1 00:00:39,438 --> 00:00:42,646 DUPĂ ROMANUL LUI CHO HAE-JIN L-AM CUNOSCUT PE LOH KIWAN 2 00:02:02,063 --> 00:02:05,396 Când coborâți din avion, mergeți separat. 3 00:02:06,188 --> 00:02:09,605 Veți fi fotografiați și amprentați la Imigrări. 4 00:02:11,688 --> 00:02:14,605 Nu fiți agitați. Faceți ce vă spun ei. 5 00:02:15,521 --> 00:02:18,188 Dacă pun întrebări? 6 00:02:19,146 --> 00:02:22,646 Spuneți: „Nu vorbesc engleză” și vă lasă să treceți. 7 00:02:24,980 --> 00:02:28,396 - Vom ateriza. Reveniți la locul dv. - Bine. 8 00:02:29,188 --> 00:02:32,438 Ne vedem la toaleta de lângă poarta 3, la parter. 9 00:02:37,063 --> 00:02:38,896 Ar merge dacă spun asta? 10 00:02:39,896 --> 00:02:42,730 Memorați acum, dacă nu vrei să fiți prinși. 11 00:02:43,855 --> 00:02:45,355 Dacă ne prind? 12 00:02:46,396 --> 00:02:49,396 DESTINAȚIE: BRUXELLES 13 00:03:56,396 --> 00:03:59,230 Cum ajung aici? 14 00:04:00,521 --> 00:04:02,313 Patruzeci de dolari, în avans. 15 00:04:04,688 --> 00:04:06,105 Plătesc când ajung. 16 00:04:49,271 --> 00:04:50,188 Poftim! 17 00:04:54,313 --> 00:04:58,313 Nu-ți știu povestea, dar bani ca ăștia îmi vor aduce ghinion. 18 00:05:15,521 --> 00:05:18,688 Sună-mă dacă vrei să revii în China. 19 00:05:22,938 --> 00:05:23,771 Pornește! 20 00:05:55,188 --> 00:05:57,188 Avansați, vă rog! 21 00:06:02,271 --> 00:06:03,855 Completați acest formular. 22 00:06:11,896 --> 00:06:15,980 CERERE DE RECUNOAȘTERE A STATUTULUI DE REFUGIAT 23 00:06:16,063 --> 00:06:16,896 Următorul! 24 00:06:24,688 --> 00:06:27,771 Trebuie să atașați o copie a actului de identitate. 25 00:06:28,938 --> 00:06:32,105 Un act de identitate. Un pașaport. 26 00:06:34,188 --> 00:06:38,396 Trebuie atașată o copie a pașaportului sau a altui act de identitate. 27 00:06:39,063 --> 00:06:40,146 Tu… Bine. 28 00:06:41,521 --> 00:06:44,438 Te rog, cere-i ajutorul interpretei. 29 00:06:47,063 --> 00:06:48,230 Da. 30 00:06:48,313 --> 00:06:49,313 Da, ajutor. 31 00:06:56,521 --> 00:06:57,438 Loh Kiwan? 32 00:06:59,271 --> 00:07:01,896 Bună! Sunt Kim Gyeong-sil, interpreta ta. 33 00:07:04,605 --> 00:07:08,771 Cererile durează cam două luni, dar ești foarte norocos. 34 00:07:08,855 --> 00:07:09,688 Pe aici. 35 00:07:19,563 --> 00:07:21,813 - Bună ziua! - Bună! Ce mai faceți? 36 00:07:27,980 --> 00:07:30,896 Mai întâi trebuie să completăm datele personale. 37 00:07:31,396 --> 00:07:35,230 Spune-ți numele, data nașterii și naționalitatea. 38 00:07:38,605 --> 00:07:39,855 Mă numesc Loh Kiwan. 39 00:07:43,688 --> 00:07:46,771 Data nașterii e 1 decembrie 1990. 40 00:07:48,188 --> 00:07:52,938 M-am născut în tabăra șapte a cooperativei Hasang din Usi-gun, 41 00:07:53,771 --> 00:07:56,188 Chagang, Republica Populară Coreeană. 42 00:07:57,438 --> 00:08:02,021 Am obținut pașaportul de la un broker cunoscut de unchiul meu. 43 00:08:10,771 --> 00:08:13,855 Dle Loh Kiwan, ai fugit din țară în 2019, 44 00:08:13,938 --> 00:08:17,771 dar n-ai avut niciun venit cât ai stat în Yanji. 45 00:08:18,271 --> 00:08:23,771 Cum ai reușit să-ți permiți pașaportul fals și biletul de avion? 46 00:08:24,355 --> 00:08:25,188 Ei bine… 47 00:08:27,188 --> 00:08:28,188 mama mea… 48 00:08:34,021 --> 00:08:36,105 Mama ta ți-a dat banii? 49 00:08:55,521 --> 00:08:56,438 Nu mănânci? 50 00:08:57,938 --> 00:08:58,938 Nu mi-e foame. 51 00:08:59,438 --> 00:09:02,438 Trebuie să mănânci pe săturate de ziua ta. 52 00:09:02,521 --> 00:09:06,188 În felul ăsta nu vei mai avea grija pusului mâncării pe masă. 53 00:09:08,938 --> 00:09:12,188 Dacă muști tăiețeii, îți scurtezi viața. 54 00:09:12,688 --> 00:09:15,938 - Ignoră fierbințeala. Soarbe-i! - Bine. 55 00:09:32,605 --> 00:09:35,688 Chiar trebuie să lucrezi azi? 56 00:09:35,771 --> 00:09:40,438 La restaurant e aglomerație când e frig. Voi câștiga mai mult. 57 00:09:43,021 --> 00:09:49,438 Îmi pare rău că te pun să faci asta când eu sunt tânăr și în formă. 58 00:09:50,021 --> 00:09:52,605 Întreabă orice mamă din lume. 59 00:09:52,688 --> 00:09:55,396 Un copil sănătos e cea mai mare binecuvântare. 60 00:09:56,021 --> 00:09:58,688 E tot ce mi-aș putea dori în viața asta. 61 00:09:59,771 --> 00:10:00,688 N-avea grijă! 62 00:10:07,855 --> 00:10:08,855 Dacă… 63 00:10:11,188 --> 00:10:14,271 mă făceam că nu văd când șeful îl bătea pe Jeong-jin, 64 00:10:15,521 --> 00:10:17,938 nu mă ascundeam și nu-ți cream probleme. 65 00:10:18,605 --> 00:10:20,771 - Îmi pare rău. - Iar începi! 66 00:10:21,938 --> 00:10:23,771 L-ai salvat, copile. 67 00:10:24,896 --> 00:10:27,146 Ai procedat bine. Nu te învinovăți. 68 00:10:28,521 --> 00:10:29,771 Bine. 69 00:10:30,813 --> 00:10:32,813 Să nu vii târziu, bine? 70 00:10:33,605 --> 00:10:35,938 Nu depinde de mine. 71 00:10:40,188 --> 00:10:41,355 Tovarășe Loh Kiwan… 72 00:10:43,313 --> 00:10:45,021 La mulți ani! 73 00:11:04,896 --> 00:11:07,230 - Scuză-mă… - Vin acum! 74 00:11:11,521 --> 00:11:12,688 Cu ce vă servesc? 75 00:11:13,438 --> 00:11:14,355 Vin îndată. 76 00:11:14,438 --> 00:11:15,688 Ninge ca la nebuni. 77 00:11:15,771 --> 00:11:17,771 - Aici! - Acolo erai! 78 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Dle Loh Kiwan? 79 00:11:58,688 --> 00:12:00,105 Asta e ultima întrebare. 80 00:12:02,938 --> 00:12:07,021 Ești coreean din China și te prefaci că ești fugar din Coreea de Nord 81 00:12:07,105 --> 00:12:09,938 pentru a primi ajutorul pentru refugiați? 82 00:12:12,688 --> 00:12:13,605 Nu. 83 00:12:17,688 --> 00:12:19,438 Va urma un alt interviu. 84 00:12:19,521 --> 00:12:26,521 Cea mai apropiată dată ar fi 5 februarie, 85 00:12:27,188 --> 00:12:28,355 la ora 15.00. 86 00:12:29,271 --> 00:12:30,188 Scuzați-mă. 87 00:12:31,271 --> 00:12:35,605 - În februarie, adică la anul? - Da. 88 00:12:37,105 --> 00:12:40,938 Și eu ce fac până atunci? 89 00:12:43,688 --> 00:12:45,271 Trebuie să reziști. 90 00:13:10,271 --> 00:13:13,521 HOSTEL BRUXELLES 20 DE EURO 91 00:15:27,855 --> 00:15:29,646 Vrei să ni te alături, dragă? 92 00:15:29,730 --> 00:15:31,063 Dă-o-n mă-sa! 93 00:15:36,771 --> 00:15:38,188 Cară-te! 94 00:15:44,355 --> 00:15:46,355 Deschideți! 95 00:15:46,438 --> 00:15:48,605 Valea, prostule! 96 00:15:59,355 --> 00:16:02,605 Bietul de tine! Ai ratat distracția. 97 00:20:30,063 --> 00:20:32,896 TOALETĂ ÎNCHISĂ TEMPORAR 98 00:21:18,480 --> 00:21:20,230 Ce-i porcăria asta? 99 00:21:21,563 --> 00:21:23,646 Ăsta nu se pișa în fața gării ieri? 100 00:21:23,730 --> 00:21:26,813 - Nu, era mai scund decât tine. - Gura! 101 00:21:27,355 --> 00:21:29,021 Valea! E focul nostru. 102 00:21:29,105 --> 00:21:31,521 - Nu te caftim. - Ia-ți boarfele! 103 00:21:31,605 --> 00:21:33,605 Ia-ți rahaturile și dispari! 104 00:21:35,896 --> 00:21:36,980 Chiar ai crezut? 105 00:21:51,855 --> 00:21:53,938 - Mi-e foame. - Bem o bere? 106 00:21:54,021 --> 00:21:55,021 Sună bine. 107 00:23:30,896 --> 00:23:32,146 Te întreb din nou. 108 00:23:32,230 --> 00:23:33,480 NUME: KIWAN 109 00:23:33,563 --> 00:23:35,396 E fiul tău? 110 00:23:37,438 --> 00:23:38,271 Nu. 111 00:23:39,396 --> 00:23:40,396 Nu e fiul meu. 112 00:23:42,438 --> 00:23:44,521 Sergent Lee! 113 00:23:46,355 --> 00:23:49,271 Femeia e rudă îndepărtată cu Choi, proprietarul. 114 00:23:49,355 --> 00:23:52,688 - Tu cine ești? - Nu mă ții minte? 115 00:23:53,688 --> 00:23:57,105 Am dus-o acasă pe soția lui Choi aseară, când s-a îmbătat. 116 00:23:58,355 --> 00:24:03,146 Apropo de Choi, are un fiu deștept. Cică ar fi student la Beijing. 117 00:24:03,230 --> 00:24:07,813 Choi n-avea stofă de facultate. A fost mereu la coada clasei. 118 00:24:08,563 --> 00:24:10,521 Cred că fiu-său nu-i seamănă. 119 00:24:16,938 --> 00:24:17,771 Mamă. 120 00:24:28,146 --> 00:24:29,355 Alo! 121 00:24:33,230 --> 00:24:34,563 Stați! 122 00:24:35,396 --> 00:24:36,813 Mamă, pe aici! 123 00:24:38,021 --> 00:24:38,855 Prinde-i! 124 00:24:41,438 --> 00:24:42,438 Nu mișcați! 125 00:24:43,938 --> 00:24:44,938 Fir-ar să fie! 126 00:24:46,230 --> 00:24:47,396 Pe aici, mamă! 127 00:25:06,355 --> 00:25:07,188 Pe aici! 128 00:25:15,063 --> 00:25:16,230 Repede, mamă! 129 00:25:52,896 --> 00:25:53,896 Mamă! 130 00:25:56,730 --> 00:25:58,480 Mamă! 131 00:26:04,480 --> 00:26:05,480 Mamă! 132 00:26:18,938 --> 00:26:20,980 - Unchiule, ajutor! - Ce-a pățit? 133 00:26:21,563 --> 00:26:23,021 - Mamă! - Deschide ochii! 134 00:26:25,563 --> 00:26:27,355 Alo! Mută camioneta! 135 00:26:30,521 --> 00:26:31,521 Kiwan… 136 00:26:35,396 --> 00:26:37,063 Rămâi în viață. 137 00:26:39,605 --> 00:26:41,896 Du-te și trăiește într-un loc mai bun. 138 00:26:43,355 --> 00:26:47,313 Trăiește și fii mândru de numele tău. 139 00:26:49,771 --> 00:26:50,938 Pleacă… 140 00:26:53,021 --> 00:26:54,438 și trăiește bine. 141 00:26:57,313 --> 00:27:01,146 Nu mai vorbi așa. Termină cu prostiile și revino-ți! 142 00:27:02,605 --> 00:27:04,021 Trebuie să pleci. Acum! 143 00:27:04,896 --> 00:27:07,688 Am eu grijă de mama ta. Pleacă imediat! 144 00:27:08,855 --> 00:27:11,688 - Ajutor, domnule! - Dacă nu pleci, murim toți! 145 00:27:11,771 --> 00:27:12,771 Du-te odată! 146 00:27:13,938 --> 00:27:14,938 Pleacă. 147 00:27:16,438 --> 00:27:17,521 Pleacă! 148 00:27:18,855 --> 00:27:19,688 Pleacă! 149 00:27:23,105 --> 00:27:25,271 Pleacă imediat! 150 00:27:25,771 --> 00:27:27,063 Pleacă, am zis! 151 00:27:27,146 --> 00:27:27,980 Faceți loc! 152 00:27:30,688 --> 00:27:31,521 Du-te. 153 00:27:31,605 --> 00:27:32,521 Faceți loc! 154 00:27:33,188 --> 00:27:34,188 Mai repede! 155 00:27:34,271 --> 00:27:35,646 La o parte! 156 00:28:33,355 --> 00:28:35,313 Nu vorbește engleză sau franceză. 157 00:28:36,771 --> 00:28:40,105 Putem chema un interpret? Bine. 158 00:28:42,688 --> 00:28:45,396 Vă sun de la comisariatul Schaerbeek. 159 00:28:46,105 --> 00:28:51,938 Sunteți garantul doamnei Marie Lee, eliberată condiționat? 160 00:28:52,938 --> 00:28:54,688 E suspectată de furt. 161 00:28:55,688 --> 00:28:56,521 Bine. 162 00:28:57,771 --> 00:28:58,605 Doamnă… 163 00:29:01,355 --> 00:29:04,605 Nu-i nevoie să vii. Trimite doar banii. 164 00:29:08,146 --> 00:29:09,063 Fir-ar să fie! 165 00:29:09,146 --> 00:29:12,146 De câte ori să-ți spun să nu vii? 166 00:29:23,688 --> 00:29:25,230 Scuze, tovarășă. 167 00:29:26,688 --> 00:29:29,688 Ce-ai făcut cu portofelul meu? 168 00:29:32,271 --> 00:29:35,771 Nu mai știu. Nu-mi amintesc. 169 00:29:41,021 --> 00:29:43,021 Scuză-mă. 170 00:29:44,771 --> 00:29:48,771 Încearcă să-ți amintești. 171 00:29:50,063 --> 00:29:53,146 N-ai cheltuit toți banii, așa-i? 172 00:29:54,146 --> 00:29:57,521 I-am cheltuit pe toți. Crezi că i-am pus la ciorap? 173 00:30:08,521 --> 00:30:09,438 Acel portofel… 174 00:30:12,521 --> 00:30:17,063 era singurul lucru pe care mi l-a lăsat mama. 175 00:30:21,855 --> 00:30:25,271 Banii pe care i-ai furat i-am obținut… 176 00:30:27,521 --> 00:30:29,271 din vânzarea trupului mamei. 177 00:30:30,438 --> 00:30:32,438 Așa am obținut banii ăia. 178 00:30:35,938 --> 00:30:38,605 Ăsta e un bilet către Belgia pentru poimâine. 179 00:30:40,938 --> 00:30:42,021 Unchiule… 180 00:30:43,563 --> 00:30:45,563 de unde ai banii ăștia? 181 00:30:54,855 --> 00:30:59,146 Am vândut trupul mamei tale, la spital. 182 00:31:07,188 --> 00:31:08,855 Ai vândut-o pe mama? 183 00:31:11,521 --> 00:31:13,188 Ce vrei să spui? 184 00:31:15,188 --> 00:31:16,021 Unchiule… 185 00:31:18,563 --> 00:31:20,896 A fost dorința mamei tale. 186 00:31:22,105 --> 00:31:27,021 I-am spus că ăsta e prețul vieții. Abia atunci a închis ochii. 187 00:31:28,688 --> 00:31:31,688 Acești bani sunt mama ta. 188 00:31:53,313 --> 00:31:55,188 Dă-mi drumul, unchiule! 189 00:31:55,271 --> 00:31:57,188 Dă-mi drumul! 190 00:31:58,730 --> 00:32:00,896 Lasă-mă! 191 00:32:02,313 --> 00:32:04,230 - Dă-mi drumul! - Nu se poate! 192 00:32:04,313 --> 00:32:05,146 Dă-i drumul! 193 00:32:06,021 --> 00:32:07,021 Unchiule, te rog. 194 00:32:11,230 --> 00:32:12,480 Prostule! 195 00:32:13,605 --> 00:32:17,438 Nu ți-a spus maică-ta să trăiești? 196 00:32:18,938 --> 00:32:23,105 Trebuie să trăiești ca să trăiască și sufletul mamei tale. 197 00:32:24,063 --> 00:32:25,063 Pricepi? 198 00:32:28,063 --> 00:32:33,480 Dacă nu vrei ca ea să fi murit degeaba, du-te și supraviețuiește acolo. 199 00:32:34,271 --> 00:32:36,105 Răspunde-mi dacă înțelegi! 200 00:32:38,105 --> 00:32:39,605 Am spus să-mi răspunzi! 201 00:32:41,938 --> 00:32:43,438 Răspunde-mi! 202 00:32:44,771 --> 00:32:47,355 Te rog, Kiwan, răspunde-mi! 203 00:32:47,438 --> 00:32:54,188 Spune ceva! Kiwan… 204 00:32:55,021 --> 00:32:56,188 Kiwan… 205 00:34:33,521 --> 00:34:34,605 Mamă… 206 00:34:40,188 --> 00:34:41,938 Mamă! 207 00:34:49,688 --> 00:34:52,271 Mamă… 208 00:35:18,021 --> 00:35:19,105 Ți-l voi înapoia. 209 00:35:22,521 --> 00:35:28,355 În schimb, zi-le că am furat doar 30 de dolari. 210 00:35:31,771 --> 00:35:33,771 N-ai pic de rușine, așa-i? 211 00:35:35,146 --> 00:35:39,146 - Îmi ceri să mint? - Am antecedente. 212 00:35:40,355 --> 00:35:42,438 Peste 500 $, ajung la zdup. 213 00:35:42,521 --> 00:35:45,480 De ce aș împiedica o hoață să meargă la închisoare? 214 00:35:47,521 --> 00:35:50,480 Dacă ajung la închisoare, cum rămâne cu banii tăi? 215 00:35:53,771 --> 00:35:54,688 Și portofelul? 216 00:35:56,480 --> 00:36:01,230 Sper că-i puteți confirma identitatea și suma exactă furată. 217 00:36:02,230 --> 00:36:03,230 Bine. 218 00:36:04,521 --> 00:36:05,355 În regulă. 219 00:36:05,938 --> 00:36:07,855 O clipă. Vi-l dau la telefon. 220 00:36:14,980 --> 00:36:16,313 Da, bună ziua. 221 00:36:18,063 --> 00:36:20,063 Numele meu e Loh Kiwan. 222 00:36:20,855 --> 00:36:21,688 Da. 223 00:36:24,605 --> 00:36:26,105 A fost vorba… 224 00:36:30,646 --> 00:36:32,813 de 30 de dolari americani. 225 00:36:35,605 --> 00:36:36,438 Bine. 226 00:36:37,938 --> 00:36:38,771 Mulțumesc. 227 00:36:43,855 --> 00:36:44,688 Haide! 228 00:36:45,605 --> 00:36:47,938 Așteaptă acasă. Ți-l aduc mâine. 229 00:36:49,188 --> 00:36:54,438 - Nu am casă. Dă-mi-l acum. - Îl caut și ți-l aduc mâine. 230 00:36:54,938 --> 00:36:58,688 Un câine vagabond e mai de încredere decât un hoț. Ia-o înainte! 231 00:37:08,855 --> 00:37:09,855 Marie! 232 00:37:10,521 --> 00:37:13,438 Scuză-mă, sunt tatăl ei. 233 00:37:15,813 --> 00:37:17,396 Am auzit că ești din Nord. 234 00:37:18,605 --> 00:37:20,771 Nu e mare lucru, dar… 235 00:37:21,438 --> 00:37:23,271 - Ce faci? - La o parte! 236 00:37:24,771 --> 00:37:25,938 Dă-te la o parte! 237 00:37:28,938 --> 00:37:30,105 Poftim. 238 00:37:30,605 --> 00:37:31,438 Marie… 239 00:37:37,438 --> 00:37:41,021 - Iar te prefaci că ești amabil. - Trebuie să vorbim. 240 00:37:42,605 --> 00:37:43,855 N-am nimic de spus. 241 00:37:51,355 --> 00:37:52,271 Haide, vino! 242 00:38:09,855 --> 00:38:11,438 Așteaptă aici. 243 00:38:12,355 --> 00:38:14,771 În locul meu, tu ai aștepta? 244 00:38:14,855 --> 00:38:17,271 - Merg cu tine. - Dă-o naibii! 245 00:38:20,605 --> 00:38:21,855 Revin în zece minute. 246 00:38:29,855 --> 00:38:31,438 Mai dă-mi timp. 247 00:38:33,146 --> 00:38:35,771 La naiba! Ți-am zis să nu te miști. 248 00:38:37,480 --> 00:38:38,896 A căzut mărul. 249 00:38:41,563 --> 00:38:42,563 Marie, ai venit. 250 00:38:43,438 --> 00:38:46,688 Cum să fac să nu-i zbor capul jurnalistului? 251 00:38:48,480 --> 00:38:49,646 Mai lasă-mă puțin. 252 00:38:49,730 --> 00:38:51,396 E greșită poziția mea? 253 00:38:52,438 --> 00:38:53,271 Tu ce zici? 254 00:38:54,271 --> 00:38:55,438 Respirația. 255 00:38:57,355 --> 00:39:00,021 Ține-ți respirația trei secunde și apoi trage. 256 00:39:01,271 --> 00:39:02,188 Trei secunde? 257 00:39:12,063 --> 00:39:13,396 Fiecare are rolul lui. 258 00:39:14,480 --> 00:39:17,980 Eu pregătesc țintele și tu tragi. 259 00:39:27,271 --> 00:39:30,688 Dă-mi portofelul și banii de ieri. 260 00:39:30,771 --> 00:39:32,438 Ești tare previzibilă. 261 00:39:34,938 --> 00:39:35,855 Ce drăguț! 262 00:39:46,771 --> 00:39:48,146 - Ia mâna! - Târfo! 263 00:39:51,646 --> 00:39:52,771 Lăsați-ne! 264 00:39:56,355 --> 00:39:57,855 Știam că te vei întoarce. 265 00:39:58,605 --> 00:40:00,938 L-ai furat, nu-i așa? 266 00:40:01,605 --> 00:40:03,021 Nu te privește. 267 00:40:07,188 --> 00:40:12,021 Nu ți-am zis să furi în contul datoriei. Lucrează pentru mine, e mai simplu. 268 00:40:12,771 --> 00:40:14,271 Te-am refuzat deja. 269 00:40:16,271 --> 00:40:17,521 Eu hotărăsc asta. 270 00:40:20,896 --> 00:40:23,480 Miercurea viitoare. Doi la doi cu olandezii. 271 00:40:23,563 --> 00:40:26,563 Dacă câștigi, îți dau banii. Și portofelul. 272 00:40:33,605 --> 00:40:35,605 Zi-le să tragem de la 25 de metri. 273 00:40:36,688 --> 00:40:39,271 Vor insista să fie 50, dar să refuzi. 274 00:40:40,105 --> 00:40:40,938 Bine. 275 00:40:51,105 --> 00:40:54,105 - Haide! - Unde e portofelul meu? 276 00:40:54,605 --> 00:40:57,355 N-am avut noroc. Ți-l dau săptămâna viitoare. 277 00:40:58,438 --> 00:41:01,855 Minți, nu-i așa? Încerci să mă păcălești din nou? 278 00:41:01,938 --> 00:41:05,771 Nu te mint. E la prietenul meu. 279 00:41:10,271 --> 00:41:11,271 Salut! 280 00:41:22,730 --> 00:41:26,355 - Au doar bani, nu și curaj. - Ca tine? 281 00:41:27,396 --> 00:41:28,230 Mai taci! 282 00:41:29,521 --> 00:41:30,438 Ce-are ăsta? 283 00:41:30,938 --> 00:41:33,521 - Cine ești? - Dă-mi portofelul. 284 00:41:34,521 --> 00:41:36,521 - Dă-mi portofelul! - Dispari! 285 00:41:37,438 --> 00:41:40,855 - Să mergem! - Arătați bine împreună. 286 00:41:42,230 --> 00:41:43,646 Care-i treaba? 287 00:41:46,188 --> 00:41:47,188 Tot aici ești? 288 00:41:48,480 --> 00:41:49,896 Tu erai. 289 00:41:50,480 --> 00:41:54,480 Cred că ești amicul despre care vorbea. 290 00:41:55,771 --> 00:41:58,688 Treci încoace! Trebuie să vorbim. 291 00:41:59,938 --> 00:42:02,813 - Dați-mi drumul! - Valea! 292 00:42:10,146 --> 00:42:12,438 Te vor ucide dacă nu pleci imediat. 293 00:42:13,438 --> 00:42:15,771 - Nu rezolvi nimic așa. - Lasă-mă! 294 00:42:16,855 --> 00:42:18,230 Promit. Bine? 295 00:42:19,271 --> 00:42:21,605 Îți voi recupera portofelul. 296 00:43:00,188 --> 00:43:01,105 Intră. 297 00:43:08,105 --> 00:43:12,355 Când ești într-o țară străină, ori stai cuminte, ori ești ucis. 298 00:43:12,896 --> 00:43:13,730 Pricepi? 299 00:43:14,771 --> 00:43:16,355 Uite cine vorbește! 300 00:43:33,771 --> 00:43:35,355 De când ești aici? 301 00:43:39,563 --> 00:43:40,730 De când eram mică. 302 00:43:43,855 --> 00:43:45,271 Când a murit? 303 00:43:47,271 --> 00:43:48,188 Maică-ta. 304 00:43:48,688 --> 00:43:50,355 Anul trecut, pe 2 decembrie. 305 00:43:52,688 --> 00:43:54,021 La ora 02:15. 306 00:43:56,480 --> 00:43:58,771 Cred că și iernile tale vor fi grele. 307 00:44:01,688 --> 00:44:03,521 Și mama a murit tot iarna. 308 00:44:11,605 --> 00:44:13,105 Câștigi vreun ban? 309 00:44:14,021 --> 00:44:17,688 Adun sticle și gunoaie. Câștig destul cât să supraviețuiesc. 310 00:44:20,938 --> 00:44:23,438 N-am furat, cum fac alții. 311 00:44:23,938 --> 00:44:28,813 - Angajează-te. - Sunt o fantomă. Cine m-ar angaja? 312 00:44:40,480 --> 00:44:42,730 ILSIM 313 00:44:43,938 --> 00:44:50,063 Du-te mâine acolo. E o agenție coreeană. Zi că te-a trimis Lee Youn-sung. 314 00:44:50,646 --> 00:44:51,980 Lee Youn-sung? 315 00:44:53,938 --> 00:44:58,521 - L-ai cunoscut la secția de poliție. - Te referi la tatăl tău? 316 00:44:59,938 --> 00:45:02,605 De ce să nu spun că m-ai trimis tu? 317 00:45:04,605 --> 00:45:07,521 Cu numele meu nu rezolvi nimic. 318 00:45:17,396 --> 00:45:18,896 Chestia e… 319 00:45:21,688 --> 00:45:23,855 Dacă aș pomeni de tatăl tău… 320 00:45:25,938 --> 00:45:30,521 l-aș face de râs dacă aș arăta așa. 321 00:45:43,021 --> 00:45:44,355 Schimbă-te! 322 00:46:06,771 --> 00:46:08,855 Sunt haine elegante. 323 00:46:10,480 --> 00:46:12,980 Când să le înapoiez? 324 00:46:13,563 --> 00:46:16,855 Păstrează-le. Oricum sunt ale nimănui. 325 00:46:18,521 --> 00:46:20,355 Ai nevoie de haine? Mai am. 326 00:46:21,605 --> 00:46:23,688 Nu, e în regulă. 327 00:46:33,021 --> 00:46:37,355 Orice ai face, să nu te întorci la ticălosul care ți-a făcut asta. 328 00:46:38,355 --> 00:46:43,313 Doar un depravat ar lovi o femeie. Lupul își schimbă părul, dar năravul, ba. 329 00:46:55,605 --> 00:46:59,438 Apropo, ai face bine să-ți ții promisiunea. 330 00:47:12,688 --> 00:47:14,646 NUME: CHOI RYUK-MYUNG 331 00:47:14,771 --> 00:47:16,938 „Choi Ryuk-myung”? 332 00:47:17,521 --> 00:47:20,521 Da. Așa te va chema începând de azi. 333 00:47:21,855 --> 00:47:24,271 Nord-coreenii își găsesc greu de lucru. 334 00:47:25,146 --> 00:47:28,396 Vei fi recomandat la o făbricuță coreeano-chineză. 335 00:47:28,938 --> 00:47:30,105 Bine. 336 00:47:32,855 --> 00:47:36,938 - Mulțumesc mult. - Pentru puțin. 337 00:47:46,855 --> 00:47:49,021 Ai primit banii de la mine? 338 00:48:01,855 --> 00:48:03,605 - Fac rost de ei. - Salut! 339 00:48:05,521 --> 00:48:08,771 - Trebuie să închid. - La nevoie, întreab-o pe Seon-ju. 340 00:48:08,855 --> 00:48:11,271 - E chinezoaică-coreeană. - Da, domnule. 341 00:48:13,021 --> 00:48:14,355 Ai grijă de el. 342 00:49:25,438 --> 00:49:28,605 Tovarăși, sunt încă aici! Vă rog, deschideți! 343 00:49:30,521 --> 00:49:32,521 Tovarăși! Sunt încă aici! 344 00:49:33,105 --> 00:49:34,938 Tovarăși, deschideți ușa! 345 00:49:55,855 --> 00:50:00,480 Poți deschide ușa cu butonul verde. Ai înțeles? 346 00:50:08,855 --> 00:50:11,855 Înapoi la muncă! La muncă! 347 00:50:12,688 --> 00:50:14,688 Ce dracu' a zis? 348 00:50:16,105 --> 00:50:19,855 Nemernicii ăștia pariază pe cât timp îți ia să ieși. 349 00:50:20,563 --> 00:50:23,396 Nu-i băga în seamă. Așa își bat joc de ucenici. 350 00:50:23,896 --> 00:50:25,230 Treci la treabă! 351 00:50:26,396 --> 00:50:27,230 Da, doamnă. 352 00:51:24,771 --> 00:51:28,021 Nu ți se urcă sângele la cap? 353 00:51:29,063 --> 00:51:34,646 Ticăloșii care îi închid în congelator pe ucenici și pariază pe ei sunt jigodii. 354 00:51:40,813 --> 00:51:43,688 Ce, nu mănânci carne furată? 355 00:51:44,271 --> 00:51:48,688 De ce ai fura carne când muncești și câștigi bani? 356 00:51:52,438 --> 00:51:56,271 Cămăruța asta costă 200 de euro pe lună. Autobuzul costă 50. 357 00:51:56,355 --> 00:52:00,771 Ticăloșii iau 30 ca să spele salopetele. E corect să furi carne. 358 00:52:09,271 --> 00:52:14,063 Bărbații n-au unde s-o ascundă, dar nu ne caută în sutien. 359 00:52:14,146 --> 00:52:16,646 Femeile care nu fură carne sunt proaste. 360 00:52:24,563 --> 00:52:26,980 Ei mă fac să continui. 361 00:52:27,480 --> 00:52:29,771 Puștiul din mijloc are față de golan. 362 00:52:30,605 --> 00:52:34,688 Cu capul ras, ca de bărbat, pare că va ajunge departe. 363 00:52:34,771 --> 00:52:39,146 E fată. A avut mai multe operații pe creier. 364 00:52:40,105 --> 00:52:43,855 Dar e bine. Anul ăsta are ultima operație. 365 00:52:45,605 --> 00:52:49,105 La anul o trimit la școala primară cu codițe frumoase. 366 00:52:51,688 --> 00:52:54,021 Mă rog să se întâmple asta, tovarășă. 367 00:52:57,855 --> 00:53:03,105 - Mănâncă până nu se răcește. - Tu de ce nu mănânci, tovarășă? 368 00:53:03,605 --> 00:53:04,438 Eu? 369 00:53:05,688 --> 00:53:09,688 M-am săturat de atâta carne. 370 00:53:11,355 --> 00:53:13,605 Și nu-mi mai spune „tovarășă”. 371 00:53:13,688 --> 00:53:16,521 De ce să vorbești ca în țara din care ai fugit? 372 00:54:05,146 --> 00:54:09,438 Stimați spectatori, urmează meciul serii. 373 00:54:09,938 --> 00:54:14,271 Începe întrecerea feminină! 374 00:54:15,980 --> 00:54:22,230 Din Loosduinen, Olanda, sportivă internațională, Julia! 375 00:54:24,105 --> 00:54:29,521 Adversara ei e fosta noastră trăgătoare a echipei naționale a Belgiei, Marie! 376 00:54:31,396 --> 00:54:35,730 Meciul va începe după un foc de antrenament. 377 00:54:35,813 --> 00:54:38,480 Pariurile se încheie într-un minut. 378 00:54:38,563 --> 00:54:41,313 Dacă nu ați pariat încă, grăbiți-vă. 379 00:55:40,188 --> 00:55:41,688 Ce s-a întâmplat, Marie? 380 00:55:44,188 --> 00:55:45,188 Ce-i asta? 381 00:55:48,105 --> 00:55:50,688 - Ai așteptat să plec la antrenament? - Dă-mi… 382 00:55:50,771 --> 00:55:54,021 Eutanasie? Adică mama… 383 00:55:54,771 --> 00:55:56,730 Mama n-a murit de moarte bună. 384 00:55:59,688 --> 00:56:04,021 - Ai omorât-o. - Nu e așa. Pot explica totul. 385 00:56:04,855 --> 00:56:06,771 - Dă-mi… - De ce m-ai mințit? 386 00:56:11,980 --> 00:56:14,563 - De ce nu mi-ai zis? - Mama ta s-a gândit… 387 00:56:15,980 --> 00:56:17,771 că ți-ar fi greu să accepți. 388 00:56:17,855 --> 00:56:20,438 Nu o folosi ca scuză! Spune-mi adevărul! 389 00:56:21,563 --> 00:56:23,980 Dacă știam, împiedicam procedura. 390 00:56:25,271 --> 00:56:28,605 - Așa că ai făcut-o cât eram plecată. - Nu e deloc așa! 391 00:56:28,688 --> 00:56:30,771 Marie, nu e ce crezi tu. 392 00:56:31,855 --> 00:56:32,855 Ascultă-mă. 393 00:56:44,271 --> 00:56:47,855 Dă-mi cinci minute. A trecut ceva timp, atâta tot. 394 00:56:58,480 --> 00:57:00,646 Nici bunică-mea nu tremura așa. 395 00:57:32,021 --> 00:57:37,355 Runda patru s-a încheiat. Rezultatele sunt imposibil de prezis. 396 00:57:37,438 --> 00:57:41,771 Vom avea o câștigătoare sau va fi nevoie de o rundă finală? 397 00:57:42,271 --> 00:57:45,188 Iată rezultatul lui Marie! 398 00:57:46,021 --> 00:57:49,938 Patruzeci și opt de puncte! Egalitate! 399 00:57:54,896 --> 00:57:58,896 Patru, trei, doi, unu… 400 00:57:58,980 --> 00:58:02,980 Doamnelor și domnilor, pariurile sunt închise! 401 00:58:16,396 --> 00:58:17,313 Urmează Marie! 402 00:58:17,396 --> 00:58:21,396 Va rezista oare la această tensiune până la final? 403 00:58:21,896 --> 00:58:23,063 Atențiune! 404 00:58:49,146 --> 00:58:52,730 Bine. Și acum, rezultatul. 405 00:58:52,813 --> 00:58:53,896 CÂȘTIGĂTOARE MARIE 406 00:58:53,980 --> 00:58:58,980 Cu o diferență de doar 0,2 puncte, Marie câștigă! 407 00:58:59,063 --> 00:59:02,730 Ce nivel de concentrare! Aplauze pentru Marie! 408 00:59:11,438 --> 00:59:12,271 Să dea dracii! 409 00:59:16,021 --> 00:59:17,521 Ți-am zis c-o să câștigi! 410 00:59:20,938 --> 00:59:24,355 I-ai văzut mutra lui Gerd? E obsedat de tine. 411 00:59:25,896 --> 00:59:31,355 Cică va amâna recuperarea investiției. Treci pe la el înainte să pleci. 412 00:59:31,438 --> 00:59:32,855 Sunt ocupată. 413 00:59:34,063 --> 00:59:38,521 Nu știi cine e? Mi-a luat trei ani să-l aduc aici. 414 00:59:39,396 --> 00:59:41,563 Avem nevoie de el ca să ne extindem. 415 00:59:43,188 --> 00:59:45,771 Am câștigat. Ce mai vrei de la mine? 416 01:00:51,438 --> 01:00:52,355 Hai, pa! 417 01:01:16,021 --> 01:01:17,021 Ți-e foame? 418 01:01:18,605 --> 01:01:19,605 Ai mâncat? 419 01:01:21,521 --> 01:01:22,355 Da? 420 01:01:24,063 --> 01:01:25,938 Îmi împrumuți chestia aia? 421 01:01:26,021 --> 01:01:28,021 - Carne vrei? - Da, te rog. 422 01:01:33,688 --> 01:01:35,105 - Mulțumesc. - Sigur. 423 01:02:09,021 --> 01:02:11,938 - Tovarășă! - Ce mai vrei? 424 01:02:12,021 --> 01:02:13,021 Pastă de soia. 425 01:02:34,980 --> 01:02:35,980 Tacâmuri? 426 01:02:37,896 --> 01:02:39,980 Și niște farfurii, să fie. 427 01:02:40,521 --> 01:02:41,855 Să mi le aduci curate! 428 01:02:43,105 --> 01:02:44,271 Mulțumesc mult. 429 01:03:13,521 --> 01:03:15,271 Stai jos. 430 01:03:18,438 --> 01:03:20,855 Nu e mult. Mănâncă până nu se răcește. 431 01:03:23,021 --> 01:03:26,313 Tu ai cumpărat toate astea? 432 01:03:26,396 --> 01:03:28,355 Nu le-am cumpărat, le-am luat. 433 01:03:29,021 --> 01:03:30,271 Cum? 434 01:03:33,730 --> 01:03:35,730 N-avea grijă, nu-s spurcate. 435 01:03:36,730 --> 01:03:40,938 Poți lua resturi dimineața devreme de la piața de lângă Gara de Nord. 436 01:03:41,605 --> 01:03:44,688 Merg zilnic acolo și iau. 437 01:04:51,355 --> 01:04:54,021 - Trebuie să plec. - Bine. 438 01:04:58,188 --> 01:05:02,438 - Nu-i nevoie să mă conduci. - E în regulă. E întuneric afară. 439 01:05:08,855 --> 01:05:11,688 - Ce-i asta? - E deja ora 21:00. 440 01:05:12,396 --> 01:05:16,063 Proprietarul împarte ceai. Mulți de aici sunt chinezi. 441 01:05:17,313 --> 01:05:19,105 Ia ceaiul, atunci. 442 01:05:19,938 --> 01:05:22,188 Stai! Stai puțin. 443 01:05:25,605 --> 01:05:28,438 Ar face crize dacă ar afla că am o musafiră. 444 01:05:29,688 --> 01:05:31,105 Ce facem? 445 01:05:31,188 --> 01:05:32,355 Ajunge. 446 01:05:33,021 --> 01:05:34,355 Bine, intră. 447 01:05:37,271 --> 01:05:38,105 Stai! 448 01:05:59,313 --> 01:06:01,313 Unde e țăranul din odaia asta? 449 01:06:04,730 --> 01:06:05,980 S-a culcat deja! 450 01:06:06,063 --> 01:06:09,271 Abia pot dormi de la atâta zarvă. Mai încet! 451 01:06:12,480 --> 01:06:13,313 Afurisita! 452 01:06:44,105 --> 01:06:46,521 Discuția noastră va fi înregistrată. 453 01:06:47,730 --> 01:06:51,396 Poza asta a fost făcută în 1997. 454 01:06:52,521 --> 01:06:57,355 Mama s-a dus în delegație la Phenian ca să sărbătorească Ziua Muncii. 455 01:06:58,188 --> 01:07:02,521 Suntem împreună în piața Kim Il Sung. 456 01:07:08,938 --> 01:07:13,605 Această poză va fi prezentată ca probă. Va fi scanată și îți va returnată. 457 01:07:20,105 --> 01:07:25,355 Am contactat spitalul Cheonsim din Yanji, pe care l-ai menționat la primul interviu. 458 01:07:26,355 --> 01:07:28,896 Ne-au informat că sub nicio formă 459 01:07:28,980 --> 01:07:33,938 nu cumpără și nu vând cadavre umane. 460 01:07:39,521 --> 01:07:42,938 Asemenea tranzacții se fac la negru. 461 01:07:44,188 --> 01:07:47,021 Niciun spital nu ar recunoaște. 462 01:07:54,896 --> 01:07:57,980 Trebuie să-ți dovedești naționalitatea în alt mod. 463 01:07:58,063 --> 01:08:01,646 Deocamdată, nu putem confirma că ești din Coreea de Nord. 464 01:08:01,730 --> 01:08:02,646 Nu pot să cred! 465 01:08:04,688 --> 01:08:06,355 V-am spus totul. 466 01:08:07,188 --> 01:08:09,188 Adică am inventat totul? 467 01:08:21,105 --> 01:08:25,438 Din păcate, mărturia ta inițială despre vânzarea cadavrului mamei 468 01:08:25,938 --> 01:08:27,855 e greu de dovedit. 469 01:08:28,438 --> 01:08:34,188 În plus, e greu să dovedești că ești fugar nord-coreean. 470 01:08:36,105 --> 01:08:40,688 Dacă cele două poze oferite nu sunt admise ca probe, 471 01:08:41,563 --> 01:08:45,396 vei fi deportat în China, domnule Loh. 472 01:08:52,521 --> 01:08:53,938 Voi fi deportat? 473 01:09:04,855 --> 01:09:07,938 A rămas grăsime pe carne. Taie-o cum trebuie. 474 01:09:09,271 --> 01:09:13,813 Tovarășă, de unde știi că sunt din Coreea de Nord? 475 01:09:13,896 --> 01:09:16,396 Mi-am dat seama după cum vorbești. 476 01:09:16,480 --> 01:09:20,771 Coreenii din nord-estul Chinei nu vorbesc ca tine. 477 01:09:29,063 --> 01:09:30,480 Tovarășă Seon-ju… 478 01:09:35,521 --> 01:09:38,855 - Nu contează. - Termină-ți propoziția. 479 01:09:40,355 --> 01:09:41,355 Spune tot. 480 01:09:43,896 --> 01:09:45,313 Haide, Kiwan! 481 01:09:47,938 --> 01:09:52,021 Poți garanta câteva lucruri pentru mine? 482 01:09:52,688 --> 01:09:55,146 Am nevoie să mă apere cineva la tribunal. 483 01:09:56,438 --> 01:09:59,021 Cum să nu! Nu e mare lucru. 484 01:10:00,313 --> 01:10:03,188 Serios? Chiar vorbești serios? 485 01:10:03,771 --> 01:10:04,605 Da. 486 01:10:09,188 --> 01:10:14,105 Se apropie operația fetei mele. Am nevoie de cât mai multă karma bună. 487 01:10:14,188 --> 01:10:18,105 Mulțumesc. Datorită ție voi primi cardul de refugiat. 488 01:10:18,188 --> 01:10:20,938 Dacă ești recunoscător, ia-mi niște pește. 489 01:10:21,021 --> 01:10:25,021 - După atâta carne, mi-e poftă de pește. - Bine. 490 01:10:26,021 --> 01:10:27,063 Cu ce vă servesc? 491 01:10:27,730 --> 01:10:29,730 Două dorade? Bine. 492 01:10:42,563 --> 01:10:43,855 - Berea mea! - Scuze. 493 01:10:43,938 --> 01:10:45,563 Ce ai făcut cu berea mea? 494 01:10:46,396 --> 01:10:47,396 Alo! 495 01:10:47,480 --> 01:10:49,146 M-a făcut să scap berea! 496 01:10:49,230 --> 01:10:50,771 Ce-ai făcut? 497 01:10:52,938 --> 01:10:54,355 Fără bani! 498 01:10:54,896 --> 01:10:56,313 N-ai bani! 499 01:10:58,063 --> 01:11:01,230 Hai, valea! 500 01:11:01,313 --> 01:11:02,646 Du-te acasă! 501 01:11:06,938 --> 01:11:09,521 Plătește-mi berea. Plătește-o! 502 01:11:15,605 --> 01:11:16,521 Valea! 503 01:11:16,605 --> 01:11:18,688 - Alo! - Aici! 504 01:11:18,771 --> 01:11:20,271 - Ajutor! - Aici! 505 01:11:21,480 --> 01:11:23,063 Suntem aici! Dispari! 506 01:11:23,146 --> 01:11:24,480 Aici! 507 01:11:24,563 --> 01:11:27,313 Ați văzut? L-a atacat pe soțul meu. 508 01:11:27,396 --> 01:11:28,480 Ajutor! 509 01:11:28,563 --> 01:11:31,063 Vă rog, ajutor! 510 01:11:31,688 --> 01:11:34,021 Chemați o ambulanță! 511 01:11:41,605 --> 01:11:43,605 Ți-am zis că nu merg. Nu mai suna. 512 01:11:46,188 --> 01:11:47,188 Marie, eu… 513 01:11:47,771 --> 01:11:50,438 Ai recomandat pe cineva la Ilsim? 514 01:11:51,605 --> 01:11:53,021 De ce întrebi? 515 01:11:56,730 --> 01:12:00,730 S-a repezit la soțul meu, l-a atacat… 516 01:12:04,688 --> 01:12:05,688 Următorul! 517 01:12:10,813 --> 01:12:14,396 - Loh Kiwan, cu agresiunea de ieri. - Sunteți rudă, avocat? 518 01:12:14,480 --> 01:12:17,063 - Nu. - Atunci nu-l puteți vizita. 519 01:12:18,271 --> 01:12:21,188 - Vreau doar să-l văd. Nu stau mult. - Nu e voie. 520 01:12:23,813 --> 01:12:25,396 Ce se va întâmpla cu el? 521 01:12:25,480 --> 01:12:29,646 Dacă nu face recurs în trei zile, va fi deportat în țara de origine. 522 01:12:29,730 --> 01:12:31,896 Poate cere eliberarea pe cauțiune. 523 01:12:35,563 --> 01:12:38,855 - Rahat! - Calmați-vă. Sunteți într-un comisariat. 524 01:12:42,021 --> 01:12:42,855 Auzi… 525 01:12:44,021 --> 01:12:46,021 Faci mișto de mine? 526 01:12:46,605 --> 01:12:47,896 Crezi că e o glumă? 527 01:12:47,980 --> 01:12:49,730 - Calmați-vă! - N-am terminat! 528 01:12:52,230 --> 01:12:55,563 Dacă-l deportați, îl condamnați la moarte. 529 01:12:55,646 --> 01:12:58,563 Dar nu e grav? Asta zici? 530 01:13:00,105 --> 01:13:00,938 Marie. 531 01:13:22,188 --> 01:13:23,021 Stai! 532 01:13:25,855 --> 01:13:27,605 Du-te. Am treabă. 533 01:13:38,605 --> 01:13:42,105 E un avocat apropiat mie. 534 01:13:42,646 --> 01:13:45,938 Am auzit că n-ai obținut încă statutul de refugiat. 535 01:13:46,021 --> 01:13:47,855 Ar trebui să te poată ajuta. 536 01:13:49,188 --> 01:13:51,521 Mulțumesc mult, domnule. 537 01:13:52,188 --> 01:13:53,021 Atunci… 538 01:13:54,021 --> 01:13:58,230 - Am o rugăminte la tine. - Da, spuneți. 539 01:13:58,313 --> 01:13:59,438 Fiica mea… 540 01:14:01,396 --> 01:14:04,646 e labilă psihic și poate avea o cădere nervoasă. 541 01:14:05,688 --> 01:14:09,021 Are nevoie de cineva de încredere lângă ea, 542 01:14:10,021 --> 01:14:13,271 nu de cineva la fel de labil ca ea. 543 01:14:16,730 --> 01:14:19,646 - Domnule, eu… - Nu vreau s-o mai vezi. 544 01:14:21,021 --> 01:14:27,271 Mai ai timp de altceva în afară de a supraviețui aici? 545 01:15:17,188 --> 01:15:20,021 - Domnule Loh. - Domnule Lee. 546 01:15:20,105 --> 01:15:20,938 Ești gata? 547 01:15:21,938 --> 01:15:23,688 - Da. - Să intrăm. 548 01:15:32,230 --> 01:15:34,646 TRIBUNALUL BRUXELLES 549 01:15:34,730 --> 01:15:37,896 Acum două luni, domnul Loh a oferit informații 550 01:15:37,980 --> 01:15:41,230 pe care doar un cetățean nord-coreean le-ar fi știut. 551 01:15:41,313 --> 01:15:45,230 Dar cererea lui a fost respinsă sub pretextul lipsei de probe. 552 01:15:46,063 --> 01:15:49,396 Vă rog să motivați respingerea cererii. 553 01:15:49,896 --> 01:15:54,813 Spitalul unde domnul Loh a declarat că a vândut cadavrul mamei sale 554 01:15:54,896 --> 01:15:57,021 a negat că l-ar fi cumpărat. 555 01:15:58,063 --> 01:16:02,355 Analiza a arătat că pozele prezentate au fost făcute la Phenian, 556 01:16:02,438 --> 01:16:05,688 dar ar fi putut fi turiști chinezi aflați în vizită. 557 01:16:05,771 --> 01:16:08,105 Am considerat că probele prezentate 558 01:16:08,188 --> 01:16:12,605 pentru confirmarea naționalității nord-coreene a dlui Loh erau insuficiente. 559 01:16:12,688 --> 01:16:17,730 În plus, a pretins că a locuit la Yanji după ce a fugit din Coreea de Nord. 560 01:16:17,813 --> 01:16:21,521 Ancheta noastră nu ne-a permis să confirmăm această informație. 561 01:16:23,605 --> 01:16:25,021 Au venit martorii? 562 01:16:43,521 --> 01:16:48,521 În CV-ul depus, dl Loh Kiwan avea nume chinez și naționalitate chineză. 563 01:16:48,605 --> 01:16:52,438 Neexistând suspiciuni, l-am prezentat la fabrică ca fiind chinez. 564 01:16:57,771 --> 01:17:02,271 A declarat dl Loh Kiwan că era chinez de etnie coreeană? 565 01:17:04,521 --> 01:17:06,688 Da, exact asta a spus. 566 01:17:08,063 --> 01:17:09,980 - Domnule! - Liniște! 567 01:17:10,063 --> 01:17:11,480 - Ordine! - Scuzați-l. 568 01:17:11,938 --> 01:17:13,271 Domnule Loh. 569 01:17:14,605 --> 01:17:18,521 O chem pe doamna Kim Seon-ju. Vă rog să depuneți mărturie. 570 01:17:32,771 --> 01:17:35,855 Doamnă Kim Seon-ju, ați lucrat cu domnul Loh Kiwan. 571 01:17:36,521 --> 01:17:41,271 Știați că dl Loh Kiwan a cerut azil de refugiat ca fugar nord-coreean? 572 01:17:42,021 --> 01:17:44,105 Da, știam. 573 01:17:44,896 --> 01:17:51,646 Am văzut mulți chinezi de origine coreeană solicitând statut de refugiat, 574 01:17:51,730 --> 01:17:54,896 dându-se fugari nord-coreeni pentru a primi bani. 575 01:17:55,521 --> 01:17:58,021 Am presupus că și Loh Kiwan făcea la fel. 576 01:18:01,938 --> 01:18:05,855 Martora știe numele chinezesc al dlui Loh Kiwan? 577 01:18:08,605 --> 01:18:12,021 Choi Ryuk-myung. Se pronunță „Cui Liming”. 578 01:18:25,105 --> 01:18:26,188 Choi Ryuk-myung… 579 01:18:27,938 --> 01:18:29,605 nu e numele meu. 580 01:18:34,105 --> 01:18:35,688 De ce mi-ai făcut asta? 581 01:18:38,605 --> 01:18:42,105 Spune-mi, tovarășă. Trebuie să știu de ce. 582 01:18:43,938 --> 01:18:49,605 Ai zis că ți-ai seama că sunt nord-coreean doar după felul în care vorbeam. 583 01:18:51,063 --> 01:18:52,146 Zi-mi, tovarășă. 584 01:19:00,230 --> 01:19:01,438 Spune ceva. 585 01:19:02,146 --> 01:19:05,063 Ce faci? Kiwan… 586 01:19:05,146 --> 01:19:06,313 Tovarășă! 587 01:19:11,688 --> 01:19:12,688 De ce? 588 01:19:15,480 --> 01:19:17,063 De ce mi-ai făcut asta? 589 01:19:18,313 --> 01:19:22,146 Kiwan… Kiwan, mâna ta… 590 01:20:00,188 --> 01:20:01,271 Ce vrei? 591 01:20:03,271 --> 01:20:06,021 - Ai uitat ceva? - Nu. 592 01:20:07,313 --> 01:20:08,313 Doar că… 593 01:20:14,105 --> 01:20:15,688 Nu veni aici neinvitat. 594 01:20:33,105 --> 01:20:34,855 Pregătește-te pentru meci. 595 01:20:36,605 --> 01:20:38,521 Gerd îmi zice dacă investește. 596 01:20:40,980 --> 01:20:42,646 E tot ce ai să-mi spui? 597 01:20:52,355 --> 01:20:55,646 - Ca antrenor, mă ocup de sportiv. - Mă spionezi? 598 01:21:03,063 --> 01:21:04,730 Ți-am zis că nu mai vreau. 599 01:21:04,813 --> 01:21:07,521 - Mă descurc și fără. - Nu părea data trecută. 600 01:21:12,313 --> 01:21:18,230 Trageți-o cu fugarul de zece ori pe zi, dar rămâi la vedere! 601 01:21:18,313 --> 01:21:20,646 Să pot da de tine! E tot ce îți cer. 602 01:21:21,521 --> 01:21:22,355 Ai înțeles? 603 01:22:58,855 --> 01:23:02,605 DE DONAT 604 01:23:21,271 --> 01:23:26,855 Gerd a pus trei milioane de euro pe tine. Dacă dublăm, plătim jumătate din datorie. 605 01:23:28,063 --> 01:23:30,896 Am aranjat totul. Nu ai cum să pierzi. 606 01:23:31,480 --> 01:23:32,813 Te vei distra acolo. 607 01:23:43,771 --> 01:23:45,605 Sunt la egalitate! 608 01:23:46,605 --> 01:23:48,355 Ultima șansă a lui Chloe! 609 01:24:30,063 --> 01:24:31,480 A ratat ținta. 610 01:24:31,563 --> 01:24:34,021 E un dezastru! Ce s-a întâmplat? 611 01:24:35,563 --> 01:24:38,771 Grație acestei greșeli incredibile, Chloe câștigă! 612 01:24:39,771 --> 01:24:41,605 Calmați-vă! 613 01:24:45,896 --> 01:24:47,646 Unde crezi că pleci? 614 01:24:48,688 --> 01:24:50,105 Am o treabă. 615 01:24:53,188 --> 01:24:55,938 Nu poți face nimic fără mine. Nimic! 616 01:24:56,563 --> 01:24:57,396 Nu. 617 01:24:59,105 --> 01:25:00,105 Greșești. 618 01:25:04,438 --> 01:25:05,605 Drace! 619 01:25:32,230 --> 01:25:35,938 Kiwan, ascultă-mă, te rog. Kiwan! 620 01:25:36,021 --> 01:25:39,521 Cineva de la Refugiați a fost la Ilsim înainte de proces. 621 01:25:39,605 --> 01:25:42,855 Au zis că închid fabrica dacă actele tale erau false. 622 01:25:42,938 --> 01:25:45,771 Kim a aranjat să arate că ești chinez. 623 01:25:46,355 --> 01:25:50,188 A zis că nu-mi prelungește viza dacă nu depun mărturie contra ta. 624 01:25:50,855 --> 01:25:54,355 N-am avut de ales. Trebuie să plătesc operația fetiței. 625 01:25:55,521 --> 01:25:58,938 - Dar ticălosul nu s-a ținut de cuvânt. - Ce vrei să spun? 626 01:25:59,896 --> 01:26:02,730 Ar trebui să te compătimesc? 627 01:26:03,230 --> 01:26:04,480 Nu, nu e asta! 628 01:26:05,396 --> 01:26:07,230 Vreau doar să-mi cer iertare. 629 01:26:09,146 --> 01:26:12,396 Am fost prinsă fără viză, așa că voi fi deportată. 630 01:26:12,980 --> 01:26:15,146 Mă duc în China să-mi văd copiii. 631 01:26:15,230 --> 01:26:18,063 Nu cred că voi mai pune piciorul în țara asta, 632 01:26:19,355 --> 01:26:20,938 așa că am venit să te văd. 633 01:26:22,688 --> 01:26:25,771 Îmi pare sincer rău, tovarășe Loh Kiwan. 634 01:27:02,646 --> 01:27:06,313 Niște nord-coreeni din Anglia au fost de acord să te sprijine. 635 01:27:08,271 --> 01:27:12,521 Au spus că vor da o declarație și vor participa la proces. 636 01:27:12,605 --> 01:27:14,980 Vor spori credibilitatea mărturiei tale. 637 01:27:17,230 --> 01:27:19,146 Luptăm până la capăt, nu? 638 01:27:20,771 --> 01:27:21,605 Da. 639 01:27:22,271 --> 01:27:24,605 Vrei să bei ceva? Suc sau cafea? 640 01:27:25,355 --> 01:27:26,188 Da, vă rog. 641 01:27:33,521 --> 01:27:36,355 ÎN AMINTIREA LUI LEE JEONG-JU 642 01:27:38,396 --> 01:27:40,771 FIICĂ: MARIE 643 01:27:55,521 --> 01:27:56,771 Ce te aduce aici? 644 01:27:57,688 --> 01:28:01,688 Știind ce zi e, mi s-a părut potrivit să vă vizitez. 645 01:28:04,355 --> 01:28:06,105 Voi ajuta cum pot, domnule. 646 01:28:20,688 --> 01:28:23,438 Au trecut trei ani de la moartea soției mele. 647 01:28:25,646 --> 01:28:28,146 Va fi ultima ceremonie de pomenire. 648 01:28:30,188 --> 01:28:33,438 De la anul, doar familia noastră se va aduna 649 01:28:34,521 --> 01:28:36,355 pentru a-mi comemora soția. 650 01:28:40,855 --> 01:28:41,688 Marie. 651 01:28:45,021 --> 01:28:46,605 Câtă lume! 652 01:28:47,771 --> 01:28:48,605 Marie… 653 01:28:52,438 --> 01:28:53,855 Înțeleg. 654 01:28:54,771 --> 01:28:59,188 V-ați strâns să vorbiți de moartă în timp ce vă îndopați. 655 01:29:02,688 --> 01:29:03,855 Ce rost are? 656 01:29:05,605 --> 01:29:09,605 Jeliți singuri. De ce să organizăm o petrecere de pomenire ? 657 01:29:13,355 --> 01:29:14,188 De ce? 658 01:29:15,521 --> 01:29:19,105 Te temi că te va învinovăți lumea dacă nu faci asta? 659 01:29:19,605 --> 01:29:20,605 Termină! 660 01:29:21,313 --> 01:29:22,396 Să termin? 661 01:29:26,355 --> 01:29:27,355 Ce să termin? 662 01:29:30,021 --> 01:29:32,438 Ce să termin? 663 01:29:32,521 --> 01:29:34,313 Te rog, încetează! 664 01:29:36,938 --> 01:29:41,855 Toată ziua mă gândesc doar cum să-mi distrug viața și mai mult. 665 01:29:41,938 --> 01:29:43,271 Lasă ăla jos. 666 01:29:43,355 --> 01:29:44,605 Dacă nu făceam asta… 667 01:29:46,521 --> 01:29:48,521 eram moartă de mult. Știi asta? 668 01:29:48,605 --> 01:29:50,521 Bine. Lasă-l jos. 669 01:29:50,605 --> 01:29:52,355 Așa că oprește-te! 670 01:29:53,730 --> 01:29:59,230 Nu-mi mai spune cum să-mi trăiesc viața. Ai priceput? 671 01:30:40,605 --> 01:30:43,188 Marie, deschide! 672 01:30:50,271 --> 01:30:51,605 Marie! 673 01:31:19,730 --> 01:31:20,980 Cine e? 674 01:31:21,563 --> 01:31:23,521 Ce? Ce se întâmplă? 675 01:31:24,771 --> 01:31:25,938 Când ai ajuns aici? 676 01:31:39,105 --> 01:31:41,771 Ce naiba faci? Ești nebun? 677 01:31:45,230 --> 01:31:47,480 Marie… 678 01:31:48,688 --> 01:31:52,605 - Marie, dă-o încoace! - Lasă-mă! 679 01:31:55,605 --> 01:31:56,771 Fir-ar să fie! 680 01:31:56,855 --> 01:32:00,021 Ce dracu' faci? Cine te crezi? 681 01:32:06,980 --> 01:32:08,730 Marie! 682 01:32:09,730 --> 01:32:12,313 Încerci să te sinucizi? 683 01:32:12,396 --> 01:32:13,480 Nu. 684 01:32:14,355 --> 01:32:18,521 Nu mă pot droga dacă mor. De ce să mor când e așa de bine? 685 01:32:19,480 --> 01:32:22,855 Dacă vrei să mori, dă-i înainte. 686 01:32:32,438 --> 01:32:33,438 Alo! 687 01:32:33,938 --> 01:32:35,605 Dă-mi-l! 688 01:32:44,188 --> 01:32:45,355 Dă-mi-l . 689 01:33:05,438 --> 01:33:06,521 Loh Kiwan! 690 01:33:10,605 --> 01:33:11,438 Hei! 691 01:33:12,438 --> 01:33:14,605 Ce-ai pățit? Scuipă! 692 01:33:14,688 --> 01:33:17,938 Haide, scuipă-l! 693 01:33:18,021 --> 01:33:19,438 Scuipă! 694 01:33:20,730 --> 01:33:22,563 Haide! 695 01:33:22,646 --> 01:33:23,813 Scuipă! 696 01:33:31,313 --> 01:33:34,396 Nicky, deschide! Deschide! 697 01:33:34,480 --> 01:33:35,646 Nicky! 698 01:33:38,730 --> 01:33:40,480 Grăbește-te! Dă-mi-o! 699 01:33:40,563 --> 01:33:43,396 Dă-mi chestia aia! Repede! 700 01:33:47,396 --> 01:33:48,230 Te rog. 701 01:34:05,021 --> 01:34:05,855 Loh Kiwan. 702 01:34:07,688 --> 01:34:08,688 Mă auzi? 703 01:34:13,105 --> 01:34:16,271 Mare figură ești. 704 01:34:18,188 --> 01:34:19,188 Ce găsești… 705 01:34:21,188 --> 01:34:22,271 bun la droguri? 706 01:34:22,355 --> 01:34:24,521 Era să mori. Știi? 707 01:34:27,521 --> 01:34:28,521 Îmi pare rău. 708 01:34:30,355 --> 01:34:31,605 Mă urăști, nu-i așa? 709 01:34:33,271 --> 01:34:35,021 Fiindcă te-am respins aseară. 710 01:34:36,105 --> 01:34:38,605 Țipi o grămadă, 711 01:34:40,021 --> 01:34:42,021 dar nu ești om rău. 712 01:34:44,021 --> 01:34:46,271 Am presupus că ai motivele tale. 713 01:34:48,938 --> 01:34:49,855 Marie… 714 01:34:51,813 --> 01:34:53,480 Dacă mai iei droguri… 715 01:34:55,605 --> 01:34:59,105 am să fac la fel, iar și iar. 716 01:35:01,230 --> 01:35:04,063 Dacă mai încerci să te distrugi, 717 01:35:05,105 --> 01:35:07,521 voi face orice ca să te salvez… 718 01:35:10,313 --> 01:35:12,146 chiar de-ar fi să sar în foc. 719 01:35:14,521 --> 01:35:15,355 Ai înțeles? 720 01:36:24,313 --> 01:36:28,105 - Ce e asta? - O floare care îi plăcea mamei. 721 01:36:30,521 --> 01:36:31,688 Înțeleg. 722 01:36:33,938 --> 01:36:35,271 E frumoasă. 723 01:36:40,230 --> 01:36:41,480 De la ce ai astea? 724 01:36:44,355 --> 01:36:48,188 Când mă ascundeam în Yanbian, după fuga din Coreea de Nord… 725 01:36:52,355 --> 01:36:56,188 purtam mereu în mânecă o lamă de ras. 726 01:36:57,230 --> 01:36:58,063 De ce? 727 01:36:59,771 --> 01:37:01,688 Dacă ne prindea poliția chineză, 728 01:37:03,063 --> 01:37:06,396 mai degrabă ne tăiam venele decât să fim deportați. 729 01:37:08,063 --> 01:37:11,313 Eu și mama aveam aceleași cicatrici la mâna stângă, 730 01:37:13,271 --> 01:37:17,688 fiindcă purtam mereu asupra noastră lamele de ras. 731 01:37:27,438 --> 01:37:30,855 Marie, știi… 732 01:37:34,938 --> 01:37:37,480 M-am băgat într-o luptă pe care puteam s-o ignor 733 01:37:37,563 --> 01:37:39,730 și am ajuns căutat de poliție. 734 01:37:40,271 --> 01:37:45,855 Din cauza asta, mama a trebuit să mă întrețină cât mă ascundeam. 735 01:37:47,271 --> 01:37:48,271 Până la urmă… 736 01:37:51,271 --> 01:37:53,688 mama a murit din cauza mea. 737 01:37:56,938 --> 01:37:58,605 Oare cineva ca mine… 738 01:38:02,105 --> 01:38:04,188 merită să fie fericit? 739 01:38:11,188 --> 01:38:13,021 Nici eu nu merit. 740 01:38:18,021 --> 01:38:19,105 Dar chestia e… 741 01:38:22,188 --> 01:38:24,105 că suntem foarte fericiți acum. 742 01:38:28,521 --> 01:38:30,271 Deși nu merităm… 743 01:38:33,605 --> 01:38:35,105 suntem deja fericiți. 744 01:39:01,105 --> 01:39:02,355 Marie, e foarte… 745 01:39:03,480 --> 01:39:07,146 - Nu sunt prea elegant? - E în regulă să fii elegant. 746 01:39:08,021 --> 01:39:09,355 Cum sunt cei de aici. 747 01:39:12,271 --> 01:39:13,105 Frumosule! 748 01:39:15,063 --> 01:39:16,563 - Încetează! - Și tu. 749 01:39:17,188 --> 01:39:18,855 - Sărută-mă. - Dle Loh. 750 01:39:18,938 --> 01:39:19,813 Dle Lee. 751 01:39:22,313 --> 01:39:23,646 E din Yanji. 752 01:39:23,730 --> 01:39:25,480 - Da. - Ar trebui s-o citești. 753 01:39:27,230 --> 01:39:28,063 Mulțumesc. 754 01:39:28,563 --> 01:39:29,480 Mă scuzați. 755 01:39:36,438 --> 01:39:38,063 KIM SEON-JU 756 01:39:39,771 --> 01:39:40,688 Deschide-o. 757 01:39:51,605 --> 01:39:55,688 În ultimele zile, am fost la toate redacțiile din Yanji. 758 01:39:56,938 --> 01:40:00,605 Le-am cerut toate ziarele de iarna trecută și le-am adus acasă. 759 01:40:01,438 --> 01:40:05,605 Eu și copiii aveam degetele negre după ce le-am răsfoit toată ziua. 760 01:40:07,355 --> 01:40:10,355 Acest articol a fost găsit de fetița mea cheală, 761 01:40:10,438 --> 01:40:12,480 care a învățat recent să citească. 762 01:40:13,105 --> 01:40:15,271 Am știut imediat că e vorba de tine. 763 01:40:16,938 --> 01:40:19,480 FUGARĂ NORD-COREEANĂ, UCISĂ DE UN CAMION 764 01:40:23,688 --> 01:40:24,938 Tovarășe Loh Kiwan, 765 01:40:25,688 --> 01:40:29,271 n-am să-ți cer să-mi ierți fapta în schimbul articolului. 766 01:40:29,771 --> 01:40:34,688 Sper doar să trăiești mândru cu propriul nume, 767 01:40:35,271 --> 01:40:37,105 cum ți-a spus mama ta. 768 01:40:47,188 --> 01:40:49,355 - E aici. - Bine. 769 01:40:49,438 --> 01:40:52,355 - Doamnă Gi Soon. - Bună ziua, domnule Lee. 770 01:40:52,438 --> 01:40:53,605 - Toate bune? - Da. 771 01:40:53,688 --> 01:40:54,896 Mă bucur să vă văd. 772 01:40:54,980 --> 01:40:57,063 - Mulțumesc că ați venit. - Sigur. 773 01:40:57,146 --> 01:41:00,980 - El e domnul Loh Kiwan. - Nu pot să cred! 774 01:41:01,063 --> 01:41:05,730 V-am citit toate articolele din ziar, doamnă Gi Soon. 775 01:41:06,355 --> 01:41:08,855 Aiurelile alea? Vai de mine! 776 01:41:08,938 --> 01:41:13,521 - Nu-s deloc. Am plâns când le-am citit. - Scriu pentru a aduce bucurie. 777 01:41:15,855 --> 01:41:17,188 Trebuie să ne vedem. 778 01:41:18,355 --> 01:41:19,438 Sunt ocupată. 779 01:41:20,105 --> 01:41:22,938 Dacă ai ști cât m-a costat meciul, ai tăcea. 780 01:41:23,438 --> 01:41:25,438 Chiar credeai că te las să scapi? 781 01:41:26,188 --> 01:41:27,771 E ultima ta șansă. 782 01:41:29,938 --> 01:41:34,188 Vino imediat! Dacă nu, iubitul tău va primi un glonț în cap. 783 01:41:45,313 --> 01:41:46,396 Mulțumesc. 784 01:41:48,271 --> 01:41:49,605 Ați trecut prin multe. 785 01:41:52,146 --> 01:41:53,230 Mă scuzați. 786 01:41:53,313 --> 01:41:55,646 Îmi pare rău, trebuie să trec pe acasă. 787 01:41:56,771 --> 01:42:00,396 - Ce-ai pățit? - Am uitat că azi vin instalatorii. 788 01:42:00,480 --> 01:42:02,230 - Așteaptă afară. - Înțeleg. 789 01:42:06,521 --> 01:42:10,438 Mă întorc înainte de finalul procesului, așa că rezistă, bine? 790 01:42:11,188 --> 01:42:14,771 - Bine. Întoarce-te repede. - Ne vedem mai târziu. 791 01:42:20,563 --> 01:42:22,646 Vom începe a doua înfățișare 792 01:42:22,730 --> 01:42:27,563 în speța Regatului Belgiei contra domnului Loh Kiwan. 793 01:42:27,646 --> 01:42:33,355 Acest articol a fost publicat într-un cotidian local din Yanji 794 01:42:33,438 --> 01:42:36,021 pe 5 decembrie anul trecut. 795 01:42:36,605 --> 01:42:39,980 Articolul descrie moartea într-un accident de mașină 796 01:42:40,063 --> 01:42:42,146 a unei fugare nord-coreene. 797 01:42:42,230 --> 01:42:47,980 Accidentul descris corespunde declarației făcute 798 01:42:48,063 --> 01:42:50,646 de domnul Loh la primul interviu. 799 01:42:50,730 --> 01:42:54,980 Poza mamei sale, oferită de dl Loh, corespunde cu cea din articol. 800 01:42:55,480 --> 01:42:57,688 Dle Loh Kiwan, poftiți la bară. 801 01:43:17,021 --> 01:43:20,021 Numele meu e Loh Kiwan. 802 01:43:25,230 --> 01:43:26,646 Nu mă atingeți! 803 01:43:33,938 --> 01:43:36,730 Dă-mi condițiile meciului și-mi pregătesc fata. 804 01:43:36,813 --> 01:43:37,813 Ce se întâmplă? 805 01:43:50,188 --> 01:43:51,021 Nu e nevoie. 806 01:43:53,355 --> 01:43:55,688 - Ce vrei să spui? - Fata ta… 807 01:43:56,396 --> 01:43:59,480 N-o vreau pentru un singur sezon. 808 01:44:00,313 --> 01:44:03,313 Jucătoarea, în schimbul datoriei. 809 01:44:04,105 --> 01:44:08,271 A țintit pe lângă, iar tu ești terminat. 810 01:44:08,771 --> 01:44:12,105 N-ar trebui irosită într-o dugheană ca asta. 811 01:44:13,021 --> 01:44:14,605 Nu e de nasul tău. 812 01:44:16,313 --> 01:44:19,980 Va fi mai bine și pentru ea. 813 01:44:24,980 --> 01:44:26,021 Spune-mi, Cyril. 814 01:44:42,063 --> 01:44:44,980 Nenorocitule! Cum îndrăznești? 815 01:44:47,021 --> 01:44:52,646 Dl Loh Kiwan a solicitat statutul de refugiat în decembrie anul trecut 816 01:44:52,730 --> 01:44:54,813 ca fugar nord-coreean. 817 01:44:54,896 --> 01:44:59,480 O lună mai târziu, și-a găsit de lucru declarându-se cetățean chinez. 818 01:44:59,563 --> 01:45:03,146 Veți găsi dovada scrisă pe pagina a treia a dosarului său. 819 01:45:03,230 --> 01:45:04,313 Mai mult de atât… 820 01:45:17,938 --> 01:45:19,855 Domnule, vă rog. 821 01:45:20,480 --> 01:45:21,688 Ce s-a întâmplat? 822 01:45:25,396 --> 01:45:26,646 Trebuie să plec. 823 01:45:28,105 --> 01:45:28,938 Îmi pare rău. 824 01:45:29,688 --> 01:45:31,438 Vă rog, reveniți la locul dv. 825 01:45:46,230 --> 01:45:48,313 Ia banii din seif și fii atent. 826 01:45:48,396 --> 01:45:50,063 - Ceilalți vor sosi. - Bine. 827 01:45:54,146 --> 01:45:55,646 Să ne grăbim, Marie. 828 01:45:56,855 --> 01:45:58,855 Vin niște tipi din Berlin. 829 01:45:59,688 --> 01:46:01,105 Ce tot vorbești? 830 01:46:02,063 --> 01:46:05,313 Nu înțelegi? Ești cu mine. 831 01:46:05,396 --> 01:46:08,313 Înseamnă că și tu ești ținta lor. 832 01:46:08,396 --> 01:46:12,563 Vrei să fii sclava fiului lui Gerd sau să-ți plătești datoria cu mine? 833 01:46:14,063 --> 01:46:16,938 Cyril, de ce ai făcut asta? 834 01:46:17,521 --> 01:46:19,021 De ce? 835 01:46:19,563 --> 01:46:22,980 La naiba! Pentru că i-am contactat pe olandezi. 836 01:46:23,063 --> 01:46:25,355 Gerd e dușmanul lor. Îl urăsc. 837 01:46:25,438 --> 01:46:28,730 Ne-au oferit un loc în Amsterdam, o casă de pariuri. 838 01:46:28,813 --> 01:46:32,605 Ar putea fi o ocazie bună pentru noi. Ne-ar rămâne nouă totul. 839 01:46:37,438 --> 01:46:38,688 Ești un monstru! 840 01:46:41,021 --> 01:46:43,188 Sunt un monstru? 841 01:46:45,105 --> 01:46:48,438 Lumea asta nenorocită m-a făcut așa. Asta vrei să spun? 842 01:46:49,230 --> 01:46:50,730 Asta vrei să auzi? 843 01:46:52,313 --> 01:46:53,480 Marie! 844 01:46:55,105 --> 01:46:58,521 Marie! Marie! 845 01:47:00,688 --> 01:47:03,146 - Ticălosule! - Încetează! 846 01:47:10,730 --> 01:47:12,105 Lasă-l în pace! 847 01:47:12,938 --> 01:47:13,938 Oprește-te! 848 01:47:22,646 --> 01:47:23,521 Marie… 849 01:48:17,980 --> 01:48:19,480 Trage, Marie! 850 01:48:20,938 --> 01:48:23,855 Trei secunde, mai știi? 851 01:48:49,188 --> 01:48:50,021 Să mergem. 852 01:49:36,105 --> 01:49:37,188 Gerd e mort. 853 01:49:38,146 --> 01:49:41,438 Am înțeles. Iau fata și o aduc la Berlin. 854 01:49:47,438 --> 01:49:48,521 Unde e fata? 855 01:49:52,688 --> 01:49:53,855 Duceți-vă dracului! 856 01:50:12,271 --> 01:50:13,105 Marie. 857 01:50:17,063 --> 01:50:18,813 Ce au făcut? 858 01:50:19,688 --> 01:50:20,521 Spune-mi. 859 01:50:29,855 --> 01:50:30,688 Marie. 860 01:50:32,438 --> 01:50:34,438 Ascultă-mă cu atenție. 861 01:50:42,563 --> 01:50:44,230 Trebuie să pleci din țară. 862 01:50:48,021 --> 01:50:52,230 Doar așa poți scăpa de ei. 863 01:50:54,855 --> 01:50:58,813 Să-l sunăm pe tatăl tău. Ai nevoie de pașaport și de bani. 864 01:50:59,313 --> 01:51:00,563 Și tu? 865 01:51:02,438 --> 01:51:04,021 Trebuie să vii cu mine. 866 01:51:04,688 --> 01:51:05,521 Ce zici? 867 01:51:07,438 --> 01:51:09,480 Nu am dreptul să locuiesc aici… 868 01:51:12,855 --> 01:51:15,021 dar nici nu am dreptul să plec. 869 01:51:17,438 --> 01:51:18,771 Știi asta. 870 01:51:22,938 --> 01:51:23,771 Da. 871 01:51:29,688 --> 01:51:31,855 Iar am greșit totul. 872 01:51:37,855 --> 01:51:40,855 Am reușit să ajungem într-un loc bun. Am trăit bine. 873 01:51:48,271 --> 01:51:49,355 N-ai greșit. 874 01:51:52,021 --> 01:51:56,438 Timpul petrecut împreună nu dispare și nu ni-l ia nimeni. 875 01:52:05,021 --> 01:52:07,188 Știu că ți se pare o prostie… 876 01:52:10,146 --> 01:52:13,855 dar cel mai bun lucru făcut de mine a fost să-ți fur portofelul. 877 01:52:16,355 --> 01:52:19,855 În acel moment, eram gata să renunț la tot. 878 01:52:21,771 --> 01:52:24,021 Dar dorința de a te mai vedea o dată… 879 01:52:27,771 --> 01:52:29,771 de a mai vorbi o dată cu tine… 880 01:52:33,605 --> 01:52:35,438 m-a adus până aici. 881 01:52:41,688 --> 01:52:43,355 Când tatăl tău… 882 01:52:45,855 --> 01:52:47,855 mi-a spus să nu te mai văd… 883 01:52:51,521 --> 01:52:53,688 vorbele lui mi-au frânt inima. 884 01:52:55,355 --> 01:52:57,188 N-am putut rosti nimic. 885 01:53:03,188 --> 01:53:04,771 Mi-am spus atunci… 886 01:53:09,105 --> 01:53:10,521 că voi deveni cineva… 887 01:53:12,855 --> 01:53:14,605 pe care să te poți baza. 888 01:53:19,146 --> 01:53:20,813 Îți promit că voi deveni… 889 01:53:22,855 --> 01:53:24,438 și apoi te voi găsi. 890 01:53:29,355 --> 01:53:30,646 Când ne vom revedea… 891 01:53:32,605 --> 01:53:33,938 vom trăi fericiți. 892 01:53:48,355 --> 01:53:49,188 Vino! 893 01:54:07,813 --> 01:54:08,813 Urcă în spate. 894 01:54:33,230 --> 01:54:35,730 AEROPORTUL DIN BRUXELLES 895 01:54:52,605 --> 01:54:53,605 Era să uit. 896 01:54:57,271 --> 01:55:00,188 Oriunde te-ai duce, sună-mă imediat ce ajungi. 897 01:55:07,563 --> 01:55:08,730 Loh Kiwan… 898 01:55:09,980 --> 01:55:13,605 pare om bun. 899 01:55:15,271 --> 01:55:17,021 Mi-am dat seama prea târziu. 900 01:55:20,605 --> 01:55:21,521 Îmi pare rău. 901 01:55:29,021 --> 01:55:31,021 Odată, m-am prefăcut că nu aud… 902 01:55:34,188 --> 01:55:36,271 clopoțelul cu care mă chema mama. 903 01:55:38,230 --> 01:55:41,063 E adevărat că nu voiam să sufere. 904 01:55:42,605 --> 01:55:43,855 Dar, în același timp, 905 01:55:46,605 --> 01:55:49,105 voiam să dispară. 906 01:55:52,771 --> 01:55:54,271 Voiam ambele lucruri. 907 01:55:56,438 --> 01:55:58,271 Și mama probabil că știa asta. 908 01:56:00,271 --> 01:56:01,688 Credeam că de aceea… 909 01:56:04,105 --> 01:56:05,938 m-a părăsit așa. 910 01:56:11,688 --> 01:56:13,521 De ce nu m-ai trezit? 911 01:56:29,521 --> 01:56:30,438 Mai bine… 912 01:56:32,105 --> 01:56:33,355 lasă-mă să mor. 913 01:56:36,521 --> 01:56:37,938 Nici să vorbesc nu pot. 914 01:56:41,605 --> 01:56:44,938 Nu fac decât să aștept clipa morții. 915 01:56:48,063 --> 01:56:48,980 Urăsc asta. 916 01:56:52,438 --> 01:56:54,271 - Jeong-ju! - Nu pot… 917 01:56:56,771 --> 01:56:59,605 să vă oblig să treceți prin asta. 918 01:57:00,771 --> 01:57:02,855 Și nici eu nu pot trece prin asta. 919 01:57:05,438 --> 01:57:08,188 Te rog, ai grijă ca Marie să nu afle… 920 01:57:11,188 --> 01:57:14,355 că mama ei a părăsit-o… 921 01:57:16,480 --> 01:57:19,396 și că tatăl ei a fost de acord. 922 01:57:24,105 --> 01:57:25,771 Atunci, Marie… 923 01:57:27,480 --> 01:57:29,896 nu va trebui să se simtă vinovată… 924 01:57:32,188 --> 01:57:34,188 că și-a lăsat mama să moară. 925 01:57:44,021 --> 01:57:46,563 Regret că te-am respins atâta timp, tată. 926 01:57:49,605 --> 01:57:50,605 Mulțumesc. 927 01:58:05,313 --> 01:58:06,230 Ești gata? 928 01:58:08,521 --> 01:58:09,355 Să mergem. 929 01:58:20,396 --> 01:58:25,396 Nu-ți face griji pentru noi. Ai grijă de tine, bine? 930 01:58:29,605 --> 01:58:30,771 De ce plângi? 931 01:58:31,605 --> 01:58:34,021 Nu ai de ce plânge. 932 01:58:35,605 --> 01:58:36,521 Noi… 933 01:58:38,605 --> 01:58:40,688 nu am făcut nicio poză împreună. 934 01:58:43,021 --> 01:58:49,355 Sunt atâtea locuri în care n-am fost, atâtea lucruri pe care nu le-am făcut. 935 01:59:00,771 --> 01:59:02,938 - Marie… - Da? 936 01:59:03,813 --> 01:59:04,813 Noi doi… 937 01:59:06,271 --> 01:59:08,105 vom merge în Madagascar. 938 01:59:10,938 --> 01:59:12,021 Privește! 939 01:59:13,521 --> 01:59:14,605 Acolo. 940 01:59:19,730 --> 01:59:23,271 Noi doi vom merge acolo… 941 01:59:24,646 --> 01:59:26,605 și vom vedea acel copac ciudat. 942 01:59:27,605 --> 01:59:28,438 Apoi… 943 01:59:30,105 --> 01:59:34,521 vom merge în Grecia, în Maroc și în Turcia. 944 01:59:36,313 --> 01:59:40,688 Vom călători împreună în toate colțurile lumii, 945 01:59:42,021 --> 01:59:45,688 până ne vom toci tălpile pantofilor. 946 01:59:49,271 --> 01:59:50,105 De acord? 947 01:59:56,438 --> 01:59:58,938 Cum să te las să pleci când plângi așa? 948 02:00:09,271 --> 02:00:10,438 Te iubesc. 949 02:00:23,855 --> 02:00:24,938 Trebuie să pleci. 950 02:01:21,271 --> 02:01:23,938 UN AN MAI TÂRZIU 951 02:01:48,146 --> 02:01:49,646 DE LA LOH KIWAN 952 02:01:56,063 --> 02:02:00,063 Am reușit să ajung până aici promițându-mi mie însumi 953 02:02:01,688 --> 02:02:06,271 că voi îndura și voi uita iadul pe care l-am trăit în această țară. 954 02:02:10,855 --> 02:02:15,105 Am făcut tot posibilul să obțin dreptul de a trăi în țara asta. 955 02:02:16,896 --> 02:02:20,730 Și m-am ales cu praful de pe tobă. 956 02:02:38,646 --> 02:02:40,396 Și știu foarte bine… 957 02:02:42,063 --> 02:02:45,271 că, în clipa în care voi face un pas în afara țării… 958 02:02:47,688 --> 02:02:50,938 dreptul pe care l-am obținut va dispărea. 959 02:03:15,021 --> 02:03:16,105 Kiwan, 960 02:03:17,355 --> 02:03:20,605 mereu ți-a stat bine în albastru. 961 02:03:22,855 --> 02:03:24,105 Arăți bine. 962 02:03:58,021 --> 02:04:04,105 Aș mai putea oare să trec prin asta, ca și cum aș construi un castel în nisip? 963 02:04:05,605 --> 02:04:08,021 M-am întrebat de sute de ori. 964 02:04:09,855 --> 02:04:11,188 Iar răspunsul meu… 965 02:04:12,855 --> 02:04:17,271 e că aș face asta din nou, bucuros. 966 02:04:19,855 --> 02:04:21,355 Un act de identitate? 967 02:04:26,355 --> 02:04:29,355 PERMIS DE REZIDENȚĂ LOH KIWAN 968 02:04:33,188 --> 02:04:34,188 Mulțumesc. 969 02:04:37,771 --> 02:04:39,855 Doriți un bilet dus-întors? 970 02:04:42,188 --> 02:04:43,021 Nu. 971 02:04:44,438 --> 02:04:45,521 Doar dus, vă rog. 972 02:04:46,271 --> 02:04:50,980 Mi-am dat seama în sfârșit că ceea ce mi-am dorit cu adevărat 973 02:04:52,105 --> 02:04:54,355 nu e dreptul de a trăi aici, 974 02:04:55,938 --> 02:04:58,521 ci dreptul de a pleca. 975 02:06:34,438 --> 02:06:39,021 NUMELE MEU ESTE LOH KIWAN 976 02:06:39,105 --> 02:06:43,105 Subtitrarea: Adrian Oprea