1 00:00:39,438 --> 00:00:42,355 BASEADO NO ROMANCE I MET LOH KIWAN, DE CHO HAE-JIN 2 00:02:02,063 --> 00:02:05,396 Quando saírem do avião, andem separadamente. 3 00:02:06,188 --> 00:02:09,605 Tirar-vos-ão fotos e impressões digitais na imigração. 4 00:02:11,688 --> 00:02:14,605 Não fiquem nervosos. Façam o que eles mandarem. 5 00:02:15,521 --> 00:02:18,188 E se fizerem perguntas? 6 00:02:19,146 --> 00:02:22,646 Digam "não falo inglês" e eles deixam-vos passar. 7 00:02:24,980 --> 00:02:27,480 Vamos aterrar. Volte para o seu lugar. 8 00:02:27,563 --> 00:02:28,396 Está bem. 9 00:02:29,188 --> 00:02:32,646 Vão ter comigo ao WC junto da Porta 3, no primeiro piso. 10 00:02:37,063 --> 00:02:39,188 Será que dizer aquilo resulta mesmo? 11 00:02:39,896 --> 00:02:42,730 Memoriza-o agora, se não queres ser apanhado. 12 00:02:43,855 --> 00:02:45,355 E se nos apanharem? 13 00:02:46,396 --> 00:02:49,396 DESTINO: BRUXELAS 14 00:03:56,396 --> 00:03:59,230 Como chego aqui? 15 00:04:00,521 --> 00:04:02,313 Quarenta dólares adiantados. 16 00:04:04,646 --> 00:04:06,313 Pagarei quando lá chegarmos. 17 00:04:49,271 --> 00:04:50,188 Tome. 18 00:04:54,271 --> 00:04:55,896 Não conheço a sua história, 19 00:04:55,980 --> 00:04:58,313 mas dinheiro assim vai dar-me azar. 20 00:05:15,521 --> 00:05:18,688 Ligue-me, se quiser voltar para a China. 21 00:05:22,938 --> 00:05:23,771 Vá. 22 00:05:55,188 --> 00:05:57,188 Avance, por favor. Avance. 23 00:06:02,271 --> 00:06:03,855 Preencha este formulário. 24 00:06:11,896 --> 00:06:15,980 PEDIDO DE RECONHECIMENTO DO ESTATUTO DE REFUGIADO 25 00:06:16,063 --> 00:06:16,896 O próximo! 26 00:06:24,646 --> 00:06:27,771 Tem de anexar uma cópia do documento de identificação. 27 00:06:28,938 --> 00:06:29,980 Identificação. 28 00:06:30,521 --> 00:06:32,105 Um passaporte. 29 00:06:34,188 --> 00:06:36,855 Uma cópia do passaporte ou de outro documento, 30 00:06:36,938 --> 00:06:38,521 tem de a anexar. O senhor… 31 00:06:39,021 --> 00:06:40,146 O senhor… Está bem. 32 00:06:41,521 --> 00:06:44,438 Por favor, peça ajuda à intérprete. 33 00:06:47,063 --> 00:06:49,063 Sim. O senhor, ajuda. 34 00:06:56,521 --> 00:06:57,438 Sr. Loh Kiwan? 35 00:06:59,271 --> 00:07:01,896 Olá, sou a Kim Gyeong-sil, a sua intérprete. 36 00:07:04,605 --> 00:07:07,271 Os pedidos costumam demorar uns dois meses, 37 00:07:07,355 --> 00:07:08,771 mas tem muita sorte. 38 00:07:08,855 --> 00:07:09,813 Venha por aqui. 39 00:07:19,563 --> 00:07:21,813 - Olá. - Olá. Como está? 40 00:07:27,980 --> 00:07:31,313 Primeiro, temos de preencher os seus dados pessoais. 41 00:07:31,396 --> 00:07:35,230 Diga o seu nome, data de nascimento e nacionalidade. 42 00:07:38,605 --> 00:07:39,980 O meu nome é Loh Kiwan. 43 00:07:43,688 --> 00:07:46,771 A data de nascimento é 1 de dezembro de 1990. 44 00:07:48,188 --> 00:07:50,105 Nasci no Campo 7 45 00:07:50,188 --> 00:07:52,938 da Cooperativa Agrícola Hasang, em Usi-gun, 46 00:07:53,771 --> 00:07:56,188 Província de Chagang, Coreia do Norte. 47 00:07:57,438 --> 00:08:02,021 Consegui o passaporte através de um intermediário que o meu tio conhecia. 48 00:08:10,771 --> 00:08:13,855 Sr. Loh Kiwan, desertou em 2019, 49 00:08:13,938 --> 00:08:17,771 mas parece não ter tido rendimentos enquanto esteve em Yanji. 50 00:08:18,271 --> 00:08:23,771 Como conseguiu pagar o passaporte falso e o bilhete de avião? 51 00:08:24,355 --> 00:08:25,188 Bom… 52 00:08:27,188 --> 00:08:28,188 … a minha mãe… 53 00:08:34,021 --> 00:08:36,105 A sua mãe deu-lhe o dinheiro? 54 00:08:55,521 --> 00:08:56,438 Não comes, mãe? 55 00:08:57,938 --> 00:09:02,438 Estou bem. Devemos comer uma refeição completa no dia do nosso aniversário. 56 00:09:02,521 --> 00:09:06,188 Assim, nunca teremos de nos preocupar em pôr comida na mesa. 57 00:09:08,938 --> 00:09:12,188 Morder os noodles encurta a vida. 58 00:09:12,688 --> 00:09:14,605 Ignora a temperatura. Sorve-os. 59 00:09:14,688 --> 00:09:15,938 Está bem. 60 00:09:32,605 --> 00:09:35,688 Tens de trabalhar hoje? 61 00:09:35,771 --> 00:09:40,438 O restaurante fica muito movimentado, quando está frio. Ganharei muito dinheiro. 62 00:09:43,021 --> 00:09:49,438 Desculpa fazer-te passar por isto sendo eu jovem e estando em boa forma. 63 00:09:50,021 --> 00:09:52,605 Pergunta a qualquer mãe. 64 00:09:52,688 --> 00:09:55,396 Ter um filho saudável é a maior bênção. 65 00:09:56,021 --> 00:10:00,688 É tudo o que poderia desejar nesta vida. Não te preocupes. 66 00:10:07,855 --> 00:10:08,855 Se eu tivesse… 67 00:10:11,146 --> 00:10:14,271 … fingido não ver, quando o patrão bateu no Jeong-jin, 68 00:10:15,480 --> 00:10:19,438 não teria de me esconder e causar-te problemas. Desculpa. 69 00:10:19,521 --> 00:10:20,896 Lá estás tu outra vez. 70 00:10:21,938 --> 00:10:23,771 Salvaste-o, meu filho. 71 00:10:24,896 --> 00:10:27,146 Agiste bem, não te censures. 72 00:10:28,521 --> 00:10:29,771 Está bem. 73 00:10:30,813 --> 00:10:32,896 Não chegues a casa tarde, está bem? 74 00:10:33,605 --> 00:10:35,938 Isso não depende de mim. 75 00:10:40,230 --> 00:10:41,355 Camarada Loh Kiwan. 76 00:10:43,313 --> 00:10:45,021 Feliz aniversário. 77 00:11:04,896 --> 00:11:06,230 Faz favor! 78 00:11:06,313 --> 00:11:07,230 Já vou. 79 00:11:11,521 --> 00:11:12,688 O que vai ser? 80 00:11:13,438 --> 00:11:14,355 Trago já. 81 00:11:14,438 --> 00:11:15,688 Está a nevar imenso. 82 00:11:15,771 --> 00:11:17,771 - Aqui! - Aí estão vocês. 83 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Sr. Loh Kiwan? 84 00:11:58,688 --> 00:12:00,188 Esta é a última pergunta. 85 00:12:02,938 --> 00:12:07,021 É um chinês de origem coreana a fingir ser um desertor norte-coreano 86 00:12:07,105 --> 00:12:10,146 para beneficiar do apoio à integração de refugiados? 87 00:12:12,688 --> 00:12:13,605 Não. 88 00:12:17,688 --> 00:12:22,355 Haverá uma segunda entrevista. A primeira data disponível seria… 89 00:12:24,188 --> 00:12:26,521 … 5 de fevereiro, às 15 horas. 90 00:12:27,188 --> 00:12:28,355 Dá para si? 91 00:12:29,271 --> 00:12:30,188 Desculpe. 92 00:12:31,271 --> 00:12:34,688 Refere-se a fevereiro do ano que vem? 93 00:12:34,771 --> 00:12:35,605 Sim. 94 00:12:37,105 --> 00:12:40,938 E o que faço até lá? 95 00:12:43,688 --> 00:12:45,271 Tem de aguentar. 96 00:13:10,271 --> 00:13:13,521 ALBERGUE DE BRUXELAS 20 EUROS 97 00:15:27,855 --> 00:15:31,063 - Olá, jeitoso, queres juntar-te a nós? - Mas que raio? 98 00:15:36,771 --> 00:15:38,188 Sai daqui! 99 00:15:44,355 --> 00:15:46,355 Ei! Abram! 100 00:15:46,438 --> 00:15:48,605 Desaparece, idiota! 101 00:15:59,355 --> 00:16:02,605 Pobre rapaz. Perdeste a diversão. 102 00:20:30,063 --> 00:20:32,896 CASA DE BANHO TEMPORARIAMENTE FORA DE SERVIÇO 103 00:21:18,480 --> 00:21:20,230 Que merda é esta? 104 00:21:21,480 --> 00:21:23,646 Ele não estava a mijar na estação ontem? 105 00:21:23,730 --> 00:21:26,813 - Não, era ainda mais baixo do que tu. - Cala-te. 106 00:21:27,355 --> 00:21:29,021 Baza. A fogueira é nossa. 107 00:21:29,105 --> 00:21:31,521 - Não te bateremos. - Leva as tuas coisas. Vai. 108 00:21:31,605 --> 00:21:33,605 Pega nas tuas merdas e baza. 109 00:21:35,896 --> 00:21:37,063 Acreditaste? 110 00:21:51,813 --> 00:21:53,938 - Tenho fome. - Vamos buscar cerveja? 111 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 Parece-me bem. 112 00:23:30,896 --> 00:23:32,146 Pergunto-lhe de novo. 113 00:23:32,230 --> 00:23:33,480 NOME: LOH KIWAN 114 00:23:33,563 --> 00:23:35,396 Este é o seu filho? 115 00:23:37,438 --> 00:23:38,271 Não. 116 00:23:39,396 --> 00:23:40,813 Não é o meu filho. 117 00:23:42,438 --> 00:23:44,521 Sargento Lee. 118 00:23:46,355 --> 00:23:49,271 Esta mulher é parente afastada do Choi, o dono. 119 00:23:49,355 --> 00:23:50,605 Quem é o senhor? 120 00:23:51,188 --> 00:23:52,688 Não se lembra de mim? 121 00:23:53,688 --> 00:23:57,230 Levei a mulher do Choi a casa muito bêbeda, na outra noite. 122 00:23:58,355 --> 00:24:01,021 Por falar no Choi, ele tem um filho esperto. 123 00:24:01,105 --> 00:24:03,146 Entrou na Universidade de Pequim. 124 00:24:03,230 --> 00:24:07,813 O Choi nunca gostou da vida académica. Era sempre o pior da turma. 125 00:24:08,563 --> 00:24:10,521 Parece que o filho não sai a ele. 126 00:24:16,938 --> 00:24:17,771 Mãe. 127 00:24:33,230 --> 00:24:34,563 Parem imediatamente! 128 00:24:35,396 --> 00:24:36,813 Mãe, por aqui! 129 00:24:38,021 --> 00:24:38,855 Apanhem-nos! 130 00:24:41,396 --> 00:24:42,605 Parem imediatamente! 131 00:24:43,938 --> 00:24:44,938 Raios! 132 00:24:46,230 --> 00:24:47,396 Por aqui, mãe! 133 00:25:06,355 --> 00:25:07,188 Por aqui. 134 00:25:15,063 --> 00:25:16,230 Depressa, mãe! 135 00:25:52,896 --> 00:25:53,896 Mãe! 136 00:25:56,730 --> 00:25:58,480 Mãe! 137 00:26:04,480 --> 00:26:05,480 Mãe! 138 00:26:18,938 --> 00:26:20,980 - Tio, ajude! - O que aconteceu? 139 00:26:21,563 --> 00:26:23,605 - Mãe, acorda. - Abre os olhos. 140 00:26:25,563 --> 00:26:27,355 Tire o camião daqui! 141 00:26:30,521 --> 00:26:31,521 Kiwan. 142 00:26:35,396 --> 00:26:37,063 Mantém-te vivo. 143 00:26:39,605 --> 00:26:41,855 Vai para um lugar melhor e sobrevive. 144 00:26:43,355 --> 00:26:44,646 Vive orgulhosamente 145 00:26:46,230 --> 00:26:47,896 com o teu próprio nome. 146 00:26:49,771 --> 00:26:50,938 Vai… 147 00:26:53,021 --> 00:26:54,438 … e tem uma boa vida. 148 00:26:57,313 --> 00:26:58,480 Não digas isso. 149 00:26:58,563 --> 00:27:01,146 Para com esses disparates e recompõe-te. 150 00:27:02,605 --> 00:27:04,021 Tens de ir. Já! 151 00:27:04,896 --> 00:27:07,688 Eu trato da tua mãe. Vai-te embora depressa! 152 00:27:08,855 --> 00:27:10,021 Acuda-nos, senhor! 153 00:27:10,105 --> 00:27:12,813 Se não fores, morreremos todos. Vai-te embora! 154 00:27:13,938 --> 00:27:14,938 Vai. 155 00:27:16,438 --> 00:27:17,521 Vai. 156 00:27:18,855 --> 00:27:19,688 Vai! 157 00:27:23,105 --> 00:27:25,271 Vá lá. Vai imediatamente! 158 00:27:25,771 --> 00:27:27,063 Já disse para ires! 159 00:27:27,146 --> 00:27:27,980 Abram alas! 160 00:27:30,688 --> 00:27:31,521 Vai. 161 00:27:31,605 --> 00:27:32,688 Deixem passar! 162 00:27:33,188 --> 00:27:34,188 Depressa. 163 00:27:34,271 --> 00:27:35,646 Mexam-se! 164 00:28:33,355 --> 00:28:35,271 Ele não fala francês nem inglês. 165 00:28:36,771 --> 00:28:38,271 Enviam-nos um intérprete? 166 00:28:39,271 --> 00:28:40,105 Está bem. 167 00:28:42,688 --> 00:28:45,396 Estou a ligar da Esquadra de Schaerbeek. 168 00:28:46,105 --> 00:28:51,938 Gostaria de saber se pode pagar a caução da Sra. Marie Lee. 169 00:28:52,938 --> 00:28:54,688 Ela é suspeita de furto. 170 00:28:55,688 --> 00:28:56,521 Certo. 171 00:28:57,771 --> 00:28:58,605 Minha senhora. 172 00:29:01,355 --> 00:29:02,688 Não precisas de vir. 173 00:29:02,771 --> 00:29:04,605 Manda só o dinheiro. 174 00:29:08,146 --> 00:29:09,063 Raios! 175 00:29:09,146 --> 00:29:12,146 Quantas vezes tenho de dizer para não vires? 176 00:29:23,688 --> 00:29:25,230 Desculpe, camarada. 177 00:29:26,688 --> 00:29:29,688 O que fez à minha carteira? 178 00:29:32,271 --> 00:29:33,105 Não sei. 179 00:29:34,938 --> 00:29:35,771 Não me lembro. 180 00:29:41,021 --> 00:29:43,021 Desculpe. 181 00:29:44,771 --> 00:29:45,771 Por favor, 182 00:29:47,021 --> 00:29:48,771 tente lembrar-se. 183 00:29:50,063 --> 00:29:53,146 Não gastou o dinheiro todo, pois não? 184 00:29:54,146 --> 00:29:55,355 Gastei-o todo, sim. 185 00:29:56,105 --> 00:29:57,521 Achas que o guardei? 186 00:30:08,521 --> 00:30:09,438 A carteira… 187 00:30:12,438 --> 00:30:13,646 … foi a única coisa… 188 00:30:15,313 --> 00:30:17,063 … que a minha mãe me deixou. 189 00:30:21,855 --> 00:30:23,521 Aquele dinheiro que roubaste 190 00:30:24,271 --> 00:30:25,271 era… 191 00:30:27,438 --> 00:30:29,521 … da venda do cadáver da minha mãe. 192 00:30:30,438 --> 00:30:32,438 Foi daí que veio o dinheiro. 193 00:30:35,855 --> 00:30:38,605 Isto é um bilhete para a Bélgica, para depois de amanhã. 194 00:30:40,938 --> 00:30:42,021 Tio… 195 00:30:43,563 --> 00:30:45,563 … onde arranjou este dinheiro? 196 00:30:54,855 --> 00:30:56,480 Vendi o cadáver da tua mãe. 197 00:30:57,896 --> 00:30:59,146 Ao hospital. 198 00:31:07,188 --> 00:31:08,855 Vendeu a minha mãe? 199 00:31:11,521 --> 00:31:13,188 Como assim? 200 00:31:15,188 --> 00:31:16,021 Tio. 201 00:31:18,563 --> 00:31:20,896 Era o que a tua mãe queria. 202 00:31:22,105 --> 00:31:25,271 Disse-lhe que era este o valor da vida dela. 203 00:31:25,355 --> 00:31:27,105 Só então ela fechou os olhos. 204 00:31:28,688 --> 00:31:31,688 Este dinheiro é a tua mãe. 205 00:31:53,313 --> 00:31:55,188 Solte-me, tio! 206 00:31:55,271 --> 00:31:57,188 Solte-me! 207 00:31:58,730 --> 00:32:00,896 Deixe-me em paz! 208 00:32:02,313 --> 00:32:04,230 - Solte-me. - Meu Deus! 209 00:32:04,313 --> 00:32:05,146 Solte-me! 210 00:32:06,021 --> 00:32:07,021 Tio, por favor! 211 00:32:11,230 --> 00:32:12,480 Idiota! 212 00:32:13,605 --> 00:32:17,438 A tua mãe não te disse para te manteres vivo? 213 00:32:18,938 --> 00:32:20,438 Tens de sobreviver 214 00:32:21,105 --> 00:32:23,188 para manter viva a alma da tua mãe. 215 00:32:24,063 --> 00:32:25,063 Percebes? 216 00:32:28,063 --> 00:32:31,313 Se não queres que a morte dela tenha sido em vão, 217 00:32:31,813 --> 00:32:33,480 vai e sobrevive lá. 218 00:32:34,271 --> 00:32:36,105 Responde-me, se compreendes! 219 00:32:38,105 --> 00:32:39,855 Eu disse para me responderes! 220 00:32:41,938 --> 00:32:43,438 Responde-me… 221 00:32:44,771 --> 00:32:47,355 Kiwan, por favor, responde-me. 222 00:32:47,438 --> 00:32:48,938 Diz alguma coisa! 223 00:32:52,938 --> 00:32:54,188 Kiwan. 224 00:32:55,021 --> 00:32:56,188 Kiwan. 225 00:34:33,521 --> 00:34:34,605 Mãe. 226 00:34:40,188 --> 00:34:42,188 Mãe. 227 00:34:49,688 --> 00:34:52,271 Mãe. 228 00:35:18,021 --> 00:35:19,105 Eu devolvo-o. 229 00:35:22,521 --> 00:35:23,521 Em troca, 230 00:35:25,271 --> 00:35:29,105 diz-lhes que só roubei cerca de 30 dólares. 231 00:35:31,771 --> 00:35:33,771 Não tens mesmo vergonha, pois não? 232 00:35:35,146 --> 00:35:37,980 Estás a pedir-me que minta? 233 00:35:38,063 --> 00:35:42,438 Tenho antecedentes. Roubar mais de 500 dólares manda-me para a prisão. 234 00:35:42,521 --> 00:35:45,480 Porque impediria a prisão de uma ladra? 235 00:35:47,521 --> 00:35:50,396 Se eu for presa, o que acontece ao teu dinheiro? 236 00:35:53,730 --> 00:35:54,730 E à carteira? 237 00:35:56,480 --> 00:36:01,230 Espero que nos ajude a confirmar a identidade dele e a quantia roubada. 238 00:36:02,230 --> 00:36:03,230 Está bem. 239 00:36:04,521 --> 00:36:05,355 Muito bem. 240 00:36:05,938 --> 00:36:07,855 Só um momento. Vou passar-lho. 241 00:36:14,980 --> 00:36:16,313 Sim, olá. 242 00:36:18,063 --> 00:36:20,063 O meu nome é Loh Kiwan. 243 00:36:20,855 --> 00:36:21,688 Sim. 244 00:36:24,605 --> 00:36:26,105 Foram cerca de… 245 00:36:30,646 --> 00:36:32,813 … 30 dólares americanos. 246 00:36:35,688 --> 00:36:36,855 Está bem. 247 00:36:37,938 --> 00:36:38,771 Obrigado. 248 00:36:43,855 --> 00:36:44,688 Vamos. 249 00:36:45,605 --> 00:36:48,230 Espera em casa. Devolvo-te as coisas amanhã. 250 00:36:49,146 --> 00:36:51,521 Não tenho casa nem amanhã. Devolve-as já. 251 00:36:51,605 --> 00:36:54,438 Vou procurá-las hoje e devolvo-tas amanhã. 252 00:36:54,938 --> 00:36:58,605 Mais depressa confiaria num cão vadio. Indica o caminho. 253 00:37:08,855 --> 00:37:09,855 Marie. 254 00:37:10,521 --> 00:37:13,438 Desculpe, sou o pai dela. 255 00:37:15,813 --> 00:37:17,396 Soube que é do Norte. 256 00:37:18,605 --> 00:37:20,771 Isto não é muito, mas… 257 00:37:21,438 --> 00:37:23,271 - O que estás a fazer? - Para. 258 00:37:24,771 --> 00:37:25,938 Para. 259 00:37:28,938 --> 00:37:30,105 Tome. 260 00:37:30,605 --> 00:37:31,438 Marie… 261 00:37:37,438 --> 00:37:39,688 Outra vez a fingir que és simpático. 262 00:37:39,771 --> 00:37:41,021 Temos de conversar. 263 00:37:42,605 --> 00:37:44,146 Não tenho nada para dizer. 264 00:37:51,313 --> 00:37:52,271 Vá lá, segue-me! 265 00:38:09,855 --> 00:38:11,438 Espera aqui. 266 00:38:12,355 --> 00:38:14,771 Que conversa é essa? 267 00:38:14,855 --> 00:38:17,271 - Vou contigo. - Raios! 268 00:38:20,605 --> 00:38:21,771 Dá-me dez minutos. 269 00:38:29,855 --> 00:38:31,605 Por favor, dá-me mais tempo. 270 00:38:33,146 --> 00:38:35,771 Foda-se! Eu disse para não te mexeres. 271 00:38:37,480 --> 00:38:38,896 A maçã continua a cair. 272 00:38:41,563 --> 00:38:42,563 Marie, chegaste. 273 00:38:43,438 --> 00:38:46,813 Como faço para não rebentar a cabeça deste jornalista? 274 00:38:48,480 --> 00:38:49,646 Dê-me tempo. 275 00:38:49,730 --> 00:38:51,396 É um problema de postura? 276 00:38:52,438 --> 00:38:53,271 O que achas? 277 00:38:54,271 --> 00:38:55,438 Demoras demasiado. 278 00:38:57,355 --> 00:39:00,021 Sustém a respiração três segundos e atira. 279 00:39:01,271 --> 00:39:02,188 Três segundos? 280 00:39:12,063 --> 00:39:13,480 Cada um tem o seu papel. 281 00:39:14,480 --> 00:39:16,063 Eu preparo os alvos 282 00:39:16,146 --> 00:39:17,980 e tu disparas. 283 00:39:27,271 --> 00:39:30,688 Devolve-me a carteira e o dinheiro de ontem. 284 00:39:30,771 --> 00:39:32,438 És tão previsível, Marie. 285 00:39:34,938 --> 00:39:35,855 É giro. 286 00:39:46,730 --> 00:39:48,146 - Não me toques. - Cabra! 287 00:39:51,646 --> 00:39:52,771 Deixem-nos. 288 00:39:56,355 --> 00:39:57,605 Sabia que voltarias. 289 00:39:58,605 --> 00:40:00,938 Roubaste-a, não foi? 290 00:40:01,605 --> 00:40:03,021 Não é da tua conta. 291 00:40:07,188 --> 00:40:12,021 Nunca disse para roubares, Marie. Trabalha para mim. É mais fácil. 292 00:40:12,771 --> 00:40:14,271 Já te disse que não. 293 00:40:16,271 --> 00:40:17,521 Sou eu que decido. 294 00:40:20,896 --> 00:40:25,146 Quarta-feira, dois contra dois com os holandeses. Ganha e devolvo o dinheiro. 295 00:40:25,646 --> 00:40:26,563 E a carteira. 296 00:40:33,605 --> 00:40:35,938 Diz-lhes que quero fazê-lo a 25 metros. 297 00:40:36,688 --> 00:40:39,271 Quererão a 50, mas recusa. 298 00:40:40,105 --> 00:40:40,938 Está bem. 299 00:40:51,105 --> 00:40:54,105 - Vamos. - Onde está a minha carteira? 300 00:40:54,605 --> 00:40:57,271 Hoje não tive sorte. Devolvo-ta para a semana. 301 00:40:58,438 --> 00:41:01,855 Estás a mentir, não é? Estás a tentar enganar-me outra vez? 302 00:41:01,938 --> 00:41:03,355 Não te estou a mentir. 303 00:41:04,438 --> 00:41:05,938 É o meu amigo que a tem. 304 00:41:10,271 --> 00:41:11,271 Ouve! 305 00:41:22,730 --> 00:41:25,188 Só têm dinheiro. Não têm coragem. 306 00:41:25,271 --> 00:41:26,355 Como tu? 307 00:41:27,396 --> 00:41:28,230 Cala-te. 308 00:41:29,521 --> 00:41:30,438 Mas que raio? 309 00:41:30,938 --> 00:41:31,855 Quem és tu? 310 00:41:32,438 --> 00:41:33,813 Dê-me a minha carteira. 311 00:41:34,521 --> 00:41:36,605 - Dê-me a minha carteira! - Pira-te! 312 00:41:37,438 --> 00:41:38,521 Vamos. 313 00:41:38,605 --> 00:41:40,855 - Vamos. - Fazem um bom par, cabrões. 314 00:41:42,230 --> 00:41:43,646 Que agitação é esta? 315 00:41:46,188 --> 00:41:47,188 Ainda estás aqui? 316 00:41:48,480 --> 00:41:49,896 Está aí. 317 00:41:50,480 --> 00:41:54,480 Deve ser o amigo de quem ela falou. 318 00:41:55,771 --> 00:41:58,688 Venha cá. Temos de conversar. 319 00:41:59,938 --> 00:42:01,521 Soltem-me! 320 00:42:01,605 --> 00:42:02,813 Rua! 321 00:42:10,146 --> 00:42:14,855 Ouve. Eles matam-te, se não te fores embora. Isto não resolve nada. 322 00:42:14,938 --> 00:42:15,771 Larga-me! 323 00:42:16,855 --> 00:42:18,230 Prometo, está bem? 324 00:42:19,271 --> 00:42:21,605 Recuperarei a tua carteira. 325 00:43:00,188 --> 00:43:01,105 Entra. 326 00:43:08,105 --> 00:43:12,355 Num país estrangeiro, ou controlas a tua raiva ou és morto. 327 00:43:12,896 --> 00:43:13,730 Percebes? 328 00:43:14,771 --> 00:43:16,355 Olha quem fala. 329 00:43:33,771 --> 00:43:35,355 Quando vieste para cá? 330 00:43:39,563 --> 00:43:40,730 Quando era pequena. 331 00:43:43,855 --> 00:43:45,271 Quando faleceu ela? 332 00:43:47,271 --> 00:43:50,355 - A tua mãe. - No dia 22 de dezembro do ano passado. 333 00:43:52,688 --> 00:43:54,021 Às 2h15 da manhã. 334 00:43:56,480 --> 00:43:59,021 Os teus invernos também serão mais difíceis. 335 00:44:01,646 --> 00:44:03,855 A minha mãe também morreu no inverno. 336 00:44:11,605 --> 00:44:13,105 Ganhas algum dinheiro? 337 00:44:14,021 --> 00:44:17,688 Recolho garrafas e lixo. Ganho o suficiente para sobreviver. 338 00:44:20,938 --> 00:44:23,438 Nunca roubei, ao contrário de alguém. 339 00:44:23,938 --> 00:44:25,146 Arranja um emprego. 340 00:44:25,980 --> 00:44:28,813 Sou só um fantasma. Quem contrataria uma sombra? 341 00:44:40,480 --> 00:44:42,730 ILSIM 342 00:44:43,938 --> 00:44:46,021 Vai a esse sítio amanhã. 343 00:44:46,980 --> 00:44:50,063 É uma agência de emprego coreana. Diz que o Lee Youn-sung te mandou. 344 00:44:50,646 --> 00:44:51,980 Lee Youn-sung? 345 00:44:53,938 --> 00:44:55,855 Conheceste-o na esquadra. 346 00:44:57,355 --> 00:44:58,688 Referes-te ao teu pai? 347 00:44:59,938 --> 00:45:02,605 Porque não posso dizer que me enviaste tu? 348 00:45:04,605 --> 00:45:07,521 Usar o meu nome não te levará a lado nenhum. 349 00:45:17,396 --> 00:45:18,896 A questão é que… 350 00:45:21,688 --> 00:45:23,855 … se vou usar o nome do teu pai… 351 00:45:25,938 --> 00:45:30,521 … seria um insulto apresentar-me com este aspeto. 352 00:45:43,021 --> 00:45:44,355 Muda de roupa, então. 353 00:46:06,771 --> 00:46:08,855 Isto tem bom aspeto. 354 00:46:10,480 --> 00:46:12,980 Quando tenho de as devolver? 355 00:46:13,563 --> 00:46:14,480 Fica com elas. 356 00:46:15,188 --> 00:46:16,855 Não são de ninguém. 357 00:46:18,521 --> 00:46:20,355 Precisas de roupa? Tenho mais. 358 00:46:21,605 --> 00:46:23,688 Não, não é preciso. 359 00:46:33,021 --> 00:46:37,355 Faças o que fizeres, nunca voltes para o sacana que fez isso à tua cara. 360 00:46:38,355 --> 00:46:43,313 Só um depravado bateria numa mulher. Nunca mudará. 361 00:46:55,605 --> 00:46:56,438 Muito bem. 362 00:46:57,688 --> 00:46:59,688 É bom que cumpras a tua promessa. 363 00:47:12,688 --> 00:47:14,646 NOME: CHOI RYUK-MYUNG 364 00:47:14,771 --> 00:47:16,938 "Choi Ryuk-myung"? 365 00:47:17,521 --> 00:47:20,521 Sim. Será esse o teu nome, a partir de hoje. 366 00:47:21,855 --> 00:47:24,646 É difícil para os norte-coreanos arranjar emprego. 367 00:47:25,146 --> 00:47:28,396 Serás apresentado na fábrica como sino-coreano. 368 00:47:28,938 --> 00:47:30,105 Está bem. 369 00:47:32,855 --> 00:47:34,355 Muito obrigado. 370 00:47:35,855 --> 00:47:36,938 De nada. 371 00:47:46,855 --> 00:47:49,021 Mãe, recebeu o dinheiro que enviei? 372 00:48:01,813 --> 00:48:03,605 - Eu arranjo o dinheiro. - Ei! 373 00:48:05,521 --> 00:48:08,771 - Tenho de ir. Até breve. - Se precisares de ajuda, pede à Seon-ju. 374 00:48:08,855 --> 00:48:10,355 É mesmo sino-coreana. 375 00:48:10,438 --> 00:48:11,271 Sim, senhor. 376 00:48:13,021 --> 00:48:14,355 Cuida bem dele. 377 00:49:25,438 --> 00:49:27,188 Camaradas, ainda estou aqui! 378 00:49:27,271 --> 00:49:28,771 Por favor, abram a porta! 379 00:49:30,521 --> 00:49:32,521 Camaradas! Ainda estou aqui! 380 00:49:33,105 --> 00:49:35,355 Camaradas, por favor, abram a porta! 381 00:49:55,855 --> 00:49:58,355 Podes abrir a porta premindo este botão. 382 00:49:58,438 --> 00:50:00,480 O verde? Percebeste? 383 00:50:08,855 --> 00:50:10,021 Para trás! 384 00:50:10,105 --> 00:50:11,855 Vão trabalhar! 385 00:50:12,688 --> 00:50:14,688 Que merda disse ela? 386 00:50:16,105 --> 00:50:19,855 Aqueles cabrões apostaram em quanto tempo demorarias a sair. 387 00:50:20,563 --> 00:50:25,230 Não lhes ligues. Fazem isso para chatear os novatos. Vai trabalhar. 388 00:50:26,396 --> 00:50:27,230 Sim, senhora. 389 00:51:24,771 --> 00:51:28,021 Não é de ficar com o sangue a ferver? 390 00:51:29,063 --> 00:51:32,813 Os idiotas que prendem os novatos no congelador e fazem apostas 391 00:51:32,896 --> 00:51:34,646 são do mais reles que há. 392 00:51:40,813 --> 00:51:43,688 O que é? Não queres comer carne roubada? 393 00:51:44,271 --> 00:51:48,688 Porque roubas carne, se trabalhas e ganhas dinheiro? 394 00:51:52,438 --> 00:51:56,355 Ouve, este quartinho custa 200 euros por mês, o autocarro custa 50 395 00:51:56,438 --> 00:52:01,355 e os sacanas levam 30 para lavar os nossos uniformes. Roubar carne é mais que justo. 396 00:52:09,271 --> 00:52:11,355 Os homens não têm onde o esconder, 397 00:52:11,438 --> 00:52:14,063 mas não verificam dentro dos nossos sutiãs. 398 00:52:14,146 --> 00:52:16,646 As mulheres que não roubam carne são tolas. 399 00:52:24,563 --> 00:52:26,980 São eles que me fazem continuar. 400 00:52:27,480 --> 00:52:29,771 O miúdo do meio parece um malandro. 401 00:52:30,605 --> 00:52:33,271 Com a cabeça rapada como um homem, 402 00:52:33,355 --> 00:52:34,688 parece que irá longe. 403 00:52:34,771 --> 00:52:35,688 É uma menina. 404 00:52:36,980 --> 00:52:39,146 Fez várias cirurgias ao cérebro. 405 00:52:40,105 --> 00:52:43,855 Mas não faz mal. Este ano é a última cirurgia dela. 406 00:52:45,521 --> 00:52:49,313 Daqui a dois anos, mandá-la-ei para a escola com tranças bonitas. 407 00:52:51,355 --> 00:52:54,021 Rezo para que isso aconteça, camarada. 408 00:52:57,855 --> 00:53:00,605 Come antes que a comida arrefeça. 409 00:53:01,521 --> 00:53:04,438 - Porque não comes, camarada? - Eu? 410 00:53:05,688 --> 00:53:09,688 Já estou farta de carne. 411 00:53:11,355 --> 00:53:13,605 E para de dizer "camarada". 412 00:53:13,688 --> 00:53:16,688 Porque falas como no sítio de onde fugiste? 413 00:54:05,146 --> 00:54:06,396 Senhoras e senhores, 414 00:54:06,938 --> 00:54:09,438 o destaque de hoje, 415 00:54:09,938 --> 00:54:14,271 o duelo feminino, começa agora! 416 00:54:15,980 --> 00:54:20,896 De Loosduinen, nos Países Baixos, conhecida internacionalmente, 417 00:54:20,980 --> 00:54:22,230 Julia! 418 00:54:24,105 --> 00:54:29,521 A enfrentá-la está a nossa antiga atiradora da seleção belga, Marie! 419 00:54:31,396 --> 00:54:35,730 O duelo começará depois de cada uma disparar um tiro de treino. 420 00:54:35,813 --> 00:54:38,480 As apostas terminam daqui a um minuto. 421 00:54:38,563 --> 00:54:41,313 Despachem-se a fazer as vossas apostas. 422 00:55:40,188 --> 00:55:41,688 O que se passa, Marie? 423 00:55:44,188 --> 00:55:45,188 O que é isto? 424 00:55:48,105 --> 00:55:50,688 - Esperaste até eu estar no treino? - Dá-me… 425 00:55:50,771 --> 00:55:51,646 Eutanásia? 426 00:55:52,771 --> 00:55:54,021 Então, a mãe… 427 00:55:54,771 --> 00:55:56,271 A mãe não morreu… 428 00:55:59,688 --> 00:56:00,771 Mataste-a. 429 00:56:00,855 --> 00:56:04,021 Não é assim. Posso explicar tudo, está bem? 430 00:56:04,855 --> 00:56:06,771 - Vem cá. - Porque me mentiste? 431 00:56:11,980 --> 00:56:13,396 Porque não me disseste? 432 00:56:13,480 --> 00:56:14,563 A tua mãe achou 433 00:56:15,980 --> 00:56:17,771 que te custaria aceitar… 434 00:56:17,855 --> 00:56:20,438 Não a uses como desculpa. Diz-me a verdade! 435 00:56:21,563 --> 00:56:26,688 Se tivesse sabido, tê-lo-ia impedido, por isso, fizeste-o na minha ausência. 436 00:56:26,771 --> 00:56:28,605 Não, não é assim! 437 00:56:28,688 --> 00:56:30,771 Marie, não é o que pensas. 438 00:56:31,855 --> 00:56:32,855 Ouve-me. 439 00:56:44,271 --> 00:56:47,855 Dá-me cinco minutos. Já não o faço há muito tempo, só isso. 440 00:56:58,480 --> 00:57:00,646 Nem a minha avó tremia assim. 441 00:57:31,855 --> 00:57:34,355 Senhoras e senhores, a quarta ronda acabou. 442 00:57:34,938 --> 00:57:37,355 É impossível prever o resultado. 443 00:57:37,438 --> 00:57:41,771 Teremos uma vencedora ou será necessária uma ronda final? 444 00:57:42,271 --> 00:57:45,188 Aqui estão os resultados da Marie! 445 00:57:46,021 --> 00:57:47,521 Quarenta e oito pontos! 446 00:57:47,605 --> 00:57:49,938 Temos um empate! 447 00:57:54,896 --> 00:57:58,896 Quatro, três, dois, um. 448 00:57:58,980 --> 00:58:02,980 As apostas estão fechadas. 449 00:58:16,396 --> 00:58:17,313 Marie! 450 00:58:17,396 --> 00:58:21,396 Cederá à pressão ou resistirá e lutará até ao fim? 451 00:58:21,896 --> 00:58:23,063 Atenção! 452 00:58:49,146 --> 00:58:52,730 Muito bem. Vejamos o resultado. 453 00:58:52,813 --> 00:58:53,896 Faz 10,4 pontos! 454 00:58:53,980 --> 00:58:56,396 Por apenas 0,2 pontos, 455 00:58:56,480 --> 00:58:58,980 a Marie é a vencedora! 456 00:58:59,063 --> 00:59:02,730 Que nível de concentração excecional! Um aplauso para a Marie! 457 00:59:11,438 --> 00:59:12,271 Boa, foda-se! 458 00:59:16,021 --> 00:59:17,646 Eu disse que íamos ganhar! 459 00:59:20,938 --> 00:59:24,355 Viste como o Gerd te olhava? Estava obcecado por ti. 460 00:59:25,896 --> 00:59:28,313 Disse que não vai retirar o investimento. 461 00:59:29,730 --> 00:59:31,355 Vai vê-lo antes de ires. 462 00:59:31,438 --> 00:59:32,855 Tenho um compromisso. 463 00:59:34,063 --> 00:59:35,105 Sabes quem ele é? 464 00:59:36,688 --> 00:59:41,480 Demorei três anos a conseguir trazê-lo cá. Precisamos dele para nos expandirmos. 465 00:59:43,188 --> 00:59:45,771 Ganhei. Que mais queres de mim? 466 01:00:51,438 --> 01:00:52,355 Então, adeus. 467 01:01:16,021 --> 01:01:17,021 Tens fome? 468 01:01:18,605 --> 01:01:19,605 Já comeste? 469 01:01:21,521 --> 01:01:22,355 Sim? 470 01:01:24,063 --> 01:01:25,938 Emprestas-me aquela coisa? 471 01:01:26,021 --> 01:01:28,230 - Queres carne? - Sim. Sim, por favor. 472 01:01:33,688 --> 01:01:35,105 - Obrigado. - De nada. 473 01:02:09,021 --> 01:02:10,771 Camarada. 474 01:02:10,855 --> 01:02:11,938 O que é agora? 475 01:02:12,021 --> 01:02:13,021 Doenjang. 476 01:02:34,980 --> 01:02:35,980 Utensílios? 477 01:02:37,896 --> 01:02:42,438 Também trouxe tigelas, para o caso de precisares. Devolve-as limpas. 478 01:02:43,105 --> 01:02:44,271 Obrigado. 479 01:03:13,521 --> 01:03:15,271 Vem sentar-te. 480 01:03:18,438 --> 01:03:20,938 Não é muito, mas come enquanto está quente. 481 01:03:23,021 --> 01:03:26,313 Compraste isto tudo? 482 01:03:26,396 --> 01:03:28,355 Não o comprei. Recolhi-o. 483 01:03:29,021 --> 01:03:30,271 O quê? 484 01:03:33,730 --> 01:03:36,146 Não te preocupes, a comida não está suja. 485 01:03:36,730 --> 01:03:40,980 Pode-se ir recolher os restos ao mercado da Estação Norte, de manhã cedo. 486 01:03:41,605 --> 01:03:44,688 Vou lá todos os dias buscar alguns. 487 01:04:51,355 --> 01:04:52,605 Agora devia ir. 488 01:04:53,188 --> 01:04:54,230 Está bem. 489 01:04:58,188 --> 01:05:02,646 - Não precisas de me acompanhar à porta. - Não faz mal. Está escuro lá fora. 490 01:05:08,855 --> 01:05:11,688 - O que foi aquilo? - Já são 21 horas. 491 01:05:12,396 --> 01:05:16,480 Ele distribui chá, pois a maioria dos que vivem aqui são chineses. 492 01:05:17,105 --> 01:05:19,105 Então, aceita o chá. 493 01:05:19,938 --> 01:05:22,188 Espera. Espera um pouco. 494 01:05:25,605 --> 01:05:28,605 Vai passar-se, se descobrir que tenho uma convidada. 495 01:05:29,688 --> 01:05:31,105 O que fazemos? 496 01:05:31,188 --> 01:05:34,355 - Já chega. - Muito bem. Vá para dentro. 497 01:05:37,271 --> 01:05:38,105 Espera. 498 01:05:59,313 --> 01:06:01,313 Onde está o campónio deste quarto? 499 01:06:04,730 --> 01:06:05,980 Deitou-se cedo! 500 01:06:06,063 --> 01:06:09,271 Mal consigo dormir com esta barulheira. Pouco barulho! 501 01:06:12,480 --> 01:06:13,980 Maldita mulher! 502 01:06:44,105 --> 01:06:46,521 A gravação vai começar agora. 503 01:06:47,730 --> 01:06:51,396 Esta foto foi tirada em 1978. 504 01:06:52,521 --> 01:06:55,521 A minha mãe foi a Pyongyang integrada numa delegação 505 01:06:55,605 --> 01:06:57,688 para celebrar o Dia do Trabalhador. 506 01:06:58,188 --> 01:06:59,605 Aqui estamos nós os dois 507 01:07:00,521 --> 01:07:02,521 na Praça Kim Il Sung. 508 01:07:08,938 --> 01:07:11,355 Esta foto será apresentada como prova. 509 01:07:11,438 --> 01:07:13,605 Será digitalizada e devolvida. 510 01:07:20,105 --> 01:07:25,355 Contactámos o Hospital Cheonsim, em Yanji, que mencionou na primeira entrevista. 511 01:07:26,355 --> 01:07:29,188 Disseram-nos que em circunstância alguma 512 01:07:29,271 --> 01:07:33,938 compram ou vendem cadáveres humanos. 513 01:07:39,521 --> 01:07:42,938 Essas transações realizam-se por baixo da mesa. 514 01:07:44,188 --> 01:07:47,021 Nenhum hospital o admitiria. 515 01:07:54,896 --> 01:07:57,980 Então, tem de provar a nacionalidade de outra forma. 516 01:07:58,063 --> 01:08:01,646 De momento, não podemos confirmar que é da Coreia do Norte. 517 01:08:01,730 --> 01:08:02,646 Meu Deus! 518 01:08:04,688 --> 01:08:06,355 Já vos disse tudo. 519 01:08:07,188 --> 01:08:09,188 Está a dizer que é tudo inventado? 520 01:08:21,105 --> 01:08:25,438 Infelizmente, o seu testemunho inicial sobre a venda do cadáver da sua mãe 521 01:08:25,938 --> 01:08:27,855 é difícil de provar. 522 01:08:28,438 --> 01:08:31,855 Além disso, também é difícil provar 523 01:08:31,938 --> 01:08:34,188 que é um desertor norte-coreano. 524 01:08:36,105 --> 01:08:40,688 Se as duas fotografias que apresentou não forem admitidas como prova, 525 01:08:41,563 --> 01:08:45,396 será deportado para a China, Sr. Loh. 526 01:08:52,521 --> 01:08:53,938 Deportado? 527 01:09:04,855 --> 01:09:07,938 A carne ainda tem gordura. Corta-a como deve ser. 528 01:09:09,271 --> 01:09:13,813 Camarada, como sabes que sou da Coreia do Norte? 529 01:09:13,896 --> 01:09:16,396 Vê-se logo pela forma como falas. 530 01:09:16,480 --> 01:09:20,771 Os coreanos do Nordeste da China não falam como tu. 531 01:09:29,063 --> 01:09:30,480 Camarada Seon-ju… 532 01:09:35,521 --> 01:09:36,605 Esquece. 533 01:09:37,438 --> 01:09:38,855 Termina a tua frase. 534 01:09:40,355 --> 01:09:41,355 Desembucha. 535 01:09:43,896 --> 01:09:45,313 Vá lá, Kiwan. 536 01:09:47,938 --> 01:09:52,021 Poderias atestar algumas coisas por mim? 537 01:09:52,688 --> 01:09:55,563 Preciso de alguém do meu lado no tribunal. 538 01:09:56,438 --> 01:09:59,021 Claro. Não há problema. 539 01:10:00,313 --> 01:10:01,396 A sério? 540 01:10:01,480 --> 01:10:03,188 Estás a falar a sério? 541 01:10:03,771 --> 01:10:04,605 Sim. 542 01:10:09,188 --> 01:10:14,105 A cirurgia da minha filha aproxima-se. Preciso de todo o bom carma que conseguir. 543 01:10:14,188 --> 01:10:18,105 Obrigado. Se eu receber um cartão de refugiado, será graças a ti. 544 01:10:18,188 --> 01:10:20,938 Se estás agradecido, compra-me peixe mais logo. 545 01:10:21,021 --> 01:10:24,105 Depois de tanta carne, apetece-me algo com sabor a peixe. 546 01:10:24,188 --> 01:10:25,021 Está bem. 547 01:10:42,563 --> 01:10:43,855 - A minha cerveja! - Perdão. 548 01:10:43,938 --> 01:10:45,563 O que fizeste à minha cerveja? 549 01:10:47,480 --> 01:10:50,813 - Ele fez-me deixar cair a cerveja. - Quem pensas que és? 550 01:10:52,938 --> 01:10:54,355 Não o queres? 551 01:10:54,896 --> 01:10:56,313 Não o queres? 552 01:10:58,063 --> 01:11:01,230 Desaparece. 553 01:11:01,313 --> 01:11:02,646 Vai para casa! 554 01:11:06,938 --> 01:11:09,521 Paga-me a cerveja. Paga-me! 555 01:11:15,605 --> 01:11:16,521 Desaparece! 556 01:11:17,771 --> 01:11:18,688 Aqui! 557 01:11:18,771 --> 01:11:20,271 - Socorro! - Aqui! 558 01:11:21,480 --> 01:11:23,063 Estamos aqui! Desaparece! 559 01:11:23,146 --> 01:11:24,480 Aqui! 560 01:11:24,563 --> 01:11:27,313 Viram? Ele atacou o meu marido. 561 01:11:27,396 --> 01:11:28,480 Socorro! 562 01:11:28,563 --> 01:11:31,063 Ajudem, por favor! 563 01:11:31,688 --> 01:11:34,021 Por favor, chamem uma ambulância! 564 01:11:41,563 --> 01:11:43,980 Já disse que não vou. Para de me ligar. 565 01:11:46,188 --> 01:11:47,188 Marie, 566 01:11:47,771 --> 01:11:50,438 recomendaste alguém ao Ilsim? 567 01:11:51,605 --> 01:11:53,021 Porque perguntas? 568 01:11:56,730 --> 01:12:00,730 Atirou-se ao meu marido e atacou-o… 569 01:12:04,688 --> 01:12:05,688 O próximo! 570 01:12:10,605 --> 01:12:14,396 - Loh Kiwan, detido ontem por agressão. - É familiar ou advogada? 571 01:12:14,480 --> 01:12:17,063 - Não. - Então, não está autorizada a vê-lo. 572 01:12:18,271 --> 01:12:19,688 Por favor, será rápido. 573 01:12:19,771 --> 01:12:21,188 Não é permitido. 574 01:12:23,813 --> 01:12:25,396 O que lhe vai acontecer? 575 01:12:25,480 --> 01:12:29,646 Se não recorrer dentro de três dias, será deportado para o país de origem. 576 01:12:29,730 --> 01:12:31,813 Ou pode pedir para sair sob caução. 577 01:12:35,563 --> 01:12:38,855 - Raios! - Acalme-se. Isto é uma esquadra. 578 01:12:42,021 --> 01:12:42,855 Ouça. 579 01:12:44,021 --> 01:12:47,896 Está a gozar comigo? Acha que isto é uma brincadeira? 580 01:12:47,980 --> 01:12:49,730 - Acalme-se. - Não acabei! 581 01:12:52,230 --> 01:12:55,563 Se o deportarem, estarão a mandá-lo para a morte. 582 01:12:55,646 --> 01:12:58,563 Mas não é nada de mais? É isso? 583 01:13:00,105 --> 01:13:00,938 Marie. 584 01:13:22,188 --> 01:13:23,021 Ouve. 585 01:13:25,855 --> 01:13:27,605 Vai. Tenho um compromisso. 586 01:13:38,605 --> 01:13:42,105 É o contacto de um advogado de quem sou próximo. 587 01:13:42,646 --> 01:13:45,938 Soube que ainda está a passar pela triagem de refugiados. 588 01:13:46,021 --> 01:13:47,855 Ele deve poder ajudá-lo. 589 01:13:49,188 --> 01:13:51,521 Muito obrigado. 590 01:13:52,188 --> 01:13:53,021 Então… 591 01:13:54,021 --> 01:13:55,938 Tenho um favor a pedir-lhe. 592 01:13:56,021 --> 01:13:58,230 Sim, senhor. 593 01:13:58,313 --> 01:13:59,438 A minha filha 594 01:14:01,396 --> 01:14:04,813 está instável e pode ter um esgotamento a qualquer momento. 595 01:14:05,688 --> 01:14:09,021 Precisa de alguém de confiança ao lado dela, 596 01:14:10,021 --> 01:14:13,271 não de alguém tão instável como ela. 597 01:14:16,730 --> 01:14:17,730 Eu… 598 01:14:17,813 --> 01:14:19,646 Não quero que a veja. 599 01:14:21,021 --> 01:14:23,021 Tem sequer tempo para alguma coisa 600 01:14:23,521 --> 01:14:27,271 além de tentar sobreviver aqui? 601 01:15:17,188 --> 01:15:18,021 Sr. Loh. 602 01:15:18,938 --> 01:15:20,021 Sr. Lee. 603 01:15:20,105 --> 01:15:20,938 Está pronto? 604 01:15:21,938 --> 01:15:23,688 - Sim. - Vamos entrar. 605 01:15:32,230 --> 01:15:34,646 TRIBUNAL DE BRUXELAS 606 01:15:34,730 --> 01:15:37,896 Na sua primeira entrevista, o Sr. Loh deu informações 607 01:15:37,980 --> 01:15:41,230 que só um cidadão da Coreia do Norte conheceria. 608 01:15:41,313 --> 01:15:45,980 No entanto, o seu pedido foi recusado com base numa suposta falta de provas. 609 01:15:46,063 --> 01:15:49,813 Por favor, comente e defenda a razão da recusa do pedido. 610 01:15:49,896 --> 01:15:54,813 O hospital ao qual o Sr. Loh diz ter vendido o cadáver da mãe 611 01:15:54,896 --> 01:15:57,021 negou ter feito essa aquisição. 612 01:15:58,063 --> 01:16:02,355 A nossa análise revela que as fotos que apresentou foram tiradas em Pyongyang, 613 01:16:02,438 --> 01:16:05,688 mas podem ter sido tiradas como turistas chineses. 614 01:16:05,771 --> 01:16:08,105 Como tal, considerámos que os elementos 615 01:16:08,188 --> 01:16:12,605 fornecidos para confirmar a nacionalidade do Sr. Loh eram insuficientes. 616 01:16:12,688 --> 01:16:15,396 Além disso, o Sr. Loh afirmou ter vivido em Yanji, 617 01:16:15,480 --> 01:16:17,730 depois de desertar da Coreia do Norte. 618 01:16:17,813 --> 01:16:21,521 A nossa investigação não confirmou essa informação. 619 01:16:23,605 --> 01:16:25,313 As testemunhas chegaram? 620 01:16:43,521 --> 01:16:48,521 O currículo que o Sr. Loh entregou continha um nome e nacionalidade chineses. 621 01:16:48,605 --> 01:16:52,438 Não havendo suspeitas, apresentei-o na fábrica como chinês. 622 01:16:57,771 --> 01:17:02,271 O Sr. Loh afirmou ser um chinês de etnia coreana? 623 01:17:04,521 --> 01:17:06,688 Sim, foi isso que ele disse. 624 01:17:08,063 --> 01:17:08,980 Senhor… 625 01:17:09,063 --> 01:17:09,980 Silêncio. 626 01:17:10,063 --> 01:17:11,855 - Ordem no tribunal! - Perdão. 627 01:17:11,938 --> 01:17:13,271 Sr. Loh. 628 01:17:14,605 --> 01:17:17,021 Chamo a Sra. Kim Seon-ju. 629 01:17:17,105 --> 01:17:18,521 Venha testemunhar. 630 01:17:32,771 --> 01:17:35,855 Sra. Kim Seon-ju, trabalhou com o Sr. Loh Kiwan. 631 01:17:36,521 --> 01:17:41,271 Sabia que o Sr. Loh pedira o estatuto de refugiado como desertor norte-coreano? 632 01:17:42,021 --> 01:17:44,105 Sim, sabia. 633 01:17:44,896 --> 01:17:48,563 Já vi muitos casos de compatriotas sino-coreanos 634 01:17:48,646 --> 01:17:51,646 que falam chinês e coreano a pedir o estatuto de refugiado, 635 01:17:51,730 --> 01:17:54,896 fingindo ser desertores norte-coreanos pelo apoio à integração. 636 01:17:55,521 --> 01:17:58,063 Presumi que fosse o caso do Loh Kiwan. 637 01:18:01,938 --> 01:18:05,855 A testemunha sabe o nome chinês do Sr. Loh Kiwan? 638 01:18:08,605 --> 01:18:10,105 Choi Ryuk-myung, 639 01:18:10,188 --> 01:18:12,021 pronunciado como Cui Liming. 640 01:18:25,105 --> 01:18:26,188 Choi Ryuk-myung. 641 01:18:27,938 --> 01:18:29,605 Não é esse o meu nome. 642 01:18:34,105 --> 01:18:35,688 Porque me fizeste aquilo? 643 01:18:38,605 --> 01:18:39,855 Diz-me, camarada. 644 01:18:40,355 --> 01:18:42,105 Preciso de saber porquê. 645 01:18:43,938 --> 01:18:49,605 Disseste que sabias que eu era da Coreia do Norte pela forma como falava. 646 01:18:51,063 --> 01:18:52,146 Diz-me, camarada. 647 01:19:00,230 --> 01:19:01,438 Diz alguma coisa. 648 01:19:02,105 --> 01:19:03,646 - Que fazes? - Camarada. 649 01:19:03,730 --> 01:19:05,063 Kiwan. 650 01:19:05,146 --> 01:19:06,313 Camarada! 651 01:19:11,688 --> 01:19:12,688 Porque… 652 01:19:15,480 --> 01:19:17,063 Porque me fizeste aquilo? 653 01:19:18,313 --> 01:19:19,396 Kiwan… 654 01:19:19,480 --> 01:19:22,146 Kiwan, larga isso. A tua mão… 655 01:20:00,188 --> 01:20:01,271 O que é? 656 01:20:03,271 --> 01:20:06,021 - Esqueceste-te de alguma coisa? - Não. 657 01:20:07,313 --> 01:20:08,313 É que… 658 01:20:14,105 --> 01:20:15,688 Não apareças sem convite. 659 01:20:33,021 --> 01:20:34,938 Prepara-te para o próximo duelo. 660 01:20:36,605 --> 01:20:38,646 O Gerd tem de me dizer se vai investir. 661 01:20:40,980 --> 01:20:42,646 Foi só o que vieste dizer? 662 01:20:52,355 --> 01:20:55,646 - Um treinador tem de gerir o seu atleta. - Vieste espiar-me? 663 01:21:03,063 --> 01:21:07,521 - Já não consumo. Disse-te que parei. - Não parecia, na última vez. 664 01:21:12,313 --> 01:21:15,396 Aquele desertor… Até o podes foder dez vezes por dia. 665 01:21:15,480 --> 01:21:18,230 Mas fica onde te possa ver. 666 01:21:18,313 --> 01:21:22,355 Onde te possa contactar! É só o que peço. Percebeste? 667 01:22:58,855 --> 01:23:02,605 GRÁTIS 668 01:23:21,271 --> 01:23:23,271 O Gerd apostou três milhões em ti. 669 01:23:24,188 --> 01:23:26,855 Se ganharmos o dobro, pagamos metade da dívida. 670 01:23:28,063 --> 01:23:29,313 Tratei de tudo. 671 01:23:29,396 --> 01:23:30,896 Não podes perder. 672 01:23:31,480 --> 01:23:32,813 Diverte-te. 673 01:23:43,771 --> 01:23:45,605 A tensão está no auge! 674 01:23:46,605 --> 01:23:48,355 O último tiro da Chloe! 675 01:24:30,063 --> 01:24:31,480 Falhou o alvo. 676 01:24:31,563 --> 01:24:34,021 Isto é um desastre! O que aconteceu? 677 01:24:35,563 --> 01:24:38,771 A Chloe vence em circunstâncias inéditas! 678 01:24:39,771 --> 01:24:41,688 Senhoras e senhores, acalmem-se! 679 01:24:45,896 --> 01:24:48,063 Aonde pensas que vais? 680 01:24:48,688 --> 01:24:50,230 Tenho de ir a outro sítio. 681 01:24:53,188 --> 01:24:54,938 Nunca farás nada sem mim. 682 01:24:55,021 --> 01:24:55,938 Nada! 683 01:24:56,563 --> 01:24:57,396 Não. 684 01:24:59,105 --> 01:25:00,105 Estás enganado. 685 01:25:04,438 --> 01:25:05,605 Raios! 686 01:25:32,230 --> 01:25:33,063 Kiwan. 687 01:25:33,771 --> 01:25:35,938 Ouve-me, Kiwan! Por favor! 688 01:25:36,021 --> 01:25:39,521 Alguém da agência de refugiados visitou o Ilsim antes do julgamento. 689 01:25:39,605 --> 01:25:42,855 Ameaçaram fechar a fábrica se os teus documentos fossem falsificados. 690 01:25:42,938 --> 01:25:45,771 O Sr. Kim arranjou forma de te incriminar como sino-coreano. 691 01:25:46,355 --> 01:25:49,980 Não prolongaria o meu visto se eu não testemunhasse contra ti. 692 01:25:50,855 --> 01:25:54,355 Não tive escolha. Tenho de pagar a cirurgia da minha filha. 693 01:25:55,521 --> 01:25:59,188 - Mas o sacana não cumpriu a promessa… - O que queres que diga? 694 01:25:59,896 --> 01:26:02,730 Devia ter pena de ti ou assim? 695 01:26:03,230 --> 01:26:04,480 Não, não é isso! 696 01:26:05,396 --> 01:26:07,230 Só te queria pedir desculpa. 697 01:26:09,146 --> 01:26:12,396 Fui apanhada sem visto, por isso, vou ser deportada. 698 01:26:12,980 --> 01:26:15,146 Vou para a China ver os meus filhos. 699 01:26:15,230 --> 01:26:18,063 Duvido que volte a pôr os pés neste país, 700 01:26:19,355 --> 01:26:20,938 por isso, vim ver-te. 701 01:26:22,688 --> 01:26:23,688 Lamento muito, 702 01:26:24,605 --> 01:26:25,771 camarada Loh Kiwan. 703 01:27:02,646 --> 01:27:05,855 Um grupo de desertores norte-coreanos na Grã-Bretanha vai apoiá-lo. 704 01:27:08,271 --> 01:27:12,521 Disseram que entregariam uma declaração e viriam ao seu julgamento. 705 01:27:12,605 --> 01:27:14,980 Dará credibilidade ao seu testemunho. 706 01:27:17,230 --> 01:27:19,146 Devíamos lutar até ao fim, certo? 707 01:27:20,771 --> 01:27:21,605 Sim. 708 01:27:22,271 --> 01:27:24,605 Quer uma bebida? Sumo ou café? 709 01:27:25,355 --> 01:27:26,313 Sim, por favor. 710 01:27:33,521 --> 01:27:36,355 EM MEMÓRIA DE LEE JEONG-JU 711 01:27:38,396 --> 01:27:40,771 FILHA: LEE MARIE 712 01:27:55,521 --> 01:27:56,771 O que o traz cá? 713 01:27:57,688 --> 01:28:01,688 Sabendo que dia era, pareceu-me correto vir. 714 01:28:04,355 --> 01:28:06,105 Ajudarei como puder. 715 01:28:20,688 --> 01:28:23,688 Passaram três anos desde que a minha mulher faleceu. 716 01:28:25,646 --> 01:28:28,730 Será provavelmente a última cerimónia de homenagem. 717 01:28:30,188 --> 01:28:33,438 A partir do próximo ano, só a nossa família se reunirá 718 01:28:34,521 --> 01:28:36,355 para homenagear a minha mulher. 719 01:28:40,855 --> 01:28:41,688 Marie. 720 01:28:45,021 --> 01:28:46,605 Tanta gente… 721 01:28:47,771 --> 01:28:48,605 Marie. 722 01:28:54,771 --> 01:28:59,188 Estão todos aqui a falar de uma morta enquanto se empanturram. 723 01:29:02,688 --> 01:29:03,855 Para quê? 724 01:29:05,605 --> 01:29:07,105 Chora sozinho. 725 01:29:07,188 --> 01:29:09,605 Porquê fazer uma festa para a homenagear? 726 01:29:13,355 --> 01:29:14,188 Porquê? 727 01:29:15,521 --> 01:29:19,105 Tens medo que te culpem, se não fizeres isto? 728 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Para. 729 01:29:21,313 --> 01:29:22,396 Paro? 730 01:29:26,355 --> 01:29:27,355 Paro o quê? 731 01:29:30,021 --> 01:29:32,438 Paro o quê? 732 01:29:32,521 --> 01:29:34,313 Por favor! Para com isso! 733 01:29:36,938 --> 01:29:41,855 A única coisa em que penso o dia todo é em como arruinar ainda mais a minha vida. 734 01:29:41,938 --> 01:29:43,271 Pousa isso. 735 01:29:43,355 --> 01:29:44,605 Se não fizesse isso, 736 01:29:46,521 --> 01:29:48,521 estaria morta há muito. Sabias? 737 01:29:48,605 --> 01:29:50,521 Pronto. Pousa isso. 738 01:29:50,605 --> 01:29:52,355 Por isso, para, caralho! 739 01:29:53,730 --> 01:29:57,730 Para de me dizer como viver a minha vida. 740 01:29:58,230 --> 01:29:59,230 Percebeste? 741 01:30:40,605 --> 01:30:43,188 Marie, abre a porta! 742 01:30:50,271 --> 01:30:51,605 Marie! 743 01:31:19,730 --> 01:31:20,980 Quem é este? 744 01:31:21,563 --> 01:31:23,521 O quê? O que se passa? 745 01:31:24,771 --> 01:31:25,938 Quando chegaste? 746 01:31:39,105 --> 01:31:40,188 Mas que raio? 747 01:31:40,271 --> 01:31:41,771 Estás louco? 748 01:31:45,230 --> 01:31:46,063 Marie. 749 01:31:46,646 --> 01:31:47,480 Marie. 750 01:31:48,688 --> 01:31:49,688 Marie. 751 01:31:49,771 --> 01:31:52,605 - Dá-me isso. - Larga-me! 752 01:31:55,605 --> 01:31:56,771 Raios! 753 01:31:56,855 --> 01:32:00,021 Que porra estás a fazer? Quem pensas que és? 754 01:32:06,980 --> 01:32:08,730 Marie! 755 01:32:09,730 --> 01:32:12,313 Estás a tentar matar-te? 756 01:32:12,396 --> 01:32:13,480 Não. 757 01:32:14,313 --> 01:32:18,730 Não posso consumir droga, se morrer. Porque haveria de morrer, se é tão bom? 758 01:32:19,480 --> 01:32:20,646 Se queres morrer, 759 01:32:21,355 --> 01:32:22,855 força. 760 01:32:32,438 --> 01:32:33,438 Ei! 761 01:32:33,938 --> 01:32:35,605 Dá cá isso! 762 01:32:44,188 --> 01:32:45,355 Dá cá isso. 763 01:33:05,438 --> 01:33:06,521 Loh Kiwan. 764 01:33:10,605 --> 01:33:11,438 Ouve! 765 01:33:12,438 --> 01:33:14,605 O que se passa? Cospe isso! 766 01:33:14,688 --> 01:33:15,938 Ouve! 767 01:33:16,021 --> 01:33:17,938 Vá lá, cospe isso! 768 01:33:18,021 --> 01:33:19,438 Cospe! 769 01:33:20,730 --> 01:33:22,563 Vá lá! 770 01:33:22,646 --> 01:33:23,813 Cospe isso! 771 01:33:31,313 --> 01:33:33,146 Nicky, abre! 772 01:33:33,230 --> 01:33:34,396 Abre! 773 01:33:34,480 --> 01:33:35,646 Nicky! 774 01:33:38,730 --> 01:33:40,480 Depressa! Dá-me aquilo! 775 01:33:40,563 --> 01:33:43,396 Dá-me aquilo! Depressa! 776 01:33:47,396 --> 01:33:48,230 Por favor. 777 01:34:05,021 --> 01:34:05,855 Loh Kiwan. 778 01:34:07,688 --> 01:34:08,688 Ouves-me? 779 01:34:13,105 --> 01:34:16,271 És mesmo qualquer coisa… 780 01:34:18,188 --> 01:34:19,480 O que tem aquilo… 781 01:34:21,188 --> 01:34:22,271 … de tão bom? 782 01:34:22,355 --> 01:34:24,521 Quase morreste, sabias? 783 01:34:27,521 --> 01:34:28,521 Desculpa. 784 01:34:30,355 --> 01:34:34,730 Odeias-me, não odeias? Por te ter mandado embora na outra noite. 785 01:34:36,105 --> 01:34:38,605 Gritas muito, 786 01:34:40,021 --> 01:34:42,021 mas não és má pessoa. 787 01:34:44,021 --> 01:34:46,271 Presumi que tivesses as tuas razões. 788 01:34:48,938 --> 01:34:49,855 Marie. 789 01:34:51,813 --> 01:34:53,896 Se voltares a consumir drogas… 790 01:34:55,605 --> 01:34:59,105 … voltarei a fazer o mesmo uma vez e outra. 791 01:35:01,230 --> 01:35:04,063 Se voltares a tentar destruir-te, 792 01:35:05,105 --> 01:35:07,521 farei tudo para te salvar, 793 01:35:10,271 --> 01:35:12,146 até saltar para uma fogueira. 794 01:35:14,521 --> 01:35:15,355 Percebeste? 795 01:36:24,313 --> 01:36:25,396 O que é isto? 796 01:36:26,355 --> 01:36:28,438 É uma flor que a minha mãe adorava. 797 01:36:33,938 --> 01:36:35,271 É linda. 798 01:36:40,230 --> 01:36:41,480 O que aconteceu aqui? 799 01:36:44,355 --> 01:36:48,438 Quando estava escondido em Yanbian, depois de sair da Coreia do Norte… 800 01:36:52,355 --> 01:36:56,188 … andava sempre com uma lâmina na manga. 801 01:36:57,230 --> 01:36:58,063 Porquê? 802 01:36:59,730 --> 01:37:01,813 Se a Polícia chinesa nos apanhasse, 803 01:37:03,063 --> 01:37:06,396 cortaríamos os pulsos em vez de sermos deportados. 804 01:37:08,063 --> 01:37:11,980 Eu e a minha mãe ficámos com as mesmas cicatrizes no pulso esquerdo 805 01:37:13,271 --> 01:37:17,688 por andarmos sempre com a lâmina. 806 01:37:27,438 --> 01:37:28,355 Marie, 807 01:37:29,688 --> 01:37:30,855 sabes… 808 01:37:34,855 --> 01:37:37,480 … envolvi-me numa luta que podia ter ignorado 809 01:37:37,563 --> 01:37:40,188 e acabei a ser procurado pela Polícia. 810 01:37:40,271 --> 01:37:45,855 Por causa disso, a minha mãe teve de me sustentar enquanto eu estava escondido. 811 01:37:47,271 --> 01:37:48,355 Em última análise… 812 01:37:51,271 --> 01:37:53,688 … a minha mãe morreu por minha causa. 813 01:37:56,938 --> 01:37:58,605 Alguém como eu… 814 01:38:02,105 --> 01:38:04,188 … merece sequer a felicidade? 815 01:38:11,188 --> 01:38:13,021 Eu também não a mereço. 816 01:38:18,021 --> 01:38:19,105 Mas a questão… 817 01:38:22,188 --> 01:38:24,105 … é que temos tanta agora. 818 01:38:28,521 --> 01:38:30,271 Embora não a mereçamos… 819 01:38:33,605 --> 01:38:35,105 … já nos foi dada. 820 01:39:01,105 --> 01:39:02,355 Marie, isto… 821 01:39:03,480 --> 01:39:05,063 … não é demasiado chique? 822 01:39:05,146 --> 01:39:07,146 Não faz mal ser chique. 823 01:39:08,021 --> 01:39:09,563 Como as pessoas daqui. 824 01:39:12,271 --> 01:39:13,105 Bonito. 825 01:39:15,063 --> 01:39:16,563 - Para. - Tu também. 826 01:39:17,188 --> 01:39:18,438 - Beija-me. - Sr. Loh. 827 01:39:18,938 --> 01:39:19,813 Sr. Lee. 828 01:39:22,313 --> 01:39:23,605 Chegou isto de Yanji. 829 01:39:23,688 --> 01:39:25,480 - Sim. - Achei que o devia ler. 830 01:39:27,230 --> 01:39:28,063 Obrigado. 831 01:39:28,563 --> 01:39:29,480 Desculpem. 832 01:39:36,438 --> 01:39:38,063 KIM SEON-JU 833 01:39:39,771 --> 01:39:40,688 Abre-a. 834 01:39:51,605 --> 01:39:55,688 Nos últimos dias, visitei todos os jornais de Yanji. 835 01:39:56,938 --> 01:40:00,605 Pedi-lhes os jornais do inverno passado e trouxe-os para casa. 836 01:40:01,438 --> 01:40:05,980 Eu e os meus filhos ficámos com os dedos pretos depois de passarmos o dia a lê-los. 837 01:40:07,355 --> 01:40:10,355 Este artigo foi encontrado pela minha filha mais nova, 838 01:40:10,438 --> 01:40:12,521 que só recentemente aprendeu a ler. 839 01:40:13,105 --> 01:40:15,271 Percebi logo que era sobre ti. 840 01:40:16,938 --> 01:40:19,480 DESERTORA NORTE-COREANA MORRE ATROPELADA POR CAMIÃO 841 01:40:23,688 --> 01:40:24,938 Camarada Loh Kiwan, 842 01:40:25,688 --> 01:40:29,271 não te peço que perdoes o que fiz em troca disto. 843 01:40:29,771 --> 01:40:34,688 Só espero que vivas orgulhosamente com o teu próprio nome, 844 01:40:35,271 --> 01:40:37,105 como a tua mãe te disse. 845 01:40:47,188 --> 01:40:49,355 - Ela está aqui. - Está bem. 846 01:40:49,438 --> 01:40:50,605 Sra. Gi Soon. 847 01:40:50,688 --> 01:40:52,355 Olá, Sr. Lee. 848 01:40:52,438 --> 01:40:53,605 - Está boa? - Sim. 849 01:40:53,688 --> 01:40:54,896 - É bom vê-la. - Olá. 850 01:40:54,980 --> 01:40:57,063 - Obrigado por terem vindo. - De nada. 851 01:40:57,146 --> 01:40:58,813 Este é o Sr. Loh Kiwan. 852 01:40:58,896 --> 01:41:00,980 Meu Deus! 853 01:41:01,063 --> 01:41:05,730 Li todas as edições do seu jornal, Sra. Gi Soon. 854 01:41:06,355 --> 01:41:08,855 Essa tolice? Céus! 855 01:41:08,938 --> 01:41:11,605 De todo. Chorei muito ao ler as suas palavras. 856 01:41:11,688 --> 01:41:13,521 Escrevo para trazer alegria. 857 01:41:15,855 --> 01:41:17,313 Vem já ao escritório. 858 01:41:18,355 --> 01:41:19,438 Estou ocupada. 859 01:41:20,105 --> 01:41:22,938 Se soubesses quanto perdi com aquele duelo, calavas-te. 860 01:41:23,438 --> 01:41:27,813 Achavas que te deixávamos sair assim? É a tua última oportunidade. 861 01:41:29,438 --> 01:41:34,188 Vem imediatamente! Senão, farei um buraco na cabeça do teu precioso namorado. 862 01:41:45,313 --> 01:41:46,396 Obrigado. 863 01:41:48,271 --> 01:41:49,521 Passou por muito. 864 01:41:52,146 --> 01:41:53,230 Deem-me licença. 865 01:41:53,313 --> 01:41:55,646 Desculpa, mas tenho de ir a casa. 866 01:41:56,771 --> 01:42:00,396 - O que se passa? - O canalizador vai lá hoje e esqueci-me. 867 01:42:00,480 --> 01:42:02,230 - Está à porta. - Compreendo. 868 01:42:06,521 --> 01:42:10,480 Voltarei antes do fim do julgamento, por isso, aguenta-te, está bem? 869 01:42:11,188 --> 01:42:13,438 Está bem. Volta depressa. 870 01:42:13,521 --> 01:42:14,771 Está bem. Até logo. 871 01:42:20,563 --> 01:42:22,646 Vamos iniciar o segundo julgamento 872 01:42:22,730 --> 01:42:27,563 no processo que opõe o Reino da Bélgica ao Sr. Loh Kiwan. 873 01:42:27,646 --> 01:42:33,355 Este artigo foi publicado no The Yanji Daily 874 01:42:33,438 --> 01:42:36,021 a 5 de dezembro do ano passado. 875 01:42:36,605 --> 01:42:42,146 Cobria a morte por atropelamento de uma desertora norte-coreana. 876 01:42:42,230 --> 01:42:47,980 O acidente descrito no artigo corresponde à descrição feita 877 01:42:48,063 --> 01:42:50,646 pelo Sr. Loh na sua primeira entrevista. 878 01:42:50,730 --> 01:42:54,980 A foto que o Sr. Loh forneceu da mãe corresponde à foto do artigo. 879 01:42:55,480 --> 01:42:57,688 Sr. Loh Kiwan, venha testemunhar. 880 01:43:17,021 --> 01:43:20,021 O meu nome é Loh Kiwan. 881 01:43:25,230 --> 01:43:26,646 Não me toques. 882 01:43:33,938 --> 01:43:36,730 Dê-me as condições do próximo duelo e tê-la-ei pronta. 883 01:43:36,813 --> 01:43:37,813 O que se passa? 884 01:43:50,188 --> 01:43:51,021 Não é preciso. 885 01:43:53,355 --> 01:43:54,605 Como assim? 886 01:43:54,688 --> 01:43:55,688 A tua miúda… 887 01:43:56,396 --> 01:43:59,480 Não a quero só por uma temporada. 888 01:44:00,313 --> 01:44:03,313 A jogadora pela tua dívida. 889 01:44:04,105 --> 01:44:08,271 Ela apontou para o zero e tu estás tramado. 890 01:44:08,771 --> 01:44:12,938 Não devia ser desperdiçada numa operação pequena como esta. 891 01:44:13,021 --> 01:44:14,605 Não estás ao nível dela. 892 01:44:16,313 --> 01:44:19,980 Também será melhor para ela. 893 01:44:24,980 --> 01:44:26,021 Diz-me, Cyril. 894 01:44:42,063 --> 01:44:43,230 Filho da puta! 895 01:44:43,896 --> 01:44:44,980 Como te atreves? 896 01:44:47,021 --> 01:44:52,646 O Sr. Loh pediu o estatuto de refugiado em dezembro 897 01:44:52,730 --> 01:44:54,813 como desertor norte-coreano 898 01:44:54,896 --> 01:44:59,480 e, um mês depois, começou a procurar emprego como cidadão chinês. 899 01:44:59,563 --> 01:45:03,146 A prova desse facto está na página três do processo dele. 900 01:45:03,230 --> 01:45:04,313 Além disso… 901 01:45:17,938 --> 01:45:19,855 Faça o favor de se sentar. 902 01:45:20,480 --> 01:45:21,688 O que se passa? 903 01:45:25,396 --> 01:45:26,646 Tenho de ir. 904 01:45:28,105 --> 01:45:28,938 Desculpe. 905 01:45:29,688 --> 01:45:31,438 Por favor, volte ao seu lugar. 906 01:45:46,230 --> 01:45:48,313 Tira o dinheiro do cofre e fica alerta. 907 01:45:48,396 --> 01:45:50,063 - Os outros virão. - Sim. 908 01:45:54,146 --> 01:45:58,605 Devíamos despachar-nos, Marie. Vêm aí uns tipos de Berlim. 909 01:45:59,688 --> 01:46:01,105 Do que estás a falar? 910 01:46:02,063 --> 01:46:02,896 Não percebes? 911 01:46:04,146 --> 01:46:05,313 Estás comigo. 912 01:46:05,396 --> 01:46:08,313 Significa que também és um alvo deles. 913 01:46:08,396 --> 01:46:12,563 Queres ser escrava do filho do Gerd ou pagar-me a tua dívida? 914 01:46:14,063 --> 01:46:15,105 Cyril. 915 01:46:15,688 --> 01:46:17,021 Porque fizeste aquilo? 916 01:46:17,521 --> 01:46:18,605 Porquê? 917 01:46:19,563 --> 01:46:20,896 Foda-se, porque… 918 01:46:20,980 --> 01:46:22,980 … contactei os holandeses. 919 01:46:23,063 --> 01:46:27,146 O Gerd também é inimigo deles. Odeiam-no. Ofereceram-nos uma casa em Amesterdão. 920 01:46:27,230 --> 01:46:31,355 Para nós. Uma casa de apostas. Pode ser uma boa oportunidade para nós. 921 01:46:31,438 --> 01:46:32,605 Seria toda nossa. 922 01:46:37,438 --> 01:46:38,688 És um monstro! 923 01:46:41,021 --> 01:46:43,188 Sou um monstro? 924 01:46:45,105 --> 01:46:48,563 Este mundo fodido tornou-me um monstro. É o que queres que diga? 925 01:46:49,230 --> 01:46:50,730 É isso que queres ouvir? 926 01:46:52,313 --> 01:46:53,480 Marie! 927 01:46:55,105 --> 01:46:57,021 Marie! 928 01:46:57,105 --> 01:46:58,521 Marie! 929 01:47:00,688 --> 01:47:01,980 Cabrão! 930 01:47:02,063 --> 01:47:03,146 Para! 931 01:47:10,730 --> 01:47:12,105 Deixa-o em paz! 932 01:47:12,938 --> 01:47:13,938 Para! 933 01:47:22,646 --> 01:47:23,521 Marie. 934 01:48:17,980 --> 01:48:19,480 Dispara, Marie! 935 01:48:20,938 --> 01:48:23,855 Três segundos, lembras-te? 936 01:48:49,188 --> 01:48:50,021 Vamos. 937 01:49:36,105 --> 01:49:37,188 O Gerd está morto. 938 01:49:38,146 --> 01:49:41,438 Entendido. Vou apanhar a rapariga e levá-la para Berlim. 939 01:49:47,438 --> 01:49:48,771 Onde está a rapariga? 940 01:49:52,688 --> 01:49:53,855 Vai-te foder. 941 01:50:12,271 --> 01:50:13,105 Marie. 942 01:50:17,063 --> 01:50:18,813 O que fizeram eles? 943 01:50:19,688 --> 01:50:20,521 Diz-me. 944 01:50:29,855 --> 01:50:30,688 Marie. 945 01:50:32,438 --> 01:50:34,438 Ouve-me com atenção. 946 01:50:42,563 --> 01:50:44,230 Tens de sair do país. 947 01:50:48,021 --> 01:50:49,938 Só assim 948 01:50:51,105 --> 01:50:52,230 lhes podes escapar. 949 01:50:54,855 --> 01:50:58,813 Vamos ligar ao teu pai. Precisas do teu passaporte e de dinheiro. 950 01:50:59,313 --> 01:51:00,563 E tu? 951 01:51:02,438 --> 01:51:04,021 Tens de ir comigo. 952 01:51:04,688 --> 01:51:05,521 Por favor? 953 01:51:07,438 --> 01:51:09,480 Não tenho o direito de viver aqui… 954 01:51:12,855 --> 01:51:15,313 … mas também não tenho o direito de sair. 955 01:51:17,438 --> 01:51:18,771 Sabes disso. 956 01:51:22,938 --> 01:51:23,771 Sim. 957 01:51:29,688 --> 01:51:31,855 Estraguei tudo outra vez. 958 01:51:37,855 --> 01:51:40,855 Estávamos bem. Tínhamos uma vida decente. 959 01:51:48,271 --> 01:51:49,480 Não estragaste nada. 960 01:51:52,021 --> 01:51:56,438 O tempo que passámos juntos não nos pode ser tirado nem desaparecer. 961 01:52:05,021 --> 01:52:07,188 Sei que podes achar estúpido… 962 01:52:10,271 --> 01:52:13,438 … mas roubar-te a carteira foi a melhor coisa que fiz. 963 01:52:16,355 --> 01:52:19,855 Na altura, estava prestes a desistir de tudo. 964 01:52:21,771 --> 01:52:23,855 Mas querer ver-te mais uma vez… 965 01:52:27,771 --> 01:52:29,771 … e falar contigo uma última vez… 966 01:52:33,605 --> 01:52:35,438 … foi o que me fez chegar aqui. 967 01:52:41,688 --> 01:52:43,355 Quando o teu pai… 968 01:52:45,855 --> 01:52:47,855 … me disse para não te ver mais… 969 01:52:51,521 --> 01:52:53,938 … as palavras dele partiram-me o coração. 970 01:52:55,355 --> 01:52:57,188 Não consegui dizer nada. 971 01:53:03,188 --> 01:53:04,771 Disse a mim mesmo… 972 01:53:09,105 --> 01:53:10,605 … que me tornaria alguém… 973 01:53:12,855 --> 01:53:14,605 … com quem pudesses contar. 974 01:53:19,146 --> 01:53:20,813 Prometo que o farei… 975 01:53:22,855 --> 01:53:24,438 … e que te encontrarei. 976 01:53:29,355 --> 01:53:30,355 Nessa altura… 977 01:53:32,605 --> 01:53:33,938 … viveremos felizes. 978 01:53:48,355 --> 01:53:49,188 Vamos. 979 01:54:07,813 --> 01:54:08,813 Entre para trás. 980 01:54:33,230 --> 01:54:35,730 AEROPORTO DE BRUXELAS 981 01:54:52,605 --> 01:54:53,605 Certo. 982 01:54:57,271 --> 01:55:00,188 Vás para onde fores, liga-me assim que chegares. 983 01:55:07,563 --> 01:55:08,730 O Kiwan… 984 01:55:09,980 --> 01:55:10,896 Ele parece 985 01:55:11,938 --> 01:55:13,605 muito boa pessoa 986 01:55:15,271 --> 01:55:17,021 Percebi-o tarde demais. 987 01:55:20,605 --> 01:55:21,521 Desculpa. 988 01:55:29,021 --> 01:55:31,021 Uma vez, fingi não ouvir… 989 01:55:34,146 --> 01:55:36,771 … a campainha que a mãe usava para me chamar. 990 01:55:38,230 --> 01:55:41,063 É verdade que não queria que ela sofresse. 991 01:55:42,605 --> 01:55:43,855 Mas, ao mesmo tempo… 992 01:55:46,605 --> 01:55:49,105 … só queria que ela desaparecesse. 993 01:55:52,771 --> 01:55:54,271 Queria as duas coisas. 994 01:55:56,438 --> 01:55:58,271 E a mãe provavelmente sabia-o. 995 01:56:00,271 --> 01:56:01,771 Achei que fosse por isso… 996 01:56:04,105 --> 01:56:05,938 … que ela me deixou assim. 997 01:56:11,688 --> 01:56:13,521 Porque não me acordaste? 998 01:56:29,521 --> 01:56:30,438 Deixa-me… 999 01:56:32,105 --> 01:56:33,355 … partir. 1000 01:56:36,521 --> 01:56:37,938 Nem consigo falar. 1001 01:56:41,605 --> 01:56:44,938 Só fico deitada à espera da morte. 1002 01:56:48,063 --> 01:56:48,980 Odeio isso. 1003 01:56:52,438 --> 01:56:53,355 Jeong-ju… 1004 01:56:53,438 --> 01:56:54,271 Não posso… 1005 01:56:56,771 --> 01:56:59,605 … continuar a fazer-vos passar por isto. 1006 01:57:00,646 --> 01:57:02,855 E também não consigo passar por isto. 1007 01:57:05,438 --> 01:57:08,771 Por favor, certifica-te de que a Marie nunca descobre… 1008 01:57:11,188 --> 01:57:14,355 … que a mãe a deixou… 1009 01:57:16,480 --> 01:57:19,396 … e que o pai dela concordou com isso. 1010 01:57:24,105 --> 01:57:25,771 Assim, a Marie 1011 01:57:27,480 --> 01:57:29,896 não terá de se sentir culpada… 1012 01:57:32,188 --> 01:57:34,188 … por deixar a mãe morrer. 1013 01:57:44,021 --> 01:57:46,521 Desculpa ter-te afastado tanto tempo, pai. 1014 01:57:49,605 --> 01:57:50,605 Obrigado. 1015 01:58:05,313 --> 01:58:06,230 Estás pronta? 1016 01:58:08,521 --> 01:58:09,355 Vamos. 1017 01:58:20,396 --> 01:58:21,938 Não te preocupes connosco. 1018 01:58:22,646 --> 01:58:25,396 Cuida de ti, está bem? 1019 01:58:29,605 --> 01:58:30,771 Porque choras? 1020 01:58:31,605 --> 01:58:34,021 Não é motivo para chorar. 1021 01:58:35,605 --> 01:58:36,521 Nós… 1022 01:58:38,605 --> 01:58:41,146 … nem sequer tirámos uma foto juntos. 1023 01:58:43,021 --> 01:58:45,188 Há tantos sítios aonde não fomos… 1024 01:58:47,271 --> 01:58:49,355 … e tantas coisas que não fizemos. 1025 01:59:00,771 --> 01:59:01,605 Marie. 1026 01:59:02,105 --> 01:59:02,938 Sim? 1027 01:59:03,813 --> 01:59:04,813 Tu e eu 1028 01:59:06,271 --> 01:59:08,105 iremos a Madagáscar. 1029 01:59:10,938 --> 01:59:12,021 Olha. 1030 01:59:13,521 --> 01:59:14,605 Ali. 1031 01:59:19,730 --> 01:59:20,896 Tu e eu 1032 01:59:21,688 --> 01:59:23,271 iremos lá 1033 01:59:24,646 --> 01:59:26,605 e veremos aquela árvore estranha. 1034 01:59:27,605 --> 01:59:28,438 Depois, 1035 01:59:30,105 --> 01:59:34,521 iremos à Grécia, a Marrocos e à Turquia. 1036 01:59:36,313 --> 01:59:37,146 Juntos, 1037 01:59:38,021 --> 01:59:40,688 viajaremos para todos os cantos do mundo, 1038 01:59:42,021 --> 01:59:45,688 até as solas dos nossos sapatos ficarem gastas. 1039 01:59:49,271 --> 01:59:50,105 Está bem? 1040 01:59:56,438 --> 01:59:59,355 Como posso deixar-te ir quando choras assim? 1041 02:00:09,271 --> 02:00:10,438 Amo-te. 1042 02:00:23,855 --> 02:00:24,688 É melhor ires. 1043 02:01:21,271 --> 02:01:23,938 UM ANO DEPOIS 1044 02:01:48,146 --> 02:01:49,646 DE LOH KIWAN 1045 02:01:56,063 --> 02:02:00,063 Consegui chegar até aqui prometendo a mim mesmo 1046 02:02:01,688 --> 02:02:06,271 que suportaria e superaria qualquer inferno que vivesse nesta terra. 1047 02:02:10,855 --> 02:02:15,105 Fiz todos os esforços para ter o direito de viver neste país. 1048 02:02:16,896 --> 02:02:20,730 E consegui o mínimo. 1049 02:02:38,646 --> 02:02:40,396 E sei bem 1050 02:02:42,063 --> 02:02:45,271 que no momento em que der um passo fora deste país… 1051 02:02:47,688 --> 02:02:50,938 … o direito que conquistei desaparecerá. 1052 02:03:15,021 --> 02:03:16,105 Kiwan, 1053 02:03:17,355 --> 02:03:20,605 sempre ficaste bem de azul. 1054 02:03:22,855 --> 02:03:24,105 Estás com bom aspeto. 1055 02:03:58,021 --> 02:04:03,688 Seria capaz de passar por tudo de novo, como construir um castelo de areia? 1056 02:04:05,605 --> 02:04:08,271 É algo que já me perguntei centenas de vezes. 1057 02:04:09,855 --> 02:04:11,188 E a minha resposta 1058 02:04:12,855 --> 02:04:13,938 é que voltaria, 1059 02:04:15,355 --> 02:04:17,438 de bom grado, a fazer tudo de novo. 1060 02:04:19,855 --> 02:04:21,646 Posso ver a sua identificação? 1061 02:04:26,355 --> 02:04:29,355 AUTORIZAÇÃO DE RESIDÊNCIA LOH KIWAN 1062 02:04:33,188 --> 02:04:34,188 Obrigada. 1063 02:04:37,771 --> 02:04:39,855 Quer um bilhete de ida e volta? 1064 02:04:42,188 --> 02:04:43,021 Não. 1065 02:04:44,438 --> 02:04:45,688 Só de ida, por favor. 1066 02:04:46,271 --> 02:04:50,980 Acabei por perceber que aquilo por que realmente ansiava 1067 02:04:52,105 --> 02:04:54,438 não era o direito de viver nesta terra, 1068 02:04:55,938 --> 02:04:58,521 mas o direito de a deixar. 1069 02:06:34,438 --> 02:06:39,438 O MEU NOME É LOH KIWAN 1070 02:10:50,521 --> 02:10:52,521 Legendas: Florinda Lopes