porque não posso dizer que me enviaste tu?
Usar o meu nome não te levará a lado nenhum.
A questão é que…
… se vou usar o nome do teu pai…
… seria um insulto apresentar-me com este aspeto.
Muda de roupa, então.
Isto tem bom aspeto.
Quando tenho de as devolver?
Fica com elas.
Não são de ninguém.
Precisas de roupa? Tenho mais.
Não, não é preciso.
Faças o que fizeres, nunca voltes para o sacana que fez isso à tua cara.
Só um depravado bateria numa mulher. Nunca mudará.
Muito bem.
É bom que cumpras a tua promessa.
NOME: CHOI RYUK-MYUNG
"Choi Ryuk-myung"?
Sim. Será esse o teu nome, a partir de hoje.
É difícil para os norte-coreanos arranjar emprego.
Serás apresentado na fábrica como sino-coreano.
Está bem.
Muito obrigado.
De nada.
Mãe, recebeu o dinheiro que enviei?
- Eu arranjo o dinheiro. - Ei!
- Tenho de ir. Até breve. - Se precisares de ajuda, pede à Seon-ju.
É mesmo sino-coreana.
Sim, senhor.
Cuida bem dele.
Camaradas, ainda estou aqui!
Por favor, abram a porta!
Camaradas! Ainda estou aqui!
Camaradas, por favor, abram a porta!
Podes abrir a porta premindo este botão.
O verde? Percebeste?
Para trás!
Vão trabalhar!
Que merda disse ela?
Aqueles cabrões apostaram em quanto tempo demorarias a sair.
Não lhes ligues. Fazem isso para chatear os novatos. Vai trabalhar.
Sim, senhora.
Não é de ficar com o sangue a ferver?
Os idiotas que prendem os novatos no congelador e fazem apostas
são do mais reles que há.
O que é? Não queres comer carne roubada?
Porque roubas carne, se trabalhas e ganhas dinheiro?
Ouve, este quartinho custa 200 euros por mês, o autocarro custa 50
e os sacanas levam 30 para lavar os nossos uniformes. Roubar carne é mais que justo.
Os homens não têm onde o esconder,
mas não verificam dentro dos nossos sutiãs.
As mulheres que não roubam carne são tolas.
São eles que me fazem continuar.
O miúdo do meio parece um malandro.
Com a cabeça rapada como um homem,
parece que irá longe.
É uma menina.
Fez várias cirurgias ao cérebro.
Mas não faz mal. Este ano é a última cirurgia dela.
Daqui a dois anos, mandá-la-ei para a escola com tranças bonitas.
Rezo para que isso aconteça, camarada.
Come antes que a comida arrefeça.
- Porque não comes, camarada? - Eu?
Já estou farta de carne.
E para de dizer "camarada".
Porque falas como no sítio de onde fugiste?
Senhoras e senhores,
o destaque de hoje,
o duelo feminino, começa agora!
De Loosduinen, nos Países Baixos, conhecida internacionalmente,
Julia!
A enfrentá-la está a nossa antiga atiradora da seleção belga, Marie!
O duelo começará depois de cada uma disparar um tiro de treino.
As apostas terminam daqui a um minuto.
Despachem-se a fazer as vossas apostas.
O que se passa, Marie?
O que é isto?
- Esperaste até eu estar no treino? - Dá-me…
Eutanásia?
Então, a mãe…
A mãe não morreu…
Mataste-a.
Não é assim. Posso explicar tudo, está bem?
- Vem cá. - Porque me mentiste?
Porque não me disseste?
A tua mãe achou
que te custaria aceitar…
Não a uses como desculpa. Diz-me a verdade!
Se tivesse sabido, tê-lo-ia impedido, por isso, fizeste-o na minha ausência.
Não, não é assim!
Marie, não é o que pensas.
Ouve-me.
Dá-me cinco minutos. Já não o faço há muito tempo, só isso.
Nem a minha avó tremia assim.
Senhoras e senhores, a quarta ronda acabou.
É impossível prever o resultado.
Teremos uma vencedora ou será necessária uma ronda final?
Aqui estão os resultados da Marie!
Quarenta e oito pontos!
Temos um empate!
Quatro, três, dois, um.
As apostas estão fechadas.
Marie!
Cederá à pressão ou resistirá e lutará até ao fim?
Atenção!
Muito bem. Vejamos o resultado.
Faz 10,4 pontos!
Por apenas 0,2 pontos,
a Marie é a vencedora!
Que nível de concentração excecional! Um aplauso para a Marie!
Boa, foda-se!
Eu disse que íamos ganhar!
Viste como o Gerd te olhava? Estava obcecado por ti.
Disse que não vai retirar o investimento.
Vai vê-lo antes de ires.
Tenho um compromisso.
Sabes quem ele é?
Demorei três anos a conseguir trazê-lo cá. Precisamos dele para nos expandirmos.
Ganhei. Que mais queres de mim?
Então, adeus.
Tens fome?
Já comeste?
Sim?
Emprestas-me aquela coisa?
- Queres carne? - Sim. Sim, por favor.
- Obrigado. - De nada.
Camarada.
O que é agora?
Doenjang.
Utensílios?
Também trouxe tigelas, para o caso de precisares. Devolve-as limpas.
Obrigado.
Vem sentar-te.
Não é muito, mas come enquanto está quente.
Compraste isto tudo?
Não o comprei. Recolhi-o.
O quê?
Não te preocupes, a comida não está suja.
Pode-se ir recolher os restos ao mercado da Estação Norte, de manhã cedo.
Vou lá todos os dias buscar alguns.
Agora devia ir.
Está bem.
- Não precisas de me acompanhar à porta. - Não faz mal. Está escuro lá fora.
- O que foi aquilo? - Já são 21 horas.
Ele distribui chá, pois a maioria dos que vivem aqui são chineses.
Então, aceita o chá.
Espera. Espera um pouco.
Vai passar-se, se descobrir que tenho uma convidada.
O que fazemos?
- Já chega. - Muito bem. Vá para dentro.
Espera.
Onde está o campónio deste quarto?
Deitou-se cedo!
Mal consigo dormir com esta barulheira. Pouco barulho!
Maldita mulher!
A gravação vai começar agora.
Esta foto foi tirada em 1978.
A minha mãe foi a Pyongyang integrada numa delegação
para celebrar o Dia do Trabalhador.
Aqui estamos nós os dois
na Praça Kim Il Sung.
Esta foto será apresentada como prova.
Será digitalizada e devolvida.
Contactámos o Hospital Cheonsim, em Yanji, que mencionou na primeira entrevista.
Disseram-nos que em circunstância alguma
compram ou vendem cadáveres humanos.
Essas transações realizam-se por baixo da mesa.
Nenhum hospital o admitiria.
Então, tem de provar a nacionalidade de outra forma.
De momento, não podemos confirmar que é da Coreia do Norte.
Meu Deus!
Já vos disse tudo.
Está a dizer que é tudo inventado?
Infelizmente, o seu testemunho inicial sobre a venda do cadáver da sua mãe
é difícil de provar.
Além disso, também é difícil provar
que é um desertor norte-coreano.
Se as duas fotografias que apresentou não forem admitidas como prova,
será deportado para a China, Sr. Loh.
Deportado?
A carne ainda tem gordura. Corta-a como deve ser.
Camarada, como sabes que sou da Coreia do Norte?
Vê-se logo pela forma como falas.
Os coreanos do Nordeste da China não falam como tu.
Camarada Seon-ju…
Esquece.
Termina a tua frase.
Desembucha.
Vá lá, Kiwan.
Poderias atestar algumas coisas por mim?
Preciso de alguém do meu lado no tribunal.
Claro. Não há problema.
A sério?
Estás a falar a sério?
Sim.
A cirurgia da minha filha aproxima-se. Preciso de todo o bom carma que conseguir.
Obrigado. Se eu receber um cartão de refugiado, será graças a ti.
Se estás agradecido, compra-me peixe mais logo.
Depois de tanta carne, apetece-me algo com sabor a peixe.
Está bem.
- A minha cerveja! - Perdão.
O que fizeste à minha cerveja?
- Ele fez-me deixar cair a cerveja. - Quem pensas que és?
Não o queres?
Desaparece.
Vai para casa!
Paga-me a cerveja. Paga-me!
Desaparece!
Aqui!
- Socorro! - Aqui!
Estamos aqui! Desaparece!
Aqui!
Viram? Ele atacou o meu marido.
Socorro!
Ajudem, por favor!
Por favor, chamem uma ambulância!
Já disse que não vou. Para de me ligar.
Marie,
recomendaste alguém ao Ilsim?
Porque perguntas?
Atirou-se ao meu marido e atacou-o…
O próximo!
- Loh Kiwan, detido ontem por agressão. - É familiar ou advogada?
- Não. - Então, não está autorizada a vê-lo.
Por favor, será rápido.
Não é permitido.
O que lhe vai acontecer?
Se não recorrer dentro de três dias, será deportado para o país de origem.
Ou pode pedir para sair sob caução.
- Raios! - Acalme-se. Isto é uma esquadra.
Ouça.
Está a gozar comigo? Acha que isto é uma brincadeira?
- Acalme-se. - Não acabei!
Se o deportarem, estarão a mandá-lo para a morte.
Mas não é nada de mais? É isso?
Marie.
Ouve.
Vai. Tenho um compromisso.
É o contacto de um advogado de quem sou próximo.
Soube que ainda está a passar pela triagem de refugiados.
Ele deve poder ajudá-lo.
Muito obrigado.
Então…
Tenho um favor a pedir-lhe.
Sim, senhor.
A minha filha
está instável e pode ter um esgotamento a qualquer momento.
Precisa de alguém de confiança ao lado dela,
não de alguém tão instável como ela.
Eu…
Não quero que a veja.
Tem sequer tempo para alguma coisa
além de tentar sobreviver aqui?
Sr. Loh.
Sr. Lee.
Está pronto?
- Sim. - Vamos entrar.
TRIBUNAL DE BRUXELAS
Na sua primeira entrevista, o Sr. Loh deu informações
que só um cidadão da Coreia do Norte conheceria.
No entanto, o seu pedido foi recusado com base numa suposta falta de provas.
Por favor, comente e defenda a razão da recusa do pedido.
O hospital ao qual o Sr. Loh diz ter vendido o cadáver da mãe
negou ter feito essa aquisição.
A nossa análise revela que as fotos que apresentou foram tiradas em Pyongyang,
mas podem ter sido tiradas como turistas chineses.
Como tal, considerámos que os elementos
fornecidos para confirmar a nacionalidade do Sr. Loh eram insuficientes.
Além disso, o Sr. Loh afirmou ter vivido em Yanji,
depois de desertar da Coreia do Norte.
A nossa investigação não confirmou essa informação.
As testemunhas chegaram?
O currículo que o Sr. Loh entregou continha um nome e nacionalidade chineses.
Não havendo suspeitas, apresentei-o na fábrica como chinês.
O Sr. Loh afirmou ser um chinês de etnia coreana?
Sim, foi isso que ele disse.
Senhor…
Silêncio.
- Ordem no tribunal! - Perdão.
Sr. Loh.
Chamo a Sra. Kim Seon-ju.
Venha testemunhar.
Sra. Kim Seon-ju, trabalhou com o Sr. Loh Kiwan.
Sabia que o Sr. Loh pedira o estatuto de refugiado como desertor norte-coreano?
Sim, sabia.
Já vi muitos casos de compatriotas sino-coreanos
que falam chinês e coreano a pedir o estatuto de refugiado,
fingindo ser desertores norte-coreanos pelo apoio à integração.
Presumi que fosse o caso do Loh Kiwan.
A testemunha sabe o nome chinês do Sr. Loh Kiwan?
Choi Ryuk-myung,
pronunciado como Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
Não é esse o meu nome.
Porque me fizeste aquilo?
Diz-me, camarada.
Preciso de saber porquê.
Disseste que sabias que eu era da Coreia do Norte pela forma como falava.
Diz-me, camarada.
Diz alguma coisa.
- Que fazes? - Camarada.
Kiwan.
Camarada!
Porque…
Porque me fizeste aquilo?
Kiwan…
Kiwan, larga isso. A tua mão…
O que é?
- Esqueceste-te de alguma coisa? - Não.
É que…
Não apareças sem convite.
Prepara-te para o próximo duelo.
O Gerd tem de me dizer se vai investir.
Foi só o que vieste dizer?
- Um treinador tem de gerir o seu atleta. - Vieste espiar-me?
- Já não consumo. Disse-te que parei. - Não parecia, na última vez.
Aquele desertor… Até o podes foder dez vezes por dia.
Mas fica onde te possa ver.
Onde te possa contactar! É só o que peço. Percebeste?
GRÁTIS
O Gerd apostou três milhões em ti.
Se ganharmos o dobro, pagamos metade da dívida.
Tratei de tudo.
Não podes perder.
Diverte-te.
A tensão está no auge!
O último tiro da Chloe!
Falhou o alvo.
Isto é um desastre! O que aconteceu?
A Chloe vence em circunstâncias inéditas!
Senhoras e senhores, acalmem-se!
Aonde pensas que vais?
Tenho de ir a outro sítio.
Nunca farás nada sem mim.
Nada!
Não.
Estás enganado.
Raios!
Kiwan.
Ouve-me, Kiwan! Por favor!
Alguém da agência de refugiados visitou o Ilsim antes do julgamento.
Ameaçaram fechar a fábrica se os teus documentos fossem falsificados.
O Sr. Kim arranjou forma de te incriminar como sino-coreano.
Não prolongaria o meu visto se eu não testemunhasse contra ti.
Não tive escolha. Tenho de pagar a cirurgia da minha filha.
- Mas o sacana não cumpriu a promessa… - O que queres que diga?
Devia ter pena de ti ou assim?
Não, não é isso!
Só te queria pedir desculpa.
Fui apanhada sem visto, por isso, vou ser deportada.
Vou para a China ver os meus filhos.
Duvido que volte a pôr os pés neste país,
por isso, vim ver-te.
Lamento muito,
camarada Loh Kiwan.
Um grupo de desertores norte-coreanos na Grã-Bretanha vai apoiá-lo.
Disseram que entregariam uma declaração e viriam ao seu julgamento.
Dará credibilidade ao seu testemunho.
Devíamos lutar até ao fim, certo?
Sim.
Quer uma bebida? Sumo ou café?
Sim, por favor.
EM MEMÓRIA DE LEE JEONG-JU
FILHA: LEE MARIE
O que o traz cá?
Sabendo que dia era, pareceu-me correto vir.
Ajudarei como puder.
Passaram três anos desde que a minha mulher faleceu.
Será provavelmente a última cerimónia de homenagem.
A partir do próximo ano, só a nossa família se reunirá
para homenagear a minha mulher.
Marie.
Tanta gente…
Marie.
Estão todos aqui a falar de uma morta enquanto se empanturram.
Para quê?
Chora sozinho.
Porquê fazer uma festa para a homenagear?
Porquê?
Tens medo que te culpem, se não fizeres isto?
Para.
Paro?
Paro o quê?
Por favor! Para com isso!
A única coisa em que penso o dia todo é em como arruinar ainda mais a minha vida.
Pousa isso.
Se não fizesse isso,
estaria morta há muito. Sabias?
Pronto. Pousa isso.
Por isso, para, caralho!
Para de me dizer como viver a minha vida.
Percebeste?
Marie, abre a porta!
Marie!
Quem é este?
O quê? O que se passa?
Quando chegaste?
Mas que raio?
Estás louco?
Marie.
- Dá-me isso. - Larga-me!
Raios!
Que porra estás a fazer? Quem pensas que és?
Marie!
Estás a tentar matar-te?
Não.
Não posso consumir droga, se morrer. Porque haveria de morrer, se é tão bom?
Se queres morrer,
força.
Ei!
Dá cá isso!
Dá cá isso.
Loh Kiwan.
Ouve!
O que se passa? Cospe isso!
Ouve!
Vá lá, cospe isso!
Cospe!
Vá lá!
Cospe isso!
Nicky, abre!
Abre!
Nicky!
Depressa! Dá-me aquilo!
Dá-me aquilo! Depressa!
Por favor.
Loh Kiwan.
Ouves-me?
És mesmo qualquer coisa…
O que tem aquilo…
… de tão bom?
Quase morreste, sabias?
Desculpa.
Odeias-me, não odeias? Por te ter mandado embora na outra noite.
Gritas muito,
mas não és má pessoa.
Presumi que tivesses as tuas razões.
Marie.
Se voltares a consumir drogas…
… voltarei a fazer o mesmo uma vez e outra.
Se voltares a tentar destruir-te,
farei tudo para te salvar,
até saltar para uma fogueira.
Percebeste?
O que é isto?
É uma flor que a minha mãe adorava.
É linda.
O que aconteceu aqui?
Quando estava escondido em Yanbian, depois de sair da Coreia do Norte…
… andava sempre com uma lâmina na manga.
Porquê?
Se a Polícia chinesa nos apanhasse,
cortaríamos os pulsos em vez de sermos deportados.
Eu e a minha mãe ficámos com as mesmas cicatrizes no pulso esquerdo
por andarmos sempre com a lâmina.
Marie,
sabes…
… envolvi-me numa luta que podia ter ignorado
e acabei a ser procurado pela Polícia.
Por causa disso, a minha mãe teve de me sustentar enquanto eu estava escondido.
Em última análise…
… a minha mãe morreu por minha causa.
Alguém como eu…
… merece sequer a felicidade?
Eu também não a mereço.
Mas a questão…
… é que temos tanta agora.
Embora não a mereçamos…
… já nos foi dada.
Marie, isto…
… não é demasiado chique?
Não faz mal ser chique.
Como as pessoas daqui.
Bonito.
- Para. - Tu também.
- Beija-me. - Sr. Loh.
Sr. Lee.
Chegou isto de Yanji.
- Sim. - Achei que o devia ler.
Obrigado.
Desculpem.
KIM SEON-JU
Abre-a.
Nos últimos dias, visitei todos os jornais de Yanji.
Pedi-lhes os jornais do inverno passado e trouxe-os para casa.
Eu e os meus filhos ficámos com os dedos pretos depois de passarmos o dia a lê-los.
Este artigo foi encontrado pela minha filha mais nova,
que só recentemente aprendeu a ler.
Percebi logo que era sobre ti.
DESERTORA NORTE-COREANA MORRE ATROPELADA POR CAMIÃO
Camarada Loh Kiwan,
não te peço que perdoes o que fiz em troca disto.
Só espero que vivas orgulhosamente com o teu próprio nome,
como a tua mãe te disse.
- Ela está aqui. - Está bem.
Sra. Gi Soon.
Olá, Sr. Lee.
- Está boa? - Sim.
- É bom vê-la. - Olá.
- Obrigado por terem vindo. - De nada.
Este é o Sr. Loh Kiwan.
Meu Deus!
Li todas as edições do seu jornal, Sra. Gi Soon.
Essa tolice? Céus!
De todo. Chorei muito ao ler as suas palavras.
Escrevo para trazer alegria.
Vem já ao escritório.
Estou ocupada.
Se soubesses quanto perdi com aquele duelo, calavas-te.
Achavas que te deixávamos sair assim? É a tua última oportunidade.
Vem imediatamente! Senão, farei um buraco na cabeça do teu precioso namorado.
Obrigado.
Passou por muito.
Deem-me licença.
Desculpa, mas tenho de ir a casa.
- O que se passa? - O canalizador vai lá hoje e esqueci-me.
- Está à porta. - Compreendo.
Voltarei antes do fim do julgamento, por isso, aguenta-te, está bem?
Está bem. Volta depressa.
Está bem. Até logo.
Vamos iniciar o segundo julgamento
no processo que opõe o Reino da Bélgica ao Sr. Loh Kiwan.
Este artigo foi publicado no The Yanji Daily
a 5 de dezembro do ano passado.
Cobria a morte por atropelamento de uma desertora norte-coreana.
O acidente descrito no artigo corresponde à descrição feita
pelo Sr. Loh na sua primeira entrevista.
A foto que o Sr. Loh forneceu da mãe corresponde à foto do artigo.
Sr. Loh Kiwan, venha testemunhar.
O meu nome é Loh Kiwan.
Não me toques.
Dê-me as condições do próximo duelo e tê-la-ei pronta.
O que se passa?
Não é preciso.
Como assim?
A tua miúda…
Não a quero só por uma temporada.
A jogadora pela tua dívida.
Ela apontou para o zero e tu estás tramado.
Não devia ser desperdiçada numa operação pequena como esta.
Não estás ao nível dela.
Também será melhor para ela.
Diz-me, Cyril.
Filho da puta!
Como te atreves?
O Sr. Loh pediu o estatuto de refugiado em dezembro
como desertor norte-coreano
e, um mês depois, começou a procurar emprego como cidadão chinês.
A prova desse facto está na página três do processo dele.
Além disso…
Faça o favor de se sentar.
O que se passa?
Tenho de ir.
Desculpe.
Por favor, volte ao seu lugar.
Tira o dinheiro do cofre e fica alerta.
- Os outros virão. - Sim.
Devíamos despachar-nos, Marie. Vêm aí uns tipos de Berlim.
Do que estás a falar?
Não percebes?
Estás comigo.
Significa que também és um alvo deles.
Queres ser escrava do filho do Gerd ou pagar-me a tua dívida?
Cyril.
Porque fizeste aquilo?
Porquê?
Foda-se, porque…
… contactei os holandeses.
O Gerd também é inimigo deles. Odeiam-no. Ofereceram-nos uma casa em Amesterdão.
Para nós. Uma casa de apostas. Pode ser uma boa oportunidade para nós.
Seria toda nossa.
És um monstro!
Sou um monstro?
Este mundo fodido tornou-me um monstro. É o que queres que diga?
É isso que queres ouvir?
Marie!
Cabrão!
Para!
Deixa-o em paz!
Para!
Marie.
Dispara, Marie!
Três segundos, lembras-te?
Vamos.
O Gerd está morto.
Entendido. Vou apanhar a rapariga e levá-la para Berlim.
Onde está a rapariga?
Vai-te foder.
Marie.
O que fizeram eles?
Diz-me.
Marie.
Ouve-me com atenção.
Tens de sair do país.
Só assim
lhes podes escapar.
Vamos ligar ao teu pai. Precisas do teu passaporte e de dinheiro.
E tu?
Tens de ir comigo.
Por favor?
Não tenho o direito de viver aqui…
… mas também não tenho o direito de sair.
Sabes disso.
Sim.
Estraguei tudo outra vez.
Estávamos bem. Tínhamos uma vida decente.
Não estragaste nada.
O tempo que passámos juntos não nos pode ser tirado nem desaparecer.
Sei que podes achar estúpido…
… mas roubar-te a carteira foi a melhor coisa que fiz.
Na altura, estava prestes a desistir de tudo.
Mas querer ver-te mais uma vez…
… e falar contigo uma última vez…
… foi o que me fez chegar aqui.
Quando o teu pai…
… me disse para não te ver mais…
… as palavras dele partiram-me o coração.
Não consegui dizer nada.
Disse a mim mesmo…
… que me tornaria alguém…
… com quem pudesses contar.
Prometo que o farei…
… e que te encontrarei.
Nessa altura…
… viveremos felizes.
Vamos.
Entre para trás.
AEROPORTO DE BRUXELAS
Certo.
Vás para onde fores, liga-me assim que chegares.
O Kiwan…
Ele parece
muito boa pessoa
Percebi-o tarde demais.
Desculpa.
Uma vez, fingi não ouvir…
… a campainha que a mãe usava para me chamar.
É verdade que não queria que ela sofresse.
Mas, ao mesmo tempo…
… só queria que ela desaparecesse.
Queria as duas coisas.
E a mãe provavelmente sabia-o.
Achei que fosse por isso…
… que ela me deixou assim.
Porque não me acordaste?
Deixa-me…
… partir.
Nem consigo falar.
Só fico deitada à espera da morte.
Odeio isso.
Jeong-ju…
Não posso…
… continuar a fazer-vos passar por isto.
E também não consigo passar por isto.
Por favor, certifica-te de que a Marie nunca descobre…
… que a mãe a deixou…
… e que o pai dela concordou com isso.
Assim, a Marie
não terá de se sentir culpada…
… por deixar a mãe morrer.
Desculpa ter-te afastado tanto tempo, pai.
Obrigado.
Estás pronta?
Vamos.
Não te preocupes connosco.
Cuida de ti, está bem?
Porque choras?
Não é motivo para chorar.
Nós…
… nem sequer tirámos uma foto juntos.
Há tantos sítios aonde não fomos…
… e tantas coisas que não fizemos.
Marie.
Sim?
Tu e eu
iremos a Madagáscar.
Olha.
Ali.
Tu e eu
iremos lá
e veremos aquela árvore estranha.
Depois,
iremos à Grécia, a Marrocos e à Turquia.
Juntos,
viajaremos para todos os cantos do mundo,
até as solas dos nossos sapatos ficarem gastas.
Está bem?
Como posso deixar-te ir quando choras assim?
Amo-te.
É melhor ires.
UM ANO DEPOIS
DE LOH KIWAN
Consegui chegar até aqui prometendo a mim mesmo
que suportaria e superaria qualquer inferno que vivesse nesta terra.
Fiz todos os esforços para ter o direito de viver neste país.
E consegui o mínimo.
E sei bem
que no momento em que der um passo fora deste país…
… o direito que conquistei desaparecerá.
Kiwan,
sempre ficaste bem de azul.
Estás com bom aspeto.
Seria capaz de passar por tudo de novo, como construir um castelo de areia?
É algo que já me perguntei centenas de vezes.
E a minha resposta
é que voltaria,
de bom grado, a fazer tudo de novo.
Posso ver a sua identificação?
AUTORIZAÇÃO DE RESIDÊNCIA LOH KIWAN
Obrigada.
Quer um bilhete de ida e volta?
Não.
Só de ida, por favor.
Acabei por perceber que aquilo por que realmente ansiava
não era o direito de viver nesta terra,
mas o direito de a deixar.
O MEU NOME É LOH KIWAN
Legendas: Florinda Lopes