BASEADO NO ROMANCE I MET LOH KIWAN DE CHO HAE-JIN
Atenção.
Quando a gente descer, não fiquem andando juntos.
Vão ver um posto de verificação,
que é onde vão tirar a foto e pegar o carimbo.
Não fiquem nervosos.
É só fazer o que eu falei.
Mas e se eles perguntarem alguma coisa?
I don't speak English.
É só vocês falarem isso.
Já vamos pousar. Sente-se, por favor.
Tá bom.
Encontro vocês no portão três, bem na frente do banheiro.
I don't…
-Acha que vale a pena decorar? - I don't speak English.
Passageiros e passageiras, quem fala é o capitão.
Estamos iniciando o processo de pouso no aeroporto de Bruxelas.
Já fiquem com o passaporte em mãos.
E tirem chapéu, máscara, óculos de sol…
I don't…
Já deixem o passaporte pronto, por favor.
Jeon Chun-bong.
Lee Han-gil.
Park Dong-hun.
Kim Jeong-sik.
Lee Gwang-cheol.
Você sabe como eu faço pra chegar aqui?
São 40 dólares. Adiantados.
Eu te dou quando a gente chegar.
O seu dinheiro.
Olha, eu não sei a sua história.
Mas, se eu aceitar dinheiro assim, vou ter azar.
Se um dia você quiser voltar pra China,
pode me ligar.
Vai.
KIM MAN RYONG
Não empurrem quem tá na frente.
A senhora não pode ficar aí. Vai pro outro lado.
Por favor. Podem entrar.
Entra, por favor. Entra.
Preenche esse formulário, tá?
NOME: LOH KIWAN
Próximo!
Você precisa anexar uma cópia da sua identidade.
Identidade.
Passaporte.
Uma cópia do seu passaporte ou outro tipo de identidade.
Você… Está bem.
Por favor, peça ajuda ao intérprete.
Uhum.
É, uhum. Você.
Ajuda.
Loh Kiwan?
Tudo bem? Kim Gyeong-sil, a intérprete.
Hã…
As pessoas normalmente precisam esperar uns dois meses.
O senhor deu sorte.
Vamos lá.
-Olá. - Olá. Tudo bem?
Pra começar, ela está perguntando suas informações pessoais.
Seu nome, data de nascimento e seu país de origem, por favor.
Meu nome é Loh Kiwan.
Primeiro de dezembro de 1990.
Fazenda coletiva Usi-gun,
província de Chagang, República Popular Democrática da Coreia.
Eu nasci lá, na Sétima Unidade de Trabalho.
NORMAS DE ENTREVISTA
Eu consegui o passaporte com um traficante,
que era conhecido do meu tio.
Sr. Loh, pelo que está dizendo, o senhor fugiu pra China em 2019,
e não exerceu nenhuma atividade econômica em Yanji.
Mas conseguiu juntar todo o dinheiro pra passagem
e pra comprar um passaporte falsificado?
É que…
a minha mãe…
Então foi sua mãe que te deu o dinheiro?
Não vai comer?
Eu tô bem.
Falam que, no nosso aniversário, a gente tem que comer sozinho.
Assim a gente consegue sobreviver em qualquer lugar, sem morrer de fome.
E também falam que o macarrão tem que ser do tamanho da nossa expectativa de vida.
Então não corta, tem que engolir inteiro.
Tá bom, mãe.
Ah, mãe?
Você vai sair hoje?
As pessoas costumam se reunir quando tá frio.
Assim sobra mais dinheiro pra gente.
Eu sou jovem e saudável, mas é você quem vai trabalhar.
Enquanto fico aqui, fazendo nada.
Filho, não tem bênção maior que um filho saudável.
Qualquer mãe do mundo concordaria comigo.
É só isso que eu quero, até a gente poder sair daqui.
Não se preocupa.
Olha, mãe…
Se eu tivesse ignorado quando o nosso chefe batia no Jeong-jin,
eu não teria que me esconder, e você não trabalharia tanto.
- Me desculpa, tá? - Não fala assim, tá?
Você salvou a vida daquele garoto.
Não se critica tanto, pensa na sorte que você teve.
Eu sei.
Mas não chega tarde, hum?
Se dependesse só de mim, ia ser fácil.
Camarada Loh Kiwan.
Feliz aniversário, filho.
NOVO TOFU
CASA DE BACALHAU
Moça, vem cá!
Tá!
- O que o senhor vai querer? - Outra dessa.
Tá bem.
Senhor Loh?
Essa é a última pergunta.
É um sino-coreano se passando por um coreano do norte que desertou,
pra conseguir auxílio com as taxas de realocação?
Não, não sou.
Eles vão fazer uma segunda entrevista.
Tem vaga no dia 5 de fevereiro…
às três da tarde.
É a mais próxima.
Pode ser nessa data?
Ah, mas…
Se é em fevereiro,
seria do ano que vem?
Uhum.
Ah…
Mas como eu vou sobreviver, enquanto fico esperando?
Vai ter que se virar.
-É mais barato aqui, né? -Tá, pode ser.
Ah, tá frio demais, né?
ALBERGUE BRUXELAS € 20
Onde disse que era o restaurante mesmo?
É só descer a escada e virar à esquerda.
Ah. Podemos comprar umas cervejas?
Beleza, vamos lá.
Anda logo!
Oi, gatinho. Quer brincar com a gente?
Que que é isso?
Some daqui, cara!
Deixa ele entrar! Eu quero sentir o gosto desse gatinho.
Ei! Ei, ei, abre aqui.
Se liga, eu falei pra você sumir daqui!
Ah, vem cá!
Você perdeu.
Azar o seu.
BANHEIRO TEMPORARIAMENTE INTERDITADO
Que bagunça é essa aí?
Não era ele mijando ontem na estação?
Não, é baixinho. Mais que você.
-Cala essa boca! - Não precisa ter medo.
Se manda, vagabundo. Esse fogo é nosso.
Ei, não vou bater em você. Pega suas coisas e se manda.
Falei pra ir logo, pega suas coisas e vaza!
Porra, meu dedo!
Filho da puta!
Vaza daqui!
Chuta mais, vai.
Filho da puta!
- Que fome. - Vamos arrumar uma breja?
Aí, vamos nessa.
Deu vontade de comer hambúrguer.
-Você come demais. -Chega aí!
LAVANDERIA SELF-SERVICE
SIM, ESTAMOS ABERTOS!
Vou perguntar de novo.
NOME: LOH KIWAN
Esse rapaz é seu filho?
Não é.
Meu filho não parece com ele.
Oi, e aí, agente Lee?
Essa senhora é parente distante do Sr. Choi, sabia?
Quem, ela?
Isso. Não lembra dela?
Foi ela que levou sua esposa pra casa aquele dia que ela bebeu muito.
Fiquei sabendo que o filho do Sr. Choi tá indo bem na escola.
Ele até passou na Universidade de Pequim.
Mas o Sr. Choi nunca foi muito bom nos estudos.
Ele sempre era o pior da turma.
Como ele conseguiu ter um filho tão inteligente? Hã?
Mãe.
Ei!
Parado!
Mãe! Por aqui!
Volta aqui!
POLÍCIA
Parado aí!
Fica onde cê tá!
Aqui!
Pega eles!
Vocês dois, parados aí!
Entra aqui!
Cadê eles?
Mãe, corre!
Mãe!
Mãe.
Mãe, mãe.
Mãe!
Mãe! Mãe!
Tio, me ajuda.
Irmã, o que aconteceu?
- Mãe, acorda! Mãe! - Abre os olhos. Ei!
Ei! Tira o carro! Ô!
Filho.
Não aceita morrer, filho.
Vai viver num lugar bom, com dignidade.
Usando seu nome.
Sem se esconder.
Como um ser humano.
Um ser humano de verdade.
Deixa disso.
Para de falar assim e fica comigo, mãe, vai!
Você não pode ficar aqui. Vai embora!
Deixa que eu cuido da sua mãe. Sai daqui!
Por favor!
Todos nós vamos morrer! Sai daqui!
Vai embora!
Vai.
Vai!
Ei, são eles! Ali na rua!
Vai embora!
- Sai daqui! -Saiam da frente.
Estamos passando! Ei, ei, ei!
Foge, Kiwan.
Sai da frente, todo mundo!
Ele não fala francês ou inglês.
Preciso de um intérprete.
Está bem.
Aqui é da delegacia de Schaerbeek.
Queria saber se pode pagar a fiança da senhora Marie Lee.
Ela é suspeita de roubo.
Está bem.
Senhora?
Não, não vem.
Só manda a grana.
Ah, puta merda.
Quantas vezes eu tenho que te falar pra não vir, porra?
Com licença, camarada.
Minha carteira.
O que você fez com ela?
Ah, sei lá.
Eu não lembro.
Olha só…
por favor.
Por favor.
Só tenta lembrar, tá?
Você não gastou todo o dinheiro, né?
Gastou?
Claro que gastei.
Você acha que eu coloquei na poupança?
A carteira.
A minha mãe…
É a única coisa que ainda tenho dela.
Aquele dinheiro que você roubou.
Eu vendi…
o cadáver da minha mãe…
pra conseguir todo aquele dinheiro.
Uma passagem pra Bélgica, pra amanhã cedo.
Mas, tio…
onde é que você arranjou o dinheiro?
Hum?
Com o corpo da sua mãe.
Vendi pro hospital.
Vendeu a minha mãe?
Mas que história é essa, tio?
Tio?
Olha.
É o que sua mãe queria.
Eu entreguei o dinheiro pra ela e falei: "Esse é o preço da sua vida. "
E aí ela deu o último suspiro.
Kiwan.
Esse é o preço dela.
Me solta, tio.
- Me solta! - Kiwan!
Solta!
Ai! É sério, para!
Para, tio.
Me solta!
Tio.
Tio!
Seu pirralho!
A sua mãe
mandou você continuar vivo, moleque mimado!
Você tem que viver a sua vida,
nem que seja pela honra da sua mãe.
Você entendeu?
Se você não quer que a morte dela tenha sido em vão,
você tem que viver sua vida!
Cê tá entendendo?Me responde!
Eu tô falando pra me responder!
Me responde!
Me responde, Kiwan!
Por favor, me responde!
Kiwan.
Kiwan!
Mamãe.
Ai, mãe…
Eu te devolvo.
Mas aí…
cê fala pra eles que…
eu só roubei uns 30 dólares de você.
Cê não tem vergonha nessa cara, né?
Cê quer que eu minta pra eles por você?
É que eu já fui fichada.
Se o roubo é maior que US$ 500, vou presa.
Quem rouba tem que ir preso mesmo, que que isso tem a ver comigo?
Mas, se eu for presa,
e a sua grana?
E a carteira?
Consegue verificar a identidade dele e quanto dinheiro tinha?
Está bem.
Tá bom.
Um minuto.
Vou passar pra ele.
Alô, pode falar.
Tá, meu nome é Loh Kiwan.
É.
Era tudo em dólar.
Tinha uns 30 dólares. Por aí.
Tá.
Obrigado.
- Ah! - Anda.
Vai pra sua casa. Eu devolvo amanhã.
Eu não tenho casa, nem amanhã. Dá agora.
Vou buscar hoje, então vou ter que te entregar só amanhã.
Cê acha que eu vou acreditar nas promessas de uma ladra?
Vai na frente.
Marie. Marie!
Não, espera um pouco.
Eu… eu sou o pai da Marie.
Eu soube que você é da Coreia do Norte.
Olha, não é muito, mas vai ajudar.
- Por favor. Fica fora disso. - Que isso aqui?
Fica fora disso, Marie.
- Toma, não é muito. - Porra!
Marie.
Pelo visto continua fingindo ser uma pessoa decente.
Tá, depois a gente conversa.
Eu não tenho nada pra te falar.
E cê tá esperando o quê?
Ó, cê espera aí um pouco.
Tá brincando, né?
Esperar por quê? Eu vou com você.
Sai. É sério.
Dez minutos.
Me dá mais tempo, por favor.
Caralho! Não se mexe.
Falei que a maçã ia cair.
Ah, é você, Marie?
Como é que eu faço pra não acertar a cabeça desse jornalista, hein?
Só me dá mais tempo, por favor.
Será que minha postura tá errada?
Que que você acha?
É sua respiração.
Prende a respiração por três segundos. E atira.
Três segundos?
Cada um faz o que sabe.
Eu preparo o alvo.
E você… atira.
Me devolve aquela carteira de ontem. E o dinheiro também.
Marie, você é muito previsível.
É até fofo.
- Tira a mão mim. - Filha da puta.
Cai fora.
Sabia que ia voltar.
Você roubou.
Não foi?
Não é da sua conta.
Nunca pedi pra você roubar ninguém.
Trabalha pra mim, vai ser bem mais fácil.
Eu já te falei que não.
Isso sou eu que decido.
Quarta que vem é dois contra dois com o holandês.
Se você ganhar, eu devolvo…
sua carteira.
Fala pra eles que eu faço de 25 metros.
Eles vão querer 50, mas eu me recuso.
Tá bom.
Vamos sair daqui.
Mas e minha carteira?
Hoje não deu. Semana que vem.
Cê tá falando sério?
Cê mentiu pra mim, né? Hã?
Eu não menti pra ninguém.
Tá com o meu amigo.
Droga.
Ô!
SAÍDA
Vai, se mexe. A gente já vai abrir. Anda.
Esses caras só sabem falar se tiver dinheiro no meio.
Ah. Igual você.
Ah, cala a boca.
-Que isso? -Ô, quem é você?
Me dá minha carteira.
-Se manda! - Me dá minha carteira!
- Vem, vem. Vamos embora. -Ah, que ótima dupla.
Ô, ô, ô! Que barulho é esse?
Cê ainda tá aqui?
Ah, entendi.
Então,
você é o amigo da Marie, é?
Então vem.
A gente tem que ter uma conversa.
Me solta.
Me solta, me solta!
Me escuta!
Se você não for embora, cê vai morrer.
- Isso não vai resolver nada. - Me solta!
Eu tô falando muito sério.
Eu vou pegar sua carteira. Eu te prometo.
Entra aí.
Quando você tá em um país que não conhece,
ou você abaixa a cabeça, ou morre.
Sacou?
E quem é você pra falar?
Quando é que cê chegou na Bélgica?
Quando era pequena.
Quando ela morreu?
A sua mãe?
Foi no dia 2 de dezembro.
Às duas e quinze da manhã.
Seus invernos vão ser mais frios agora.
A minha mãe também morreu no inverno.
Você não trabalha, não, é?
Eu junto garrafas e lixo.
Eu ganho o suficiente pra não morrer.
Mas, ao contrário de certas pessoas, eu não roubo.
Você trabalha.
Quem daria emprego pra um fantasma,
que nem sombra tem?
AGÊNCIA DE EMPREGOS ILSIM
Toma.
Vai lá amanhã.
O chefe do lugar é um cara coreano. Fala pra ele que Lee Youn-sung te mandou.
Lee Youn-sung?
Cê viu ele na delegacia mais cedo.
Ah, é o nome do seu pai.
Não posso falar que foi você?
Tenho que envolver o seu pai?
Não adiantaria nada.
Meu nome é lixo.
Mas… espera aí.
Se eu aparecer lá nesse estado,
não sei se vou fazer
seu pai
passar vergonha.
Pode usar essa roupa.
Olha, é um estilo diferente.
E quando é que eu preciso te devolver?
Pode ficar.
Não tem mais dono, não.
Sobrou comida.
Cê quer?
Não, não, obrigado.
Eu tô bem.
Quem deixou seu rosto assim
é alguém que você nunca mais devia ver na vida.
Deixar o rosto de uma mulher assim
é uma atitude doentia, que não tem como ser perdoada.
Aí.
Vê se cumpre com a sua promessa.
NOME: CHOI RYUK-MYUNG SINO-COREANO
Choi… Choi Ryuk-myung?
Ah.
A partir de hoje, seu nome é esse.
É complicado um coreano do norte conseguir emprego.
- Ah… - Na fábrica,
vamos falar que você é sino-coreano. É melhor.
Tá, entendi.
Eu…
eu te agradeço muito mesmo.
Não foi nada.
-Não, eu arranjo a grana. - Ei!
- Tenho que desligar. Depois eu te ligo. - Se tiver problemas, fala com a Seon-ju.
Ela é sino-coreana.
Tá.
Cuida bem dele.
Quem mandou esse idiota pra cá?
Camarada, eu tô aqui dentro.
Abre a porta pra mim!
Camaradas! Eu fiquei trancado.
Abre aqui! Abre, por favor!
Aperta o botão verde, aí a porta abre por dentro.
- Esse aqui. Entendeu? -Já tava todo desesperado.
- Sim. -Eu vi, ia começar a chorar.
A gente só tá dando boas-vindas pra ele. No estilo tradicional.
Vão trabalhar! Vão trabalhar!
- Vão trabalhar! -Quem você pensa que é, velha?
- Ei. Calma, cara. - Ela vai ver só!
Esses idiotas apostaram quantos minutos ia demorar pra conseguir sair do freezer.
Eles gostam de provocar os novatos, mas nem liga pra eles.
Vai fazer o que precisa!
Tá.
FRIGORÍFICO M&L
Esses idiotas conseguem tirar a gente do sério, não conseguem?
Toda vez que chega alguém novo, eles prendem no freezer pra fazer aposta.
É um bando de babaca.
Que foi? Não quer comer porque é carne roubada?
Por que alguém que trabalha e tem dinheiro
rouba carne de outras pessoas?
Escuta, esse quarto minúsculo custa 200 euros por mês.
O passe de ônibus custa 50, e a lavanderia, mais 30.
Tenho que pelo menos pegar uma carne pra ficar menos injusto.
Os homens não têm onde esconder as coisas,
mas eles não revistam os peitos das mulheres.
Então eu seria burra se não roubasse um pouco de carne.
É por eles que eu enfrento tudo isso.
O do meio, mais novinho, tem cara de bagunceiro.
Ele até parece um adulto, com essa cabeça raspada.
- Podia ser um general. - É menina.
É porque ela teve que fazer várias cirurgias na cabeça.
Ah, tá tudo bem.
Mas, esse ano, vai ser a última cirurgia dela.
Então, no ano que vem e no próximo, ela vai poder ir pra escola de trancinha.
Eu desejo tudo de bom pra vocês, camarada.
Muito obrigada. Mas… come logo, vai, senão vai esfriar.
Camarada, não vai comer?
Eu, não.
Eu não aguento mais comer a carne horrível dessa fábrica deles.
E para de me chamar de "camarada", Kiwan.
Escapou desse país, mas continua falando igual a eles.
Senhoras e senhores,
o evento principal de hoje, a disputa feminina de tiro,
já vai começar!
Com vocês, a atleta de renome internacional,
que vem lá da Holanda, Julia!
E quem vai enfrentá-la é ela, da seleção nacional da Bélgica, Marie!
Cada competidora vai fazer um disparo de aquecimento
antes da disputa começar.
Falta um minuto pra fecharem as apostas!
Se você ainda não fez sua escolha, é a hora!
Oi. Que foi?
Que que é isso?
- Esperou eu viajar pros treinos? - Me dá isso aqui.
Eutanásia?
Então a mamãe…
Não é que a mamãe morreu.
Foi você que matou ela.
Marie, olha, deixa eu te explicar tudo, tá bom? Hum?
- Vem cá. - Por que você mentiu pra mim?
O…
o que teve medo de me contar?
A sua mãe…
- Achou que você não ia conseguir aceitar. - Não usa ela como desculpa!
Me fala a verdade!
Você sabia que eu nunca ia deixar ela morrer desse jeito, né?
- Então fez quando eu tava fora. - Não, Marie. Não foi nada disso.
Marie…você não entendeu.
Senhoras e senhores, não entrem em pânico.
Eu vou dar mais algumas informações pra vocês.
Podem olhar na parte de trás do bilhete que pegaram na entrada…
Cinco minutos.
É só que faz tempo.
É esse número que nós vamos usar pra fazer o sorteio dessa noite…
Nem minha avó treme que nem você.
Senhoras e senhores, fim do quarto set.
É impossível saber qual vai ser o resultado de hoje!
Será que nós já temos uma vencedora?
Ou a disputa vai passar pra rodada final?
E, sem mais enrolação, vamos aos resultados da Marie.
EMPATE
48 pontos! Deu empate!
Quatro, três, dois, um!
Apostas encerradas, senhoras e senhores, a disputa vai recomeçar!
Marie.
Será que ela vai fraquejar com a pressão, ou vai resistir e lutar até o fim?
Vamos ver!
Isso. Agora vamos ao resultado!
Dez ponto quatro!
Com uma diferença de dois décimos, Marie é a vencedora!
Que concentração impressionante! Uma salva de palmas pra Marie!
Marie! Marie! Marie!
Porra!
Te falei que a gente ia ganhar!
Viu como o Gerd ficou te olhando?
Tava completamente obcecado por você.
E falou que não vai cancelar o investimento.
Vai falar com ele antes de ir.
Não dá, eu tô com pressa.
Cê sabe quem é ele?
Eu levei três anos pra convencer ele a vir.
A gente precisa dele pra expandir os negócios.
Olha, eu já ganhei. Que mais você quer?
Então, eu vou indo.
Não tá com fome?
Por acaso já jantou?
Oi?
Pode me dar um pouco de carne?
- Você quer carne? - É, eu quero.
- Obrigado. Tchau. - Hum.
Camarada.
O que quer agora?
Eu quero shoyu.
Não quer hashi?
Ah…
Eu também trouxe umas tigelas, por precaução.
Só lava direito e me devolve depois.
Muito obrigado.
Por que que você tá em pé? Senta.
Não reclama da comida. Come enquanto tá quente.
Tem bastante coisa.
Você comprou tudo isso?
Eu não tive que comprar nada, peguei de graça.
Hã?
Relaxa, não é lixo. Come tranquila.
De manhã, eles distribuem alimentos de graça
pras pessoas, na frente da Estação Norte.
Eu vou lá todos os dias. E consigo tudo isso.
Eu tenho que ir.
Tá bom.
Pode ficar aqui.
De jeito nenhum. Tá escuro.
-Chá! Hora do chá! - Hum? Que isso?
É que já deu nove horas.
Eles distribuem chá que sobrou à noite. A maioria dos que moram aqui são chineses.
-Hora do chá! - Pega pra você. Toma um chá.
Ah, pera, pera. Não, não.
Chá! Hora do chá!
Se eles souberem que você tá aqui, vão ficar supernervosos.
Que que a gente faz?
Chega, chega.
Tá bom. Boa noite.
-Pera aí. -Hora do chá, hora do chá!
São nove horas. Hora do chá.
Quem quer chá? Hora do chá.
Cadê o coreaninho que tava ficando nesse quarto?
Ele disse que ia dormir cedo! Você fica aí gritando.
Assim não dá pra dormir, ô!
Que vaca.
Olha o chá!
Quem quer chá?
Ninguém mais quer?
Ninguém quer chá?
Nós vamos gravar a entrevista.
Eu tenho essa foto. Ela é de 1997.
É de quando a minha mãe foi até Pyongyang, a capital, comigo no colo.
Era Dia do Trabalho.
Essa praça onde a gente tá chama Kim Il-sung.
Muito bem. Vou guardar essas fotos para anexar à sua ficha.
Essas fotos vão servir de provas pro seu caso.
Vamos escanear, e depois te devolvemos.
E, além disso, nós contatamos o Hospital Cheonsim.
Também contatamos o hospital Cheonsim,
o lugar que você comentou na primeira entrevista que nós fizemos.
A equipe do hospital alegou que não teve nenhum envolvimento
na compra ou venda de cadáveres, pra absolutamente nenhum propósito.
Mas você sabe que compra e venda de cadáveres
é uma coisa que fazem por baixo dos panos.
Cê acha que eles iam admitir que fazem uma coisa dessas?
Você vai ter que fornecer algum outro tipo de prova.
Não temos como comprovar que você é da Coreia da Norte
- só pelo seu relato. - Mas…
Eu já não falei tudo que podia?
Acham que eu inventei essa história inteira?
Desculpe, mas é muito difícil aceitar o relato
que você contou sobre ter vendido o cadáver da sua mãe para o hospital.
Fora isso, nós também estamos com muita dificuldade pra comprovar
que você realmente é um desertor da Coreia do Norte. Hum…
E, se for decidido que as fotos que você forneceu
não servem como prova de nacionalidade,
você vai ter que ser repatriado à força pra China no final do processo.
Repatriado à força?
Essa carne ainda tá cheia de gordura. Corta isso direito!
Camarada.
Como consegue ter certeza que sou norte-coreano?
Ah, só de olhar. Seu jeito te entrega na hora.
E você chama todo mundo de "camarada".
É só lá que vocês usam essa expressão, sabia?
Camarada Seon-ju…
Deixa pra lá.
O que você ia me pedir, Kiwan?
Pode falar.
Ei, vai, manda.
Será que você poderia ser minha testemunha no julgamento de imigração?
Eu preciso levar alguém pra falar a meu favor.
Claro que eu posso. Não é problema nenhum.
Você vai mesmo?
- Hã? Jura que você vai? - Eu vou.
Eu juro.
Desculpa.
Quero fazer umas boas ações pra ajudar no meu carma,
porque a minha filhinha vai fazer a cirurgia logo.
Obrigado mesmo.
Se eu conseguir o status de refugiado, vai ser graças a você.
Se quer me agradar, compra um peixe pra eu jantar.
Cansei de comer carne todo dia, quero alguma coisa gostosa.
Tá, pode deixar.
O que vai querer?
Pargo? Dois? Tá bom.
- Minha cerveja! - Desculpa.
Olha o que fez com a minha cerveja! Olha!
Ei!
Ele derrubou minha cerveja no chão!
O que que você tá fazendo? Hein? Hein? Hein?
- Devolve minha sacola. - Vai reclamar?
E agora, gostou? Hein? Gostou?
Tá maluco?
Some daqui. Some daqui!
Vai pra casa!
-E vai pagar a cerveja. - Paga minha cerveja!
Some! Se manda!
-Ei! Ei, ei! -Vem cá! Me ajuda!
Ei, aqui! Se manda!
-Socorro! - Chama a polícia!
Esse asiático aí tá atacando meu marido!
- Socorro! -Polícia! Chama!
Alguém! Alguém ajuda!
Chama uma ambulância, rápido!
Eu já falei que eu não vou, para de me ligar.
Marie, você…
recomendou alguém pra trabalhar no frigorífico, por acaso?
Por que você tá perguntando isso?
O que aconteceu
foi que ele atacou o meu marido assim, do nada.
Ele é maluco.
Próximo.
O Loh Kiwan. A agressão que aconteceu ontem.
- A senhora é parente ou advogada dele? - Não.
Então as visitas não estão autorizadas.
- Eu só quero ver ele, bem rapidinho. - Infelizmente, não tem como.
O que que vai acontecer com ele?
Se ele não recorrer à decisão em três dias,
vai ser deportado pro país de origem.
Mas você pode pagar a fiança dele.
Que merda!
Senhora, se acalme. Isso aqui é uma delegacia, não se esqueça.
Ô.
Cê tá me zoando? Hã?
Você acha isso normal?
- Acalme-se, senhora. - Eu não terminei!
Se ele voltar lá,
vai tá condenado à morte.
E tá tudo bem? Hã?
Não importa?
Marie.
Escuta.
Vaza. Eu tô ocupada.
É…
é o contato de um advogado que conheço.
ADVOGADO LEE
Eu soube que você tá no processo de pedido de asilo.
Eu acho que ele vai conseguir ajudar você.
Muito obrigado, senhor. Eu agradeço, de verdade.
Obrigado.
Eu só queria pedir uma coisa.
Tá.
Pode falar à vontade.
A minha filha…
é uma menina vulnerável,
que pode desmoronar de repente.
Ela precisa de uma pessoa forte, alguém que dê apoio pra ela.
Não alguém que…
seja vulnerável também, como você.
Ah.
- Senhor, nós não… - Espero que você não saia mais com ela.
A sua prioridade é sobreviver aqui.
Todo o resto…
deve ser um luxo nesse momento.
DELEGACIA
Senhor Kiwan.
Oi, tudo bem?
O senhor está pronto?
Tô.
Então vamos.
TRIBUNAL
Durante a primeira entrevista dois meses atrás,
o senhor Loh forneceu informações
que só um cidadão da Coreia do Norte saberia.
Mesmo assim, o pedido foi negado alegando falta de provas.
Por favor, expliquem por que alegaram isso.
O hospital onde o senhor Loh diz ter vendido o corpo de sua mãe
nega ter feito essa compra.
Ela disse que negam que compraram o corpo.
As fotos que ele forneceu são mesmo de Pyongyang,
mas podem ter sido tiradas em uma visita turística.
Então os elementos para confirmar a nacionalidade norte-coreana do Sr. Loh
são insuficientes.
E ele alega ter vivido na cidade de Yanji após desertar…
Ela disse que morou na cidade de Yanji.
Mas não pudemos confirmar a informação.
Mas não conseguimos confirmar.
As testemunhas chegaram?
O currículo que o senhor Loh me entregou
indicava um nome chinês e nacionalidade chinesa,
então não tive motivo pra duvidar dele, e apresentei ele como sendo chinês.
E o próprio senhor Loh se apresentou
como chinês descendente de coreanos…
Ou seja, o senhor Loh se identificou como sendo chinês
descendente de coreanos pra vocês?
É. Foi isso que ele me falou.
Mas, senhor…
-Silêncio. Acalme-se. - Desculpe.
Kiwan.
Já vamos ouvir.
Eu chamo a Sra. Kim Seon-ju para testemunhar.
A senhora trabalhou ao lado do senhor Loh na fábrica.
Sabia que ele havia solicitado status de refugiado norte-coreano?
Esteve trabalhando ao lado do Sr. Loh na fábrica de carnes.
Sabia que ele tinha solicitado o status de refugiado norte-coreano?
A senhora tinha essa informação?
Tinha. Eu sabia disso, sim.
Eu já vi muitos casos de chineses-coreanos que dominam as duas culturas,
e entram com pedido pra conseguir o status de refugiado,
fingindo que são da Coreia do Norte
pra ganhar o auxílio do governo belga e facilitar a vida.
Eu achava que o Loh Kiwan podia ser um caso desses.
A senhora sabe o nome chinês do Sr. Loh?
E a senhora sabe qual é o nome chinês do senhor Loh?
Choi Ryuk-myung.
Na pronúncia em chinês, a gente fala Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
Meu nome real não é esse.
Por que você fez isso comigo?
Me diz, camarada.
Eu tenho que saber o motivo.
Você disse que era só olhar pra minha cara
que já dava pra saber que eu sou norte-coreano.
Me diz, camarada.
- O que você tá fazendo, Kiwan? - Camarada.
Kiwan! Kiwan!
- Para… -Camarada!
Por que você…
Por que você fez isso comigo?
Kiwan!
Kiwan, para, a sua mão tá machucada!
Que que foi?
Você esqueceu alguma coisa?
Não.
É só que…
Não aparece mais aqui sem avisar.
Se prepara pra próxima competição.
O Gerd vai decidir se vai investir.
Você veio só pra falar isso?
- O treinador cuida dos atletas, é normal. - Veio pra me espionar.
Eu não preciso mais disso.
- Te falei que parei de usar. - Não foi o que vi da última vez.
Seu refugiado. Pode dar pra ele dez vezes por dia, tô cagando.
Só que você vai ficar no meu campo de visão.
E quando eu te chamar, você atende.
Entendeu?
DOAÇÃO
O Gerd já apostou três milhões em você.
Se a gente dobrar o valor, já abate metade da nossa dívida.
Já armei o esquema.
Não tem como você perder.
Se diverte na disputa.
A tensão é insuportável.
É a última tentativa da Chloe!
Foi uma nota e tanto!
É a hora da verdade!
Vai, Chloe, é sua!
VENCEDORA: CHLOE
Ela errou! O que foi isso? Ela nem acertou o alvo!
Que resultado desastroso!
O que aconteceu?
A Chloe vence a disputa, num confronto inacreditável!
Senhoras e senhores, muita calma.
Por favor, não joguem objetos, vamos ficar calmos.
Onde é que você acha que tá indo? Hein? Fala!
Eu tenho que ir pra outro lugar.
Espera aí.
Você não vai conseguir nada sem mim.
Jamais!
Não.
Eu vou, sim.
Merda!
Kiwan, espera!
Espera, me escuta, Kiwan.
Kiwan! Antes do julgamento,
alguém do escritório de refugiados foi até o frigorífico falar comigo.
Iam fechar a fábrica se descobrissem que seus documentos eram falsificados,
então o senhor Kim decidiu te acusar de ser sino-coreano e foi isso.
Ele ficou me pressionando,
falando que ia estender meu visto, mas só se eu falasse o que ele queria.
E eu não tive escolha, porque eu preciso pagar a cirurgia da minha filha.
Mas o desgraçado não fez nada do que prometeu.
Que que você quer que eu fale, hã?
Que eu tô com pena?
Que eu tô com pena de você? Hã?
Espera! Espera!
Eu só quis vir pra pedir desculpa pra você.
Eu fui pega sem visto numa inspeção, então logo vou ser deportada.
Agora que vou pra China pra ficar com os meus filhos,
acho que nunca mais vou pisar nessa terra em toda a minha vida.
Então eu quis passar pra te ver.
Me perdoa.
Camarada Kiwan.
Recebi uma proposta de cooperação da organização de um refugiado.
Ele disse que vai emitir uma declaração a seu favor.
E também concordou em depor no julgamento.
Com certeza vai ajudar a dar muita credibilidade pro seu caso.
Vamos manter o otimismo, não é?
É.
Quer beber alguma coisa? Um suco ou um café?
Tá.
EM MEMÓRIA DE LEE JEONG-JU
FILHA: LEE MARIE
O que você tá fazendo aqui?
Não achei certo fingir que não sabia que dia era hoje.
Por isso eu decidi vir.
Olha, eu posso ajudar no que o senhor precisar.
Já faz três anos que a minha esposa faleceu.
Acho que vai ser a última homenagem pública que…
Daqui pra frente, só vamos reunir a família.
E fazer uma homenagem entre nós.
Marie.
Veio muita gente, né?
Marie…
Ah!
Cês vieram pra comer, ficar batendo papo e falando sobre a morta.
Pra que tudo isso?
Aguenta seu sofrimento.
Pra que que cê vai fazer uma homenagem póstuma?
Hein?
Tem medo que as pessoas te critiquem se você não fizer nada, é isso, né?
Para com isso.
Eu, parar?
Parar o quê?
É pra eu parar o que, porra? O quê?
Para com isso, por favor!
Para.
E eu…
passei o dia inteiro pensando como a situação
podia piorar ainda mais entre a gente.
- Solta isso, Marie. - Você nem pensou nisso, né?
Já faz muito tempo que eu morri. Sabia?
- Eu sei. Solta isso agora! -Não!
Que se foda!
Não chega perto de mim.
E não vem me falar pra parar, cê tá me escutando? Hã?
Marie, abre.
Abre essa porta. Vai!
Marie! Marie!
Alguém queimou alguma coisa?
Que cheiro é esse?
O chão tá tremendo tanto.
Eu tô ficando enjoada.
Voltei, tô aqui.
Quem é você?
Hã? O quê?
Quando você chegou?
Eu já tava aqui.
- Você que apareceu do nada. -Não, eu vim do norte.
Você veio do norte, é? Eu adoro o norte.
Ei! Ei!
Você tá louco? Você tá louco?
Vem aqui.
Marie.
Marie. Que isso?
Merda.
O que você tá fazendo, caralho? Quem é você?
- Não, Marie! Para! - Solta!
Você quer mesmo morrer, quer desaparecer? Hã?
Não quero.
Se eu morrer, não posso me drogar.
Vou perder isso de bom?
Se você quer morrer, vai lá e morre.
Não.
Me dá!
- Me dá. - Chega.
Merda!
Ô, Kiwan.
Kiwan!
Que que você tem? Cospe isso!
Vai, cospe tudo!
Cospe, Kiwan!
Por favor!
Vai, cospe! Vai!
Nicky.
Abre aqui!
Abre a porta! Nicky!
Rápido.
O negócio.
O negócio lá.
Aquele negócio, me dá!
Por favor.
Ei, Kiwan.
Você tá acordado?
Você é…
impressionante mesmo.
O que tem de bom…
nessas coisas?
Sabia que, por muito pouco, você não morreu?
Me desculpa.
Você me odeia?
Por eu ter te expulsado assim?
Você só late, mas nunca morde.
Você não é uma pessoa ruim, lá no fundo.
Eu sabia que devia ter algum motivo.
Marie.
Se você usar droga mais uma vez,
eu vou fazer tudo isso de novo.
Igual a você.
Se você decidir que vai se destruir desse jeito,
nem que eu precise ir até o inferno,
eu vou te resgatar de novo.
Entendeu?
Que que é essa tatuagem?
É a flor preferida da minha mãe.
Hum.
É bem bonita.
Que que você fez aqui?
Ah…
Quando eu fugi da Coreia do Norte
e fiquei escondido em Yanbian…
eu sempre deixava uma lâmina na manga, pro caso de precisar.
Por quê?
Porque, se eu fosse pego
pelo governo do meu país,
eu preferia cortar os pulsos.
A minha mãe também sempre andava com uma lâmina escondida assim na manga.
Então nós dois ficamos
cheios dessas cicatrizes no pulso.
Marie.
Você sabe…
Eu tive que me esconder da polícia por causa de uma briga
que podia muito bem ter ignorado.
Então eu ficava escondido
enquanto minha mãe trabalhava.
E no fim…
ela acabou morrendo por causa de tudo que eu fiz.
Será que alguém como eu…
tem o direito de ser feliz nessa vida?
Eu também não tenho o direito de ser feliz.
Só que…
o que a gente tem agora é suficiente.
A gente pode até não merecer,
mas a vida nos deu isso.
Marie, não é muito…
Não tô ficando chique demais desse jeito?
Ah, mas ficar chique não é ruim.
Você tá parecendo os belgas.
Ficou bonito.
- Para com isso. Tem gente aí. - Ah, vem cá.
- Me dá um… - Oi, Sr. Kiwan…
Oi, pode entrar.
- Isso chegou de Yanji. - Tá, tá.
- Eu acho que deveria dar uma olhada. - Ah!
Muito obrigado.
- Com licença. Fiquem à vontade. - Ah, eu…
KIM SEON-JU
YANBIAN
Entrei em contato com todos os jornais aqui de Yanji
nesses últimos dias, desde que cheguei.
Pedi todas as edições do inverno passado e trouxe pra casa pra ler.
Meus dedos e os dos meus filhos até ficaram pretos,
de tanto jornal que nós lemos.
A minha caçula, que tem cabelo raspado, acabou de aprender a ler
e foi ela que encontrou esse artigo pra mim.
Na hora eu soube que era de você que tavam falando.
DESERTORA NORTE-COREANA MORRE ATROPELADA POR CAMINHÃO
Camarada Kiwan,
dessa vez eu não vou pedir pra você me perdoar pelos meus pecados.
Mas, como a sua mãe te disse,
constrói seu nome e faz o que for pra sobreviver nessa terra.
Ah! Eles estão aqui.
Senhora Gi Soon.
- Tudo bem com o senhor? Muito prazer. - A senhora tá bem?
- Tudo bem. Oi. - Prazer.
- Obrigado por terem vindo. -Que isso.
Foi dele que eu falei, o Loh Kiwan.
Ah, é você? É você!
Eu li todos os artigos que a senhora escreveu.
De verdade, eu li todos.
Ai, meu Deus. Nem merecia ser publicada.
Não, eu juro. Chorei muito lendo eles.
Ah, mas eu escrevi pra fazer as pessoas sorrirem.
Não queria que ninguém chorasse.
A gente tem que se ver.
Eu tô ocupada agora.
Se soubesse o quanto eu perdi naquela disputa, ficaria quieta.
Cê achou que ia ficar por isso mesmo, é?
Tô falando, Marie, é sua última chance.
Vem agora!
Se não quiser que eu enfie uma bala na cabeça do seu refugiadinho de merda.
Obrigado de verdade, camaradas.
Nós é que agradecemos por você ter suportado tão bem as dificuldades.
- Ah, que isso. - Se cuida.
- Obrigado pelo seu trabalho. -Imagina.
- Me dá licença um segundo? - Claro.
Desculpa, eu vou ter que ir pra casa rapidinho.
O que aconteceu?
Esqueci que o encanador tinha marcado de ir lá.
Ele avisou que já tá chegando.
Ah…
Eu volto antes do fim do julgamento, tá? É só você aguentar firme.
Tá bom.
Vê se não demora.
Uhum. Eu já volto.
Nessa época eles decidiram encerrar a parceria com a gente,
e a coisa se complicou.
Vamos começar a segunda sessão do processo do senhor Loh Kiwan.
Este artigo foi publicado no jornal local
da cidade de Yanji em 5 de dezembro do ano passado.
Ele descreve a morte em um acidente de uma desertora norte-coreana.
O acidente descrito no artigo corresponde exatamente com a descrição
feita pelo senhor Loh em sua primeira entrevista.
E a imagem corresponde com a foto
que ele forneceu da mãe.
Eu chamo o Sr. Loh para depor.
Meu nome
é Loh Kiwan.
Me solta!
Me fala as condições da próxima competição e ela vai tá pronta.
Que que tá acontecendo?
Não precisa.
Como assim?
A sua menina.
Eu não quero ela só pra essa temporada.
A jogadora pela sua dívida.
Ela errou o alvo, e você tá fodido.
O talento dela não devia ser desperdiçado em um lugar tão pequeno quanto esse.
Ela não é pro seu bico.
Assim vai ser melhor pra ela também.
Me explica, Cyril.
Seu filho da puta.
Você quer a Marie?
O senhor Loh entrou com pedido de status de refugiado
em dezembro dizendo que era norte-coreano.
E, um mês depois, começou a buscar trabalho como chinês.
As provas escritas estão na página três do dossiê.
Senhor. Sente-se.
O que tá acontecendo, Kiwan?
- Eu tenho que ir, me desculpa. - Ah…
- Me desculpa. - Espera!
Por favor. Volte ao seu lugar.
Vai lá pegar o dinheiro no cofre.
A gente não sabe quando eles vão chegar.
-Tá. -Anda.
Marie, acelera aí.
Cê não tem tempo, os caras de Berlim estão vindo.
- Do… do que que você tá falando? - Sério?
Você não entendeu?
Você tava comigo. Ou seja…
eles vêm atrás de você.
Você prefere ficar sendo escrava do Gerd ou pagar a dívida que tem comigo, hein?
Cyril.
Por que que você tá fazendo isso?
Hein, por quê?
Porra, porque…
porque eu tinha falado com o holandês.
E eles também odiavam o Gerd.
Aí ofereceram um endereço pra gente em Amsterdã. Só nosso, só a gente.
Pode ser uma oportunidade, pode ser bom!
Seria bom pra gente.
Você é um puta de um monstro!
Ah, você acha que… que eu sou um monstro?
Mas é esse mundo de merda que cria os monstros. É essa a resposta.
Essa é a verdade, tá bom?
Marie!
Marie! Marie! Marie! Marie!
Marie!
Não! Para!
Sai!
Solta ele!
Para com isso!
Marie.
Você tem que atirar, Marie!
Três segundos.
Não lembra?
Vamos.
Marie!
O Gerd tá morto.
Entendi.
Eu pego a menina e levo ela pra Berlim.
Cadê a menina?
Vai se foder.
Marie.
O que foi que esses desgraçados fizeram?
Hã?
Marie.
Você tem que me escutar.
Sai desse país.
Se você quer ficar livre dessas amarras,
não vai ter outro jeito.
Vamos falar com o seu pai.
Pra pegar seu passaporte e dinheiro.
Tá, mas e você?
Eu quero tá onde você tá.
Eu não tenho direito de viver nesse país.
Mas também não tenho o direito de ir embora daqui.
Você sabe disso, não sabe?
Acho que eu estraguei tudo mais uma vez.
Tava tudo bem entre a gente. E olha o que eu fiz.
Não, não, Marie.
O que a gente tem não acabou.
E também não vai sumir assim.
Se eu disser que a melhor coisa que eu fiz na vida…
…foi ter roubado a sua carteira, vai parecer idiota?
Eu queria ter desistido de tudo, já naquela época.
Mas eu precisava ver seu rosto mais uma vez.
Eu queria falar com você mais uma vez.
Foi isso que me fez aguentar.
Seu pai me falou pra…
sumir e nunca mais ir atrás de você.
Ouvir isso foi uma facada no meu coração e…
eu fiquei totalmente sem reação.
Mas fiz uma promessa pra mim mesmo.
Prometi que ia ser forte,
pra você sempre se apoiar em mim.
Eu prometo que vou virar essa pessoa,
e vou te encontrar onde for.
Hum?
A gente vai se reencontrar,
e ser feliz junto.
Tá?
Pode vir.
Vai atrás.
AEROPORTO DE BRUXELAS
Tá.
Me avisa assim que chegar lá.
Pra eu saber.
O Loh Kiwan…
o rapaz
parece ser uma boa pessoa.
Eu só percebi isso muito tarde.
Me desculpa.
Eu fingia que não ouvia a mamãe…
quando ela tocava o sino pra me chamar.
Eu queria que ela sofresse menos, mas, ao mesmo tempo,
eu só queria…
que ela desaparecesse e que tudo aquilo acabasse.
Os dois desejos eram sinceros.
A mamãe deve ter percebido tudo.
Era por isso que…
achava que ela morreu quando eu não tava em casa.
Você devia ter me acordado, querida.
Por favor.
Me deixa partir.
Eu só fico aqui deitada…
esperando a hora que a morte venha me buscar.
É horrível.
Jeong-ju, para.
É que…
eu tô acabando com a sua vida, e com a vida da Marie.
E tô acabando com a minha própria vida.
A Marie não pode saber que eu decidi abandoná-la.
E que você concordou com essa ideia.
Ela não pode saber disso tudo.
Assim, a Marie
não vai ter que pensar que deixou a mãe morrer.
E não vai ter que viver com essa culpa.
Desculpa ter te deixado sozinho, papai.
Obrigado, filha.
Tudo bem?
Vamos.
Não fica se preocupando com a gente.
Vai lá e foca em você.
Hum?
Uhum.
Por que tá chorando?
Não tem…
não tem por que chorar.
A gente…
nós nem tiramos uma foto juntos.
Tem tanto lugar que a gente não conseguiu visitar.
Tanta coisa que a gente não conseguiu fazer.
Marie.
Hum?
Nós…
nós vamos juntos pra Madagascar.
Hum?
Fica ali.
Olha atrás.
Eu vou tá lá,
com você do meu lado.
A gente vai ver essas árvores esquisitas que tem lá.
Depois…
Grécia,
Marrocos,
Turquia.
Nós…
vamos poder viajar pelo mundo inteiro juntos um dia.
Até nosso sapato rasgar de tanto andar.
Ouviu?
Hum?
Você não pode ir embora chorando desse jeito.
Eu te amo.
Agora vai.
UM ANO DEPOIS
DE LOH KIWAN
Eu jurei
que ia sobreviver a qualquer inferno…
Christelle Conil?
…que esse país jogasse na minha frente.
Três pessoas?
E foi assim que eu cheguei até aqui.
Eu fiz o máximo que podia pra ganhar o direito de viver nesse país.
E, no fim, eu só conquistei os direitos…
mais básicos que alguém pode ter.
Tchau. Obrigado.
Mas agora eu entendo
que tudo isso vai acabar de uma hora pra outra
assim que eu puser um pé fora da Bélgica.
Eu sei disso.
Kiwan, filho,
desde pequeno,
azul sempre combinou com você.
Você tá muito bonito.
Será que eu consigo aguentar essa sensação
de tá construindo um castelo de areia mais uma vez?
Eu já me perguntei isso um milhão de vezes.
E a minha conclusão foi:
eu aguento.
E aguento com muito prazer.
Obrigada.
Eu posso ver a sua identidade?
PERMISSÃO DE RESIDÊNCIA
Obrigada.
Ah…
O senhor quer a passagem de ida e volta?
Não.
Só de ida, por favor.
O que eu realmente queria não era o direito…
de ficar nesse país.
Era o direito de deixar esse país.
E foi isso
que eu percebi hoje.
MEU NOME É LOH KIWAN