ПО РОМАНУ ЧО ХЭЧЖИН «Я ВСТРЕТИЛА РО КИВАНА»
Как приземлимся, идите отдельно друг от друга.
В иммиграционной службе вас сфотографируют и дактилоскопируют.
Не нервничайте. Что скажут, то и делайте.
А если там вопросы начнут задавать?
Отвечай «Ай донт спик инглиш», и тебя пропустят.
Идем на посадку. Займите свое место.
Ага.
Собираемся на первом этаже, у туалета около третьего гейта.
Интересно, это правда поможет?
Заучивай, иначе повяжут.
А если всё-таки повяжут?
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: БРЮССЕЛЬ
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА
Как мне туда добраться?
Сорок долларов. Деньги вперед.
Заплачу, когда приедем.
Вот.
Не знаю, откуда это,
но такие деньги принесут мне несчастье.
Захочешь назад в Китай — звони.
Поехали.
Проходите, пожалуйста.
Заполните этот бланк.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЗНАНИИ СТАТУСА БЕЖЕНЦА
Следующий!
Еще нужна копия документа, удостоверяющего личность.
Удостоверение.
Паспорта.
Копия паспорта или аналогичного документа.
Нужно ее приложить. Вы…
Вы… Так.
Пожалуйста, обратитесь к переводчику.
Да.
Вам туда.
Господин Ро Киван?
Я Ким Кёнсиль, ваша переводчица.
Подача заявлений обычно занимает два месяца,
но вам повезло.
Идемте.
- Добрый день. - Добрый день.
Сначала нужно внести ваши личные данные.
Представьтесь, назовите дату рождения и гражданство.
Меня зовут Ро Киван.
Дата рождения — 1 декабря 1990 года.
Я родился в седьмом городке
Хасанского колхоза, уезд Уси,
провинция Чагандо, КНДР.
Паспорт мне дал посредник, знакомый моего дяди.
Господин Ро Киван, вы бежали из КНДР в 2019 году,
но в Яньцзи у вас, кажется, не было никаких доходов.
На что же вы купили фальшивый паспорт и билет на самолет?
Ну…
Моя мать…
Вам мать денег дала?
Мам, а ты?
Я не хочу.
В день рождения нужно хорошо поесть.
Тогда у тебя всегда и всюду будет сытая жизнь.
А лапшу надо есть целиком, иначе жизнь себе укоротишь.
Ничего, что горячая. Всасывай.
Ладно.
Тебе что, на работу сегодня?
Холодно. В столовой будет много народу.
Можно подзаработать.
Прости. Я молодой, сильный,
а вкалываешь ты.
Любая мать тебе скажет:
главное — чтобы ребенок был здоров.
Больше мне ничего и не надо.
Не волнуйся.
Если бы я…
…не полез, когда начальник стал бить Чончина,
мне не пришлось бы прятаться, а тебе — так мучиться. Прости.
Опять ты за свое.
Ты ведь спас его, сынок.
Ты поступил правильно, не вини себя.
Ладно.
Только не допоздна, хорошо?
Это не мне решать.
Товарищ Ро Киван.
С днем рождения.
Простите.
Иду.
Что вам?
Сейчас будет.
Ух, снег так и валит.
- Мы тут! - Ага, вижу.
Господин Ро Киван.
Последний вопрос.
Не являетесь ли вы этническим корейцем из Китая? Не пытаетесь ли
под видом перебежчика из КНДР получить пособие беженца?
Нет.
Будет еще одно собеседование.
Ближайшая доступная дата…
…пятое февраля, 15:00.
Удобно вам?
Простите.
- В феврале следующего года? - Да.
А что же мне делать до этого?
Продержитесь как-нибудь.
ХОСТЕЛ «БРЮССЕЛЬ» 20 ЕВРО
Красавчик, давай с нами.
Ты охренел?
Вали отсюда!
Эй, откройте!
Уйди ты, придурок!
Бедняжка, всё пропустил.
ТУАЛЕТ ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ
Это что за херня такая?
Это не он ссал вчера у вокзала?
- Нет, тот был даже тебя ниже. - Заткнись.
Вали, бомжара. Это наш костер.
- Мы не будем тебя бить. - Шуруй.
Собирай свое барахло и вали.
Ты что, поверил?
- Жрать охота. - Ну что, по пивку?
Не вопрос.
Спрашиваю еще раз.
ИМЯ: РО КИВАН
Это ваш сын?
Нет.
Это не мой сын.
Сержант Ли.
Это дальняя родственница Чхве, хозяина столовой.
А ты кто?
Не помните меня?
Прошлой ночью я отвозил жену Чхве домой. Она напилась.
Кстати, у Чхве сын такой умный.
В Пекинский университет поступил.
Чхве-то ничему не учился, он человек из самых низов.
А сын, видать, не в него пошел.
Мама.
Эй!
Стоять!
Мама, сюда!
За ними!
Стоять!
Чёрт.
Сюда, мама!
Сюда.
Быстрее, мама!
Мама!
- Дядя, помоги! - Что случилось?
- Мама, очнись! - Сестра!
Эй, сдвинься чуть!
Киван.
Только живи.
Найди место получше и живи.
Живи открыто.
Под своим именем.
Уезжай…
…и живи по-человечески.
Перестань!
Хватит бредить, возьми себя в руки.
Уходи. Сейчас же!
А с ней останусь я. Уходи отсюда! Быстрее!
Помогите!
Не уйдешь, нам всем конец.
Уходи!
Иди.
Иди!
Давай уже, уходи!
Уходи, я сказал.
Разойтись!
Уходи.
Дайте пройти!
Скорее.
Отойди!
Он ничего не понимает.
Переводчика пригласим?
Ага.
Это отделение полиции Схарбек.
Вы поручитель по УДО мадам Мари Ли?
Ее подозревают в краже.
Секунду.
Мадам.
Можешь не приходить.
Денег просто пришли.
Блин.
Я же сказала, не надо сюда переться!
Простите, товарищ.
Куда вы дели мой кошелек?
Не знаю.
Не помню.
Простите.
Прошу вас,
постарайтесь вспомнить.
Неужели вы потратили все деньги?
Да, всё потратила.
А ты как думал?
Кошелек…
…это всё…
…что у меня осталось от мамы.
А деньги, которые вы украли,
я получил…
…за ее труп.
Вот что это за деньги.
Это билет в Бельгию. Вылет послезавтра утром.
Дядя…
Откуда у вас эти деньги?
Я продал… труп твоей матери больнице.
Вы продали маму?
Как это так?
Дядя.
Она сама так хотела.
Я назвал ей цену, сказал, что ей решать.
Лишь тогда она закрыла глаза.
Деньги — это твоя мать.
Пустите, дядя!
Отпустите меня!
Не трогайте меня!
- Отпустите. - Господи.
Отпустите!
Дядя, пожалуйста.
Идиот!
Тебе мать что сказала? Жить!
Ты должен выжить,
чтобы ее душа тоже жила.
Понял?
Если не хочешь, чтобы ее смерть оказалась напрасной,
уезжай и выживай.
Понял или нет? Отвечай!
Я сказал, отвечай!
Отвечай…
Киван, пожалуйста, ответь.
Скажи хоть что-нибудь!
Киван.
Мама.
Я всё верну.
Но…
Ты должен сказать, что я украла всего 30 баксов.
Ты совсем бесстыжая, что ли?
Ты просишь, чтобы я соврал?
Меня уже ловили. И за кражу больше 500 баксов точно срок дадут.
А почему я должен спасать воровку от тюрьмы?
Ну, посадят меня. А деньги твои как же?
И кошелек?
Надеюсь, вы поможете его опознать и выяснить, сколько у него украли.
Хорошо.
Ясно.
Секунду, я передам ему трубку.
Здравствуйте.
Меня зовут Ро Киван.
Да.
Там было около…
…тридцати долларов.
Хорошо.
Спасибо.
Идем.
Иди домой. Я завтра тебе всё отдам.
Нет у меня дома. Отдавай сейчас.
Я сегодня поищу, а завтра отдам.
Да я скорее псу поверю, чем воровке.
Иди давай.
Мари.
Простите, я ее отец.
Вы вроде бы с Севера, да?
Тут немного, но…
- Ты что? - Не лезь.
Не лезь.
Возьмите.
Мари.
Опять добреньким прикидываешься.
Нам надо поговорить.
Не о чем нам говорить.
Чего стоишь-то?
Подожди здесь.
Что? Ты на моём месте стала бы тут ждать?
- Я с тобой пойду. - Блин.
Я быстро.
Пожалуйста, подожди еще.
Сука! Я же сказал, не дергайся.
Яблоко всё время падает.
О, Мари.
Как быть, если я не хочу дырявить башку этому журналисту?
Дай мне время.
Может, я целюсь неправильно?
Как ты думаешь?
Не тяни с выстрелом.
Задержи дыхание на три секунды и стреляй.
Три секунды?
У каждого своя роль.
Я готовлю мишени,
а ты стреляешь.
Верни мне вчерашний кошелек и деньги.
Мари, как ты предсказуема.
Это так мило.
- Руки убери. - Сука!
Всё, идите.
Я знал, что ты вернешься.
Украла кошелечек? Да?
Не твое дело.
Долг отдать надо, но зачем красть?
Работай на меня. Это проще.
Я тебе уже отказала.
А это мне решать.
Следующая среда. Два на два с голландцами.
Выиграй, и я верну деньги.
И кошелек.
Дистанция пусть будет 25 метров.
Они захотят 50, но ты откажись.
Ладно.
Идем.
А кошелек мой где?
Сегодня не свезло. Отдам на следующей неделе.
Ты врешь, да?
Опять обдурить меня хочешь?
Не вру я.
Кошелек у моего друга.
Эй!
Деньги у них есть, а яиц нет.
Как у тебя?
Иди ты.
Э, ты чего?
Ты кто?
Отдайте кошелек.
Отдайте кошелек!
Пошел ты!
Идем.
- Вставай. - Вот два дебила.
Вы задолбали галдеть.
Ты еще здесь?
А, понятно.
Ты, видимо, тот самый друг, о котором она говорила.
Иди сюда.
Поговорим.
Отпустите!
Вали отсюда!
Слушай, они тебя сейчас просто убьют.
Это ничего не решит.
Да уйди ты!
Даю тебе слово.
Верну я тебе
твой кошелек.
Заходи.
В чужой стране надо сидеть тихо,
иначе тебя замочат.
Понял?
На себя посмотри, тихоня.
Когда ты сюда приехала?
Еще маленькая была.
Когда она умерла?
Мама твоя.
Второго декабря прошлого года.
Ночью, в 02:15.
Значит, и тебе зимой будет тяжко.
Моя мама тоже умерла зимой.
Работаешь где-нибудь?
Бутылки собираю, в мусоре роюсь.
На жизнь хватает.
Зато не ворую, как некоторые.
Найди себе работу.
Я же призрак. Кто возьмет на работу призрака?
ИЛЬСИМ
Вот, завтра туда сходи.
Это корейская биржа труда. Скажешь, от Ли Юнсона.
Ли Юнсона?
Ты его в полиции видел.
Твой отец, что ли?
А почему нельзя сказать, что я от тебя?
Мое имя тебе никак не поможет.
Просто…
Если уж я от твоего отца…
…то стыдно туда в таком виде идти.
Вот, переодевайся.
Вот это да.
Когда всё это нужно вернуть?
Да оставь себе.
Всё равно это ничье.
Там есть еще. Нужно?
Нет, этого хватит.
Как бы всё ни сложилось,
не ходи больше к тому гаду, который тебя побил.
Женщин бьют только конченые подонки.
Он уже не изменится.
А, да.
Не забудь, ты слово дала.
ИМЯ: ЧХВЕ ЛЮКМЁН
«Чхве Люкмён»?
Ага.
С сегодняшнего дня это твое имя.
Северным корейцам работу тут найти трудно.
Для всех на фабрике ты будешь китайский кореец.
Понял.
Большое спасибо.
Не за что.
Мама, я деньги послала, вы получили?
- Я добуду еще. - Привет.
- Мне пора. Созвонимся. - Если что, обращайся к Сончу.
Она китайская кореянка.
Понял.
Присмотри за ним.
Товарищи, вы меня тут забыли!
Пожалуйста, откройте!
Товарищи! Я здесь!
Товарищи, откройте, пожалуйста!
Дверь открывается вот этой кнопкой.
Зеленой. Понял?
А ну-ка!
Работать!
Что она там проквакала?
Эти уроды поспорили, быстро ты догадаешься, как выйти, или нет.
Не обращай внимания. Они всегда так с новичками.
Иди работать.
Хорошо.
Какие же гады, зла не хватает.
Запирают новичков в морозильнике и ставки делают.
Это же просто днище.
Что, брезгуешь ворованным мясом?
Зачем воровать мясо?
Вы же зарплату получаете.
Смотри. Эта комнатка стоит 200 евро в месяц.
Автобус — 50.
И еще 30 за стирку рабочей одежды.
Так что я имею право красть мясо.
Мужчинам мясо прятать некуда,
а к нам в лифчики охрана не заглядывает.
Бабы, которые не воруют мясо, — дуры.
Всё ради них.
Мальчишка посередине — прямо шпана.
Голова такая бритая, настоящий мужичок,
далеко пойдет.
Это девочка.
Ей операции на мозге делали.
Но ничего.
В этом году у нее последняя операция.
Через год пойдет в школу с красивыми косичками.
Дай бог, чтобы так и было, товарищ.
Доедай, пока не остыло.
А вы что не едите, товарищ?
Я?
Да я уже видеть это мясо не могу.
И перестань ты говорить «товарищ».
Как будто ты до сих пор там, откуда сбежал.
Дамы и господа,
а сейчас главное событие дня —
женский матч!
Прошу поприветствовать
международного мастера из Лосдейнена, Нидерланды — Джулию!
Ее соперница — бывший стрелок сборной Бельгии Мари!
Матч начнется после того, как участницы сделают по пробному выстрелу.
Ставки закрываются через минуту.
Если еще не сделали ставку, торопитесь.
Что такое, Мари?
Это что?
- Ты ждал, пока я уеду на сборы? - Дай…
Эвтаназия?
Значит, мама…
Мама не умерла…
Ты убил ее.
Да нет, я тебе всё объясню.
- Иди сюда. - Зачем ты соврал?
Чего ты боялся?
Мама считала,
что тебе будет трудно с этим…
Не сваливай всё на нее, скажи мне правду!
Если бы я знала, то не допустила бы этого.
Ты ждал моего отъезда.
Да нет же, дело не в этом!
Мари, ты всё не так поняла.
Выслушай меня.
Дай мне пять минут.
Давно не стреляла.
Даже мою бабку так не трясло.
Дамы и господа, четвертый сет окончен.
Результат предсказать невозможно.
Узнаем ли мы имя победителя уже сейчас? Или потребуется финальный раунд?
Смотрим результат Мари!
Сорок восемь очков!
У нас ничья!
Четыре, три, два, один.
Ставки сделаны, ставок больше нет.
Мари!
Сумеет ли она выдержать давление и победить?
Внимание!
Ну что ж, смотрим результат Мари.
Десять и четыре!
Всего две десятых очка
обеспечили Мари победу!
Запредельный уровень концентрации! Аплодисменты Мари!
Да, сука!
Я же говорил, ты победишь!
Видела рожу Герда? Он только на тебя и пялился.
Он пока не забирает свои деньги.
Зайди к нему перед уходом.
Мне некогда.
Ты знаешь, кто он?
Я его три года сюда тянул.
Без него о расширении можно забыть.
Я же победила. Чего тебе еще?
Ладно, пока.
Есть хочешь?
Ты ела?
Да?
Можно мне эту штуку взять?
- Мяса хочешь? - Если можно.
- Это… Спасибо вам. - Ага.
Товарищ.
Ну что еще?
Твенчан.
Палочки?
И тарелки на всякий случай.
Вернешь чистыми.
Спасибо.
Чего стоишь? Садись.
Чем богаты. Ешь, пока горячее.
Ты всё это купил?
Не купил. Нашел.
Что?
Не волнуйся. Еда чистая.
Ее выбрасывают рано утром на рынке у Северного вокзала.
Я хожу туда каждый день и беру что-нибудь.
Я пойду.
Ладно.
Можешь не провожать.
Да нет, темно ведь уже.
Что это?
Уже девять.
Он раздает чай. Тут в основном китайцы живут.
Так возьми чай.
Погоди секунду.
Он взбесится, если увидит, что у меня гости.
Что же делать?
Хватит.
Ладно, иди к себе.
Подожди.
Открывай, деревня!
Он уже спать лег!
И я тоже хочу спать.
Сколько можно шуметь?
Вот ведьма.
Запись пошла.
Эта фотография
была сделана в 1997 году.
В честь Первого мая маму в составе делегации
отправили в Пхеньян.
Это мы с ней
на площади Ким Ир Сена.
Мы приложим это фото к вашему досье.
Его отсканируют и вернут вам.
Мы связались с больницей Чхонсим в Яньцзи,
которую вы упомянули на первом собеседовании.
Там нам сообщили, что ни при каких обстоятельствах
не покупают и не продают человеческие трупы.
Такие вещи в открытую не делаются.
Ни одна больница в этом не признается.
Тогда нужно подтвердить ваше гражданство как-то иначе.
Сейчас у нас нет доказательств, что вы из Северной Кореи.
Господи…
Я же вам всё рассказал.
Получается, я всё это выдумал?
К сожалению, ваше утверждение о продаже трупа матери
трудно доказать.
И не менее трудно доказать,
что вы бежали из Северной Кореи.
Если двух предоставленных вами снимков окажется недостаточно,
вас депортируют в Китай, господин Ро.
Депортируют?
На мясе жир остался. Отрезай как следует.
Товарищ,
откуда вы знаете, что я из КНДР?
У тебя по акценту всё понятно.
Корейцы с северо-востока Китая говорят по-другому.
Товарищ Сончу…
Хотя ладно.
Договаривай уже давай.
Давай-давай.
Ну же, Киван.
Вы не могли бы за меня поручиться?
Мне нужен свидетель в суде.
Конечно.
Делов-то.
Правда?
Вы серьезно?
Да.
У моей младшенькой скоро операция.
Мне надо карму почистить.
Спасибо.
Если всё получится, то только благодаря вам.
Тогда в качестве благодарности купи мне рыбы.
Надоело это мясо, очень рыбки хочется.
Хорошо.
- Мое пиво. - Простите.
Ты что с моим пивом сделал?
Эй!
Я из-за него бутылку уронил.
Ты что, совсем оборзел?
Денег нет!
Пошел отсюда.
Пошел!
За пиво заплати!
А ну, отвали!
Эй!
Сюда!
- Помогите! - Сюда!
Сюда! Уйди ты!
Сюда!
Видели, он на моего мужа напал.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Вызовите скорую!
Я же сказала, не пойду. Не доставай.
Мари,
ты рекомендовала кого-нибудь «Ильсиму»?
А что такое?
Он напал на моего мужа…
Следующий.
Ро Киван, арестован вчера вечером.
Родственница? Адвокат?
- Нет. - Тогда свидание не разрешается.
Пожалуйста! Я быстро.
Нет, нельзя.
А что с ним будет?
Три дня на апелляцию. Не подаст —
его депортируют на родину.
Или может попросить залог.
- Твою мать. - Тише, мадам.
Вы в полиции находитесь.
Послушайте.
Вы это серьезно?
Или шутите?
- Спокойно. - Я не договорила.
Депортация для него — верная смерть.
Вам что, всё равно, да? Это нормально вообще?
Мари.
Погоди.
Иди. Мне некогда.
Это… мой друг, адвокат.
У тебя вроде как проблемы со статусом беженца.
Он может тебе помочь.
Спасибо вам большое.
Я тогда…
У меня к тебе просьба.
Да. Разумеется.
Моя дочь…
Она непутевая, может сорваться в любой момент.
Нужно, чтобы с ней рядом был надежный человек,
крепко стоящий на ногах, а не такой же, как она.
Но я…
Не надо тебе с ней видеться.
У тебя и времени-то на это нет,
ты же едва концы с концами сводишь. Так ведь?
Господин Ро.
Господин Ли.
Вы готовы?
- Да. - Тогда идемте.
БРЮССЕЛЬСКИЙ ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ
На первом собеседовании господин Ро рассказал
то, о чём мог знать только гражданин КНДР.
Но его заявление отклонили — якобы из-за отсутствия доказательств.
Прошу высказаться по поводу доказательств.
Больница, которой господин Ро Киван якобы продал труп своей матери,
опровергла его слова.
Снимки, которые он нам предоставил,
были сделаны в Пхеньяне,
но он мог там оказаться в качестве китайского туриста.
Поэтому мы считаем, что доказательств
для подтверждения гражданства КНДР господина Ро недостаточно.
Кроме того, господин Ро Киван заявил,
что после побега из КНДР жил в Яньцзи.
Мы проверили эту информацию, и она не подтвердилась.
Свидетели здесь?
В резюме господин Ро Киван указал
китайское имя и гражданство.
Я ничего не заподозрил
и сказал на фабрике, что он китаец.
Господин Ро Киван сам назвался этническим корейцем из Китая?
Да, именно так он и сказал.
Господин.
Тишина.
- Вы в суде. - Простите.
Господин Ро.
Госпожа Ким Сончу. Займите место свидетеля.
Вы работали с господином Ро Киваном.
Вы знали, что он подал документы
на получение статуса беженца как гражданин КНДР?
Да, знала.
Среди нас, китайских корейцев, говорящих на обоих языках,
многие притворяются перебежчиками из Северной Кореи,
чтобы получить статус беженца и положенные льготы.
Я думала, Ро Киван такой же.
Знает ли свидетельница китайское имя господина Ро Кивана?
Чхве Люкмён,
по-китайски произносится Цуй Лимин.
Чхве Люкмён.
Это же не мое имя.
За что вы так со мной?
Скажите, товарищ.
Я хочу знать.
Вы же сами сказали:
даже по акценту слышно, что я из КНДР.
Скажите, товарищ.
Хоть что-нибудь.
- Ты что? - Товарищ.
Киван.
Товарищ!
За что…
За что вы так со мной?
Киван…
Брось нож. Твоя рука…
Тебе чего?
Вещи тут оставил?
Нет,
просто…
Не приходи без приглашения.
Готовься к следующему матчу.
Герд скажет, будут ли деньги.
Ты за этим пришел?
Я же твой тренер.
Ты пришел следить за мной?
Я же сказала, что завязала.
- Мне это не нужно. - В прошлый раз было нужно.
Трахайся с этим перебежчиком хоть десять раз на дню.
Но не прячься от меня.
И будь на связи!
Вот и всё.
Поняла?
БЕСПЛАТНО
Герд поставил на тебя три ляма.
Если удвоим, отдадим половину долга.
Я всё устроил.
Ты не проиграешь.
Просто оттянись там.
Какая упорная борьба!
Последний выстрел Хлои!
Она промахнулась.
Какой кошмар! Что случилось?
Благодаря этой нелепой ошибке побеждает Хлоя!
Сохраняйте спокойствие.
Куда это ты собралась?
У меня дела.
Нет у тебя дел без меня.
Нет!
Есть.
Ты ошибаешься.
Чёрт!
Киван.
Выслушай меня, Киван! Прошу тебя!
В «Ильсим» приходили из агентства по делам беженцев.
Сказали, что из-за тебя бизнес могут закрыть.
Господин Ким предложил сказать, что ты китайский кореец.
И пригрозил, что не продлит мне визу, если я откажусь.
У меня не было выбора. У дочки операция, деньги нужны.
Но этот гад меня обманул…
И что ты от меня хочешь?
Чтобы я тебя пожалел? Или что?
Да нет!
Я просто хотела извиниться.
Меня поймали без визы. Теперь депортируют.
В Китай отправят, к детям.
Вряд ли я когда-нибудь еще сюда попаду.
Зашла попрощаться с тобой.
Простите меня,
товарищ Ро Киван.
Британская группа северокорейских перебежчиков…
…готова сделать заявление и поддержать вас в суде.
Это поможет подтвердить ваши показания.
Бороться надо конца, так ведь?
Да.
Может, соку или кофе?
Пожалуйста.
ПАМЯТИ ЛИ ЧОНЧУ
ДОЧЬ: ЛИ МАРИ
Зачем ты пришел?
Как было не прийти в такой день.
Помощь ведь лишней не будет.
Сегодня три года со дня кончины моей жены.
Вероятно, это последняя такая церемония.
Со следующего года мы будем поминать ее
в узком семейном кругу.
Мари.
А народу-то сколько.
Мари.
Понятно.
Поминаете человека, а тем временем брюхо себе набиваете.
Зачем всё это?
Горюй в одиночку.
Зачем сборище-то устраивать?
Зачем?
Или боишься, что без этого в ее смерти будут винить тебя?
Прекрати.
Прекратить?
Что прекратить?
Пожалуйста, прекрати!
Я целыми днями думаю только о том, как сделать свою жизнь еще ужаснее.
Положи.
Если бы не это…
…я бы давно сдохла, понимаешь?
Ну всё, положи.
Это ты, блин, прекрати!
Прекрати мне указывать, что делать и чего не делать.
Ясно?
Мари, открой!
Мари!
Это кто?
А? Что такое?
Ты когда пришел?
Какого хера? Ты охренел?
Мари.
- Отдай. - Отпусти.
Отпусти!
Чёрт.
Ты что творишь, сука? Ты вообще кто такой?
Мари! Стой!
Ты что, умереть хочешь?
Нет.
Как я тогда вмазываться буду?
Зачем умирать, когда так хорошо?
Может, ты хочешь умереть? Тогда вперед.
Эй.
А ну, отдай!
Дай сюда.
Ро Киван.
Эй!
Ты что? А ну-ка, выплюнь!
Эй!
Давай, выплевывай!
Выплевывай!
Давай!
Выплевывай!
Ники, открой!
Открой!
Ники!
Ники, дай мне.
Дай мне, скорее!
Пожалуйста.
Ро Киван.
Ты меня слышишь?
Ну ты даешь.
Что хорошего…
…в этой дряни?
Ты же чуть не умер!
Прости меня.
Ты теперь меня ненавидишь?
За то, что я тебя не впустила?
Ты любишь поорать,
но человек ты хороший.
Наверное, у тебя были свои причины.
Мари.
Если будешь употреблять…
…я опять так сделаю.
Снова и снова.
Если ты еще раз попытаешься себя убить,
я сделаю всё, чтобы тебя спасти…
Даже в огонь за тобой прыгну.
Ясно?
Что это?
Цветок, который мама любила.
Ясно.
Красивый.
А это что?
Когда я сбежал из КНДР
и прятался в Яньбяне…
…я всегда
носил в рукаве лезвие бритвы.
Зачем?
Если бы нас поймала полиция,
мы бы перерезали себе вены. Лучше так, чем депортация.
У мамы тоже были шрамы на левом запястье.
Она тоже всегда носила с собой бритву.
Мари,
знаешь…
Я сдуру влез в драку,
и меня стала разыскивать полиция.
Из-за этого…
…мне пришлось прятаться и жить за мамин счет.
В конце концов…
…мама из-за меня и погибла.
Достоин ли я счастья…
…после такого?
Я тоже недостойна.
Но ведь…
…у нас его теперь так много.
Мы его не заслужили…
…но нам его подарили.
Мари, а он…
Он не слишком модный?
Модный — это хорошо.
Тут все люди модные.
Красавчик.
- Да хватит. - Не хватит.
- Целуй меня. - Господин Ро.
Господин Ли.
Это пришло из Яньцзи.
- Ясно. - Вы бы прочли.
Спасибо.
Прошу прощения.
КИМ СОНЧУ
Читай.
За последние несколько дней я обошла все редакции газет в Яньцзи.
Я просила дать мне номера за прошлую зиму.
Мы с детьми пролистали столько газет, что у нас почернели пальцы.
Эту статью нашла моя лысая младшая дочь,
которая недавно научилась читать.
Я сразу поняла, что это о тебе.
ПЕРЕБЕЖЧИЦУ ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ СБИЛ ГРУЗОВИК
Товарищ Ро Киван,
я делаю это не для того, чтобы вы меня простили.
Я лишь надеюсь, что вы будете жить открыто,
под своим именем,
как завещала ваша мать.
- Она уже здесь. - Хорошо.
Госпожа Кисун.
Здравствуйте, господин Ли.
- Всё хорошо? - Да.
- Я рад. - Взаимно.
- Спасибо, что пришли. - Конечно.
Это господин Ро Киван.
Господи.
Я прочитал все выпуски вашей газеты, госпожа Кисун.
Вы читали эту чепуху? Ну и ну.
Нет-нет, я часто не мог сдержаться и плакал.
Я пишу, чтобы радовать людей.
Живо ко мне в офис.
Я сейчас не могу.
Молчи. Ты знаешь, сколько мне стоил этот матч.
Думала, я тебя вот так отпущу?
Это твой последний шанс.
Живо ко мне!
А то я твоему драгоценному дружку башку продырявлю.
Спасибо.
Вы многое пережили.
Прошу прощения.
Извини, мне нужно домой.
Что случилось?
Сантехники пришли. Я забыла о них.
- Они у двери стоят. - Ясно.
Я вернусь до окончания суда. Так что держись, ладно?
Хорошо. Возвращайся скорее.
Ладно. Давай.
Начинаем второе слушание
по делу «Королевство Бельгия против мсье Ро Кивана».
Эта статья была опубликована в ежедневной газете «Яньцзи»
пятого декабря прошлого года.
В ней сообщается, что в результате ДТП погибла перебежчица
из Северной Кореи.
Описание происшествия совпадает с рассказом мсье Ро
на первом собеседовании.
Фото, предоставленное им, совпадает с фото в статье.
Мсье Ро Киван, прошу вас.
Меня зовут Ро Киван.
Руки убери.
Ваши условия на следующий матч? Я ее подготовлю.
В чём дело?
Не надо.
В смысле?
Твоя девочка…
Она мне нужна не на один сезон.
Меняю долг на стрелка.
Она нарочно выстрелила мимо, и ты пролетел.
Ей не место в этой жалкой конторе.
Она не для тебя.
И ей так будет лучше.
Переведи, Сирил.
Ах ты срань.
Совсем оборзел?
В декабре прошлого года мсье Ро Киван подал на статус беженца
как гражданин Северной Кореи.
А всего через месяц получил работу как гражданин Китая.
Доказательство имеется на третьей странице дела.
Кроме того…
Мсье, присядьте.
Что случилось?
Мне надо идти.
Простите.
Прошу вас сесть на место.
Забери бабки из сейфа и жди гостей.
- Они скоро будут. - Понял.
У нас мало времени, Мари.
Сюда едут ребятки из Берлина.
Ты о чём?
Не понимаешь?
Ты со мной. Значит…
Ты тоже их цель.
Ты хочешь стать рабыней Герда
или долг свой отдать?
Сирил.
Зачем ты это сделал?
Зачем?
Блин, затем…
Я связался с голландцами.
Им Герд тоже враг.
Они его ненавидят. Нам точку в Амстердаме дают.
Букмекерскую контору.
Это наш с тобой шанс.
Она будет наша.
Ты же чудовище.
Я чудовище?
Да, этот сраный мир превратил меня в монстра. Довольна?
Ты это хотела услышать?
Мари!
Ах ты гондон!
Не надо!
Не бей его!
Хватит!
Мари.
Стреляй, Мари!
Три секунды, помнишь?
Бежим.
Герд убит.
Понял. Беру девку и везу ее в Берлин.
Где девка?
Да пошли вы.
Мари.
Что там случилось?
А?
Мари.
Слушай меня внимательно.
Тебе надо уехать из Бельгии.
Это единственный способ
спастись от них.
Звони отцу.
Тебе нужен паспорт и деньги.
А как же ты?
Поедем со мной. Пожалуйста.
Я не имею права здесь жить…
…но и уехать мне тоже нельзя.
Ты же знаешь.
Да.
Я снова всё испортила.
Только стали жить по-человечески.
Ты не виновата.
Мы были вместе, и это навсегда. Этого у нас никто не отнимет.
Ты, конечно, скажешь, что это глупость…
Но я так рада, что тогда украла у тебя кошелек.
В то время
я была на самом дне.
Но мне хотелось снова тебя увидеть…
Поговорить с тобой в последний раз…
Это меня и спасло.
Когда твой отец…
…запретил мне встречаться с тобой…
…у меня будто сердце остановилось.
Я даже ответить ничего не смог.
А потом пообещал себе…
…стать тем, на кого…
…ты сможешь положиться.
Я стану, обещаю.
И тогда найду тебя.
Мы встретимся…
…и заживем счастливо.
Идем.
Садись назад.
БРЮССЕЛЬСКИЙ АЭРОПОРТ
Так.
Лети куда хочешь, только позвони, как доберешься.
А Киван-то,
похоже,
хороший парень.
Зря я поздно это понял.
Прости меня.
Как-то раз я притворилась…
…что не слышу мамин колокольчик.
Мне, конечно, не хотелось, чтобы ей было больно.
Но в то же время…
…хотелось, чтобы она исчезла.
И то и другое сразу.
Наверное, мама это понимала.
Поэтому, я думаю…
…она ушла вот так.
Что же ты не разбудила меня?
Прошу тебя…
…отпусти меня.
Я уже говорю с трудом.
Я только лежу и жду смерти.
Это ужасно.
Чончу.
Я не хочу…
…мучить вас с Мари.
И сама не могу больше мучиться.
Только обещай мне, что Мари никогда не узнает…
…что мать бросила ее…
…а отец на это согласился.
Тогда наша Мари
не будет себя винить в том…
…что позволила матери умереть.
Прости, что так долго не общалась с тобой.
Спасибо.
Готова?
Идем.
Ты за нас не волнуйся.
Главное — себя береги.
Почему ты плачешь?
Не о чем плакать.
Мы ведь…
…даже не сфотографировались вместе.
Столько еще мест, где мы не были…
Столько всего мы не сделали.
Мари.
Что?
Мы с тобой
полетим на Мадагаскар.
Смотри.
Вон он.
Мы с тобой
полетим туда
и увидим это странное дерево.
А потом…
…побываем в Греции,
Марокко
и Турции.
Мы с тобой
будем путешествовать по миру,
пока у нас ботинки не развалятся.
Ладно?
Как мне тебя отпустить, когда ты так плачешь?
Я люблю тебя.
Тебе пора.
ГОД СПУСТЯ
С УВАЖЕНИЕМ, РО КИВАН
Я победил,
так как пообещал себе…
…выдержать и преодолеть всё, что выпадет мне на долю в этой стране.
Я сделал всё, чтобы обрести право жить здесь.
И самый минимум
я получил.
Я прекрасно понимаю,
что стоит мне сделать лишь шаг за границу…
…и я лишусь этого права.
Киван,
тебе всегда шел синий цвет.
Ты такой молодец.
Смогу ли я пройти через всё это снова, нужно ли опять
строить замок на песке?
Я задавал себе этот вопрос много раз.
А ответ такой:
я с удовольствием
пройду всё заново.
Ваше удостоверение личности.
ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО РО КИВАН
Спасибо.
Билет туда и обратно?
Нет.
Только туда.
Я наконец понял, что по-настоящему
мне было нужно
не право жить в этой стране,
а право
из нее уехать.
МЕНЯ ЗОВУТ РО КИВАН
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров