พอลงเครื่องแล้วอย่าอยู่รวมกัน แยกๆ กันเดินหน่อยนะครับ
เดินไปเรื่อยๆ จะเจอด่านตรวจ ให้ถ่ายรูปกับปั๊มลายนิ้วมือด้วย
ไม่ต้องตื่นเต้นนะ แค่ทำตามที่บอกก็พอ
แล้วถ้าเขาถามจะทำยังไงครับ
พูดว่า "ไอ ด๊อน สปีค อิงลิช" เขาก็ให้ผ่านแล้ว
เครื่องกำลังจะลงจอด กรุณากลับไปนั่งประจำที่ด้วยนะคะ
ครับ
เจอกันที่หน้าห้องน้ำชั้นหนึ่ง หน้าประตูทางออกที่สามนะ
ไอ ด๊อน…
แค่ท่องได้ก็จบงั้นเหรอ
ท่องไว้เถอะ ถ้าไม่อยากโดนจับได้น่ะ
- ถ้าโดนจับได้จะทำไงดี - เฮ้ย
(ปลายทาง: บรัสเซลส์)
ไอ ด๊อน…
ผมจะไปที่นี่ได้ยังไงเหรอครับ
เอามา 40 ดอลลาร์ จ่ายก่อนด้วย
ผมขอให้ตอนไปถึงนะครับ
นี่ครับ
ไม่รู้หรอกนะว่าคุณเจออะไรมา
แต่เงินแบบนี้จะทำฉันซวย
ถ้าอยากกลับจีนก็ติดต่อเราละกัน
ไปได้
มาทางนี้ค่ะ
กรอกเอกสารด้วยนะคะ
(ใบสมัครขอรับสถานะผู้ลี้ภัย)
คนต่อไป
ต้องแนบสำเนาบัตรประชาชนมาด้วยค่ะ
บัตรประชาชนน่ะค่ะ
หนังสือเดินทางค่ะ
ต้องมีสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนค่ะ
หมายความว่าคุณต้องแนบ…
โอเค ถ้างั้น…
ไปขอความช่วยเหลือจากล่ามนะคะ
ใช่เลยค่ะ
เขาช่วยคุณได้
คุณโรกีวานใช่ไหมคะ
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นล่ามชื่อคิมคยองชิล
ปกติต้องต่อคิวรอประมาณสองเดือน
แต่คุณโชคดีมากเลยค่ะ
เชิญทางนี้ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้าง
ก่อนอื่นขอรายละเอียดข้อมูลส่วนตัวก่อนนะคะ
บอกชื่อ วันเดือนปีเกิด สถานที่กำเนิดค่ะ
ชื่อโรกีวานครับ
เกิดวันที่ 1 ธันวาคม ปี 1990 ครับ
เกิดที่สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี
ที่หน่วยงานที่ 7 สหกรณ์การเกษตรฮาซัง
เขตอูชี จังหวัดชากังครับ
สำหรับหนังสือเดินทาง คนรู้จักของคุณอาที่เป็นนายหน้าดูแลให้ครับ
คุณโรกีวานหลบหนีจากเกาหลีเหนือเมื่อปี 2019
แต่ดูเหมือนไม่ได้ทำงานหารายได้ที่เหยียนจี๋เลย
คุณเอาเงินค่าตั๋วเครื่องบิน กับค่าปลอมแปลงหนังสือเดินทางมาจากไหนคะ
เรื่องนั้น
คุณแม่ของผม
คุณแม่ให้เงินคุณเหรอคะ
แม่ไม่กินเหรอ
แม่ไม่เป็นไร
วันเกิดแบบนี้จะกินอะไรก็ต้องกินให้หมดถ้วย
ไปอยู่ที่ไหนก็จะได้อิ่มท้องไม่อดตายไง
กินกัดเส้นบะหมี่วันเกิดแบบนั้น เดี๋ยวก็อายุสั้นหรอก
ถึงร้อนก็ซดให้หมดทีเดียว อย่าให้เส้นขาด
รู้แล้วน่า
วันนี้แม่ก็ต้องไปทำงานเหรอ
หนาวๆ แบบนี้ร้านปลาพอลล็อคจะยุ่งมาก
เรียกว่าช่วงกอบโกยเงินเลยละ
ลูกชายยังหนุ่มยังแน่นครบสามสิบสองแท้ๆ
แต่ต้องปล่อยให้แม่ลำบากอยู่คนเดียว
ไปไล่ถามคนเป็นแม่ทุกคนเลยก็ได้
ไม่มีอะไรดีกว่าการมีลูกสมบูรณ์แข็งแรงแล้ว
ขอแค่นี้จนกว่าจะออกจากที่นี่ได้ แม่ไม่เป็นไร
ไม่ต้องเป็นห่วง
ถ้าตอนนั้น
ผมแกล้งทำเป็นไม่เห็นที่ไอ้หัวหน้าต่อยจองจิน
คงไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ ปล่อยให้แม่เหนื่อยคนเดียวแบบนี้
ขอโทษนะครับ
เอาอีกแล้ว
ลูกช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้นะ
ทำดีแล้ว อย่าโทษตัวเองสิ
เข้าใจแล้ว
อย่ากลับดึกนะ
ถ้ากลับได้ตามใจแม่ก็ดีสิ
สหายโรกีวาน
สุขสันต์วันเกิดนะคะ
โทษทีครับ
ค่ะ
รับอะไรดีคะ
ได้ค่ะ
โธ่เอ๊ย หิมะตกหนักเลย
- อ้าวพี่ - มาแล้วเหรอ
คุณโรกีวานคะ
คำถามสุดท้ายนะคะ
คุณเป็นคนจีนเชื้อสายเกาหลี ปลอมเป็นผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ
เพื่อที่จะขอรับสถานะผู้ลี้ภัยใช่ไหมคะ
ไม่ใช่นะครับ
จะมีการสัมภาษณ์รอบสองนะคะ
ตอนนี้วันที่เร็วที่สุดก็คือ
วันที่ 5 กุมภาพันธ์ เวลาบ่ายสามโมงค่ะ
โอเคไหมคะ
เดี๋ยวนะครับ
คุณหมายถึงกุมภาพันธ์ปีหน้าเหรอครับ
ใช่
แล้วระหว่างนั้นจะให้ผมอยู่ยังไงครับ
ก็ต้องอยู่รอดให้ได้ไงคะ
(บรัสเซลส์ โฮสเทล, 20 ยูโร)
เฮ้ย พ่อหนุ่ม มาสนุกด้วยกันไหม
อะไรวะ
ไสหัวไปซะ
นี่ เปิดประตูหน่อย
ไอ้โง่เอ๊ย บอกให้ไสหัวไปไง
พลาดฉากเด็ดเลยสิ
(ห้องน้ำเสียชั่วคราว งดใช้งาน)
ไอ้สวะนี่อะไรวะ
ไอ้คนที่ฉี่หน้าสถานีเมื่อวานนี่หว่า
ไม่น่าใช่ ไอ้หมอนั่นโคตรเตี้ยเลย น่าจะเตี้ยกว่าแกอีกนะ
ไปให้พ้น ไอ้ขอทาน นี่กองไฟพวกเรา
- อย่าปอดแหกสิไอ้เวร - ไม่ต่อยหรอก ไปเก็บของซะ
- รีบเก็บของแกซะ - เอาเศษขยะแกไปด้วย
เชื่อด้วยเหรอ
- หิวแล้วว่ะ - ไปหาเบียร์กินกันเถอะ
ดีเลย
รีบไปกันเถอะ!
ขอถามอีกครั้งนะครับ
(โรกีวาน)
นี่ลูกชายคุณใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ
นี่ไม่ใช่ลูกชายฉัน
เฮ้ย คุณนักสืบอี
ป้าคนนี้เป็นญาติห่างๆ เถ้าแก่ชเว
ใครนะ
จำได้ใช่ไหม
วันที่คุณนายเมาหนักแล้วผมขับรถไปส่งที่บ้าน
จริงสิ เถ้าแก่ชเวบอกว่าลูกชายเรียนเก่ง
ได้ยินว่ารอบนี้เข้ามหาวิทยาลัยปักกิ่งได้แล้วด้วย
แต่ตัวเถ้าแก่ชเวเองเรียนไม่เก่ง ได้ที่โหล่ของห้องตลอด
ไม่รู้ลูกชายเอาสมองมาจากใครเหมือนกัน
แม่ครับ
เฮ้ย
อย่าขยับ
แม่ มาทางนี้
จับมันไว้!
หยุดเดี๋ยวนี้
แม่งเอ๊ย
แม่ ไปทางนั้น
ทางนี้แม่
ทางนี้ เร็วเข้า
แม่!
แม่ครับ
แม่ครับ แม่!
แม่ครับ! แม่!
- อา - พี่ ทำไมเป็นงี้
- ตั้งสตินะแม่! - ลืมตาสิพี่
เฮ้ย ถอยรถสิวะ
กีวาน
ลูกจะตายไม่ได้นะ
ไปอยู่ที่ที่ดีๆ แล้วมีชีวิตให้ได้
อยู่อย่างภาคภูมิใจ
ใช้ชื่อของลูกเอง
ไปใช้ชีวิตเรา
ให้เหมือนคนเถอะนะลูก
ไม่เป็นไร
หยุดพูดไร้สาระแล้วตั้งสติก่อน
ไม่ได้การแล้ว แกไปซะ
ฉันจะดูแลแม่แกเอง รีบหนีไปซะ
คุณลุงครับ!
ถ้าแกไม่ไปเราจะตายกันหมด
บอกให้ไปไง!
ไปสิลูก
ไปสิ
ไปซะ!
กีวาน รีบไปเดี๋ยวนี้
บอกให้ไปไง
ขอทางหน่อยครับ
ไปเร็วเข้า
ขอผ่านหน่อยครับ
เร็วเข้าสิ
ขอทางหน่อยครับ
พูดภาษาอังกฤษกับฝรั่งเศสไม่ได้ครับ
ช่วยเตรียมล่ามให้ด้วยได้ไหม
ได้ครับ
โทรจากสถานีตำรวจคาเบคเขตสองนะครับ
ผู้ประกันคุณอีมารีที่ติดทัณฑ์บนอยู่ใช่ไหมครับ
เธอถูกสงสัยว่าก่อเหตุลักขโมย…
เปลี่ยนสายให้ครับ
คุณอีมารีครับ
ไม่ต้องมาหรอก
ส่งเงินค่าไกล่เกลี่ยมาก็พอ
แม่งเอ๊ย
แม่งจะให้พูดอีกกี่รอบวะว่าไม่ต้องมา
ขอโทษทีนะ สหายหญิง
คุณทำอะไรกับกระเป๋าเงินผมครับ
ไม่รู้สิ
จำไม่ได้แล้ว
คืออย่างนี้นะ
ขอร้องละ
ช่วยนึกดูดีๆ หน่อยสิครับ
คุณไม่ได้ใช้เงินไปหมดแล้วใช่ไหม
ใช่ไหมครับ
ใช้ไปแล้ว จะทำไม
คิดว่าจะเอาไปเก็บออมเหรอ
กระเป๋าเงินนั่น
เป็นของชิ้นเดียว
ที่แม่ฉันทิ้งไว้ให้
เงินที่เธอขโมยไป
เป็นเงินก้อนที่
ได้มาจากการขายร่างไร้วิญญาณ
เป็นเงินที่ได้จากการขายศพแม่ของฉัน
ตั๋วเครื่องบินไปเบลเยียมช่วงเช้าของวันมะรืน
อาครับ
อาไปเอาเงินนี่มาจากไหน
ร่างของแม่แก
ฉันขายให้โรงพยาบาลไปแล้ว
ขายแม่งั้นเหรอ
หมายความว่าไงครับอา
อาครับ!
นี่คือสิ่งที่แม่แกต้องการ
แม่แกพูดว่า "นี่คือค่าชีวิตของพี่"
แล้วก็หมดลมหายใจไป
เงินก้อนนี้ก็คือแม่แก
- ปล่อยผมนะอา - กีวาน
ปล่อยผม
ปล่อยเดี๋ยวนี้
- ปล่อยสิ - ให้ตายสิวะ
ปล่อยเดี๋ยวนี้
อาปล่อยผมเถอะ
ไอ้เด็กโง่
แม่แกบอกให้รอดชีวิตไม่ใช่เหรอ
การที่แกรอดชีวิต
ก็เท่ากับแม่แกมีชีวิตต่อไปด้วย
เข้าใจรึเปล่า
ถ้าไม่อยากให้แม่ของแกต้องตายเปล่า
ไปอยู่ที่นั่นแล้วเอาตัวรอดให้ได้
ถ้าเข้าใจแล้วก็รับปากฉัน!
บอกให้รับปากไง
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้
รับปากสิ พูดออกมา กีวาน
ช่วยพูดออกมาที!
กีวาน
แม่ครับ
แม่ครับ! แม่!
แม่!
ฉันจะคืนให้
แต่ว่า
ช่วยบอกว่าฉันขโมยแค่ 30 ดอลลาร์
เธอนี่หน้าไม่อายจริงๆ เลยสินะ
ยังมีหน้ามาสั่งให้ฉันโกหกอีกเหรอ
ฉันมีคดีติดตัว
ถ้าเกิน 500 เหรียญจะถูกลงโทษจริง โดนติดคุก
โจรโดนจับติดคุก แล้วฉันจะยุ่งให้เสียเรื่องทำไม
ถ้าฉันติดคุก แล้วเงินนายล่ะ
กระเป๋าเงินด้วย
สอบถามข้อมูลส่วนตัว กับจำนวนเงินที่เสียหายหน่อยครับ
ครับผม
รับทราบครับ
รอสักครู่นะ ผมจะให้เขาพูดสาย
ครับ พูดสายอยู่ครับ
ผมชื่อโรกีวานครับ
ครับผม
ถ้าคิดเป็นดอลลาร์สหรัฐ
ประมาณ 30 ดอลลาร์ครับ
ครับผม
ขอบคุณครับ
ไปกันเถอะ
กลับไปรอที่บ้านก่อน พรุ่งนี้จะคืนให้
ฉันไม่มีบ้าน ไม่มีคำว่าพรุ่งนี้ด้วย ขอตอนนี้เลย
ฉันจะไปเอามาให้วันนี้ แล้วพรุ่งนี้ค่อยเอาให้นาย
จะให้ฉันเชื่อคำพูดของหัวขโมยได้ยังไง
นำทางไปเลย
มารี มารีลูก
โทษทีครับ ผมเป็นพ่อของเธอเอง
ได้ยินว่ามาจากเกาหลีเหนือ
อาจจะไม่มากนัก
- ทำอะไร - อยู่เฉยๆ เถอะน่า
บอกให้เฉยไว้
แค่เล็กน้อยครับ
อีมารี
แสร้งเป็นคนดีเก่งเหมือนเดิมเลยสินะ
มาคุยกันแป๊บนึงเถอะ
ไม่มีอะไรจะคุยด้วย
มัวทำอะไร ตามมาสิ
รอตรงนี้แป๊บนึง
เธอหมายความว่าไง เป็นเธอเธอจะรอไหมล่ะ
- ไปด้วยกันนี่แหละ - ให้ตายสิ
ขอสิบนาที
ขอเวลาอีกหน่อยนะครับ
แม่งเอ๊ย บอกว่าอย่าขยับไง
แอปเปิ้ลจะตก
อ้าว มารีมาแล้วเหรอ
ทำยังไงให้หัวไอ้นักข่าวนี่ไม่กระจุยดีล่ะเนี่ย
ขอเวลาอีกหน่อยนะครับ
ติดตรงท่ายิงของฉันเหรอ
เธอคิดว่าไง
กลั้นหายใจนานเกินไป
กลั้นหายใจไม่เกินสามวิแล้วยิงเลย
สามวิเหรอ
เราถึงต้องทำงานตัวเองไง
ฉันเตรียมเป้า
ส่วนเธอก็ยิงเป้า
ขอกระเป๋าเงินเมื่อวานคืนหน่อย
กับเงินในนั้นด้วย
มารี ฉันชอบที่เธอเดาง่ายนี่แหละ
น่ารักจริงๆ
- อย่ามาแตะ - นังสารเลว
ออกไปก่อน
คิดแล้วว่าต้องกลับมา
ขโมยมางั้นเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของนาย
ฉันไม่เคยบอกให้ขโมยเงินคนอื่นมาคืนนะ
ทำงานสิ ง่ายกว่าตั้งเยอะ
บอกแล้วไงว่าไม่ทำ
เรื่องนั้นฉันตัดสินใจเอง
วันพุธหน้า แข่งกับพวกเนเธอร์แลนด์ สองต่อสอง
ถ้าชนะฉันจะคืนให้
เล่น 25 เมตรก็พอ
ถ้าเขาจะเล่น 50 เมตรก็ปฏิเสธซะ
เข้าใจแล้ว
ออกมา
กระเป๋าเงินฉันอยู่ไหน
วันนี้ยังไม่ได้ เดี๋ยวอาทิตย์หน้าเอาให้
เธอโกหกใช่ไหม
จะหลอกฉันอีกแล้วใช่ไหมล่ะ
ไม่ได้โกหก
กระเป๋าเงินนายอยู่ที่เพื่อนฉัน
เฮ้ย
ไอ้พวกนั้นมีดีแค่เงิน ห่วยแตกสุดๆ
เหมือนแกน่ะเหรอ
หุบปากซะเถอะ
อะไรน่ะ
ไอ้หมอนี่เป็นใคร
เอากระเป๋าเงินฉันคืนมา
เอากระเป๋าเงินฉันมา!
ไสหัวไป!
ออกมาเดี๋ยวนี้
- ออกมาซะ - สนุกกันสองคนสินะ แม่งเอ๊ย
โหวกเหวกอะไรกันวะ
ยังไม่กลับไปอีกเหรอ
ไอ้นี่สินะ
คนที่เธอบอกว่าเป็นเพื่อนน่ะ
แกมานี่เลย
มาคุยกันหน่อย
ปล่อยฉันนะ บอกให้ปล่อยไงวะ
บอกให้ไสหัวไปไงวะ
ถ้าไม่ออกไปเดี๋ยวนี้นายตายแน่
ทำแบบนี้ไม่ช่วยอะไรหรอกนะ
บอกให้ปล่อยไง
ฉันสัญญาแล้วไง
ฉันจะเป็นคนเอากระเป๋าเงินนายมาคืนเอง
เข้ามาสิ
อยู่บ้านเมืองคนอื่น ต้องเก็บอารมณ์ให้ได้
ไม่อย่างนั้นก็ถูกเก็บ เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
เข้าใจรึเปล่า
ทำเป็นพูดดี
เธอมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่เด็ก
ท่านเสียไปตั้งแต่เมื่อไหร่
แม่นายน่ะ
วันที่ 2 ธันวาคม ปีที่แล้ว
ตีสอง 15 นาที
จากนี้ฤดูหนาวของนายคงหนาวกว่าเดิม
แม่ฉันก็ไปช่วงฤดูหนาวเหมือนกัน
ทำงานหาเงินอยู่ใช่ไหม
เก็บพวกขวดกับขยะไปขาย
พออยู่ได้แบบไม่ตายละกัน
แล้วก็ไม่ขโมยของเหมือนใครบางคนด้วย
หางานทำซะสิ
อยู่แบบไร้ตัวตนแบบนี้จะมีใครรับเข้าทำงาน
(อิลชิม)
พรุ่งนี้ไปที่นี่
บริษัทจัดหางานน่ะ เจ้าของเป็นคนเกาหลี บอกไปว่าคุณอียุนซองส่งมา
อียุนซอง
เมื่อกี้ก็เจอที่สถานีตำรวจแล้วไม่ใช่เหรอ
หมายถึงพ่อเธอสินะ
ทำไมไม่บอกว่าเธอส่งไปล่ะ จะยืมชื่อพ่อมาทำไม
ลองพูดชื่อฉันดูสิ เอาไปหากินไม่ได้หรอก
ว่าแต่ว่า…
ใช้ชื่อพ่อเธอไปสมัครงาน
ถ้าไปสภาพนี้คงเสียหน้าแย่
เอาไปเปลี่ยนซะสิ
ดูแปลกตาไปเลย
จะให้ฉันคืนเธอเมื่อไหร่ดี
นายเอาไปเลย
ยังไงก็ไม่มีเจ้าของอยู่แล้ว
ในนั้นมีอีกเยอะเลยนะ เอาไหม
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร
เรื่องอื่นฉันไม่รู้หรอกนะ
แต่อย่าไปยุ่งกับคนที่ทำให้หน้าเธอเป็นแบบนั้นอีก
สันดานเลวๆ ของพวกชอบตบตีผู้หญิงน่ะ
ต่อให้ตายก็ไม่มีทางแก้ได้หรอก
แล้วก็
รักษาสัญญาด้วย
(ชเวรย็อกมยอง)
ชเวรย็อกมยองเหรอครับ
ตั้งแต่วันนี้ นั่นคือชื่อของนาย
การรับคนเกาหลีเหนือเข้าทำงานค่อนข้างซับซ้อน
ฉันจะบอกคนในโรงงานว่า นายเป็นคนจีนเชื้อสายเกาหลีนะ
รับทราบครับ
ขอบคุณมากเลยครับ
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
สองวันก่อนส่งเงินไปให้ ตอนนี้ได้รับหรือยัง
- เงินก้อนนั้น เดี๋ยวฉันหามาให้ - เฮ้ย
- วางสายก่อนนะ - ถ้ามีเรื่องอะไรก็ปรึกษาซอนจูนะ
เธอเป็นจีนเชื้อสายเกาหลีของจริง
ได้ครับ
ช่วยดูแลเขาหน่อย
สหาย มีคนอยู่ในนี้ครับ
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย
สหาย ยังมีคนอยู่ในนี้!
สหาย เปิดประตูให้ที
กดปุ่มนั้นประตูจะเปิดจากด้านในได้ด้วย
สีเขียวน่ะ เข้าใจไหม
ออกไป!
ไปทำงานสิ
ผู้หญิงคนนั้นพูดบ้าอะไรวะ
ไอ้พวกงี่เง่า มันพนันกันว่ากี่นาทีแกจะออกมาได้
พวกมันแค่แกล้งป่วนเด็กใหม่ อย่าไปสนใจเลย
รีบไปทำงานซะ
ครับผม
ไอ้พวกนั้นทำให้หงุดหงิดใช่ไหมล่ะ
มีเด็กใหม่เข้ามาทีไร ก็ขังคนในห้องเย็นหาเงินกันทุกที
ไอ้พวกสันดานต่ำเตี้ยเรี่ยดิน
ทำไม ไม่อยากกินเนื้อหมูที่ขโมยมาเหรอ
ทำงานหาเงินเองได้แท้ๆ
ทำไมขโมยเนื้อหมูคนอื่นมากินล่ะ
ห้องเล็กรูหนูขนาดนี้ 200 ยูโรต่อเดือน
รถเมล์ไปกลับ 50 ยูโร
แถมพวกนั้นยังคิดค่าซักรีดชุดโรงงาน 30 ยูโรอีก
ขอจิ๊กเนื้อหมูให้รู้สึกเสียเปรียบน้อยลงหน่อย
พวกผู้ชายคงไม่มีตรงไหนซ่อนได้
แต่เขาไม่ล้วงหน้าอกผู้หญิงไง
ผู้หญิงคนไหนไม่ขโมยคงโง่น่าดู
ฉันยังตายไม่ได้เพราะไอ้เด็กพวกนี้แหละ
คนที่อยู่ตรงกลางดูซนที่สุดเลยนะครับ
โกนหัวสมกับเป็นลูกผู้ชายด้วย
อนาคตนายพลแน่ๆ
เป็นเด็กผู้หญิงนะ
ต้องเปิดหัวผ่าตัดหลายรอบก็เลยเป็นแบบนี้
แต่ไม่เป็นไรหรอก
ปีนี้ผ่าครั้งสุดท้ายแล้ว
ปีหน้าจะถักเปียส่งเรียนโรงเรียนประถมแล้วละ
ขอให้สมหวังนะครับสหาย
รีบกินสิ เดี๋ยวอาหารก็เย็นหมด
สหายไม่กินเหรอครับ
ฉันน่ะ
แค่ได้ยินคำว่าเนื้อหมูก็เบื่อเต็มทนแล้ว
แล้วก็เลิกพูดคำว่า "สหาย" สักที
ไอ้ประเทศที่หนีมามีดีตรงไหน ถึงเอาแต่พล่ามว่าสหายๆ อยู่นั่น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การแข่งขันไฮไลท์ของวันนี้กำลังจะเริ่มขึ้น
เหตุผลที่ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่!
ผู้เล่นระดับโลกจากลูสดุยเนน ประเทศเนเธอร์แลนด์
จูเลีย!
และผู้เล่นระดับโลกจากเบลเยียมของเรา
มารี!
การประลองเซ็ตแรกจะเริ่มขึ้น หลังจากแต่ละคนยิงลูกซ้อมของตัวเองเสร็จ
เหลือเวลาเดิมพันหนึ่งนาทีสุดท้ายครับ
สำหรับใครที่ยังเลือกข้างไม่ได้ ต้องรีบแล้วครับ
มารี มีอะไรเหรอ
นี่คืออะไร
- รอเวลาหนูไปฝึกอยู่งั้นเหรอ - เอามานี่
การุณยฆาตเหรอ
ถ้างั้นแปลว่าแม่
แม่ไม่ได้ตาย…
แต่พ่อเป็นคนฆ่าแม่สินะ
มารี เรื่องนั้นพ่ออธิบายให้ลูกฟังได้นะ
- มานี่ก่อน - หลอกหนูทำไม
พ่อกลัวอะไรทำไมถึงไม่บอกหนู
แม่ของหนู
คิดว่าหนูจะยอมรับไม่ได้
อย่าเอาคนตายมาอ้างสิ บอกมาตรงๆ เถอะ
ถ้าหนูรู้ขึ้นมา แม่จะตายตามเวลาที่กำหนดไม่ได้
ก็เลยจัดการช่วงที่หนูไปฝึกเหรอ
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่แบบนั้น
มารี ไม่ใช่แบบนั้นนะลูก
ฟังพ่อหน่อย
ขอห้านาที
พอดีไม่ได้เล่นนานแล้ว
ยายฉันยังไม่สั่นเท่าเธอเลย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน เซ็ตที่สี่จบแล้วครับ
การต่อสู้ชิงชัยของทั้งคู่ไม่มีอะไรแน่นอนจริงๆ
ผู้ชนะของเราจะเป็นใครกันแน่ จะได้ผู้ชนะในรอบตัดสินหรือไม่
และนี่คือผลคะแนนของมารีครับ
ได้ 48 คะแนน!
คะแนนเสมอกันครับผม
สี่ สาม สอง หนึ่ง
หมดเวลาเดิมพันแล้วครับ
มารี!
เธอจะเอาชนะได้หรือไม่ หรือจะพ่ายแพ้ให้กับความกดดันกันแน่
ทุกคนโปรดฟังทางนี้
มาดูคะแนนกันครับ
ได้ 10.4 คะแนน
ต่างกันเพียง 0.2 คะแนนครับ
มารีเป็นผู้ชนะครับผม
ผู้ครอบครองสมาธิอันเป็นเลิศ ทุกคนตะโกนชื่อเธอด้วยครับ
มารี! มารี! มารี!
แม่งเอ๊ย
บอกแล้วใช่ไหมว่าชนะได้แน่นอน
เห็นหน้าไอ้เกิร์ดไหม มันต้องปิ๊งเธอแน่
เขาเลื่อนเวลาถอนเงินทุนออกไป
ไปทักทายก่อนแล้วค่อยกลับสิ
ฉันมีนัด
ไม่รู้เหรอว่าเขาคือใคร
เราใช้เวลาสามปี กว่าจะพาเขามาที่นี่ได้
เราต้องการเขาเพื่อขยายกิจการที่นี่
ฉันก็ชนะแล้วไง ต้องการอะไรอีก
ไปก่อนนะ
เธอหิวไหม
กินข้าวรึยัง
ค่ะ
ขอยืมอันนั้นหน่อยได้ไหม
- จะเอาเนื้อหมูใช่ไหม - ใช่ครับ
- ขอบคุณครับ - อื้อ
สหาย
อยากได้อะไรอีก
ซอสเต้าเจี้ยว
แล้วช้อนส้อมล่ะ
ฉันเอาจานชามมาเผื่อด้วย
ล้างให้สะอาดแล้วค่อยคืน
ขอบคุณนะครับ
ยืนอยู่ทำไม นั่งสิ
อย่าเอาแต่มองสิ รีบกินตอนร้อนๆ
นายซื้อของพวกนี้มาทำกินเหรอ
ไม่ได้ซื้ออะไรเลยนะ เก็บได้ทั้งนั้น
ว่าไงนะ
ไม่สกปรกหรอก ไม่ต้องห่วง
ถ้าออกไปลานหน้าสถานีเหนือตอนเช้ามืด
จะมีของเหลือจากตลาดให้หยิบไป
ฉันออกไปเอาจากที่นั่นทุกวัน
ฉันไปก่อนนะ
ได้สิ
ไม่ต้องออกมาส่งหรอก
ไม่เป็นไร ทางข้างนอกมันมืด
อะไรน่ะ
สามทุ่มแล้วสินะ
เขาออกรอบแจกน้ำชาช่วงดึกน่ะ ที่นี่มีคนจีนอาศัยอยู่เยอะ
งั้นก็ไปรับสิ ดื่มชาซะ
เดี๋ยวๆ รอก่อน
ถ้ารู้ว่ามีแขกมา เขาจะโกรธมาก
ทำยังไงล่ะทีนี้
พอแล้วๆ
ก็ได้ เข้าไปเถอะ
คือว่า…
หนุ่มเชยห้องนี้หายไปไหนล่ะ
เขาบอกว่าจะนอนเร็ว
คนจะหลับจะนอน เสียงดังฉิบเป๋ง
หนวกหูโว้ย
นังนี่
จะเริ่มบันทึกเสียงนะคะ
ภาพนี้ถ่ายตอนปี 1997 ครับ
แม่ผมไปเก็บข้อมูลฉลองวันแรงงานที่เปียงยาง
กอดผมสมัยเด็กๆ
อยู่หน้าจัตุรัสคิมอิลซอง
ขอส่งเป็นหลักฐานนะคะ
ถ้าสแกนเสร็จแล้วจะคืนให้ค่ะ
เราติดต่อไปทางโรงพยาบาลชอนชิมในเหยียนจี๋
ที่คุณพูดถึงตอนสัมภาษณ์ครั้งแรกแล้วนะคะ
ทางโรงพยาบาลแจ้งว่า ไม่ว่าจะด้วยวัตถุประสงค์ใด
ไม่มีการซื้อขายศพในโรงพยาบาลค่ะ
แต่การซื้อขายศพเป็นเรื่องที่เขาทำกันใต้โต๊ะ
ไม่มีที่ไหนยอมรับง่ายๆ ว่าทำหรอกครับ
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องใช้วิธีอื่นยืนยันค่ะ
ตอนนี้เรายังหาทางยืนยัน ว่าคุณมาจากเกาหลีเหนือไม่ได้
เดี๋ยวสิ
ผมก็บอกไปหมดแล้วนี่ครับ
จะบอกว่าผมกุเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเหรอ
ขออภัยด้วยค่ะ แต่ตอนนี้คำให้การว่า มีการขายศพคุณแม่ในรอบแรก
ไม่สามารถยืนยันข้อเท็จจริงได้
และเราก็พิสูจน์ยังไม่ได้ว่า
คุณโรกีวานเป็นชาวเกาหลีเหนือที่หลบหนีมาจริงๆ
ในกรณีที่รูปถ่ายสองรูปนี้ ไม่สามารถเป็นหลักฐานได้
คุณโรกีวานต้องถูกเนรเทศกลับประเทศจีนค่ะ
เนรเทศเหรอครับ
ยังมีไขมันติดอยู่เลย ช่วยตั้งใจหั่นหน่อย
สหายน่ะ
มั่นใจได้ยังไงว่าผมเป็นคนเกาหลีเหนือ
แค่ฟังสำเนียงพูดก็ชัดแล้วว่าเกาหลีเหนือ
ไอ้คำว่า "สหาย" น่ะ ไม่มีคนจีนที่ไหนเขาพูดกันหรอก
สหายซอนจู
ไม่มีอะไรครับ
จะพูดก็พูดให้จบสิ
บอกมาเถอะ
นี่ กีวาน
ช่วยไปพูดให้พวกเขาเข้าใจหน่อยได้ไหมครับ
ผมต้องการคนอยู่ฝั่งผมตอนอยู่ในศาลน่ะ
ได้สิ ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย
พูดจริงเหรอครับ
พูดจริงๆ ใช่ไหมครับ
ใช่น่ะสิ
อ๋อ ครับผม
ลูกคนเล็กฉันกำลังจะผ่าตัดพอดี
ที่ช่วยเพราะอยากทำบุญไว้เยอะๆ หรอกนะ
ขอบคุณครับ
ถ้าได้บัตรผู้ลี้ภัยถือเป็นบุญของสหายคนเดียว ขอบคุณนะครับ
ถ้าซาบซึ้งขนาดนั้นก็ไปซื้อปลามาสองสามตัวสิ
กินแต่เนื้อหมูทุกวัน วันนี้อยากจัดของคาวสักหน่อย
รับทราบครับผม
- เบียร์ฉัน - ขอโทษทีครับ
แกทำอะไรกับเบียร์ฉันวะ
เฮ้ย
ไอ้เวรนี่มันชนเบียร์ฉันว่ะ
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
- ขอคืนนะครับ - ไอ้ขอทานเอ๊ย
ไอ้ยาจก! อยากตายรึไงวะ
ไสหัวไปซะ ไปให้พ้น
กลับบ้านเกิดแกไปเลย
จ่ายค่าเบียร์ฉันมาซะดีๆ บอกให้จ่ายมาไง
หลบไป!
- เฮ้ย - ทางนี้
- ช่วยด้วย - เราอยู่นี่
ถอยไปเดี๋ยวนี้
เราอยู่นี่ มาทางนี้
ผู้ชายคนนั้นทำร้ายสามีฉันค่ะ
ช่วยด้วยค่ะ
ใครก็ได้ช่วยที
ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วยค่ะ
บอกแล้วไงว่าไม่ไป ไม่ต้องโทรมาแล้ว
มารี
ลูกแนะนำใครให้อิลชิมรึเปล่า
จู่ๆ ถามทำไม
อยู่ๆ เขาก็พุ่งตัวเข้าชนสามีของฉันค่ะ
คนต่อไป
โรกีวาน เหตุทำร้ายร่างกายเมื่อคืนค่ะ
เป็นญาติหรือทนายความรึเปล่า
- ไม่ใช่ค่ะ - ถ้างั้นเข้าเยี่ยมไม่ได้ครับ
ขอเห็นหน้านิดเดียว
ไม่ได้ครับ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาคะ
ถ้าไม่ยื่นอุทธรณ์ภายในสามวัน
จะดำเนินการส่งตัวกลับประเทศบ้านเกิด
หรือไม่ก็ต้องยื่นประกันตัวเขา
- ฉิบหาย! - สงบลงหน่อย ที่นี่สถานีตำรวจนะ
นี่คุณ
ล้อเล่นรึเปล่า
คิดว่าง่ายแบบที่พูดเหรอ
- ใจเย็นๆ ก่อนครับ - ฉันยังพูดไม่จบ
การส่งกลับประเทศไม่ต่างจากสั่งให้เขาไปตาย
รู้เรื่องพวกนี้บ้างรึเปล่า
มารี
คือว่า…
กลับไปซะ ฉันมีธุระ
โทษทีนะ เขาเป็นทนายที่ผมรู้จักดี
เห็นว่าอยู่ระหว่างดำเนินการพิจารณาเป็นผู้ลี้ภัย
เขาน่าจะช่วยคุณได้เยอะทีเดียว
ขอบคุณมากครับท่าน
ถ้างั้นผมขอตัว
ผมมีเรื่องอยากขอร้อง
ว่ามาได้เลยครับ
ลูกสาวของผม
เป็นเด็กเปราะบาง พร้อมพังได้ทุกเมื่อ
เธอต้องการคนที่มั่นคงและสามารถพยุงเธอได้
ไม่ใช่คนที่เปราะบางแบบเดียวกันเหมือนคุณ
สำหรับเรื่องนั้น…
ผมไม่อยากให้คุณเจอเธออีก
ถ้าอยากรอดชีวิตที่ประเทศนี้
เรื่องอื่นๆ ถือว่าเกินตัวไม่ใช่เหรอ
คุณกีวานครับ
- คุณทนาย - พร้อมใช่ไหมครับ
- ครับผม - เข้าไปกันเถอะ
(ศาลแห่งบรัสเซลส์)
การสัมภาษณ์รอบแรกของคุณโรกีวาน เมื่อสองเดือนก่อน
เราได้ยื่นข้อมูลที่พลเมืองเกาหลีเหนือเท่านั้นที่รู้
แต่กลับถูกปฏิเสธด้วยเหตุผลที่ว่า
ไม่มีหลักฐานเพียงพอ
กรุณาชี้แจงถึงหนึ่งในสาเหตุการคัดค้าน ที่บอกว่าหลักฐานไม่เพียงพอด้วย
ทางโรงพยาบาลที่คุณโรกีวาน บอกว่านำศพแม่ไปขาย
ปฏิเสธการกระทำดังกล่าวค่ะ
"ปฏิเสธการกระทำดังกล่าว"
แม้ภาพถ่ายสองใบที่ส่งมานั้นถูกถ่ายจริงๆ
แต่ในขณะนั้นชาวจีนสามารถ ไปเที่ยวเปียงยางได้แล้ว
จึงถือว่าหลักฐานดังกล่าวไม่เพียงพอ ที่จะยืนยันสัญชาติของคุณโรกีวานได้
และยิ่งไปกว่านั้น คุณโรกีวานอ้างว่าหลังหลบหนี
ตนใช้ชีวิตที่เหยียนจี๋ในฐานะคนเกาหลีเหนือ
ซึ่งไม่เหมือนกับข้อมูลที่เราตรวจสอบมาค่ะ
พยานเพิ่มเติม มาถึงรึยังครับ
ในใบสมัครงานที่คุณโรกีวานเขียนส่งมา
มีสัญชาติจีนกับชื่อภาษาจีนอยู่
ผมไม่ได้ติดใจอะไรเพิ่มเติม
จึงบอกที่โรงงานว่าเขาเป็นคนจีน
คุณโรกีวานพูดออกมาจากปากเขาเองไหมว่า เป็นคนจีนเชื้อสายเกาหลี
ครับ พูดชัดเจนเลยครับ
เถ้าแก่
กรุณาอยู่ในความสงบ
ขอโทษครับ
คุณกีวานครับ คุณกีวาน
- ลองฟังดูก่อนครับ - คุณคิมซอนจู
เชิญนั่งที่เก้าอี้พยานด้วยครับ
คุณคิมซอนจูกับคุณโรกีวานทำงานในส่วนเดียวกัน
คุณทราบไหมว่าคุณโรกีวาน
ยื่นขอเป็นผู้ลี้ภัยในฐานะ ผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ
ค่ะ รับทราบดีค่ะ
ฉันเห็นคนจีนที่พูดทั้งเกาหลีเหนือและจีนได้ดี
ปลอมตัวเป็นผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ
ไปสมัครเป็นผู้ลี้ภัยเพื่อรับสวัสดิการมานักต่อนัก
เลยคิดว่าสถานการณ์ของคุณโรกีวานคงเหมือนกัน
ถ้างั้นพยานทราบชื่อภาษาจีนคุณโรกีวานไหมครับ
ชเวรย็อกมยอง
ออกเสียงว่าชุยลี่หมิงค่ะ
ชเวรย็อกมยอง
นั่นไม่ใช่ชื่อผมสักหน่อย
ทำไมถึงทำแบบนี้กับผมล่ะ
บอกหน่อยสิ สหาย
อย่างน้อยก็ขอรู้เหตุผลหน่อยเถอะ
ไหนบอกว่าแค่ฟังสำเนียงพูดของผม
ก็ดูออกแล้วว่ามาจากเกาหลีเหนือ
ว่ามาสิ สหาย
พูดอะไรสักหน่อย
- ฉันควรทำยังไงดี - สหาย
กีวาน
สหาย!
ทำไมทำแบบนี้
ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้
กีวาน
กีวาน ฉันควรทำยังไงดี
มีอะไรเหรอ
ลืมของไว้รึเปล่า
เปล่า
คือว่า…
อย่าอยู่ดีๆ ก็โผล่มาแบบนี้
เตรียมตัวสำหรับแข่งครั้งหน้าด้วย
เราจะขอคำตอบเรื่องเงินทุนจากเกิร์ดให้ได้
ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อเรื่องแค่นี้น่ะเหรอ
ผู้คุมก็ต้องมาดูแลผู้เล่นอยู่แล้วสิ
ตั้งใจมาจับผิดรึไง
ถึงไม่มียาก็ไม่มีปัญหาหรอก ฉันเลิกแล้ว
แต่ครั้งที่แล้วเหมือนจะไม่ใช่นะ
ฉันไม่สนห่าเหวหรอกว่าเธอจะเจอกับ ไอ้เกาหลีแปรพักตร์วันละกี่สิบครั้ง
แต่ช่วยอยู่ในสายตาของฉัน
ให้อยู่ในเอื้อมมือฉันก็พอ
เข้าใจใช่ไหม
(แจกฟรี)
เกิร์ดเดิมพันกับเธอสามล้านยูโร
ถ้าขอเพิ่มเป็นสองเท่าได้ ก็ใช้หนี้ไปครึ่งนึงแล้ว
ฉันจัดฉากไว้หมดแล้ว
เธอไม่มีทางแพ้แน่นอน
รอบนี้เธอสนุกได้เต็มที่เลย
การต่อสู้ชิงชัยของทั้งคู่สุดยอดมากเลยครับ
นัดสุดท้ายของโคลอี้ครับ
ไม่โดนครับ
ลูกหลุดเป้าไปไกลเลย ผลลัพธ์น่าเกลียดมากครับ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เกินคาดจริงๆ ชัยชนะเป็นของโคลอี้ครับ
ใจเย็นๆ ก่อนครับทุกคน
ทิ้งขี้ไว้แบบนี้ ยังมีหน้าจะไปไหนอีก
ฉันมีธุระ
ลำพังแกทำอะไรไม่ได้หรอก
ไม่มีวัน!
ไม่จริง
นายคิดผิดแล้ว
ฉิบหายเอ๊ย!
กีวาน
ช่วยฟังฉันพูดก่อนสิ กีวาน
คนจากหน่วยงานผู้ลี้ภัยมาที่อิลชิม ก่อนเริ่มพิจารณาคดี
เขาบอกว่าถ้าเรื่องเอกสารปลอมถูกเปิดโปง อิลชิมต้องปิดกิจการ
เถ้าแก่คิมเลยวางแผนใส่ร้าย ให้แกเป็นคนจีนเชื้อสายเกาหลี
เขาขู่ว่าต้องพูดตามที่เขาบอกถึงจะต่อวีช่าให้
ฉันไม่มีทางเลือก เพราะต้องหาเงินผ่าตัดลูกสาวคนเล็ก
แต่ไอ้เถ้าแก่สารเลวนั่นกลับไม่รักษาสัญญา
อยากให้ผมพูดอะไรงั้นเหรอ
ต้องบอกว่า “โชคไม่ดีเอาซะเลย” รึเปล่า
ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันแค่อยากมาขอโทษ
ฉันถูกเนรเทศเพราะโดนจับได้ว่าไม่มีวีซ่า
ถึงเวลากลับไปหาลูกๆ ที่จีนแล้ว
คิดว่าคงไม่มีวันได้มาเหยียบที่นี่อีก
เลยแวะมาหาแกก่อนจะไป
ขอโทษนะคะ
สหายโรกีวาน
กลุ่มผู้แปรพักตร์เกาหลีเหนือในอังกฤษ ตอบรับว่าจะร่วมมือแล้วครับ
จะเขียนคำแถลงการณ์ให้
จะทำให้คำให้การของคุณน่าเชื่อถือขึ้นมากครับ
เรามาสู้ให้ถึงที่สุดกันนะครับ
ได้ครับ
ดื่มอะไรสักหน่อยไหม พวกน้ำผลไม้กับกาแฟ
ครับผม
(อีจองจู 1968-2020)
(อีมารี ลูกสาว)
ทำไมถึงอยู่ที่นี่ได้
รู้ทั้งรู้ว่าวันนี้เป็นวันอะไร ถ้าเมินเฉยคงไม่ดีเท่าไหร่ครับ
ผมช่วยได้ทุกอย่างครับท่าน
ภรรยาผมจากไปได้สามปีแล้วครับ
นี่อาจเป็นพิธีรำลึกครั้งสุดท้าย
ครั้งหน้าเป็นต้นไป จะมีเพียงคนในครอบครัวเท่านั้นที่จะรวมตัวกัน
เพื่อรำลึกถึงภรรยาของผม
มารี
มากันเยอะซะด้วยสิ
มารี
เป็นแบบนี้เองเหรอ
กินข้าวไปพูดถึงคนตายไปแบบนี้เองสินะ
จะทำไปเพื่ออะไร
เศร้าคนเดียวก็พอแล้วมั้ง
จะจัดงานฉลองเพื่อรำลึกทำไม
ทำไม
กลัวว่าถ้าไม่ทำแบบนี้จะโดนตราหน้างั้นเหรอ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุดเหรอ
หยุดอะไร
จะให้หยุดเรื่องอะไร
ขอร้องละ ช่วยหยุดสักทีเถอะ!
ออกไปได้แล้ว
ฉันน่ะ
คิดว่า “จะทำให้พังกว่านี้ได้ยังไง” มาทั้งวันเลย
วางลงซะ
แต่ก็คิดไม่ถึงเลย
ที่จริงฉันตายไปตั้งนานแล้ว รู้รึเปล่า
รู้แล้ว วางลงก่อน
ก็นั่นไง แม่งเอ๊ย
แม่งเลิกสั่งสักทีได้ไหม เลิกบอกให้หยุดสักที
เข้าใจไหม
มารี เปิดประตูหน่อย
มารี มารี!
นี่ใครน่ะ
นี่มันอะไรกัน
มาตั้งแต่เมื่อไหร่
บ้ารึเปล่า บ้าไปแล้วรึไง
นี่ มารี
มารี
- มารี เอามานี่ - ปล่อยนะ
บอกให้ปล่อยไง
แม่งเอ๊ย
ทำอะไร มีสิทธิ์อะไรมาทำแบบนี้
มารี นี่เธอ
นี่เธออยากตายจริงๆ ใช่ไหม
เปล่านะ
ถ้าตายก็เล่นยาไม่ได้น่ะสิ
มีของดีแบบนี้จะตายได้ไง
ถ้าอยากตายละก็นะ
เชิญนายตายไปคนเดียวเถอะ
เฮ้ย
เอามานี่
โธ่เว้ย
เอามา
เฮ้ย โรกีวาน
นี่
ทำบ้าอะไร คายออกมา
รีบคายออกมาเร็ว
บอกให้คายไง
ขอร้องล่ะ
คายออกมาเถอะขอร้อง
นิกกี้
เปิดประตูให้หน่อย
นิกกี้
ขอไอ้นั่นหน่อย เร็วเข้า!
ขอหน่อยนะ ด่วนเลย
ได้โปรดเถอะ
โรกีวาน
ได้ยินฉันไหม
เธอนี่น่าทึ่งจริงๆ
ของแบบนั้น
ดีตรงไหน
นายเกือบตายแล้วนะรู้ตัวรึเปล่า
ขอโทษ
เกลียดฉันใช่ไหม
ทั้งที่ฉันไล่นายไปแบบนั้น
เธอแค่เสียงดังเท่านั้นแหละ
แต่เธอไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร
เธอคงมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
มารี
ถ้าเธอเสพยาอีก
ไม่ว่ากี่ครั้งฉันก็จะเสพไปกับเธอด้วย
ถ้าเธอทำร้ายตัวเอง
ต่อให้ต้องวิ่งเข้ากองไฟ
ฉันก็จะดึงเธอออกมาให้ได้
เข้าใจใช่ไหม
นี่อะไรเหรอ
ดอกไม้ที่แม่ชอบน่ะ
อ๋อ
สวยจัง
ตรงนี้ไปโดนอะไรมา
ตอนหนีออกมาจากเกาหลีเหนือ แล้วซ่อนตัวอยู่ที่หยันเปียน
เราจะพกใบมีดไว้ในแขนเสื้อ
พกทำไม
เมื่อไหร่ที่โดนตำรวจจีนจับ
เราจะกรีดข้อมือแทนการโดนส่งกลับประเทศ
พอเวลาผ่านไป ฉันกับแม่ก็มีแผลเป็น
ตรงข้อมือด้านซ้ายเหมือนกันเลย
มารี
ฉันน่ะนะ
เข้าไปยุ่งกับเหตุการณ์ที่แกล้งทำเป็นไม่เห็นก็ได้
ก็เลยถูกตำรวจตามจับตัว
เพราะเรื่องนั้น
ฉันต้องซ่อนตัวและให้แม่เป็นคนเลี้ยง
สุดท้าย
สุดท้ายแม่ต้องตายก็เพราะฉัน
แล้วคนอย่างฉัน
จะคู่ควรกับความสุขงั้นเหรอ
ฉันก็ไม่คู่ควรเหมือนกัน
แต่ว่า
ตอนนี้เราสองคนก็มีความสุขไปแล้วนี่
ต่อให้ไม่คู่ควร
แต่เราก็ได้มันมาแล้ว
มารี
ชุดนี้มันหวือหวาเกินไปรึเปล่า
หวือหวาก็ไม่เป็นไรหรอก
แต่งแบบคนที่นี่ไง
หล่อจริงๆ
- อย่านะ - ขอจุ๊บด้วย
- ขอด้วยสิ - คุณโรกีวาน
ครับคุณทนาย
- มีของมาจากเหยียนจี๋ - ครับ
ผมคิดว่าคุณกีวานคงต้องอ่านสักหน่อย
ขอบคุณครับ
- ขอโทษทีนะครับ - เดี๋ยวสิ
คิมซอนจู
เปิดดูสิ
สองสามวันที่ผ่านมาฉันไล่ควานหา บริษัทหนังสือพิมพ์ทั่วเหยียนจี๋
ขอหนังสือพิมพ์ช่วงฤดูหนาวที่แล้ว เอากลับมาเป็นกองเลย
นั่งอ่านหนังสือพิมพ์ทั้งวันทั้งคืน มือของฉันกับลูกๆ ดำปิ๊ดปี๋กันหมด
ข่าวนี้ลูกสาวหัวล้านที่เพิ่งหัดอ่านหนังสือ
เป็นคนหาเจอแล้วอ่านให้ฉันฟัง
ฉันรู้ได้ทันทีเลยว่าเป็นเรื่องของเธอ
(หญิงชาวเกาหลีเหนือวัยห้าสิบวิ่งข้ามถนน…)
สหายโรกีวาน
ฉันจะไม่ขอให้สหายอภัยให้ด้วยสิ่งนี้หรอกนะ
หวังเพียงว่าสหายจะรอดชีวิตในประเทศนั้น
ได้ใช้ชื่อของตัวเองแบบที่แม่สหายบอกไว้
- มากันแล้วครับ - ครับ
คุณคีซุนครับ
สวัสดีค่ะ คุณทนาย
- สบายดีไหมครับ - ค่ะ
- ยินดีที่ได้เจอครับ - ค่ะ
- ขอบคุณที่มานะครับ - ค่ะ
นี่คุณโรกีวานที่เคยเล่าให้ฟังครับ
ตายจริง
ผมอ่านข่าวที่คุณเขียนไม่เคยขาดเลยครับ
ตายแล้ว เขียนไม่ได้เรื่องเลยด้วยซ้ำ
ผมร้องไห้หนักเลยละครับ
เขียนให้ยิ้มได้แท้ๆ ขอโทษที่ทำให้ร้องไห้นะ
มาที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
หุบปากซะ ถ้ารู้ว่าเราเสียเงินเพราะแกไปเท่าไหร่
คิดว่าทำเรื่องแบบนั้นไว้แล้วจะรอดตัวเหรอ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก
รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ถ้าไม่อยากให้หัวของแฟนแกโดนยิงเป็นรูละก็
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่ลำบากนะครับ
ลำบากอะไรกัน
- สักครู่นะครับ - ค่ะ
ขอโทษทีนะ ฉันต้องกลับบ้านแป๊บนึง
มีเรื่องอะไรเหรอ
ลืมไปเลยว่าวันนี้มีซ่อมท่อประปา
เขารออยู่หน้าบ้านกันแล้วน่ะ
ฉันจะรีบกลับมาก่อนพิจารณาคดีจบ สู้เขานะ เข้าใจไหม
ได้สิ รีบไปรีบกลับนะ
- อื้อ เดี๋ยวมานะ - อื้อ
เริ่มการพิจารณาคดีครั้งที่สอง
ของนายโรกีวานกับอาณาจักรเบลเยียม
บทความหนังสือพิมพ์นี้
ลงในเหยียนจี๋เดลี่เมื่อวันที่ 5 ธันวาคมปีที่แล้ว
กล่าวถึงอุบัติเหตุรถชนจนเสียชีวิต ของหญิงแปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ
และบทความดังกล่าวนี้
มีรายละเอียดตรงกับคำให้การของคุณโรกีวาน
ในการสัมภาษณ์ครั้งแรกแทบทั้งหมด
และภาพถ่ายคุณแม่ที่ยื่นเป็นหลักฐาน ก็ตรงกับภาพผู้หญิงที่อยู่ในข่าวด้วยครับ
คุณโรกีวาน กรุณาชี้แจงด้วยครับ
ผมชื่อโรกีวานครับ
อย่าแตะต้องฉัน
ช่วยบอกเงื่อนไขการแข่งขัน แล้วเราจะเตรียมตัวผู้เล่นไว้ให้
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องเตรียมหรอก
หมายความว่าไง
ก็หมายความว่า
ฉันไม่อยากได้ผู้หญิงของแกแค่ฤดูกาลเดียวไง
ถ้ายกผู้เล่นคนนี้ให้เรา เราจะยกหนี้ให้ทั้งหมด
การเล็งเป้าที่ศูนย์คะแนนทำเอาฉันประทับใจ และทำแกขายหน้าด้วย
เด็กคนนี้ไม่ควรเน่าเปื่อยในรูหนูแบบนี้
เธอดีเกินไปสำหรับคนห่วยๆ แบบแก
คงจะดีต่ออนาคตผู้เล่นด้วยเหมือนกัน
พูดอะไรหน่อยสิ ซีริล
ไอ้ชาติชั่วนี่มัน
ยกให้งั้นเหรอ
สรุปว่าธันวาคมที่แล้วคุณโรกีวานยื่นคำร้อง
ขอลี้ภัยในฐานะผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ
หนึ่งเดือนต่อมาก็สมัครงานในฐานะคนจีน
หลักฐานดังกล่าวอยู่ในไฟล์ลำดับที่สามค่ะ
นอกจากนี้
คุณโรกีวาน กรุณานั่งลงครับ
คุณกีวาน เป็นอะไรไปครับ
ผมขอตัวก่อนนะ
ขอโทษครับ
คุณโรกีวาน กรุณานั่งที่ กลับมาครับ
ไปเอาเงินที่เหลือในตู้เซฟออกมาให้หมด
- เตรียมอาวุธไว้ก่อนมันมา - ได้ครับ
ไม่มีเวลาเหม่อแล้ว มารี
พวกมาเฟียจากเบอร์ลินกำลังจะมา
หมายความว่าไง
ไม่เข้าใจเหรอ
เธอเป็นผู้เล่นของฉันไง
เธอก็เป็นเป้าหมายของพวกมันเหมือนกัน
อยู่จ่ายหนี้ให้ฉันดีกว่าเป็นทาสไอ้เกิร์ดไม่ใช่เหรอ
ซีริล
ทำไมถึงทำแบบนี้
ทำไม
คนจากเนเธอร์แลนด์ติดต่อมา
พวกนั้นก็เป็นศัตรูของเกิร์ดเหมือนกัน
เขาบอกว่าจะรับพวกเราไว้
เขาจะเปิดสนามเดิมพันใหม่ที่อัมสเตอร์ดัมให้เรา
นี่เป็นโอกาสดีของเราสองคนนะ
เปลี่ยนวิกฤติเป็นโอกาสไง
แกมันปีศาจทุเรศ
ฉันเนี่ยนะปีศาจ แน่ใจเหรอ
อยากได้ยินบทพูด "โลกนี้ต่างหากที่ทำให้ฉันต้องเป็นปีศาจ" เหรอ
แบบนั้นใช่ไหม
มารี
มารี มารี!
มารี!
ไอ้ฉิบหายเอ๊ย
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
- หลบไป - มารี!
ปล่อยเขาไป
บอกให้หยุดไง
มารี
ยิงเลยสิ มารี
ไหนบอกว่าเล็งไม่เกินสามวินาทีจะชนะไง
ไปกันเถอะ
เกิร์ดตายแล้วครับ
ครับ จะตามหาผู้เล่นคนนั้นให้เจอก่อนครับ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน
ไปตายซะ
มารี
ไอ้พวกนั้นก่อเรื่องอะไรไว้งั้นเหรอ
ว่ามาสิ
มารี
ฟังฉันให้ดีนะ
เธอต้องหนีออกจากประเทศนี้
นี่เป็นทางเดียวที่จะหนีจากไอ้พวกนั้นได้
ไม่มีทางอื่นแล้ว
ติดต่อหาพ่อของเธอกันเถอะ
เราต้องมีเงินกับหนังสือเดินทางด้วย
แล้วนายล่ะ
ฉันขอไปกับนายได้ไหม
ได้รึเปล่า
ฉันไม่มีสิทธิอยู่ในประเทศนี้ก็จริง
แต่ก็ไม่มีสิทธิออกจากประเทศนี้ด้วยเหมือนกัน
เธอก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ
อื้อ
ฉันทำทุกอย่างพังอีกแล้ว
เราเกือบจะมีชีวิตที่ดีด้วยกันอยู่แล้วเชียว
ไม่หรอก
เรื่องนี้จะไม่ถูกทำลายหรือหายไปไหนได้
ถ้าบอกว่าเรื่องที่ฉันทำดีที่สุดตั้งแต่เกิดมา
คือการขโมยกระเป๋าเงินนาย คงฟังดูห่วยแตกมากใช่ไหม
ตอนนั้นฉันอยากยอมแพ้ทุกอย่างแล้วด้วยซ้ำ
แต่ก็คิดว่าอยากเห็นหน้านายอีกสักครั้ง
อยากชวนนายคุยอีกสักรอบ
แล้วก็ผ่านมาได้จนถึงวันนี้
คราวก่อนที่พ่อของเธอบอกว่า
อย่ามาเจอเธออีก
คำพูดนั้นมันทิ่มแทงใจของฉัน
ทำเอาพูดไม่ออกเหมือนกัน
ตอนนั้นฉันเลยตั้งใจว่า
จะเป็นคนที่แข็งแรง
พอที่จะพยุงเธอจนได้
ฉันจะเป็นคนนั้น
แล้วไปหาเธออีกครั้งนะ
ถึงตอนนั้นเราสองคน
จะมีชีวิตที่ดี
ไปกันเถอะ
ขึ้นเบาะหลังเลยครับ
(ท่าอากาศยานบรัสเซลส์)
อ๋อ แล้วก็…
ไม่ว่าไปที่ไหน ถ้าถึงแล้วให้ติดต่อมาทันที
โรกีวาน
เขาดูเป็นคนดีนะ
พ่อรู้ตัวช้าไปหน่อย
ขอโทษด้วย
หนูเคยแกล้งไม่ได้ยินเสียงกริ่งที่แม่เรียก
ทั้งๆ ที่ได้ยินเต็มสองหูด้วย
ความคิดว่าไม่อยากให้แม่เจ็บขึ้นแม้แต่นิดเดียว
แล้วก็
ความคิดว่าอยากให้แม่หายๆ ไปซะ
มาจากใจจริงของหนูทั้งหมด
แม่เองก็คงรู้เรื่องนั้นดี
ทำให้หนูคิดว่า
นั่นทำให้แม่เลือกที่จะทิ้งหนูไปแบบนั้น
ทำไมไม่ปลุกล่ะ โธ่เอ๊ย
คุณ
ช่วยปล่อยฉันไปที
พูดก็ไม่ได้
เอาแต่นอนเฉยๆ เพื่อรอวันตาย
ไม่ชอบเลย
จองจู
เรื่องนั้น
ต้องทำร้ายคุณกับมารีแน่ๆ
แล้วมันก็จะทำร้ายฉันด้วย
อย่าให้มารีรู้เรื่องนี้เด็ดขาด
ว่าแม่ตัดสินใจทิ้งลูกสาวไป
แล้วพ่อก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
มารีของเรา
จะได้ไม่ต้องกลายเป็นลูกสาว
ที่อนุญาตให้แม่ตายไง
ขอโทษที่ปล่อยให้อยู่คนเดียวนานขนาดนี้นะพ่อ
ขอบใจนะ
พร้อมใช่ไหม
ไปกันเถอะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องที่นี่
ดูแลตัวเองให้ดี เข้าใจไหม
ร้องไห้ทำไม
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องร้องไห้นะ
เราสองคน…
ยังไม่มีรูปที่ถ่ายด้วยกันเลย
มีที่ที่ไม่เคยไปด้วยกันเต็มไปหมด
มีเรื่องที่ไม่ได้ทำด้วยกันอีกเยอะมากเลยนะ
มารี
อื้อ
พวกเราน่ะ
จะไปมาดากัสการ์ด้วยกัน
หือ
นั่นไง
ดูตรงนั้นสิ
ฉันกับเธอ
จะไปที่นั่นด้วยกัน
ไปดูต้นไม้หน้าตาประหลาดด้วยกัน
แล้วก็
กรีซ โมร็อกโก ตุรกี
พวกเรา
จะเดินทางไปรอบโลก
จนพื้นรองเท้าสึกไปเลย
เข้าใจไหม
ร้องไห้แบบนี้จะจากกันได้ยังไง
ฉันรักนาย
ไปเถอะ
(หนึ่งปีต่อมา)
(จากโรกีวาน)
ผมมาไกลถึงตรงนี้ เพราะตั้งใจอยากมีชีวิตรอดในประเทศนี้ให้ได้
ต่อให้ที่นี่จะกลายเป็นขุมนรกแบบไหนก็ตาม
ผมพยายามทุกวิถีทางเพื่อมีสิทธิอยู่ในประเทศนี้
และสุดท้ายก็ได้รับสิทธิขั้นต่ำมาจนได้
และสิทธิทั้งหมดนั้น
จะหายวับไปทันทีที่ก้าวออกจากแผ่นดินเบลเยียม
ผมรู้ดีครับ
กีวาน
ลูกเหมาะกับชุดสีน้ำเงินตั้งแต่เด็กเลยนะ
หล่อจริงๆ
ผมถามตัวเองซ้ำๆ กว่าร้อยครั้งว่า
"จะสามารถผ่านไปได้ด้วยความรู้สึก
ที่เหมือนสร้างปราสาทบนผืนทรายอีกครั้งได้ไหม"
และคำตอบที่ผมให้กับตัวเอง
ก็คือ
ผมสามารถทำได้ครับ
ขอบัตรประจำตัวด้วยค่ะ
(ใบอนุญาตพำนัก)
ขอบคุณค่ะ
รับตั๋วไปกลับไหมคะ
ไม่ครับ
ขอตั๋วเที่ยวเดียวครับ
และในที่สุดผมก็ตระหนักได้ว่า
สิ่งที่ผมปรารถนามาตลอด
ไม่ใช่สิทธิในการอยู่ในแผ่นดินนี้
แต่คือสิทธิในการออกจากแผ่นดินนี้ต่างหาก
(ผมชื่อโรกีวาน)
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล