1
00:00:39,355 --> 00:00:42,605
CHO HAE-JIN'İN
I MET LOH KIWAN ADLI ROMANINDAN UYARLANDI
2
00:02:02,063 --> 00:02:05,480
Uçaktan inince ayrı yürüyün.
3
00:02:06,188 --> 00:02:10,021
Göçmenlik bürosunda fotoğrafınızı çekip
parmak izinizi alacaklar.
4
00:02:11,688 --> 00:02:14,605
Gerilmeyin. Dediklerini yapın.
5
00:02:15,521 --> 00:02:18,188
Ya soru sorarlarsa?
6
00:02:19,146 --> 00:02:22,646
"İngilizce bilmiyorum" deyin,
geçmenize izin verirler.
7
00:02:24,980 --> 00:02:27,480
İnişe az kaldı. Lütfen yerinize oturun.
8
00:02:27,563 --> 00:02:28,396
Tamam.
9
00:02:29,146 --> 00:02:32,646
İlk kattaki üç numaralı kapının oradaki
tuvalette buluşalım.
10
00:02:37,063 --> 00:02:38,980
Bunu demek işe yarar mı?
11
00:02:39,896 --> 00:02:42,730
Yakalanmak istemiyorsan şimdi ezberle.
12
00:02:43,855 --> 00:02:45,438
Ya yakalanırsak?
13
00:02:46,396 --> 00:02:49,396
VARIŞ YERİ: BRÜKSEL
14
00:03:37,646 --> 00:03:38,771
Jeon Chun-bong.
15
00:03:39,646 --> 00:03:40,646
Lee Han-gil.
16
00:03:41,855 --> 00:03:42,855
Park Dong-hun.
17
00:03:44,146 --> 00:03:45,146
Kim Jeong-sik.
18
00:03:46,730 --> 00:03:47,855
Lee Gwang-cheol.
19
00:03:56,396 --> 00:03:59,313
Buraya nasıl gidebilirim?
20
00:04:00,521 --> 00:04:02,313
Peşin 40 dolar.
21
00:04:04,688 --> 00:04:06,105
Varınca öderim.
22
00:04:49,271 --> 00:04:50,271
Buyurun.
23
00:04:54,313 --> 00:04:55,896
Hikâyenizi bilmiyorum
24
00:04:55,980 --> 00:04:58,313
ama böyle bir para uğursuzluk getirir.
25
00:05:15,521 --> 00:05:18,688
Çin'e dönmek isterseniz beni arayın.
26
00:05:22,938 --> 00:05:23,938
Gidelim.
27
00:05:55,188 --> 00:05:57,188
İlerleyin lütfen. İlerleyin.
28
00:06:02,271 --> 00:06:03,855
Bu formu doldurun lütfen.
29
00:06:11,896 --> 00:06:15,980
MÜLTECİ STATÜSÜ BAŞVURU FORMU
30
00:06:16,063 --> 00:06:17,063
Sıradaki!
31
00:06:24,688 --> 00:06:27,771
Kimliğinizin fotokopisini eklemeniz lazım.
32
00:06:28,938 --> 00:06:30,021
Kimlik.
33
00:06:30,521 --> 00:06:32,105
Pasaport.
34
00:06:34,188 --> 00:06:37,855
Pasaport ya da kimliğinizin
fotokopisini eklemeniz lazım.
35
00:06:37,938 --> 00:06:40,146
Sizin… Siz… Tamam.
36
00:06:41,521 --> 00:06:44,563
Lütfen tercümandan yardım isteyin.
37
00:06:47,063 --> 00:06:48,230
Evet.
38
00:06:48,313 --> 00:06:49,313
Yardım isteyin.
39
00:06:56,438 --> 00:06:57,438
Bay Loh Kiwan?
40
00:06:59,271 --> 00:07:01,896
Merhaba. Ben tercümanınız Kim Gyeong-sil.
41
00:07:04,605 --> 00:07:08,771
Başvurular genelde iki ay sürer
ama çok şanslısınız.
42
00:07:08,855 --> 00:07:09,855
Böyle gelin.
43
00:07:19,563 --> 00:07:21,813
-Merhaba.
-Merhaba. Nasılsın?
44
00:07:27,980 --> 00:07:30,896
Önce kişisel bilgilerinizi
doldurmamız gerekiyor.
45
00:07:31,396 --> 00:07:35,230
Lütfen adınızı, doğum tarihinizi
ve uyruğunuzu belirtin.
46
00:07:38,605 --> 00:07:39,855
Adım Loh Kiwan.
47
00:07:43,688 --> 00:07:46,771
Doğum tarihim 1 Aralık 1990.
48
00:07:48,146 --> 00:07:51,688
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti,
Chagang Eyaleti, Usi-gun'da
49
00:07:51,771 --> 00:07:56,188
Hasang Kolektif Çiftliği'ndeki
7. Kamp'ta doğdum.
50
00:07:57,438 --> 00:08:02,021
Pasaportu dayımın tanıdığı
bir aracıdan aldım.
51
00:08:10,771 --> 00:08:13,855
Bay Loh Kiwan, 2019'da iltica etmişsiniz
52
00:08:13,938 --> 00:08:18,188
ama Yanji'de olduğunuz süre boyunca
bir geliriniz olmamış.
53
00:08:18,271 --> 00:08:23,771
Sahte pasaport ve uçak biletini
nasıl aldınız?
54
00:08:24,355 --> 00:08:25,355
Şey…
55
00:08:27,188 --> 00:08:28,188
Annem…
56
00:08:34,021 --> 00:08:36,105
Parayı anneniz mi verdi?
57
00:08:55,480 --> 00:08:56,438
Yemeyecek misin?
58
00:08:57,938 --> 00:08:58,938
Karnım aç değil.
59
00:08:59,438 --> 00:09:02,438
Doğum gününde karnını iyice doyurursan
60
00:09:02,521 --> 00:09:06,230
gittiğin hiçbir yerde açlık çekmezsin.
61
00:09:08,938 --> 00:09:12,188
Erişteyi çiğnemek ömrü kısaltırmış.
62
00:09:12,688 --> 00:09:14,605
Sıcak olsa da çiğnemeden ye.
63
00:09:14,688 --> 00:09:15,938
Tamam.
64
00:09:32,605 --> 00:09:35,688
Bugün çalışmak zorunda mısın?
65
00:09:35,771 --> 00:09:38,188
Hava soğuk olunca dükkân doluyor.
66
00:09:38,896 --> 00:09:40,438
Daha çok para kazanıyorum.
67
00:09:43,021 --> 00:09:46,480
Elim ayağım tutuyor
ama boş boş oturuyorum.
68
00:09:47,688 --> 00:09:49,438
Senin çalışman beni üzüyor.
69
00:09:50,021 --> 00:09:52,605
Hangi anneye sorsan aynısını söyler.
70
00:09:52,688 --> 00:09:55,396
Çocuğunun sağlıklı olmasından
büyük nimet yok.
71
00:09:56,021 --> 00:09:58,688
Bu hayatta insan başka ne ister?
72
00:09:59,730 --> 00:10:00,730
Merak etme.
73
00:10:07,855 --> 00:10:08,855
Patron…
74
00:10:11,188 --> 00:10:14,188
…Jeong-jin'i dövdüğünde ses çıkarmasaydım
75
00:10:15,438 --> 00:10:18,063
saklanmama gerek kalmazdı,
sana yük olmazdım.
76
00:10:18,605 --> 00:10:20,855
-Özür dilerim.
-Yine başladın.
77
00:10:21,938 --> 00:10:23,771
Onun hayatını kurtardın yavrum.
78
00:10:24,938 --> 00:10:27,146
Doğru olanı yaptın, kendini suçlama.
79
00:10:28,521 --> 00:10:29,771
Tamam.
80
00:10:30,813 --> 00:10:32,813
Çok geç kalma, tamam mı?
81
00:10:33,605 --> 00:10:35,938
O bana bağlı değil ki.
82
00:10:40,271 --> 00:10:41,355
Yoldaş Loh Kiwan.
83
00:10:43,313 --> 00:10:45,021
İyi ki doğdunuz.
84
00:11:04,896 --> 00:11:06,230
Bakar mısınız?
85
00:11:06,313 --> 00:11:07,313
Geliyorum.
86
00:11:11,521 --> 00:11:12,688
Ne alırsınız?
87
00:11:13,355 --> 00:11:14,355
Hemen geliyor.
88
00:11:14,438 --> 00:11:15,771
Deli gibi kar yağıyor.
89
00:11:15,855 --> 00:11:17,771
-Buradayız!
-Buradaymışsın.
90
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Bay Loh Kiwan?
91
00:11:58,688 --> 00:12:00,105
Bu son soru.
92
00:12:02,688 --> 00:12:07,105
Mültecilere verilen yardımı almak için
Kuzey Koreli ilticacı numarası yapan,
93
00:12:07,188 --> 00:12:09,938
Çin'de yaşayan Korelilerden misiniz?
94
00:12:12,688 --> 00:12:13,688
Hayır.
95
00:12:17,688 --> 00:12:19,438
İkinci bir görüşme olacak.
96
00:12:19,521 --> 00:12:22,355
Bunun için en erken tarih
97
00:12:24,188 --> 00:12:26,521
5 Şubat saat 15.00.
98
00:12:27,188 --> 00:12:28,355
Size uyar mı?
99
00:12:29,271 --> 00:12:30,271
Affedersiniz.
100
00:12:31,271 --> 00:12:35,271
-Gelecek yıldaki şubatı mı kastettiniz?
-Evet.
101
00:12:37,105 --> 00:12:41,021
O zamana kadar ne yapacağım?
102
00:12:43,688 --> 00:12:45,271
Dayanmalısınız.
103
00:13:10,271 --> 00:13:13,521
BRÜKSEL HOSTEL
20 AVRO
104
00:15:27,855 --> 00:15:31,063
-Tatlı çocuk, bize katılmak ister misin?
-Ne oluyor be?
105
00:15:36,771 --> 00:15:38,188
Defol git!
106
00:15:44,355 --> 00:15:46,355
Hey! Kapıyı aç!
107
00:15:46,438 --> 00:15:48,605
Defol git aptal!
108
00:15:59,355 --> 00:16:02,605
Zavallı çocuk. Tüm eğlenceyi kaçırdın.
109
00:20:30,063 --> 00:20:32,896
TUVALET GEÇİCİ OLARAK KAPALI
110
00:21:18,480 --> 00:21:20,230
Bu ne lan böyle?
111
00:21:21,521 --> 00:21:23,646
Bu dün istasyonun önünde işemedi mi?
112
00:21:23,730 --> 00:21:26,813
-Hayır, o senden bile kısaydı.
-Kapa çeneni.
113
00:21:27,313 --> 00:21:29,105
Siktir git, bu bizim ateşimiz.
114
00:21:29,188 --> 00:21:31,521
-Seni dövmeyeceğiz.
-Eşyanı alıp git.
115
00:21:31,605 --> 00:21:33,605
Pılını pırtını toplayıp defol.
116
00:21:35,896 --> 00:21:36,896
Buna inandın mı?
117
00:21:51,855 --> 00:21:52,896
Acıktım.
118
00:21:52,980 --> 00:21:55,021
-Bira alalım mı?
-İyi fikir.
119
00:23:30,896 --> 00:23:32,146
Tekrar soracağım.
120
00:23:32,230 --> 00:23:33,480
İSİM: LOH KIWAN
121
00:23:33,563 --> 00:23:35,396
Bu sizin oğlunuz mu?
122
00:23:37,438 --> 00:23:38,438
Hayır.
123
00:23:39,313 --> 00:23:40,396
Benim oğlum değil.
124
00:23:42,438 --> 00:23:44,521
Çavuş Lee.
125
00:23:46,313 --> 00:23:49,271
Bu kadın, buranın sahibi Choi'nin
uzaktan akrabası.
126
00:23:49,355 --> 00:23:50,605
Siz kimsiniz?
127
00:23:51,188 --> 00:23:52,688
Hatırlamadınız mı?
128
00:23:53,688 --> 00:23:57,105
Geçen gece Choi'nin karısını eve bıraktım,
çok sarhoştu.
129
00:23:58,355 --> 00:24:01,021
Choi'den bahsetmişken
çok zeki bir oğlu var.
130
00:24:01,105 --> 00:24:03,146
Pekin Üniversitesi'ne girmiş.
131
00:24:03,230 --> 00:24:07,813
Choi akademik yönden çok başarısızdı,
hep sınıfın sonuncusuydu.
132
00:24:08,563 --> 00:24:10,521
Oğlu ona çekmemiş demek ki.
133
00:24:16,938 --> 00:24:17,938
Anne.
134
00:24:28,146 --> 00:24:29,355
Hey!
135
00:24:33,230 --> 00:24:34,563
Durun!
136
00:24:35,396 --> 00:24:37,230
Anne, bu taraftan!
137
00:24:38,021 --> 00:24:39,021
Yakalayın!
138
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
Durun!
139
00:24:43,938 --> 00:24:44,938
Lanet olsun.
140
00:24:46,230 --> 00:24:47,396
Bu taraftan anne!
141
00:25:06,355 --> 00:25:07,355
Bu taraftan.
142
00:25:15,063 --> 00:25:16,230
Acele et anne!
143
00:25:52,896 --> 00:25:53,896
Anne!
144
00:25:56,730 --> 00:25:58,480
Anne!
145
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Anne!
146
00:26:18,938 --> 00:26:20,980
-Dayı, yardım et!
-Ne oldu?
147
00:26:21,563 --> 00:26:23,021
-Anne, uyan.
-Gözünü aç.
148
00:26:25,563 --> 00:26:27,355
Çek şu kamyonu!
149
00:26:30,521 --> 00:26:31,521
Kiwan.
150
00:26:35,396 --> 00:26:37,063
Hayatta kal.
151
00:26:39,605 --> 00:26:41,813
Daha iyi bir yere git ve hayatta kal.
152
00:26:43,355 --> 00:26:44,438
Adını saklamadan
153
00:26:46,230 --> 00:26:47,313
gururla yaşa.
154
00:26:49,771 --> 00:26:50,938
Git…
155
00:26:53,021 --> 00:26:54,438
Güzel bir hayat yaşa.
156
00:26:57,313 --> 00:26:58,480
Öyle deme.
157
00:26:58,563 --> 00:27:01,146
Saçmalamayı bırak, kendini topla.
158
00:27:02,605 --> 00:27:04,105
Gitmen gerek. Hemen!
159
00:27:04,896 --> 00:27:07,688
Annenle ben ilgilenirim.
Hemen buradan git!
160
00:27:08,855 --> 00:27:10,021
Yardım edin!
161
00:27:10,105 --> 00:27:11,688
Gitmezsen hepimiz ölürüz.
162
00:27:11,771 --> 00:27:12,771
Git!
163
00:27:13,938 --> 00:27:14,938
Git.
164
00:27:16,438 --> 00:27:17,521
Git.
165
00:27:18,855 --> 00:27:19,855
Git!
166
00:27:23,105 --> 00:27:25,271
Hadi. Hemen git buradan!
167
00:27:25,771 --> 00:27:27,063
Git dedim!
168
00:27:27,146 --> 00:27:27,980
Yol açın!
169
00:27:30,688 --> 00:27:31,521
Git.
170
00:27:31,605 --> 00:27:32,605
Müsaade edin!
171
00:27:33,188 --> 00:27:34,188
Acele et.
172
00:27:34,271 --> 00:27:35,646
Çekilin!
173
00:28:33,355 --> 00:28:35,355
Ne İngilizce ne Fransızca biliyor.
174
00:28:36,771 --> 00:28:38,271
Tercüman bulabilir miyiz?
175
00:28:39,271 --> 00:28:40,271
Tamam.
176
00:28:42,688 --> 00:28:45,396
Schaerbeek Karakolu'ndan arıyorum.
177
00:28:46,105 --> 00:28:51,938
Bayan Marie Lee'nin
kefaletini ödeyen siz misiniz?
178
00:28:52,938 --> 00:28:54,771
Hırsızlık şüphesiyle yakalandı.
179
00:28:55,688 --> 00:28:56,521
Bir saniye.
180
00:28:57,771 --> 00:28:58,605
Hanımefendi.
181
00:29:01,355 --> 00:29:02,688
Gelmene gerek yok.
182
00:29:02,771 --> 00:29:04,605
Uzlaşma ücretini gönder yeter.
183
00:29:08,063 --> 00:29:09,063
Lanet olsun.
184
00:29:09,146 --> 00:29:12,146
Daha kaç kere "Gelme" demem gerekiyor?
185
00:29:23,688 --> 00:29:25,230
Affedersiniz yoldaş.
186
00:29:26,688 --> 00:29:29,688
Cüzdanımı ne yaptınız?
187
00:29:32,271 --> 00:29:33,271
Bilmiyorum.
188
00:29:34,771 --> 00:29:35,771
Hatırlamıyorum.
189
00:29:41,021 --> 00:29:43,021
Affedersiniz.
190
00:29:44,771 --> 00:29:45,771
Lütfen
191
00:29:47,021 --> 00:29:48,771
hatırlamaya çalışın.
192
00:29:50,063 --> 00:29:53,146
Bütün parayı harcamadınız, değil mi?
193
00:29:54,146 --> 00:29:55,355
Hepsini harcadım.
194
00:29:56,105 --> 00:29:57,605
Biriktirdiğimi mi sandın?
195
00:30:08,521 --> 00:30:09,521
O cüzdan…
196
00:30:12,521 --> 00:30:13,521
…annemin
197
00:30:15,313 --> 00:30:17,063
bana bıraktığı tek şeydi.
198
00:30:21,855 --> 00:30:23,521
Çaldığın para
199
00:30:24,271 --> 00:30:25,355
annemin cesedinin…
200
00:30:27,521 --> 00:30:29,271
…bedeliydi.
201
00:30:30,438 --> 00:30:32,438
Para oradan geldi.
202
00:30:35,938 --> 00:30:38,605
Bu yarın sabaha Belçika'ya bilet.
203
00:30:40,938 --> 00:30:42,021
Dayı…
204
00:30:43,563 --> 00:30:45,563
Bu parayı nereden buldun?
205
00:30:54,855 --> 00:30:56,271
Annenin cesedini sattım.
206
00:30:57,896 --> 00:30:59,146
Hastaneye.
207
00:31:07,188 --> 00:31:08,855
Annemi mi sattın?
208
00:31:11,521 --> 00:31:13,188
Ne demek istiyorsun?
209
00:31:15,188 --> 00:31:16,188
Dayı.
210
00:31:18,563 --> 00:31:21,313
Annenin isteğiydi.
211
00:31:22,105 --> 00:31:25,188
"Hayatının bedeli bu" deyip
parayı eline verdim.
212
00:31:25,271 --> 00:31:27,105
Ancak o zaman gözlerini kapadı.
213
00:31:28,688 --> 00:31:31,688
Bu para annenin hayatının bedeli.
214
00:31:53,313 --> 00:31:55,188
Bırak beni dayı!
215
00:31:55,271 --> 00:31:57,188
Bırak beni!
216
00:31:58,730 --> 00:32:00,896
Bırak beni!
217
00:32:02,313 --> 00:32:04,230
-Bırak beni.
-Tanrım.
218
00:32:04,313 --> 00:32:05,146
Bırak!
219
00:32:06,021 --> 00:32:07,021
Dayı, lütfen.
220
00:32:11,230 --> 00:32:12,563
Aptal!
221
00:32:13,605 --> 00:32:17,438
Annen sana hayatta kalmanı söylemedi mi?
222
00:32:18,938 --> 00:32:23,105
Annenin ruhunu yaşatmak için
yaşamak zorundasın.
223
00:32:24,063 --> 00:32:25,063
Anladın mı?
224
00:32:28,063 --> 00:32:31,313
Ölümünün boşa gitmesini istemiyorsan
225
00:32:31,813 --> 00:32:33,480
git ve yaşa.
226
00:32:34,271 --> 00:32:36,105
Anladıysan cevap ver!
227
00:32:38,105 --> 00:32:39,605
Cevap ver, dedim!
228
00:32:41,938 --> 00:32:43,438
Cevap ver…
229
00:32:44,771 --> 00:32:47,355
Kiwan, lütfen cevap ver.
230
00:32:47,438 --> 00:32:48,938
Bir şey söyle!
231
00:32:52,938 --> 00:32:54,188
Kiwan.
232
00:32:55,021 --> 00:32:56,188
Kiwan.
233
00:34:33,521 --> 00:34:34,605
Anne.
234
00:34:40,188 --> 00:34:42,188
Anne.
235
00:34:49,688 --> 00:34:52,271
Anne.
236
00:35:18,021 --> 00:35:19,105
Geri vereceğim.
237
00:35:22,521 --> 00:35:23,521
Karşılığında
238
00:35:25,271 --> 00:35:28,355
sadece 30 dolar çaldığımı söyle.
239
00:35:31,771 --> 00:35:33,771
Hiç utanman yok, değil mi?
240
00:35:35,146 --> 00:35:37,980
Yalan söylememi mi istiyorsun?
241
00:35:38,063 --> 00:35:39,230
Sabıkam var.
242
00:35:40,271 --> 00:35:42,438
500 dolardan fazla çalarsam hapse girerim.
243
00:35:42,521 --> 00:35:45,480
Bir hırsızın hapse girmesine
neden engel olayım?
244
00:35:47,521 --> 00:35:50,313
Hapse girersem paranı nasıl ödeyeceğim?
245
00:35:53,646 --> 00:35:54,896
Cüzdanını da veremem.
246
00:35:56,480 --> 00:36:01,230
Adını ve ne kadar çalındığını
öğrenmenizi rica ediyorum.
247
00:36:02,230 --> 00:36:03,230
Tamam.
248
00:36:04,438 --> 00:36:05,438
Tamam.
249
00:36:05,938 --> 00:36:08,021
Bir dakika. Telefonu ona veriyorum.
250
00:36:14,980 --> 00:36:16,396
Evet, merhaba.
251
00:36:18,063 --> 00:36:20,063
Benim adım Loh Kiwan.
252
00:36:20,855 --> 00:36:21,855
Evet.
253
00:36:24,605 --> 00:36:26,105
Çalınan para…
254
00:36:30,646 --> 00:36:32,813
…yaklaşık 30 dolardı.
255
00:36:35,688 --> 00:36:36,855
Tamam.
256
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Teşekkürler.
257
00:36:43,813 --> 00:36:44,813
Gidelim.
258
00:36:45,605 --> 00:36:47,938
Git evde bekle. Yarın getireceğim.
259
00:36:49,188 --> 00:36:51,521
Ne evim ne vaktim var. Şimdi ver.
260
00:36:51,605 --> 00:36:54,438
Bugün gidip alacağım, yarın getiririm.
261
00:36:54,938 --> 00:36:57,188
Hırsızın lafına mı güveneceğim?
262
00:36:57,771 --> 00:36:58,771
Önden yürü.
263
00:37:08,855 --> 00:37:09,855
Marie.
264
00:37:10,521 --> 00:37:13,438
Affedersiniz, ben onun babasıyım.
265
00:37:15,813 --> 00:37:17,355
Kuzey Koreliymişsiniz.
266
00:37:18,605 --> 00:37:20,771
Çok bir şey değil ama…
267
00:37:21,438 --> 00:37:23,271
-Ne yapıyorsun?
-Kenara çekil.
268
00:37:24,771 --> 00:37:25,938
Kenara çekil.
269
00:37:28,938 --> 00:37:30,105
Buyurun.
270
00:37:30,605 --> 00:37:31,605
Marie.
271
00:37:37,438 --> 00:37:39,688
Yine iyilik timsaline mi döndün?
272
00:37:39,771 --> 00:37:41,021
Konuşmamız gerek.
273
00:37:42,605 --> 00:37:44,105
Söyleyecek bir şeyim yok.
274
00:37:51,271 --> 00:37:52,271
Hadi, gelsene!
275
00:38:09,855 --> 00:38:11,438
Burada bekle.
276
00:38:12,355 --> 00:38:14,771
Benim yerimde olsan bekler miydin?
277
00:38:14,855 --> 00:38:17,271
-Seninle geliyorum.
-Lanet olsun.
278
00:38:20,605 --> 00:38:21,813
10 dakikaya dönerim.
279
00:38:29,855 --> 00:38:31,438
Biraz daha zaman verin.
280
00:38:33,146 --> 00:38:35,771
Siktir! Kıpırdama dedim.
281
00:38:37,480 --> 00:38:38,896
Elma düşüp duruyor.
282
00:38:41,563 --> 00:38:42,813
Marie, sen mi geldin?
283
00:38:43,355 --> 00:38:46,896
Bu gazetecinin kafasına
isabet etmemesi için ne yapmam lazım?
284
00:38:48,480 --> 00:38:49,646
Biraz zaman verin.
285
00:38:49,730 --> 00:38:51,396
Duruşumda mı sorun var?
286
00:38:52,438 --> 00:38:53,271
Ne dersin?
287
00:38:54,271 --> 00:38:55,438
Çok bekliyorsun.
288
00:38:57,355 --> 00:39:00,021
Üç saniye nefesini tut, sonra at.
289
00:39:01,271 --> 00:39:02,271
Üç saniye mi?
290
00:39:11,980 --> 00:39:13,396
Herkes bildiği işi yapmalı.
291
00:39:14,480 --> 00:39:16,063
Ben hedefleri hazırlarım,
292
00:39:16,146 --> 00:39:17,980
sen de vurursun.
293
00:39:27,271 --> 00:39:30,480
Dün getirdiğim cüzdanı ve parayı geri ver.
294
00:39:30,563 --> 00:39:32,771
Hareketlerini tahmin etmek çok kolay.
295
00:39:34,938 --> 00:39:35,938
Çok tatlı.
296
00:39:46,771 --> 00:39:48,146
-Bana dokunma.
-Sürtük!
297
00:39:51,646 --> 00:39:52,771
Dışarı çıkın.
298
00:39:56,355 --> 00:39:57,688
Döneceğini biliyordum.
299
00:39:58,605 --> 00:40:00,938
Bunu çaldın, değil mi?
300
00:40:01,605 --> 00:40:03,021
Seni ilgilendirmez.
301
00:40:07,146 --> 00:40:09,105
Borcunu ödemek için çal, demedim.
302
00:40:10,521 --> 00:40:12,021
Bana çalış, daha kolay.
303
00:40:12,771 --> 00:40:14,271
Hayır dedim.
304
00:40:16,188 --> 00:40:17,521
Ona ben karar veririm.
305
00:40:20,813 --> 00:40:23,480
Gelecek çarşamba.
Hollandalıyla ikiye iki maç.
306
00:40:23,563 --> 00:40:26,563
Kazanırsan parayı ve cüzdanı geri veririm.
307
00:40:33,605 --> 00:40:35,438
25 metre olsun.
308
00:40:36,688 --> 00:40:39,271
50'yi zorlasalar da kabul etme.
309
00:40:40,105 --> 00:40:41,105
Tamam.
310
00:40:51,021 --> 00:40:52,021
Hadi.
311
00:40:52,605 --> 00:40:54,105
Cüzdanım nerede?
312
00:40:54,605 --> 00:40:57,105
Bugün olmadı, haftaya vereceğim.
313
00:40:58,355 --> 00:41:01,896
Yalan söylüyorsun, değil mi?
Yine kandırmaya mı çalışıyorsun?
314
00:41:01,980 --> 00:41:03,355
Yalan söylemiyorum.
315
00:41:04,438 --> 00:41:05,771
Cüzdanın arkadaşımda.
316
00:41:10,271 --> 00:41:11,271
Hey!
317
00:41:22,730 --> 00:41:25,188
Cesaret yok, sadece paraları var.
318
00:41:25,271 --> 00:41:26,355
Senin gibi mi?
319
00:41:27,396 --> 00:41:28,396
Kes sesini.
320
00:41:29,521 --> 00:41:30,730
Ne oluyor?
321
00:41:30,813 --> 00:41:31,855
Sen de kimsin?
322
00:41:32,438 --> 00:41:33,521
Cüzdanımı verin.
323
00:41:34,521 --> 00:41:35,521
Cüzdanımı verin!
324
00:41:35,605 --> 00:41:36,605
Defol!
325
00:41:37,438 --> 00:41:38,521
Gidelim.
326
00:41:42,230 --> 00:41:43,646
Ne bu gürültü?
327
00:41:46,188 --> 00:41:47,271
Hâlâ burada mısın?
328
00:41:48,480 --> 00:41:49,896
İşte geldi.
329
00:41:50,480 --> 00:41:54,480
Bahsettiği arkadaşı sen olmalısın.
330
00:41:55,771 --> 00:41:56,771
Gel.
331
00:41:57,855 --> 00:41:58,688
Konuşacağız.
332
00:41:59,938 --> 00:42:01,521
Bırakın beni!
333
00:42:01,605 --> 00:42:02,813
Defol git!
334
00:42:10,146 --> 00:42:12,438
Hemen gitmezsen seni öldürecekler.
335
00:42:13,438 --> 00:42:15,855
-Bu hiçbir şeyi çözmez.
-Bırak!
336
00:42:16,855 --> 00:42:18,230
Söz verdim, tamam mı?
337
00:42:19,271 --> 00:42:21,605
Cüzdanını alacağım.
338
00:43:00,188 --> 00:43:01,188
Gelsene.
339
00:43:08,105 --> 00:43:12,355
Yabancı bir ülkede
öfkene hâkim olmazsan öldürülürsün.
340
00:43:12,896 --> 00:43:13,896
Anladın mı?
341
00:43:14,771 --> 00:43:16,355
Söyleyene bak.
342
00:43:33,771 --> 00:43:35,355
Buraya ne zaman geldin?
343
00:43:39,563 --> 00:43:40,730
Küçükken.
344
00:43:43,855 --> 00:43:45,271
Ne zaman öldü?
345
00:43:47,188 --> 00:43:48,188
Annen.
346
00:43:48,688 --> 00:43:50,355
Geçen yıl 2 Aralık'ta.
347
00:43:52,688 --> 00:43:54,021
Saat 02.15'te.
348
00:43:56,480 --> 00:43:58,646
Sen de kışın çok zorlanacaksın.
349
00:44:01,688 --> 00:44:03,521
Benim annem de kışın öldü.
350
00:44:11,605 --> 00:44:13,105
Para kazanıyor musun?
351
00:44:14,021 --> 00:44:15,938
Şişe ve çöp topluyorum.
352
00:44:16,021 --> 00:44:17,688
Hayatta kalmama yetiyor.
353
00:44:20,938 --> 00:44:23,855
Başkalarının aksine
ben hırsızlık yapmadım.
354
00:44:23,938 --> 00:44:25,021
İş bul.
355
00:44:25,980 --> 00:44:29,230
Kaydım yok, hayalet gibiyim.
Kim bana iş verir?
356
00:44:40,480 --> 00:44:42,730
ILSIM
357
00:44:43,938 --> 00:44:46,105
Yarın buraya git.
358
00:44:46,855 --> 00:44:50,063
Koreli bir iş bulma kurumu.
Beni Lee Youn-sung gönderdi, de.
359
00:44:50,646 --> 00:44:51,980
Lee Youn-sung mu?
360
00:44:53,938 --> 00:44:55,855
Karakolda tanıştığın adam.
361
00:44:57,355 --> 00:44:58,521
Yani baban mı?
362
00:44:59,938 --> 00:45:02,605
Senin gönderdiğini söylesem olmaz mı?
363
00:45:04,605 --> 00:45:07,521
Benim adımla bir şey elde edemezsin.
364
00:45:17,396 --> 00:45:18,896
Sorun şu ki…
365
00:45:21,688 --> 00:45:23,855
Babanın adını kullanacaksam…
366
00:45:25,938 --> 00:45:30,605
…bu kılıkta gitmem ona bir hakaret olur.
367
00:45:42,938 --> 00:45:44,355
O zaman üstünü değiştir.
368
00:46:06,771 --> 00:46:08,855
Güzel oldu.
369
00:46:10,480 --> 00:46:12,980
Bunları ne zaman geri vereyim?
370
00:46:13,563 --> 00:46:14,563
Sende kalsın.
371
00:46:15,188 --> 00:46:16,855
Sahibi yok zaten.
372
00:46:18,521 --> 00:46:20,355
Giysi lazımsa bende daha var.
373
00:46:21,605 --> 00:46:23,688
Hayır, gerek yok.
374
00:46:33,021 --> 00:46:34,480
Ne yaparsan yap,
375
00:46:34,563 --> 00:46:37,271
yüzünü bu hâle getiren
şerefsizin yanına gitme.
376
00:46:38,230 --> 00:46:40,563
Ancak ahlaksız bir adam bunu yapabilir.
377
00:46:41,313 --> 00:46:43,313
Değişmesi imkânsız.
378
00:46:55,605 --> 00:46:56,605
Evet.
379
00:46:57,688 --> 00:46:59,438
Sözünü tutsan iyi edersin.
380
00:47:12,688 --> 00:47:14,688
İSİM: CHOI RYUK-MYUNG
381
00:47:14,771 --> 00:47:16,938
"Choi Ryuk-myung" mu?
382
00:47:17,521 --> 00:47:20,521
Evet. Bugünden itibaren adın bu olacak.
383
00:47:21,855 --> 00:47:24,271
Kuzey Korelilerin burada iş bulması zor.
384
00:47:25,146 --> 00:47:28,396
Fabrikaya Koreli Çinli olduğunu
söyleyecekler.
385
00:47:28,938 --> 00:47:30,105
Peki.
386
00:47:32,855 --> 00:47:34,355
Çok teşekkür ederim.
387
00:47:35,855 --> 00:47:36,938
Rica ederim.
388
00:47:46,855 --> 00:47:49,021
Anne, gönderdiğim parayı aldınız mı?
389
00:48:01,855 --> 00:48:03,605
-Para bulabilirim.
-Hey.
390
00:48:05,521 --> 00:48:08,855
-Gitmeliyim. Görüşürüz.
-Yardım gerekirse Seon-ju'ya git.
391
00:48:08,938 --> 00:48:10,355
O da Koreli Çinli.
392
00:48:10,438 --> 00:48:11,438
Peki.
393
00:48:13,021 --> 00:48:14,355
Onunla ilgilen.
394
00:49:25,438 --> 00:49:27,188
Yoldaşlar, içeride kaldım!
395
00:49:27,271 --> 00:49:28,605
Lütfen kapıyı açın!
396
00:49:30,521 --> 00:49:32,521
Yoldaşlar! İçeride kaldım!
397
00:49:33,105 --> 00:49:34,938
Yoldaşlar, lütfen kapıyı açın!
398
00:49:55,855 --> 00:49:58,355
Bu düğmeye basarak kapıyı açabilirsin.
399
00:49:58,438 --> 00:50:00,605
Yeşil olana. Anladın mı?
400
00:50:08,855 --> 00:50:10,021
Hadi!
401
00:50:10,105 --> 00:50:11,855
İşe dönün!
402
00:50:12,688 --> 00:50:14,688
Ne dedi lan o?
403
00:50:16,105 --> 00:50:19,855
O pislikler kaç dakikada
oradan çıkacağına dair bahse girmişler.
404
00:50:20,563 --> 00:50:23,396
Onlara aldırma.
Yeni gelenlerle uğraşıyorlar.
405
00:50:23,896 --> 00:50:25,230
İşine dön.
406
00:50:26,396 --> 00:50:27,396
Emredersiniz.
407
00:51:24,771 --> 00:51:28,021
İnsanın tepesini attırıyorlar, değil mi?
408
00:51:29,063 --> 00:51:32,813
Yeni gelenleri buzluğa hapsedip
üstüne bahis oynayanlardan
409
00:51:32,896 --> 00:51:34,646
daha aşağılığı olamaz.
410
00:51:40,813 --> 00:51:43,688
Çalıntı et yemek istemiyor musun?
411
00:51:44,271 --> 00:51:46,063
Çalışıp para kazanırken
412
00:51:47,188 --> 00:51:48,688
niye et çalasınız ki?
413
00:51:52,438 --> 00:51:55,355
Bu küçücük odaya ayda 200 avro veriyorum.
414
00:51:55,438 --> 00:51:58,771
Otobüs 50,
üniformaların yıkanması 30 avro tutuyor.
415
00:51:58,855 --> 00:52:00,855
Bu et benim hakkım.
416
00:52:09,271 --> 00:52:11,355
Erkeklerin bunu saklayacak yeri yok
417
00:52:11,438 --> 00:52:14,063
ama bizim sütyenlerimizin
içine bakmıyorlar.
418
00:52:14,146 --> 00:52:16,688
Et çalmayan kadınlar
tek kelimeyle aptallar.
419
00:52:24,563 --> 00:52:26,980
Onlar sayesinde ayaktayım.
420
00:52:27,480 --> 00:52:29,771
Ortadaki çocuk serseriye benziyor.
421
00:52:30,605 --> 00:52:34,688
Kafasını erkek gibi kazıtmış,
büyüyünce general olur.
422
00:52:34,771 --> 00:52:35,771
O kız.
423
00:52:36,980 --> 00:52:39,188
Birden fazla beyin ameliyatı geçirdi.
424
00:52:40,105 --> 00:52:41,105
Ama sorun yok.
425
00:52:41,605 --> 00:52:43,855
Bu yıl son ameliyatını olacak.
426
00:52:45,521 --> 00:52:49,105
Sonraki yıl saçlarını güzelce örüp
onu ilkokula göndereceğim.
427
00:52:51,355 --> 00:52:54,021
Bunun için dua edeceğim yoldaş.
428
00:52:57,855 --> 00:53:00,605
Hadi, soğutmadan ye.
429
00:53:01,521 --> 00:53:04,230
-Siz niye yemiyorsunuz yoldaş?
-Ben mi?
430
00:53:05,688 --> 00:53:09,688
Et yemekten bıktım.
431
00:53:11,355 --> 00:53:13,605
Bana yoldaş demeyi de bırak.
432
00:53:13,688 --> 00:53:16,521
Niye hâlâ
Kuzey Kore'deymiş gibi konuşuyorsun?
433
00:54:05,146 --> 00:54:06,855
Hanımlar ve beyler.
434
00:54:06,938 --> 00:54:09,438
Bugünün öne çıkan olayı,
435
00:54:09,938 --> 00:54:14,271
kadınlar maçı başlıyor!
436
00:54:15,980 --> 00:54:20,896
Hollanda, Loosduinen'den
uluslararası bir oyuncu.
437
00:54:20,980 --> 00:54:22,230
Karşınızda Julia!
438
00:54:24,105 --> 00:54:29,521
Karşısında eski Belçika millî takımından
nişancımız Marie var!
439
00:54:31,396 --> 00:54:35,730
İki tarafın da deneme atışlarını
yapmalarının ardından maç başlayacak.
440
00:54:35,813 --> 00:54:38,480
Bahisler bir dakika içinde kapanıyor.
441
00:54:38,563 --> 00:54:41,313
Henüz oynamadıysanız elinizi çabuk tutun.
442
00:55:40,188 --> 00:55:41,688
Ne oldu Marie?
443
00:55:44,188 --> 00:55:45,188
Bu ne?
444
00:55:48,105 --> 00:55:50,688
-İdmana gitmemi mi bekledin?
-Ver şunu…
445
00:55:50,771 --> 00:55:52,063
Ötanazi mi?
446
00:55:52,771 --> 00:55:54,021
Yani annem…
447
00:55:54,771 --> 00:55:56,271
Annem ölmedi…
448
00:55:59,688 --> 00:56:00,771
Onu sen öldürdün.
449
00:56:00,855 --> 00:56:04,021
Durum sandığın gibi değil.
Her şeyi açıklayabilirim.
450
00:56:04,855 --> 00:56:06,771
-Gel.
-Bana niye yalan söyledin?
451
00:56:11,980 --> 00:56:13,396
Bana neden söylemedin?
452
00:56:13,480 --> 00:56:14,605
Annen kabul etmenin
453
00:56:15,980 --> 00:56:17,771
zor olacağını düşündü…
454
00:56:17,855 --> 00:56:20,438
Ölümünü bahane etme. Bana doğruyu söyle!
455
00:56:21,563 --> 00:56:23,980
Haberim olsa engel olurdum.
456
00:56:25,271 --> 00:56:28,605
-O yüzden ben yokken yaptın.
-Hayır, öyle olmadı!
457
00:56:28,688 --> 00:56:30,771
Marie, sandığın gibi değil.
458
00:56:31,855 --> 00:56:32,855
Beni dinle.
459
00:56:44,271 --> 00:56:45,521
Beş dakika izin ver.
460
00:56:46,271 --> 00:56:48,063
Çok uzun zaman oldu, hepsi bu.
461
00:56:58,480 --> 00:57:00,646
Büyükannem bile böyle titremezdi.
462
00:57:31,855 --> 00:57:34,355
Hanımlar ve beyler,
dördüncü set sona erdi.
463
00:57:34,938 --> 00:57:37,355
Sonuçları tahmin etmek imkânsız.
464
00:57:37,438 --> 00:57:41,771
Kazanan belli olacak mı
yoksa son bir raunt gerekecek mi?
465
00:57:42,271 --> 00:57:45,188
İşte Marie'nin sonuçları!
466
00:57:46,021 --> 00:57:47,521
48 puan!
467
00:57:47,605 --> 00:57:49,938
Berabere kaldılar!
468
00:57:54,896 --> 00:57:58,896
Dört, üç, iki, bir.
469
00:57:58,980 --> 00:58:02,980
Bahisler kapandı.
470
00:58:16,313 --> 00:58:17,313
Marie!
471
00:58:17,396 --> 00:58:21,396
Bu baskının üstesinden gelip
gecenin galibi olabilecek mi?
472
00:58:21,896 --> 00:58:23,063
Dikkat!
473
00:58:49,146 --> 00:58:52,730
Pekâlâ. Marie'nin sonucuna bakalım.
474
00:58:52,813 --> 00:58:53,896
10,4!
475
00:58:53,980 --> 00:58:56,396
Sadece 0,2 puan farkla
476
00:58:56,480 --> 00:58:58,980
Marie galibiyeti aldı!
477
00:58:59,063 --> 00:59:02,855
Olağanüstü bir konsantrasyon sergiledi!
Marie'ye büyük bir alkış!
478
00:59:11,355 --> 00:59:12,271
İşte bu!
479
00:59:16,021 --> 00:59:17,730
Kazanabileceğini söylemiştim!
480
00:59:20,938 --> 00:59:24,355
Gerd'in yüzünü gördün mü? Onu büyüledin.
481
00:59:25,896 --> 00:59:28,063
Bence yatırımını çekmeyecek.
482
00:59:29,730 --> 00:59:31,355
Gitmeden ona bir uğra.
483
00:59:31,438 --> 00:59:32,855
İşim var.
484
00:59:34,021 --> 00:59:35,688
Kim olduğunu bilmiyor musun?
485
00:59:36,563 --> 00:59:38,521
Onu üç yılda buraya getirebildim.
486
00:59:39,396 --> 00:59:41,646
İşi büyütmek için ona ihtiyacımız var.
487
00:59:43,188 --> 00:59:45,771
Kazandım işte. Benden daha ne istiyorsun?
488
01:00:51,438 --> 01:00:52,438
Hoşça kal.
489
01:01:16,021 --> 01:01:17,021
Karnın aç mı?
490
01:01:18,605 --> 01:01:19,605
Yemek yedin mi?
491
01:01:21,521 --> 01:01:22,521
Ne var?
492
01:01:24,063 --> 01:01:25,938
O şeyi ödünç alabilir miyim?
493
01:01:26,021 --> 01:01:28,021
-Et mi istiyorsun?
-Evet, lütfen.
494
01:01:33,688 --> 01:01:35,105
-Teşekkürler.
-Ne demek.
495
01:02:09,021 --> 01:02:10,771
Yoldaş.
496
01:02:10,855 --> 01:02:11,938
Şimdi ne oldu?
497
01:02:12,021 --> 01:02:13,021
Doenjang.
498
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
Çatal bıçak?
499
01:02:37,896 --> 01:02:41,855
Ne olur ne olmaz diye tabak da getirdim.
Hepsini yıkayıp getir.
500
01:02:43,105 --> 01:02:44,271
Teşekkürler.
501
01:03:13,521 --> 01:03:15,271
Otursana.
502
01:03:18,438 --> 01:03:20,855
Çok bir şey yok ama soğutmadan ye.
503
01:03:23,021 --> 01:03:26,313
Bunların hepsini sen mi aldın?
504
01:03:26,396 --> 01:03:29,688
-Almadım, topladım.
-Ne?
505
01:03:33,730 --> 01:03:36,146
Merak etme. Yemek pis değil.
506
01:03:36,230 --> 01:03:37,521
Sabah erken saatte
507
01:03:37,605 --> 01:03:41,146
Kuzey İstasyonu'ndaki pazardan
artakalanları toplayabilirsin.
508
01:03:41,646 --> 01:03:44,646
Her gün oraya gidip bir şeyler alıyorum.
509
01:04:51,355 --> 01:04:52,355
Gitmem gerek.
510
01:04:53,188 --> 01:04:54,188
Tamam.
511
01:04:58,188 --> 01:04:59,396
Geçirmene gerek yok.
512
01:05:00,355 --> 01:05:02,521
Sorun değil. Hava karardı.
513
01:05:08,771 --> 01:05:09,771
Bu neydi?
514
01:05:10,271 --> 01:05:11,688
Saat 21.00 olmuş.
515
01:05:12,396 --> 01:05:16,063
Burada yaşayanların çoğu
Çinli olduğu için çay dağıtıyor.
516
01:05:17,105 --> 01:05:19,105
Çayı al o zaman.
517
01:05:19,938 --> 01:05:22,355
Bekle. Bir dakika.
518
01:05:25,605 --> 01:05:28,438
Misafirim olduğunu öğrenirse çıldırır.
519
01:05:29,688 --> 01:05:31,105
Ne yapacağız?
520
01:05:31,188 --> 01:05:32,355
Bu yeterli.
521
01:05:33,021 --> 01:05:34,355
Tamam, içeri gir.
522
01:05:37,271 --> 01:05:38,271
Bekle.
523
01:05:59,313 --> 01:06:01,313
Bu odadaki köylü nerede?
524
01:06:04,730 --> 01:06:05,980
Erkenden yattı.
525
01:06:06,063 --> 01:06:07,605
Bu gürültüde uyuyamıyorum.
526
01:06:07,688 --> 01:06:09,271
Sessiz ol!
527
01:06:12,480 --> 01:06:13,980
Lanet kadın.
528
01:06:44,105 --> 01:06:46,521
Kaydı başlatıyorum.
529
01:06:47,730 --> 01:06:51,396
Bu fotoğraf 1997'de çekildi.
530
01:06:52,521 --> 01:06:57,355
Annem İşçi Bayramı'nı kutlamak için
bir heyetle birlikte Pyongyang'a gitti.
531
01:06:58,188 --> 01:06:59,521
Bu fotoğrafta
532
01:07:00,521 --> 01:07:02,980
Kim Il Sung Meydanı'nda birlikteyiz.
533
01:07:08,938 --> 01:07:11,355
Bu fotoğraf kanıt olarak sunulacak.
534
01:07:11,438 --> 01:07:13,605
Tarayıp size geri vereceğiz.
535
01:07:20,105 --> 01:07:22,438
İlk görüşmede bahsettiğiniz
536
01:07:22,521 --> 01:07:25,355
Yanji'deki Cheonsim Hastanesi'ni aradık.
537
01:07:26,355 --> 01:07:29,188
Hiçbir koşulda insan cesedi
538
01:07:29,271 --> 01:07:34,063
alıp satmadıklarını söylediler.
539
01:07:39,521 --> 01:07:42,938
Bu tür işlemler el altından yapılır.
540
01:07:44,188 --> 01:07:47,021
Hiçbir hastane bunu kabul etmez.
541
01:07:54,896 --> 01:07:57,938
O zaman uyruğunuzu
başka şekilde kanıtlamalısınız.
542
01:07:58,021 --> 01:08:01,563
Şu an için Kuzey Koreli olduğunuzu
doğrulayamıyoruz maalesef.
543
01:08:01,646 --> 01:08:02,646
Tanrım.
544
01:08:04,688 --> 01:08:06,480
Size her şeyi anlattım.
545
01:08:07,188 --> 01:08:09,438
Her şeyi uydurduğumu mu söylüyorsunuz?
546
01:08:21,105 --> 01:08:25,855
İlk ifadenizde
annenizin cesedini sattığınızı söylediniz.
547
01:08:25,938 --> 01:08:27,938
Maalesef bunu kanıtlamak zor.
548
01:08:28,438 --> 01:08:34,188
Kuzey Koreli bir sığınmacı olduğunuzu da
kanıtlamak çok zor.
549
01:08:36,105 --> 01:08:40,813
Verdiğiniz iki fotoğraf
kanıt olarak kabul edilmezse
550
01:08:41,563 --> 01:08:45,396
sınır dışı edilerek
Çin'e gönderileceksiniz Bay Loh.
551
01:08:52,521 --> 01:08:54,021
Sınır dışı mı edileceğim?
552
01:09:04,855 --> 01:09:08,355
Yağ hâlâ etin üstünde duruyor. Düzgün kes.
553
01:09:09,271 --> 01:09:10,271
Yoldaş.
554
01:09:11,563 --> 01:09:13,813
Kuzey Koreli olduğumu nasıl anladınız?
555
01:09:13,896 --> 01:09:16,396
Konuşma tarzından çok belliydi.
556
01:09:16,480 --> 01:09:20,771
Kuzeydoğu Çin'deki Koreliler
senin gibi konuşmuyor.
557
01:09:29,063 --> 01:09:30,480
Yoldaş Seon-ju…
558
01:09:35,521 --> 01:09:36,605
Boş verin.
559
01:09:37,438 --> 01:09:38,855
Cümleni bitir.
560
01:09:40,355 --> 01:09:41,355
Çıkar baklayı.
561
01:09:43,896 --> 01:09:45,313
Hadi Kiwan.
562
01:09:47,938 --> 01:09:52,021
Benim için birkaç şeye
kefil olabilir misiniz?
563
01:09:52,688 --> 01:09:55,021
Mahkemede bana arka çıkacak biri lazım.
564
01:09:56,438 --> 01:09:59,021
Olur tabii, sorun değil.
565
01:10:00,313 --> 01:10:01,396
Gerçekten mi?
566
01:10:01,480 --> 01:10:03,188
Ciddi misiniz?
567
01:10:03,771 --> 01:10:04,771
Evet.
568
01:10:09,188 --> 01:10:11,688
Küçük kızımın ameliyatına az kaldı.
569
01:10:11,771 --> 01:10:14,105
İyi karmaya ihtiyacım var.
570
01:10:14,188 --> 01:10:15,313
Teşekkürler.
571
01:10:15,396 --> 01:10:18,105
Mülteci kartını alırsam
sizin sayenizde olacak.
572
01:10:18,188 --> 01:10:20,938
O kadar minnettarsan bana balık alırsın.
573
01:10:21,021 --> 01:10:24,105
Bunca etten sonra canım balık istiyor.
574
01:10:24,188 --> 01:10:25,188
Tamam.
575
01:10:42,563 --> 01:10:43,855
-Biram.
-Üzgünüm.
576
01:10:43,938 --> 01:10:45,563
Birama ne yaptın?
577
01:10:46,396 --> 01:10:47,396
Hey!
578
01:10:47,480 --> 01:10:49,146
Onun yüzünden biram düştü.
579
01:10:49,230 --> 01:10:50,771
Kim olduğunu sanıyorsun?
580
01:10:52,938 --> 01:10:54,355
Para yok!
581
01:10:54,896 --> 01:10:56,313
Para yok!
582
01:10:58,063 --> 01:11:01,230
Defol.
583
01:11:01,313 --> 01:11:02,646
Evine dön!
584
01:11:06,938 --> 01:11:09,521
Biramın parasını ver. Parasını ver!
585
01:11:15,521 --> 01:11:16,521
Defol!
586
01:11:16,605 --> 01:11:17,688
Hey!
587
01:11:17,771 --> 01:11:18,688
Gelin!
588
01:11:18,771 --> 01:11:20,271
-Yardım edin!
-Buradayız!
589
01:11:21,480 --> 01:11:23,063
Buradayız! Defol!
590
01:11:23,146 --> 01:11:24,480
Buradayız!
591
01:11:24,563 --> 01:11:27,313
Gördünüz mü? Kocama saldırdı.
592
01:11:27,396 --> 01:11:28,480
Yardım edin!
593
01:11:28,563 --> 01:11:31,063
Lütfen yardım edin!
594
01:11:31,688 --> 01:11:34,021
Ambulans çağırın lütfen!
595
01:11:41,521 --> 01:11:43,855
Gitmeyeceğim dedim. Beni aramayı bırak.
596
01:11:46,188 --> 01:11:50,438
Marie, Ilsim'e birini mi önerdin?
597
01:11:51,605 --> 01:11:53,021
Neden soruyorsun?
598
01:11:56,730 --> 01:12:00,730
Kocamın üstüne atlayıp ona saldırdı…
599
01:12:04,688 --> 01:12:05,688
Sıradaki.
600
01:12:10,646 --> 01:12:12,896
Loh Kiwan, dün saldırıdan tutuklanmış.
601
01:12:12,980 --> 01:12:15,188
-Ailesi ya da avukatı mısınız?
-Hayır.
602
01:12:15,271 --> 01:12:17,063
O zaman görüşme yetkiniz yok.
603
01:12:18,271 --> 01:12:19,688
Lütfen, uzun sürmez.
604
01:12:19,771 --> 01:12:21,188
Yasak.
605
01:12:23,813 --> 01:12:25,396
Ona ne olacak?
606
01:12:25,480 --> 01:12:29,480
Üç gün içinde itirazda bulunmazsa
ülkesine gönderilecek.
607
01:12:29,563 --> 01:12:31,813
Ya da kefaletle serbest bırakılabilir.
608
01:12:35,563 --> 01:12:37,146
-Lanet olsun.
-Sakin olun.
609
01:12:37,230 --> 01:12:38,855
Karakoldasınız.
610
01:12:42,021 --> 01:12:43,021
Bana bak.
611
01:12:44,021 --> 01:12:46,021
Dalga mı geçiyorsun?
612
01:12:46,605 --> 01:12:47,896
Bu bir şaka mı?
613
01:12:47,980 --> 01:12:49,730
-Sakin olun.
-Lafım bitmedi!
614
01:12:52,105 --> 01:12:55,605
Onu sınır dışı ederseniz
ölüm fermanını imzalamış olursunuz.
615
01:12:55,688 --> 01:12:58,563
Bunun önemi yok mu?
Sizin için sorun değil mi?
616
01:13:00,105 --> 01:13:01,105
Marie.
617
01:13:22,188 --> 01:13:23,188
Hey.
618
01:13:25,855 --> 01:13:27,605
Hadi git. İşim var.
619
01:13:38,605 --> 01:13:42,105
Yakın olduğum bir avukatın numarası.
620
01:13:42,688 --> 01:13:45,938
Hâlâ mülteci soruşturmasından
geçiyormuşsunuz.
621
01:13:46,021 --> 01:13:47,855
Size yardım edebilir.
622
01:13:49,188 --> 01:13:51,521
Çok teşekkür ederim efendim.
623
01:13:52,188 --> 01:13:53,188
Sağ olun…
624
01:13:54,021 --> 01:13:55,938
Bir iyilik isteyeceğim.
625
01:13:56,021 --> 01:13:58,230
Tabii, buyurun.
626
01:13:58,313 --> 01:13:59,438
Kızım…
627
01:14:01,396 --> 01:14:04,646
Çok dengesiz,
her an sinir krizi geçirebilir.
628
01:14:05,688 --> 01:14:09,021
Yanında güvenilir birinin olması lazım,
629
01:14:10,021 --> 01:14:13,271
onun kadar dengesiz biri değil.
630
01:14:16,730 --> 01:14:17,730
Efendim, ben…
631
01:14:17,813 --> 01:14:19,646
Onunla görüşmeyeceksiniz.
632
01:14:21,021 --> 01:14:23,021
Önceliğiniz hayatta kalmak olmalı.
633
01:14:23,521 --> 01:14:27,271
Başka bir şeye vaktiniz var mı ki?
634
01:15:17,188 --> 01:15:18,188
Bay Loh.
635
01:15:18,938 --> 01:15:20,021
Bay Lee.
636
01:15:20,105 --> 01:15:22,813
-Hazır mısınız?
-Evet.
637
01:15:22,896 --> 01:15:23,896
İçeri girelim.
638
01:15:32,230 --> 01:15:34,646
BRÜKSEL MAHKEMESİ
639
01:15:34,730 --> 01:15:36,980
İki ay önceki ilk görüşmesinde Bay Loh
640
01:15:37,063 --> 01:15:40,730
sadece bir Kuzey Kore vatandaşının
bilebileceği şeyler söyledi.
641
01:15:40,813 --> 01:15:45,230
Yine de başvurusu açıklanamaz bir şekilde
delil yetersizliğinden reddedildi.
642
01:15:46,063 --> 01:15:49,813
Delil yetersizliği iddiasıyla ilgili
cevabınızı duyalım.
643
01:15:49,896 --> 01:15:54,813
Bay Loh Kiwan'ın annesinin cesedini
sattığını iddia ettiği hastane
644
01:15:54,896 --> 01:15:57,021
bu iddiayı yalanladı.
645
01:15:58,063 --> 01:16:02,355
Verdiği fotoğrafları analiz ettirdik,
gerçekten Pyongyang'da çekilmiş
646
01:16:02,438 --> 01:16:05,688
ama Çinli turist olarak da
çekilmiş olabilirler.
647
01:16:05,771 --> 01:16:08,105
Bu nedenle sunulan kanıtlar
648
01:16:08,188 --> 01:16:12,605
Bay Loh'un Kuzey Kore vatandaşlığını
doğrulamak için yeterli değil.
649
01:16:12,688 --> 01:16:15,396
Ve Bay Loh Kiwan
Kuzey Kore'den kaçtıktan sonra
650
01:16:15,480 --> 01:16:17,730
Yanji'de yaşadığını iddia etti.
651
01:16:17,813 --> 01:16:21,521
Araştırmalarımız sonucunda
bu bilgiyi de doğrulayamadık.
652
01:16:23,605 --> 01:16:25,021
Tanıklar burada mı?
653
01:16:43,521 --> 01:16:48,521
Bay Loh Kiwan'ın sunduğu öz geçmişte
Çince isim vardı, Çinli olduğu yazılıydı.
654
01:16:48,605 --> 01:16:52,438
Hiç şüphe duymadığımdan
fabrikaya da Çinli olduğunu söyledim.
655
01:16:57,771 --> 01:17:02,355
Bay Loh Kiwan Çin'den gelen
bir Koreli olduğunu mu söyledi?
656
01:17:04,521 --> 01:17:06,688
Evet, kesinlikle öyle dedi.
657
01:17:07,980 --> 01:17:08,980
Efendim.
658
01:17:09,063 --> 01:17:09,980
Sessizlik.
659
01:17:10,063 --> 01:17:11,771
-Sakin olun.
-Özür dilerim.
660
01:17:11,855 --> 01:17:13,271
Bay Loh.
661
01:17:14,605 --> 01:17:18,521
Bayan Kim Seon-ju.
Lütfen tanık kürsüsüne çıkın.
662
01:17:32,688 --> 01:17:35,938
Bayan Kim Seon-ju,
Bay Loh Kiwan'la birlikte çalıştınız.
663
01:17:36,521 --> 01:17:38,438
Kuzey Koreli sığınmacı olarak
664
01:17:38,521 --> 01:17:41,313
mülteci statüsüne başvurduğunu
biliyor muydunuz?
665
01:17:42,021 --> 01:17:44,230
Evet, biliyordum.
666
01:17:44,896 --> 01:17:48,563
Hem Çince hem de Korece konuşan
bir sürü Koreli Çinli arkadaşım
667
01:17:48,646 --> 01:17:52,605
yardımlardan faydalanmak için
Kuzey Koreli ilticacı gibi davranarak
668
01:17:52,688 --> 01:17:54,896
mülteci statüsüne başvurdu.
669
01:17:55,480 --> 01:17:58,271
Loh Kiwan'ın da
onlardan biri olduğunu düşündüm.
670
01:18:01,938 --> 01:18:05,855
Tanık, Bay Loh Kiwan'ın
Çince adını biliyor mu?
671
01:18:08,605 --> 01:18:12,021
Choi Ryuk-myung,
Cui Liming olarak telaffuz ediliyor.
672
01:18:25,105 --> 01:18:26,188
Choi Ryuk-myung.
673
01:18:27,938 --> 01:18:29,605
Adım bu değil.
674
01:18:34,105 --> 01:18:35,688
Bunu bana niye yaptınız?
675
01:18:38,605 --> 01:18:39,855
Söyleyin yoldaş.
676
01:18:40,355 --> 01:18:42,105
Nedenini bilmem gerek.
677
01:18:43,938 --> 01:18:45,438
Sadece konuşmamdan
678
01:18:47,188 --> 01:18:49,605
Kuzey Koreli olduğumu anlamıştınız.
679
01:18:51,063 --> 01:18:52,146
Söyleyin yoldaş.
680
01:19:00,230 --> 01:19:01,438
Bir şey söyleyin.
681
01:19:02,146 --> 01:19:03,646
-Ne yapıyorsun?
-Yoldaş.
682
01:19:03,730 --> 01:19:05,063
Kiwan.
683
01:19:05,146 --> 01:19:06,313
Yoldaş!
684
01:19:11,688 --> 01:19:12,688
Neden…
685
01:19:15,480 --> 01:19:17,063
Bunu bana neden yaptınız?
686
01:19:18,313 --> 01:19:19,396
Kiwan…
687
01:19:19,480 --> 01:19:22,146
Kiwan, bırak. Elin…
688
01:20:00,188 --> 01:20:01,271
Ne oldu?
689
01:20:03,271 --> 01:20:04,605
Bir şeyini mi unuttun?
690
01:20:05,188 --> 01:20:06,188
Hayır,
691
01:20:07,313 --> 01:20:08,313
sadece…
692
01:20:14,105 --> 01:20:15,688
Bir daha habersiz gelme.
693
01:20:33,105 --> 01:20:34,688
Sıradaki maçına hazırlan.
694
01:20:36,480 --> 01:20:38,688
Gerd'in yatırım yapıp yapmayacağını
öğrenmeliyim.
695
01:20:40,980 --> 01:20:42,646
Bunu söylemeye mi geldin?
696
01:20:52,230 --> 01:20:55,646
-Koç, sporcularıyla ilgilenir.
-Beni gözetlemeye mi geldin?
697
01:21:03,063 --> 01:21:04,730
Bunu bıraktığımı söyledim.
698
01:21:04,813 --> 01:21:07,521
-Onsuz daha iyiyim.
-Geçen sefer öyle değildi.
699
01:21:12,313 --> 01:21:15,396
O sığınmacıyı günde 10 kez siksen de
umurumda değil.
700
01:21:15,480 --> 01:21:18,230
Gözümün önünde dur, yeter.
701
01:21:18,313 --> 01:21:20,646
Sana ulaşabileyim! Tek istediğim bu.
702
01:21:21,521 --> 01:21:22,438
Anladın mı?
703
01:22:58,855 --> 01:23:02,605
ÜCRETSİZ
704
01:23:21,271 --> 01:23:22,938
Gerd bahiste sana üç milyon yatırdı.
705
01:23:23,688 --> 01:23:26,855
Bunu ikiye katlarsak
borcumuzun yarısını öderiz.
706
01:23:28,063 --> 01:23:29,313
Maçı bağladım.
707
01:23:29,396 --> 01:23:30,896
Kaybetmen mümkün değil.
708
01:23:31,480 --> 01:23:32,813
Sadece eğlenmene bak.
709
01:23:43,771 --> 01:23:45,563
Kafa kafaya gidiyorlar!
710
01:23:46,605 --> 01:23:48,355
Chloe'nin son atışı!
711
01:24:26,938 --> 01:24:28,063
KAZANAN CHLOE
712
01:24:30,063 --> 01:24:31,480
Hedefi ıskaladı.
713
01:24:31,563 --> 01:24:34,021
Bu bir felaket! Ne oldu?
714
01:24:35,563 --> 01:24:38,771
Bu inanılmaz hata sayesinde
Chloe galibiyeti aldı!
715
01:24:39,771 --> 01:24:41,605
Herkes sakin olsun.
716
01:24:45,896 --> 01:24:48,063
Nereye gittiğini sanıyorsun?
717
01:24:48,688 --> 01:24:50,105
Bir yere gitmem gerek.
718
01:24:53,188 --> 01:24:54,938
Bensiz hiçbir şey yapamazsın.
719
01:24:55,021 --> 01:24:56,021
Hiçbir şey!
720
01:24:56,563 --> 01:24:57,563
Hayır.
721
01:24:59,105 --> 01:25:00,105
Yanılıyorsun.
722
01:25:04,438 --> 01:25:05,605
Lanet olsun!
723
01:25:32,230 --> 01:25:33,063
Kiwan.
724
01:25:33,771 --> 01:25:35,938
Beni bir dinle Kiwan! Lütfen!
725
01:25:36,021 --> 01:25:39,438
Göçmen bürosundan biri
duruşmadan önce Ilsim'le görüştü.
726
01:25:39,521 --> 01:25:42,855
Belgelerin sahteyse
iş yerini kapatacaklarını söylediler.
727
01:25:42,938 --> 01:25:45,771
Bay Kim de seni
Koreli Çinli olmakla suçladı.
728
01:25:46,355 --> 01:25:49,855
Aleyhinde ifade vermezsem
vizemi uzatmayacağını söyledi.
729
01:25:50,855 --> 01:25:54,355
Başka çarem yoktu.
Kızımın ameliyat ücretini ödemem lazım.
730
01:25:55,521 --> 01:25:57,521
Ama o pislik herif sözünü tutmadı…
731
01:25:57,605 --> 01:25:58,938
Ne dememi istiyorsun?
732
01:25:59,896 --> 01:26:02,730
Sana acımam mı gerekiyor?
733
01:26:03,230 --> 01:26:04,563
Hayır, ondan gelmedim!
734
01:26:05,396 --> 01:26:07,230
Özür dilemek istedim.
735
01:26:09,146 --> 01:26:12,396
Vizesiz yakalandığım için
sınır dışı ediliyorum.
736
01:26:12,980 --> 01:26:15,146
Çocuklarımı görmeye Çin'e gidiyorum.
737
01:26:15,230 --> 01:26:18,063
Buraya bir daha
ayak basabileceğimi sanmam.
738
01:26:19,355 --> 01:26:20,938
Ondan seni görmeye geldim.
739
01:26:22,688 --> 01:26:23,688
Çok özür dilerim
740
01:26:24,605 --> 01:26:25,771
Yoldaş Loh Kiwan.
741
01:27:02,646 --> 01:27:05,896
Britanya'daki Kuzey Koreli sığınmacı grubu
sizi destekleyecek.
742
01:27:08,271 --> 01:27:12,521
İfade verip
duruşmaya katılacaklarını söylediler.
743
01:27:12,605 --> 01:27:14,980
İfadenizin güvenilirliği artar.
744
01:27:17,230 --> 01:27:19,146
Sonuna dek savaşalım, değil mi?
745
01:27:20,688 --> 01:27:21,688
Evet.
746
01:27:22,271 --> 01:27:24,605
Meyve suyu ya da kahve ister misiniz?
747
01:27:25,355 --> 01:27:26,355
Olur, alırım.
748
01:27:33,521 --> 01:27:36,355
LEE JEONG-JU'NUN ANISINA
749
01:27:38,396 --> 01:27:40,771
KIZI: LEE MARIE
750
01:27:55,521 --> 01:27:56,771
Burada ne işiniz var?
751
01:27:57,688 --> 01:28:01,688
Bugün ne olduğunu biliyorum,
bilmiyormuş gibi davranamazdım.
752
01:28:04,230 --> 01:28:06,313
Elimden geldiğince yardımcı olurum.
753
01:28:20,688 --> 01:28:23,438
Karım öleli üç yıl oldu.
754
01:28:25,646 --> 01:28:28,146
Bu muhtemelen son anma töreni olacak.
755
01:28:30,188 --> 01:28:33,438
Gelecek yıldan itibaren
sadece aile arasında törenlerle
756
01:28:34,521 --> 01:28:36,480
karımı anmaya devam edeceğiz.
757
01:28:40,855 --> 01:28:41,855
Marie.
758
01:28:45,021 --> 01:28:46,605
Şu kalabalığa bak.
759
01:28:47,771 --> 01:28:48,771
Marie.
760
01:28:52,438 --> 01:28:53,855
Anlıyorum.
761
01:28:54,771 --> 01:28:59,188
Tıkınırken bir yandan da
ölü bir insan hakkında konuşuyorsunuz.
762
01:29:02,688 --> 01:29:03,855
Ne anlamı var?
763
01:29:05,605 --> 01:29:07,105
Kendi başına yasını tut.
764
01:29:07,188 --> 01:29:09,730
Niye onu anmak için parti düzenliyorsun?
765
01:29:13,355 --> 01:29:14,355
Neden?
766
01:29:15,438 --> 01:29:19,105
Bunları yapmazsan insanların
seni suçlamasından mı korkuyorsun?
767
01:29:19,605 --> 01:29:20,605
Kes şunu.
768
01:29:21,313 --> 01:29:22,396
Keseyim mi?
769
01:29:26,355 --> 01:29:27,355
Neyi keseyim?
770
01:29:30,021 --> 01:29:32,438
Neyi keseyim?
771
01:29:32,521 --> 01:29:34,313
Lütfen! Dur artık!
772
01:29:36,938 --> 01:29:41,855
Bütün gün hayatımı
daha nasıl mahvedebileceğimi düşünüyorum.
773
01:29:41,938 --> 01:29:43,271
Bırak şunu.
774
01:29:43,355 --> 01:29:44,605
Bunu yapmasaydım…
775
01:29:46,396 --> 01:29:48,521
Çoktan ölmüş olurdum. Biliyor musun?
776
01:29:48,605 --> 01:29:50,521
Tamam. Bırak şunu.
777
01:29:50,605 --> 01:29:52,355
Dur artık!
778
01:29:53,730 --> 01:29:57,730
Bana hayatımı nasıl yaşayacağımı
söylemeyi bırak.
779
01:29:58,230 --> 01:29:59,230
Anladın mı?
780
01:30:40,605 --> 01:30:43,188
Marie, kapıyı aç!
781
01:30:50,271 --> 01:30:51,605
Marie!
782
01:31:19,730 --> 01:31:20,980
O kim?
783
01:31:21,563 --> 01:31:23,521
Ne? Neler oluyor?
784
01:31:24,771 --> 01:31:26,021
Sen ne zaman geldin?
785
01:31:39,105 --> 01:31:40,188
Ne oluyor?
786
01:31:40,271 --> 01:31:41,771
Deli misin be?
787
01:31:45,230 --> 01:31:47,480
Marie.
788
01:31:48,688 --> 01:31:49,688
Marie.
789
01:31:49,771 --> 01:31:51,021
-Ver şunu.
-Bırak.
790
01:31:51,105 --> 01:31:52,605
Bırak!
791
01:31:55,605 --> 01:31:56,771
Lanet olsun.
792
01:31:56,855 --> 01:32:00,105
Ne yapıyorsun lan?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
793
01:32:06,980 --> 01:32:08,730
Marie!
794
01:32:09,730 --> 01:32:12,313
Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
795
01:32:12,396 --> 01:32:13,480
Hayır.
796
01:32:14,355 --> 01:32:16,146
Ölürsem uyuşturucu kullanamam.
797
01:32:16,771 --> 01:32:18,521
Bu güzel şeyi niye bırakayım?
798
01:32:19,480 --> 01:32:20,688
Sen ölmek istiyorsan
799
01:32:21,355 --> 01:32:22,855
buyur öl.
800
01:32:32,438 --> 01:32:33,438
Hey.
801
01:32:33,938 --> 01:32:35,605
Ver şunu bana!
802
01:32:44,188 --> 01:32:45,355
Ver şunu.
803
01:33:05,438 --> 01:33:06,521
Loh Kiwan.
804
01:33:10,605 --> 01:33:11,605
Hey!
805
01:33:12,438 --> 01:33:14,605
Ne oldu? Tükür!
806
01:33:14,688 --> 01:33:15,938
Hey!
807
01:33:16,021 --> 01:33:17,938
Hadi, tükür şunu!
808
01:33:18,021 --> 01:33:19,438
Tükür!
809
01:33:20,730 --> 01:33:22,563
Hadi!
810
01:33:22,646 --> 01:33:23,813
Tükür!
811
01:33:31,313 --> 01:33:33,146
Nicky, aç kapıyı!
812
01:33:33,230 --> 01:33:35,646
Aç! Nicky!
813
01:33:38,730 --> 01:33:40,480
Acele et. Ver şunu.
814
01:33:40,563 --> 01:33:43,396
Ver! Çabuk!
815
01:33:47,396 --> 01:33:48,396
Lütfen.
816
01:34:05,021 --> 01:34:06,021
Loh Kiwan.
817
01:34:07,688 --> 01:34:08,855
Beni duyuyor musun?
818
01:34:13,105 --> 01:34:16,271
Cidden inanılmazsın.
819
01:34:18,188 --> 01:34:19,188
O şeyin…
820
01:34:21,188 --> 01:34:22,271
…nesi güzel ki?
821
01:34:22,355 --> 01:34:24,646
Neredeyse ölüyordun, farkında mısın?
822
01:34:27,521 --> 01:34:28,521
Üzgünüm.
823
01:34:30,313 --> 01:34:31,938
Benden nefret ediyorsundur.
824
01:34:33,271 --> 01:34:35,063
Geçen gece seni kovduğum için.
825
01:34:36,105 --> 01:34:38,605
Çok bağırıyorsun
826
01:34:40,021 --> 01:34:42,021
ama kötü bir insan değilsin.
827
01:34:44,021 --> 01:34:46,271
Eminim haklı sebeplerin vardı.
828
01:34:48,938 --> 01:34:49,938
Marie.
829
01:34:51,813 --> 01:34:53,896
Bir daha uyuşturucu kullanırsan
830
01:34:55,605 --> 01:34:59,105
ben de aynısını yaparım.
831
01:35:01,230 --> 01:35:04,063
Bir daha kendini yok etmeye çalışırsan
832
01:35:05,105 --> 01:35:07,521
seni kurtarmak için her şeyi yaparım.
833
01:35:10,313 --> 01:35:12,146
Ateşe atlamam gerekse bile.
834
01:35:14,521 --> 01:35:15,521
Anladın mı?
835
01:36:24,313 --> 01:36:25,396
Bu ne?
836
01:36:26,355 --> 01:36:28,146
Annemin çok sevdiği bir çiçek.
837
01:36:30,521 --> 01:36:31,688
Anladım.
838
01:36:33,938 --> 01:36:35,271
Çok güzel.
839
01:36:40,230 --> 01:36:41,480
Buraya ne oldu?
840
01:36:44,355 --> 01:36:48,188
Kuzey Kore'den ayrıldıktan sonra
Yanbian'da saklanırken…
841
01:36:52,355 --> 01:36:56,188
…kolumda hep jilet taşırdım.
842
01:36:57,230 --> 01:36:58,063
Neden?
843
01:36:59,771 --> 01:37:01,688
Çin polisi bizi yakalarsa
844
01:37:02,980 --> 01:37:06,396
sınır dışı edilmektense
bileklerimizi kesmeye karar verdik.
845
01:37:08,063 --> 01:37:11,313
Sürekli jiletle gezdiğimiz için…
846
01:37:13,313 --> 01:37:17,813
…annemle ikimizin de
sol bileğinde aynı yaradan vardı.
847
01:37:27,355 --> 01:37:28,355
Marie.
848
01:37:29,688 --> 01:37:30,855
Biliyorsun…
849
01:37:34,855 --> 01:37:37,480
Görmezden gelebileceğim
bir kavgaya karıştım,
850
01:37:37,563 --> 01:37:39,730
polis tarafından aranıyordum.
851
01:37:40,271 --> 01:37:41,188
O yüzden
852
01:37:43,063 --> 01:37:45,855
saklandığım dönemde bana annem baktı.
853
01:37:47,271 --> 01:37:48,271
Sonunda annem…
854
01:37:51,271 --> 01:37:53,688
…benim yüzümden öldü.
855
01:37:56,938 --> 01:37:58,605
Benim gibi biri…
856
01:38:02,105 --> 01:38:04,188
…mutluluğu hak ediyor mu?
857
01:38:11,188 --> 01:38:13,021
Ben de hak etmiyorum.
858
01:38:18,021 --> 01:38:19,105
Ama mesele şu ki…
859
01:38:22,188 --> 01:38:24,105
Şu an çok mutluyuz.
860
01:38:28,521 --> 01:38:30,271
Hak etmesek de…
861
01:38:33,605 --> 01:38:35,105
…bu bize verildi.
862
01:39:01,105 --> 01:39:02,355
Marie, bu çok…
863
01:39:03,480 --> 01:39:05,063
Çok gösterişli olmadı mı?
864
01:39:05,146 --> 01:39:07,146
Gösterişli olmakta bir sorun yok.
865
01:39:08,021 --> 01:39:09,396
Buradaki insanlar gibi.
866
01:39:12,271 --> 01:39:13,271
Yakışıklı.
867
01:39:15,063 --> 01:39:16,563
-Kes şunu.
-Sen de.
868
01:39:17,188 --> 01:39:18,730
-Öp beni.
-Bay Loh.
869
01:39:18,813 --> 01:39:19,813
Bay Lee.
870
01:39:22,313 --> 01:39:23,605
Bu, Yanji'den geldi.
871
01:39:23,688 --> 01:39:25,480
-Anladım.
-Siz de okumalısınız.
872
01:39:27,230 --> 01:39:28,480
Teşekkürler.
873
01:39:28,563 --> 01:39:29,563
Affedersiniz.
874
01:39:36,438 --> 01:39:38,063
KIM SEON-JU
875
01:39:39,771 --> 01:39:40,771
Açsana.
876
01:39:51,646 --> 01:39:55,688
Son birkaç gündür Yanji'deki
tüm gazete bayilerini ziyaret ettim.
877
01:39:56,938 --> 01:40:00,605
Geçen kış çıkan gazeteleri istedim
ve hepsini eve getirdim.
878
01:40:01,438 --> 01:40:05,605
Gazetelere bakarken
evde hepimizin parmakları kapkara oldu.
879
01:40:07,355 --> 01:40:12,355
Bu yazıyı okumayı yeni öğrenen
kel kızım buldu.
880
01:40:13,105 --> 01:40:15,355
Hemen seninle ilgili olduğunu anladım.
881
01:40:16,938 --> 01:40:19,480
KUZEY KORELİ SIĞINMACI
TRAFİK KAZASINDA ÖLDÜ
882
01:40:23,688 --> 01:40:24,938
Yoldaş Loh Kiwan.
883
01:40:25,688 --> 01:40:29,271
Bunun karşılığında
yaptığım şeyi affetmeni istemeyeceğim.
884
01:40:29,771 --> 01:40:34,688
Umarım annenin dediği gibi
885
01:40:35,271 --> 01:40:37,271
adını saklamadan gururla yaşarsın.
886
01:40:47,188 --> 01:40:49,355
-Gelmiş.
-Tamam.
887
01:40:49,438 --> 01:40:50,605
Bayan Gi Soon.
888
01:40:50,688 --> 01:40:52,313
Merhaba Bay Lee.
889
01:40:52,396 --> 01:40:53,521
-İyi misiniz?
-Evet.
890
01:40:53,605 --> 01:40:54,896
-Sizi görmek güzel.
-Merhaba.
891
01:40:54,980 --> 01:40:57,105
-Geldiğiniz için teşekkürler.
-Tabii.
892
01:40:57,188 --> 01:40:58,813
Bu Bay Loh Kiwan.
893
01:40:58,896 --> 01:41:00,980
Tanrım.
894
01:41:01,063 --> 01:41:05,730
Gazetenizin her sayısını okudum
Bayan Gi Soon.
895
01:41:06,355 --> 01:41:08,855
O saçmalığı mı? Tanrım.
896
01:41:08,938 --> 01:41:11,605
Asla değil.
Yazılarınızı okurken çok ağladım.
897
01:41:11,688 --> 01:41:13,521
Amacım insanları mutlu etmek.
898
01:41:15,855 --> 01:41:17,188
Hemen ofise gel.
899
01:41:18,355 --> 01:41:19,438
İşim var.
900
01:41:20,105 --> 01:41:22,938
Maçla neler kaybettiğimi bilsen
sesini keserdin.
901
01:41:23,438 --> 01:41:25,521
Gitmene izin vereceğimi mi sandın?
902
01:41:26,188 --> 01:41:27,771
Bu son şansın.
903
01:41:29,938 --> 01:41:31,271
Hemen buraya gel!
904
01:41:31,355 --> 01:41:34,188
Yoksa sevgilinin beynini patlatırım.
905
01:41:45,313 --> 01:41:46,396
Teşekkürler.
906
01:41:48,271 --> 01:41:49,521
Çok şey yaşadınız.
907
01:41:52,146 --> 01:41:53,230
İzninizle.
908
01:41:53,313 --> 01:41:55,730
Üzgünüm ama eve uğramam lazım.
909
01:41:56,771 --> 01:41:57,813
Ne oldu?
910
01:41:58,313 --> 01:42:00,396
Tesisatçı gelecekti, unutmuşum.
911
01:42:00,480 --> 01:42:02,313
-Dışarıda bekliyorlar.
-Anladım.
912
01:42:06,521 --> 01:42:10,438
Duruşma bitmeden döneceğim,
merak etme, tamam mı?
913
01:42:11,188 --> 01:42:13,438
Tamam. Çabuk dön.
914
01:42:13,521 --> 01:42:14,771
Tamam. Görüşürüz.
915
01:42:20,563 --> 01:42:25,313
Belçika Krallığı
ve Bay Loh Kiwan arasındaki davanın
916
01:42:25,396 --> 01:42:27,563
ikinci duruşması başlıyor.
917
01:42:27,646 --> 01:42:33,355
Bu gazete haberi geçen yıl 5 Aralık'ta
918
01:42:33,438 --> 01:42:36,021
The Yanji Daily'de yayımlandı.
919
01:42:36,605 --> 01:42:39,980
Kuzey Koreli bir kadın sığınmacının
920
01:42:40,063 --> 01:42:42,146
trafik kazasında öldüğünü yazıyor.
921
01:42:42,230 --> 01:42:45,188
Haberdeki kazayla ilgili açıklama
922
01:42:45,271 --> 01:42:50,646
Bay Loh'un ilk görüşmesinde
verdiği ifadeyle örtüşüyor.
923
01:42:50,730 --> 01:42:54,980
Bay Loh'un verdiği annesinin fotoğrafı
haberdeki fotoğrafa uyuyor.
924
01:42:55,480 --> 01:42:57,688
Bay Loh Kiwan, lütfen kürsüye çıkın.
925
01:43:17,021 --> 01:43:20,021
Benim adım Loh Kiwan.
926
01:43:25,230 --> 01:43:26,646
Bana dokunma.
927
01:43:33,813 --> 01:43:36,730
Sonraki maçın şartını söyleyin,
kızı hazırlayayım.
928
01:43:36,813 --> 01:43:37,813
Neler oluyor?
929
01:43:50,021 --> 01:43:51,021
Gerek yok.
930
01:43:53,355 --> 01:43:54,605
Nasıl yani?
931
01:43:54,688 --> 01:43:55,688
Kızını…
932
01:43:56,396 --> 01:43:59,480
Sadece bir sezon için istemiyorum.
933
01:44:00,313 --> 01:44:03,313
Borcun karşılığı onu istiyorum.
934
01:44:04,105 --> 01:44:08,271
Sıfıra nişan aldı ve seni mahvetti.
935
01:44:08,771 --> 01:44:12,105
Böyle küçük bir mekânda harcanmamalı.
936
01:44:13,021 --> 01:44:14,605
Kız seni aşıyor.
937
01:44:16,313 --> 01:44:19,980
Bu onun için de daha iyi olacak.
938
01:44:24,980 --> 01:44:26,021
Söylesene Cyril.
939
01:44:42,063 --> 01:44:43,230
Orospu çocuğu.
940
01:44:43,896 --> 01:44:44,980
Bu ne cüret?
941
01:44:47,021 --> 01:44:52,646
Bay Loh Kiwan geçen aralık ayında
Kuzey Koreli bir ilticacı olarak
942
01:44:52,730 --> 01:44:54,813
mülteci statüsü için başvurdu.
943
01:44:54,896 --> 01:44:59,480
Bir ay sonra
Çin vatandaşı olarak iş buldu.
944
01:44:59,563 --> 01:45:03,146
Bunun kanıtı
dosyasının üçüncü sayfasında yazılı.
945
01:45:03,230 --> 01:45:04,313
Üstüne üstlük…
946
01:45:17,938 --> 01:45:19,855
Bay Loh Kiwan, lütfen oturun.
947
01:45:20,480 --> 01:45:21,688
Ne oldu?
948
01:45:25,396 --> 01:45:26,646
Gitmeliyim.
949
01:45:28,105 --> 01:45:29,105
Üzgünüm.
950
01:45:29,688 --> 01:45:31,438
Lütfen yerinize dönün.
951
01:45:46,230 --> 01:45:48,313
Kasadan parayı al ve tetikte ol.
952
01:45:48,396 --> 01:45:50,063
-Diğerleri gelir.
-Peki.
953
01:45:54,146 --> 01:45:55,646
Acele etmeliyiz Marie.
954
01:45:56,855 --> 01:45:58,855
Berlin'deki adamları geliyor.
955
01:45:59,688 --> 01:46:01,105
Neden bahsediyorsun?
956
01:46:02,063 --> 01:46:03,063
Anlamıyor musun?
957
01:46:04,146 --> 01:46:05,313
Benimlesin.
958
01:46:05,396 --> 01:46:08,313
Yani sen de onların hedefisin.
959
01:46:08,396 --> 01:46:12,563
Gerd'in kölesi olmak mı,
benim yanımda borcunu ödemek mi istersin?
960
01:46:14,063 --> 01:46:15,105
Cyril.
961
01:46:15,688 --> 01:46:16,938
Bunu neden yaptın?
962
01:46:17,521 --> 01:46:18,605
Neden?
963
01:46:19,563 --> 01:46:20,896
Siktir çünkü…
964
01:46:20,980 --> 01:46:22,980
Hollandalılarla temasa geçtim.
965
01:46:23,063 --> 01:46:27,146
Gerd onların da düşmanı, nefret ediyorlar.
Bize Amsterdam'da bir yer teklif ettiler.
966
01:46:27,230 --> 01:46:28,730
Bahis dükkânımız olacak.
967
01:46:28,813 --> 01:46:31,355
Bu bizim için iyi bir fırsat olabilir.
968
01:46:31,438 --> 01:46:32,605
Bize ait olacak.
969
01:46:37,438 --> 01:46:38,688
Sen bir canavarsın.
970
01:46:41,021 --> 01:46:43,188
Ben mi canavarım?
971
01:46:44,980 --> 01:46:48,688
Bu boktan dünya beni bu hâle getirdi.
Bunu dememi mi istiyorsun?
972
01:46:49,230 --> 01:46:50,730
Duymak istediğin bu mu?
973
01:46:52,313 --> 01:46:53,480
Marie!
974
01:46:55,105 --> 01:46:57,021
Marie!
975
01:46:57,105 --> 01:46:58,521
Marie!
976
01:47:00,688 --> 01:47:01,980
Pislik!
977
01:47:02,063 --> 01:47:03,146
Kes şunu!
978
01:47:10,730 --> 01:47:12,105
Onu rahat bırak!
979
01:47:12,938 --> 01:47:13,938
Dur!
980
01:47:22,646 --> 01:47:23,521
Marie.
981
01:48:17,980 --> 01:48:19,480
Vur Marie!
982
01:48:20,938 --> 01:48:23,855
Üç saniye içinde vurmalısın,
hatırladın mı?
983
01:48:49,188 --> 01:48:50,188
Gidelim.
984
01:49:36,105 --> 01:49:37,188
Gerd ölmüş.
985
01:49:38,146 --> 01:49:41,438
Anlaşıldı. Kızı alıp Berlin'e getireceğim.
986
01:49:47,438 --> 01:49:48,521
Kız nerede?
987
01:49:52,688 --> 01:49:53,855
Siktirip gidin.
988
01:50:12,271 --> 01:50:13,271
Marie.
989
01:50:17,063 --> 01:50:18,813
Ne yaptılar?
990
01:50:19,688 --> 01:50:20,688
Söyle.
991
01:50:29,771 --> 01:50:30,771
Marie.
992
01:50:32,438 --> 01:50:34,438
Beni iyi dinle.
993
01:50:42,563 --> 01:50:44,230
Ülkeyi terk etmelisin.
994
01:50:48,021 --> 01:50:49,938
Onlardan ancak
995
01:50:51,105 --> 01:50:52,230
böyle kaçabilirsin.
996
01:50:54,855 --> 01:50:56,105
Babanı arayalım.
997
01:50:57,063 --> 01:50:58,813
Pasaportun ve para lazım.
998
01:50:59,313 --> 01:51:00,563
Sen ne olacaksın?
999
01:51:02,438 --> 01:51:04,021
Benimle gelmelisin.
1000
01:51:04,688 --> 01:51:05,688
Lütfen.
1001
01:51:07,438 --> 01:51:09,480
Burada yaşamaya da…
1002
01:51:12,855 --> 01:51:15,021
…buradan ayrılmaya da hakkım yok.
1003
01:51:17,438 --> 01:51:18,771
Biliyorsun.
1004
01:51:22,938 --> 01:51:23,938
Evet.
1005
01:51:29,688 --> 01:51:31,855
Yine her şeyi mahvettim.
1006
01:51:37,855 --> 01:51:40,980
Aramız çok iyiydi.
Güzel bir hayatımız vardı.
1007
01:51:48,271 --> 01:51:49,355
Mahvetmedin.
1008
01:51:52,021 --> 01:51:56,438
Birlikte geçirdiğimiz zamanı
kimse bizden alamaz, yok edemez.
1009
01:52:05,021 --> 01:52:07,188
Bu sana aptalca gelebilir…
1010
01:52:10,271 --> 01:52:13,438
…ama cüzdanını çalmak
yaptığım en iyi şeydi.
1011
01:52:16,355 --> 01:52:19,855
O zamanlar her şeyden vazgeçmek üzereydim.
1012
01:52:21,771 --> 01:52:23,855
Ama seni bir kez daha görmek…
1013
01:52:27,771 --> 01:52:29,771
…son bir kez konuşmak istedim.
1014
01:52:33,605 --> 01:52:35,438
Bu sayede buralara gelebildim.
1015
01:52:41,688 --> 01:52:43,355
Baban seninle…
1016
01:52:45,855 --> 01:52:47,855
…görüşmememi söylediğinde…
1017
01:52:51,521 --> 01:52:53,688
…kalbim çok kırıldı.
1018
01:52:55,355 --> 01:52:57,188
Bir şey söyleyemedim.
1019
01:53:03,188 --> 01:53:04,771
O zaman şuna karar verdim.
1020
01:53:09,105 --> 01:53:10,521
Güvenebileceğin…
1021
01:53:12,855 --> 01:53:14,605
…biri olacaktım.
1022
01:53:19,146 --> 01:53:20,813
Söz veriyorum.
1023
01:53:22,855 --> 01:53:24,438
Seni bulacağım.
1024
01:53:29,271 --> 01:53:30,646
Tekrar bir araya gelip…
1025
01:53:32,646 --> 01:53:34,146
…mutlu mesut yaşayacağız.
1026
01:53:48,355 --> 01:53:49,355
Gidelim.
1027
01:54:07,813 --> 01:54:08,813
Arkaya geçin.
1028
01:54:33,230 --> 01:54:35,730
BRÜKSEL HAVAALANI
1029
01:54:52,605 --> 01:54:53,605
Evet.
1030
01:54:57,271 --> 01:55:00,188
Nereye gidersen git,
varır varmaz beni ara.
1031
01:55:07,563 --> 01:55:08,730
Kiwan…
1032
01:55:09,980 --> 01:55:13,605
İyi birine benziyor.
1033
01:55:15,271 --> 01:55:17,021
Bunu çok geç anladım.
1034
01:55:20,605 --> 01:55:21,605
Üzgünüm.
1035
01:55:29,021 --> 01:55:31,021
Bir keresinde annemin zilini…
1036
01:55:34,188 --> 01:55:36,313
…duymazdan geldim, beni çağırıyordu.
1037
01:55:38,230 --> 01:55:41,063
Acı çekmesini istemediğim doğru.
1038
01:55:42,605 --> 01:55:43,688
Ama aynı zamanda…
1039
01:55:46,605 --> 01:55:49,105
…yok olmasını da istedim.
1040
01:55:52,771 --> 01:55:54,271
İkisini de istedim.
1041
01:55:56,355 --> 01:55:58,271
Annem muhtemelen bunu biliyordu.
1042
01:56:00,271 --> 01:56:01,688
Beni bu yüzden…
1043
01:56:04,105 --> 01:56:06,063
…öyle terk ettiğini düşünüyordum.
1044
01:56:11,688 --> 01:56:13,521
Beni neden uyandırmadın?
1045
01:56:29,521 --> 01:56:30,521
Gitmeme
1046
01:56:32,105 --> 01:56:33,355
izin ver.
1047
01:56:36,521 --> 01:56:37,938
Konuşamıyorum bile.
1048
01:56:41,605 --> 01:56:44,938
Tek yaptığım kıpırdamadan yatıp
öleceğim anı beklemek.
1049
01:56:47,980 --> 01:56:48,980
Nefret ediyorum.
1050
01:56:52,355 --> 01:56:53,355
Jeong-ju.
1051
01:56:53,438 --> 01:56:54,438
Sana ve Marie'ye…
1052
01:56:56,771 --> 01:56:59,605
…bunu yaşatamam.
1053
01:57:00,771 --> 01:57:02,855
Benim de dayanacak gücüm kalmadı.
1054
01:57:05,438 --> 01:57:08,188
Lütfen Marie'nin
annesinin onu terk ettiğini…
1055
01:57:11,188 --> 01:57:14,355
…babasının da bunu kabul ettiğini…
1056
01:57:16,480 --> 01:57:19,396
…öğrenmesine izin verme.
1057
01:57:24,105 --> 01:57:25,771
O zaman Marie
1058
01:57:27,480 --> 01:57:29,896
annesinin ölmesine izin verdiği için…
1059
01:57:32,188 --> 01:57:34,188
…suçluluk hissetmez.
1060
01:57:44,021 --> 01:57:46,438
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm baba.
1061
01:57:49,605 --> 01:57:50,605
Teşekkürler.
1062
01:58:05,230 --> 01:58:06,230
Hazır mısın?
1063
01:58:08,521 --> 01:58:09,521
Gidelim.
1064
01:58:20,396 --> 01:58:21,813
Bizi merak etme.
1065
01:58:22,646 --> 01:58:25,396
Kendine dikkat et, olur mu?
1066
01:58:29,605 --> 01:58:30,771
Niye ağlıyorsun?
1067
01:58:31,605 --> 01:58:34,021
Bu ağlanacak bir şey değil.
1068
01:58:35,605 --> 01:58:36,605
Birlikte…
1069
01:58:38,605 --> 01:58:40,688
…bir fotoğrafımız bile yok.
1070
01:58:43,021 --> 01:58:45,188
Gitmediğimiz çok yer…
1071
01:58:47,271 --> 01:58:49,355
…ve yapmadığımız çok şey var.
1072
01:59:00,771 --> 01:59:02,688
-Marie.
-Efendim?
1073
01:59:03,813 --> 01:59:04,813
Birlikte
1074
01:59:06,271 --> 01:59:08,105
Madagaskar'a gideceğiz.
1075
01:59:10,938 --> 01:59:12,021
Bak.
1076
01:59:13,521 --> 01:59:14,605
Şurada.
1077
01:59:19,730 --> 01:59:20,896
Birlikte
1078
01:59:21,688 --> 01:59:23,271
oraya gidip
1079
01:59:24,646 --> 01:59:26,605
o garip ağacı göreceğiz.
1080
01:59:27,605 --> 01:59:28,605
Sonra…
1081
01:59:30,105 --> 01:59:34,521
Yunanistan'a, Fas'a
ve Türkiye'ye gideceğiz.
1082
01:59:36,313 --> 01:59:40,688
Birlikte dünyanın her köşesini gezeceğiz,
1083
01:59:42,021 --> 01:59:45,688
ayakkabılarımızın tabanı parçalanana dek.
1084
01:59:49,271 --> 01:59:50,271
Tamam mı?
1085
01:59:56,438 --> 01:59:58,938
Böyle ağlarsan seni nasıl bırakabilirim?
1086
02:00:09,271 --> 02:00:10,438
Seni seviyorum.
1087
02:00:23,855 --> 02:00:24,855
Gitmelisin.
1088
02:01:21,271 --> 02:01:23,938
BİR YIL SONRA
1089
02:01:48,146 --> 02:01:49,646
LOH KIWAN'DAN
1090
02:01:56,063 --> 02:02:00,063
Bu topraklarda yaşayacağım
her çileye katlanacağıma
1091
02:02:01,688 --> 02:02:06,271
ve üstesinden geleceğime söz vererek
buraya kadar geldim.
1092
02:02:10,855 --> 02:02:15,105
Bu ülkede yaşama hakkını elde etmek için
her türlü çabayı gösterdim
1093
02:02:16,896 --> 02:02:20,730
ve az da olsa bir hak elde ettim.
1094
02:02:38,646 --> 02:02:40,396
Çok iyi biliyorum ki
1095
02:02:42,063 --> 02:02:45,271
bu ülkeden ayrıldığım anda…
1096
02:02:47,688 --> 02:02:50,938
…kazandığım bu hakkı da kaybedeceğim.
1097
02:03:15,021 --> 02:03:16,105
Kiwan,
1098
02:03:17,355 --> 02:03:20,605
mavi sana hep çok yakışıyor.
1099
02:03:22,855 --> 02:03:24,105
Çok iyi görünüyorsun.
1100
02:03:58,021 --> 02:04:04,105
Kumda bir kale inşa eder gibi
her şeyi tekrar yapabilir miyim?
1101
02:04:05,605 --> 02:04:08,021
Bunu kendime yüzlerce defa sordum.
1102
02:04:09,855 --> 02:04:11,188
Şu cevabı verdim.
1103
02:04:12,855 --> 02:04:13,938
Her şeyi
1104
02:04:15,355 --> 02:04:17,271
seve seve tekrar yaparım.
1105
02:04:19,855 --> 02:04:21,521
Kimliğinizi görebilir miyim?
1106
02:04:26,355 --> 02:04:29,355
OTURMA İZNİ
LOH KIWAN
1107
02:04:33,188 --> 02:04:34,188
Teşekkürler.
1108
02:04:37,771 --> 02:04:39,855
Gidiş dönüş bileti mi olacak?
1109
02:04:42,188 --> 02:04:43,188
Hayır.
1110
02:04:44,438 --> 02:04:45,521
Tek yön lütfen.
1111
02:04:46,271 --> 02:04:48,188
Sonunda fark ettim ki
1112
02:04:49,230 --> 02:04:50,980
gerçekten istediğim şey
1113
02:04:52,105 --> 02:04:54,355
bu topraklarda yaşama hakkı değil,
1114
02:04:55,938 --> 02:04:58,521
buradan ayrılma hakkı.
1115
02:06:34,438 --> 02:06:39,438
BENİM ADIM LOH KIWAN
1116
02:10:50,521 --> 02:10:55,521
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı