ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
По действителни събития. Някои герои и места не са реални.
Всяко съвпадение е неволно.
"МАГИЧЕСКИ РЕАЛИЗЪМ" E СЛУЧВАЩОТО СЕ,
КОГАТО СЪВСЕМ РЕАЛНА СИТУАЦИЯ Е ЗАВЛАДЯНА
ОТ НЕЩО НЕВЪЗМОЖНО ЗА РАЗБИРАНЕ.
НЕСЛУЧАЙНО МАГИЧЕСКИЯТ РЕАЛИЗЪМ СЕ Е ЗАРОДИЛ В КОЛУМБИЯ.
В наши дни правителството чува всичко, което казвате.
Знаят къде сте, с кого говорите...
...и, повярвайте, знаят с кого си лягате.
Включите ли мобилния или компютъра - обречени сте.
Докато в Колумбия през 89-а това не бе така лесно.
Първо, нямаше интернет.
Нито мобилни телефони.
Само сателитни телефони,
а за да ги подслушвате, трябваше да летите точно над тях.
Освен това сателитни телефони имаха само супер богатите,
латифундистите, политиците.
За наш късмет, наркосите бяха най-богатите.
Как си, Гущер?
Нощес излизаме.
А ако получиш сигнал, не знаеш кого подслушваш.
Ето защо властите на САЩ разработиха софтуер,
който разпознава гласовете на нашите цели.
Хванах Отровата между 400 и 1700 мегахерца, господа.
Познахте, нямаше и GPS.
Готов за прихващане, Чук.
При наличие на цел, трябваше да я локализираме.
Чрез триангулация от земята.
В Моделия е, в западната част.
Разбра ли, Ястребово око?
Моля, поясни. Отрядът е на позиция.
В "Ла Диспенсария".
Имам маса.
Ела към полунощ.
Ще е пълно с мацки. - Отровата не знаеше,
че току-що си спретна среща.
Изключи се, Чук.
Шибанякът ни изпя къде ще ходи.
Изключи се.
На кого го даваме? На ДЕА?
Да, на Хавиер Пеня.
Не е читав. По-добре на другия.
Така да бъде.
"Другият" бях аз.
Стив Мърфи, Агенция за борба с наркотиците (ДЕА).
Както виждате, дълбоко съм внедрен в Колумбия.
Ало?
Отровата ще разпуска в "Ла Диспенсария".
Прието.
В полунощ се среща с Гущера и другите.
Схванах.
Копнеех лично да хвана Отровата,
но ДЕА има ограничения в чужбина.
И постъпих като всички.
Известих ченгетата.
"Ла Диспенсария"?
Добре.
Познай кой беше.
Ортакът ти.
Направи ми скъп подарък.
Отровата.
Знае ли как ще го опаковам?
Без съмнение.
Не е загубен.
Изчезвам.
И ще ми завещаеш сметката?
Скръндза.
Ако се чудите, това е той.
Хавиер Пеня, партньорът ми.
А този е полк. Карийо, шеф на издирвателния отряд,
формиран с наша помощ да хваща лошите.
Никак не си падаше по наркоси.
КАРАОКЕ
Купон в "Зона Роса".
Всички ще дойдат.
Особено местните главорези.
Викат им "сикарии".
Как си, синко? - Здрасти, братле.
Да влезем да разпуснем.
Отровата беше от първенците.
Смахнат извратеняк, убил десетки.
Дори стотици.
Все пак, бих му пратил Карийо и муха да не е убивал.
И аз не си падам по наркоси.
Започваме, момчета.
Спираме на 14-а и на ъгъла завиваме.
Риано, Трухильо, с мен отпред.
Галвис и Силва - отзад. - Слушам.
Разбрахте ли? Никакво размекване.
Ликвидираме гадовете, ясно?
Тъй вярно!
Няма да сгрешите, ако ме обвините за кървавата баня.
Да, аз снесох на куките.
Но още не съм станал от лошите.
Скъпи сънародници...
Да вземем за пример Ричард Никсън.
Не забравяйте, че за Никсън гласуваха
47 милиона американци.
За нас беше от добрите.
И считаше чилийския генерал Пиночет за добър,
защото мразеше комунягите.
Добутахме Пиночет до властта.
Той се развихри и изби хиляди.
Май все пак не беше от добрите.
КЪДЕ СА?
Но и лошите понякога сторват добро.
ЧИЛИ 1973 Г.
Това е малко известно, но през 73-а Чили беше на път
да стане водещ център за производство и износ на кокаин.
Докога ще ви набивам в главите да не хабите киселината?
Правеха стоката в пустинята
и безпрепятствено я караха с кораби на север.
Не пилейте пари, ако ще се замогваме. Хайде!
Обкръжени сте!
Горе ръцете! На колене!
Пиночет развали рахата.
Какво става, по дяволите?
Долу!
Разтури 33 лаборатории и задържа 346 наркодилъри.
И понеже си беше Пиночет...
...ги изби до крак.
Внимание!
На позиция!
Насочи!
Зареди!
Огън!
Разправят, че при ядрена катастрофа...
...ще оцелеят само хлебарките.
Така си е.
Куршумите не уцелиха Матео Морено - Хлебарката...
...а той изкусно се направи на умрял.
Отърва се.
И удари джакпота.
Крадеше от шефовете месеци наред.
Сега остана сам-самичък с идеалната стока.
Стока, която сама си създава търсене.
Стягай се. Напускаме страната.
Шибаният Пиночет трепе де що има.
Но ти не си комунист.
Комунист - не. По-лошо.
Трафикант.
Трафикант?
Да, на дрога.
Току-що бяхме открили как действа кокаинът
на мозъка.
Не знаехме много, само че беше много силна гадост.
Ще даде по-добри резултати, нали?
Превзема мозъчните центрове на удоволствието.
Плъхът ще предпочете кокаин пред храна и вода.
Ще предпочете кокаин пред сън,
пред секс или дори пред живота си.
Човешкият мозък не е като този на гризач.
Освен ако не е упоен с кокаин.
Хлебарката знаеше, че къта имане.
Само трябваше да го пласира правилно.
А най-добрите пласьори бяха в Колумбия.
ДОБРЕ ДОШЛИ В КОЛУМБИЯ
Хлебарката имаше три опции, като Златокоска.
Сега внимавайте, и трите са важни за разказа ни.
Братята Очоа: Хорхе и Фабио на коня.
Типично за Колумбия семейство дилъри.
Умни и богати... - Наздраве!
...но Хлебарката усети, че са се разплули от охолство.
Друг потенциален партньор беше Хосе Родригес Гача,
по прякор Мексиканеца, понеже си падаше по текила и сомбрера.
Държеше изумрудените канали.
Изумрудите са труден бизнес, дори и за Колумбия.
Ако издрапаш до върха...
...значи си избил враговете си.
Ей, партньоре, за какво си дошъл?
А понякога и партньорите.
Хлебарката се кахъреше, че Гача е закоравял заради изумрудите.
И се насочи към третата възможност -
идеалния човек според него.
Познахте, Пабло Ескобар.
Той промени живота ми завинаги.
Трупаше пачки от контрабанда.
Цигари, алкохол, марихуана - какво ли не.
Половината ченгета в Меделин бяха негови.
Но АОС беше колумбийското ФБР.
Не играеха по същите правила.
Добър ден.
Пабло Ескобар?
Къде е Фелипо?
Задържан е.
Стига бе - работи за мен!
Работеше. Сега ще търка наровете. Нещо против?
Какво си въобразяваш? - Млъквай!
Не говорех на теб. - Леко, Густаво.
Прояви уважение.
Какъв е проблемът, г-н Хосе Луис?
Знаете ми името?
Полк. Хосе Луис Ерера.
А това е Начо Ибара.
Там са Гарсия...
...Лопес.
Онзи Пиниля ли е? - Да.
Значи Пиниля.
Пиниля...
...а Есперанса е до Фелипе.
Какво ми дреме!
Покажете товара, бързам.
Отваряйте.
Я кажете, г-н Ескобар.
За какъв се вземате?
Дори не си давате зор да скриете стоката.
Плащам си за привилегията, полковник. - Тъй ли? Виж ти.
Документи за внос?
Трябват ви за телевизорите.
Ваши са.
Не става, г-н Ескобар.
Не взимаме мизерните заплати на полицията в Меделин.
Не са за теб, братле. - А за кого?
За Карлитос.
Синът ти.
Не му ли се иска телевизорче в стаята?
Ей, Пиниля!
Дъщеря ти не взе ли книжка наскоро?
Имам стереоуредби за кола.
Страхотни са.
Приятелят ти Лопес има много красива булка.
Нали? Цяла лисичка.
Страхотно парче, братко!
Какво прави с такъв като теб?
Заслужава дрънкулки, нали?
Да ѝ пратя аверите да ѝ занесат?
Как е майка ти, полковник?
Току-що излезе от болница, нали? - Да, оправя се.
Браво, радваме се всички!
Господа...
...ще ви кажа кой съм.
Пабло Емилио Ескобар Гавирия.
Всичко виждам.
Шавнете ли с пръст някъде из Антиокия,
веднага ще разбера.
Ясно? Дори с един пръст.
Някой ден ще стана президент на Колумбия.
Изкарвам си хляба със сделки.
Успокойте се и приемете това...
...или приемете последствията.
Сребро...
...или олово.
Вие решавате.
Пуснете ги. - Добре тогава.
Здрасти, Пабло.
Това е Пабло. - Приятно ми е.
Матео Морено. - Не, "Хлебарката" за приятели.
Вчера говорихме
и този бизнес може да ни докара куп пари.
Обясни му.
Правя пастата в Перу.
Химическа обработка и т.н.
И излиза прекрасен бял прашец.
Вие помагате да го вкарам в Колумбия.
Сега му кажи цената.
В Чили тази глупост струва десет кинта на грам.
На грам ли го продават? - Да, много е добро. Ето.
Взимате малко...
...и след двайсетина минути искате още.
Освен това...
...помага при ходене по нужда.
Много e чисто, ще опитате ли?
Ако е толкова добро и ще ни докара пари,
ще му намерим място в камионите.
Ще пласираме в Богота, Кали, Картахена.
Ще се опаричим.
Та как ви викат? - Хлебарката.
Вижте, Хлеби.
Нямате визия, приятелю.
Ако там върви по десет кинта на грам...
...представете си колко ще струва в Маями.
Обичам тази песен.
Родриго!
Дай пак.
МАЯМИ 1979 Г.
По онова време Маями беше рай.
Приех заради пясъка, сърфа и жените.
През 79-а лошите, които гонех, носеха джапанки.
ДЕА! Стой!
Бях млад агент на ДЕА с партньор Кевин Брейди.
Беше леко тромав.
Защо бягаш?
Какво носиш? Какво е това?
Какво имаме?
Имаме...
...повишенийце.
Да го отбележим.
Я гледай!
Какво ще кажеш?
С колко ми висиш?
А дългът от миналата седмица?
Да, да.
Коя си избираме?
Онази?
Не, я да го избъзикаме. - Да го изпързаляме.
Онази там.
На бара.
Блондинката в синьо, негов тип е.
Яка е.
Удар!
Така!
Мърф! Врабче на три часа.
Докато се връщаше, те оглеждаше отзад.
Зяпаше ти задника.
Я се разкарайте!
Чукаше те с поглед, докато мяташе топките.
Сериозно, с поглед, през цялото време.
Без майтап. Виж я.
Негов тип е. - Русата ли?
А коя? Русата, бе!
Тя е най-секси, твой тип.
Пързаляш ли ме?
Мамка му, отивам. - Гепи я.
Я докато си там,
да вземеш по още едно.
Давай смело!
Вижте го, колко е уверен.
Как си?
Заета.
Казвам ѝ: "Ако не искаш, не ходи.
Никой не те кара насила". Не знам...
Да, онези негодници ме хванаха.
Но не им се дадох.
Извинете, виждате ли ги онези?
Ебават се с мен.
Бройкали сте ме отзад, а кой ще бройка ченге отзад?
Ченге ли сте?
Не съвсем, работя в ДЕА.
Борба с наркотиците? Значи вие ги оскъпявате.
Хайде, направете ми услуга.
Искам да им се докажа. Ще ми дадете ли телефона си?
Фалшив може ли?
Става.
Имаш ли писалка?
Много се извинявам. - Няма защо.
Приятна вечер.
В целта!
А питиетата?
Питиетата ли? Не нося.
Имам това - не го разчитам.
Какво пише?
Гледай и плачи.
Я дай.
Колко се изръси?
Това е твоят почерк! - Ама не е.
Казах си, "Какво пък?".
Най-много да разбудя някоя баба в Бока.
Ало?
Не бил фалшив.
Знаех си, че ще схванеш.
Все пак си от ДЕА.
И ми завъртя главата, ей така.
Щом Пабло зърна перуанските лаборатории за обработката на пастата...
...кокаинът завъртя неговата.
Отдавна не си идвал.
Приятелите ми Пабло и Густаво.
Кафенце?
Да, кафенце?
Искам.
А ти, Пабло? - Не.
Сигурен ли си?
Фабриката ми е малка, но много продуктивна.
За смачкване на листата използвам деца, имат малки крачета.
Магически листенца.
Керосинът отделя дрогата от листата.
Сярната киселина дестилира непрекъснато.
После я махаш и смесваш с бензин.
След това извличаш субстанцията.
Сушиш продължително.
Третираш пастата с амоняк.
И ето я - мека, но чиста.
Това е наградата.
Като домашна кухня.
Като да печеш сладки.
Най-вкусните на света.
Стара преса, истинска антика.
Слагаме в пещта.
Ето едно готово. След малко - още едно.
Естествено, органично, здравословно. Прекрасно.
Ще вземем едно килце.
Цяло кило.
Отлично.
Не.
Каза кило.
Взимаме пет.
Как ще прекараме пет през границата?
Густаво има грижата.
Тази е с добър двигател.
Огледах я
и стоката най-добре ще се скрие зад десния заден калник.
Има 22,5 коня.
Лесно ли се сваля?
Не бери кахър. Лесно ще напъхам пет кила.
Добре, купувам три коли.
Разбира се, за кога? - За сега, братле.
Взимаме колите и се връщаме в лабораторията.
За какъв дявол ще се връщаме?
При четири калника на кола това са 20 кила.
За три коли - 60 кила.
При печалба от девет долара за грам...
...са 9000 за кило.
А 9000 по 60... Печалбата е 540 000.
Това е то!
Знаеш ли да караш, Хлебарко?
С Пабло караме бързо.
Половин милион на курс...
...като използва обичайните маршрути.
Най-лесните пари в живота му.
МЕДЕЛИН 1979 Г.
Пабло не губеше време в Меделин.
Купи нова къща и направи първата си лаборатория
за преработка на паста от Перу
в кокаин на прах.
Как е, Густаво?
Всичко ми мирише на лайна.
Ама че наглец. Това е като френско сирене.
По-миризливо - по-вкусно.
Добре.
А всички тия лампи?
Ченгета ли ще каните?
Ти превозвай и продавай.
Аз съм творецът тук, ясно?
Напълно.
Беше толкова дребен бизнес, че му викаха "Кухнята".
Но не се лъжете.
Щеше да промени Меделин завинаги.
Знаеш ли какво ме притеснява, Пабло?
Няма ли работниците да се задушат от пушека?
Да им вдигнем комин.
Така те искам.
Господа, първите три?
Правите такива пачки, а ме натрисаш във втора класа?
Едва започнахме. Ще внимаваме.
Не ставай досаден. - Стига с тия.
Хайде. - Колко струва първа класа?
Не знам. Купи си сам билет.
Ермилда, майката на Пабло, беше изобретателна като сина си.
Колко ще побере, мамо?
Пет килца, миличък. - Толкова много?
Вярвай ми, Паблито.
Браво. Да действаме.
Пабло. - Благодаря, любима.
Густаво е.
Пет кила, а?
Пабло обичаше младата си булка Тата. И тя него.
Семейството беше над всичко.
Сакото щеше да го носи Лъва.
Запознай се с авера ми.
Здравей, Пабло, това е Лъва.
Приятел на Густаво, живял в САЩ като дете.
Иска първа класа. Не сме богаташи.
Пабло Ескобар Гавирия.
Лъва. - Приятно ми е, Лъв.
Ето три.
Ще ни трябват още две, нали, мамо?
Да.
Паблито, да не го обличаш ти.
Виж, любов моя, няма да ми стане.
Пробвайте го.
Ето.
Става.
Добре е, нали?
Едно...
...две... - Леле, колко побира.
...три.
Още две. - Ясно, сега се връщам.
Красавец, нали?
Много ти отива.
Да. Г-жо, може ли да го поотпуснете отзад?
Я го гледай! - Много му отива.
Като манекен-педал, а?
Лъва беше едно от първите мулета, които внесоха кока в Маями.
Добре дошли в САЩ.
Благодаря, приятен ден.
Следващият.
Контактът му беше един смахнат тип, Карлос Ледер,
наполовина колумбиец, наполовина германец и сто процента плейбой.
Обожаваше Джон Ленън и Адолф Хитлер.
Не е за вярване.
През 79-а тази откачалка вкарваше купища трева от Колумбия
с отряд самолетчета.
Здрасти, мой човек. - Здравей.
Добре дошъл. - Благодаря, как си?
Всичко наред ли е? - Наред е.
Kаква жега!
Защо си навлякъл това сако?
Харесва ли ти, братле?
Взех го в Колумбия и има малък подарък.
Бях в панделата, нали помниш?
Там опитах тая гадост. Чиста отрова.
Имаш идеалния продукт.
Според Пабло, гринговците ще се влюбят в него.
Ще им хвръкне мозъкът.
Вярно, пич.
Ето.
Действай, има пет кила.
Къде хукна?
За още едно сако, братле.
Утре по същото време, нали?
Лъва хвърча над 20 пъти между Меделин и Маями.
Вкарва дрога, изкарва пари.
А баровците изсмъркаха дрогата до грам.
За нула време Пабло смени колите с камиони.
Густаво ги тъпчеше с картофи,
най-големият колумбийски внос от Перу.
Дори не подкупваше ченгетата.
Криеше стоката в резервните гуми.
Побираха по двадесетина килограма.
Десет камиона с по 20 кила сновяха насам-натам всеки ден...
направете си сметка.
Нямаше как Лъва да прекарва всичко.
И трябваше да измисля нови начини за контрабанда до Маями.
Няма ли фалшиво дъно?
Вие сте пилоти.
Можете да пренасяте без проблем.
Вижте - 150 000 на кило, както прецените.
Взимаме четири.
Още по-добре.
Вземете тези два и още два от Хайро. Става ли?
Да. - Супер. Много благодаря.
До после. - Чао.
Заповядайте.
Ето пакетите.
Взимате го, потапяте в олио и гълтате.
Лесно, нали?
Гълтате 50 и ви плащам 10 000 долара.
Ясно?
С вас двете ще има проблем.
Бременни сте, нали?
Това е добре, на митницата не претърсват бременни.
Вие двете лесно ще глътнете и по 70.
И ви давам 15 000, да имате за децата.
Ясно?
Добре, чудесно.
В началото на 80-те много полети от Богота
возеха по няколко мулета.
Дори не се познаваха.
Ще ви кажа.
Лесно се влизаше - никой в Америка не се притесняваше за кокаин.
Само тревата ни шашкаше.
Скоро вече криеха кокаин
в почти всеки законен износ.
В риба, кафе, цветя, гумени маркучи - във всичко.
КОЛУМБИЙСКО КАФЕ
Но и това беше малко.
Истинската промяна дойде с прекарване на кока в самолетите на Ледер.
Вярваш ли на тоя педал?
Знам ли. Лежал е в щатски кауш.
Педал ли е наистина? - Със сигурност.
Но има добри канали.
Амигос! - Привет.
Густаво Гавирия.
Братовчед ми.
Пабло Ескобар Гавирия, драго ми е.
Братовчед? Приятно ми е. - Как мина полетът?
Гладко.
Да минем на въпроса.
Лъва ни каза, че пренасяш много марихуана.
Така си е. - Колко побираш на курс?
Докъде? - Маями.
Към един тон. - Един тон ли?
Заедно с горивото.
Карлос...
Да махнем седалките, мокета и другите глупости
и да оставим място само за пилота.
Ще побере ли още?
Моторът остава, все пак.
Колко?
Още 300.
Добре, Карлос, да се поразходим.
Месеци след срещата с Хлебарката,
Пабло установи първите наркомаршрути от Колумбия до САЩ.
Истински жалон в историята на дрогата.
После затвори "Кухнята" и отвори лаборатории
насред джунглата.
Под покрова на колумбийската джунгла
незабелязано увеличи производството до огромни размери.
Носим ти подаръче.
Бразилки.
Най-готините дупета на света, вярвай ми.
Не ми е добре.
Какво има, Хлеби?
Здрасти, Густаво.
Какво ви става?
Хвърчите си със самолети, а аз гния в пущинака.
Чакай, Хлеби. - Нека ти обясним...
Момент.
Занапред във всички лаборатории
ще има голяма къща с басейн и климатик.
И курви от Бразилия.
Само за теб. - Има един проблем.
Лабораториите са мои.
Спокойно, никой не ти го отрича.
Покажи ми как върви и ще поговорим.
Пабло не можеше да скрие успеха си.
Аверите му бяха жестоки, луди и страшно богати.
Навикнали да имат всичко, независимо как.
Как се изкарва толкова много от това?
Дали да не се захвана и аз?
Как мислиш, Пабло?
"Картофеният" бизнес е като "яйчния".
Не ми се набутва.
Проучих пазара отлично.
Вносът на картофи от Перу е лесен.
Разбира се - същите контрабандни канали.
Леко. Ако всички купуваме картофи едновременно...
...перуанците ще вдигнат цената.
И в Боливия отглеждат картофи.
Ще намалим цената на преработката,
ако купуваме заедно.
Момчета...
...трудното е да се закара стоката до Маями.
Трябва голяма изобретателност.
Колко ще ни одереш за тази "изобретателност"?
Носите продукта етикетиран.
Карам го в Маями на вашите хора.
Дори е по-добре Ледер да се заеме.
Взимам 35 процента от продажната цена,
но застраховам цялата пратка до 50 процента от стойността.
Държим картофения бизнес.
Разбрахме ли се?
Да.
Звучи добре.
Аз си правя мои канали...
...и веднага спирам да ви ползвам. Става ли?
Няма проблем, Гонсало.
И сме партньори?
Знаем ти политиката към партньорите.
Да се наречем...
...близки съдружници.
За Маями.
За Маями!
МАЯМИ Е ЗА МЕН
ПРИСТАНИЩЕ МАЯМИ НАЧАЛОТО НА 80-ТЕ
Като започнах, се кефехме, ако хванем едно кило трева.
Скоро залавяхме по 60 кила кока на ден.
Смятахме, че това е голяма работа.
Всъщност, на нищо не повлияхме.
Подхвърляха ни 60, за да докарат 600.
Коката на Пабло нахлуваше.
Не след дълго Маями се пристрасти.
Наистина.
Всички в града търчаха да си набавят тази гадост.
А с парите...
...дойде насилието.
Колумбийците замениха хипитата,
а те не носеха джапанки.
Съдебен лекар от Маями ги сравни с пластмасови чашки.
Пиеш веднъж и хвърляш.
Моргата в Дейд се препълни с трупове от нарковойната.
Дори наеха хладилен камион от местна фирма,
да държат труповете.
Това е първият човек, когото убивам.
Хлапак, на когото не биха продали бира.
Било е самозащита.
Кевин ли ти звънна? - Тревожи се за теб.
Каза ли ти, че хлапето беше на 17?
Нали продава дрога?
Да. - Да върви по дяволите!
Какво е станало?
Тъкмо свършвах смяната
и влетя линейка с лампа и сирена.
Дръж се.
Бременна в безсъзнание.
Припаднала, щом слязла от самолета.
Като я докараха, едва дишаше.
Кръвно 60 на 40. - Разширени зеници. Учестен пулс.
Знаех, че е свръхдоза,
но нямаше следи в ноздрите, нито белези от убождане.
Всичко направихме.
Почина в спешното.
Опитахме да спасим бебето.
То издъхна в ръцете ми.
Съжалявам.
Беше глътнала 310 грама кокаин.
Две пликчета се скъсали.
Дванадесет грама попаднали в кръвта.
Смъртоносна доза.
Защо Пабло ме отбягва?
Все го чакам.
Кажи, Хлебарко.
Да си си мечтал някога за толкова пари?
Майната им. Искам да преговаряме.
Ако не бях аз, щяхте още да пренасяте цигари.
Ще ти дам един съвет.
Не споменавай на Пабло.
Не прощава като мен.
Пабло прецакваше Хлебарката.
Но той трябваше да послуша Густаво.
Все пак намери начин да си вземе своето.
Спри!
Какво има в резервните гуми?
390 кила, Пабло.
Загубихме ги.
Как така "загубихме"?
Казвам ти - загубихме ги.
Загубихме?
Ей тъй?
Яко дим?
Стига, Пабло, загубихме ги.
Изглежда са ги спрели на излизане от Ипсалия.
Слушай...
...подкупихме всяко едно ченге оттук до Ипсалия.
Как така се губи товар, братко?
Май полк. Ерера изведнъж е станал честен.
Схващаш ли?
Колко още иска?
Твърде много.
Къде хукна?
Върни се.
Не рискувай заради тоя негодник.
Къде отиваш, Пабло?
Пабло?
Какво става, братче?
Г-н Ескобар...
...ще предоговаряме.
Духай супата.
Духай...
...супата.
Да ти пусна ли един?
Сигурен ли сте, г-н полковник?
Откакто го арестувахме, все се хили.
Ние сме АОС, Ибара.
Какво ще направи тоя педал?
Така.
Не, по-ниско.
Не толкова.
Готов.
Още една, готов съм.
СЪДЕБЕН АРЕСТ, МЕДЕЛИН 128482
Пабло още не знаеше...
...че щеше много да страда заради тази полицейска снимка.
Махнете белезниците.
Свободен сте.
Седнете, г-н Пабло.
В камионите открихме 300 кила.
На улицата струват над 4 милиона долара, г-н Ескобар.
А вие ни дадохте само 150 хиляди.
Така се договорихме.
Знаете ли какво?
Изхранвам се от сделки.
Приемате или предложението ми, или последствията.
Вие решавате.
Или ще предоговаряме, ще се споразумеем,
и ще се разотидем доволни.
Става ли?
Давам ви един милион долара...
...при едно условие.
Я да чуем.
Някой от моите ви е подшушнал пазарната стойност на кокаина.
Иначе откъде ще знаете?
Кажете името му...
...и няма да се налага да делите с него.
Хлебарката се оказа расова.
Не само предаде Пабло на властите...
...а го крадеше и продаваше кока в Маями.
Пласьор му беше Херман Сапата...
...колумбиец с водопроводен бизнес,
който беше параван за контрабандата.
Караше 1200 кила във ван...
...и познайте кой купуваше товара.
Планът беше колите да се разменят и да арестуваме Сапата на пристанището.
Хиляда и двеста кила.
Щяхме да цъфнем на корицата на "Маями Хералд".
Е, гринговци.
Как е ВиК бизнесът?
Добре.
Как си?
Как върви? - Бизнесът върви супер.
Хайде, амиго. Ела да видиш.
Всичко вървеше по вода.
Казах ти, амиго...
...100 процента чист.
Но Пабло беше набелязал Хлебарката.
Пълен товар, Мърф...
Не мърдай!
Стой!
Долу!
Ръцете! Долу!
Не ме гледай!
Шибан...
По делото на щата Флорида срещу Хуан Диего Диас...
...предвид всички обстоятелства,
определяме гаранция от два милиона...
...или споразумение от 200 000.
Отидох в съда рано, когато съдеха Ла Кика.
Показанията ми уж щяха да му докарат смъртна присъда.
Областният прокурор заяви, че Ла Кика платил гаранцията
по банков път, я познайте откъде?
Прибра се в Меделин в полунощ.
От 79-а до 84-а...
...в Маями станаха 3245 убийства.
Освен туристически фирми и ченгета
никой не го беше грижа.
Администрацията се заинтересува заради потоците пари.
От САЩ за Колумбия се прехвърляха милиарди всяка година.
Америка не можеше да понесе това.
Влиятелни бизнесмени се срещнаха с президента Рейгън.
Ужасени, че наркобизнесът ще съсипе икономиката на Маями.
Или беснееха, че не могат да се докопат до меда.
Както и да е, намесиха се в подходящия момент.
Учениците започват занятия...
Време беше Америка да се изправи срещу нов враг.
Дрогата заплашва обществото.
Застрашава нашите ценности, подкопава институциите.
Убива децата ни.
Класическият Рейгън.
Достъпен, прям и твърд.
Обеща да се разправи с дрогата на място.
Но Нанси обра овациите.
Ще кажа на младите ми приятели - животът е велико нещо.
Но трябва да го виждате.
Отворете очи за живота
и го вижте в прекрасните цветове, които Бог е дал
като ценен дар на чедата си.
Кажете "да" на живота.
А на дрогата и алкохола...
...кажете "не".
Не, Пабло!
Недей!
При ядрена катастрофа
оцелявали само хлебарките.
Махнете това чучело оттук.
Май не е вярно.
Пабло е убил над хиляда ченгета.
Разбрах това по-късно.
БОРБА С КОНТРАБАНДАТА
ПОЛИЦЕЙСКИ КОНТРОЛ
Баща ми отишъл доброволец през войната заради Пърл Харбър.
Дали е знаел нещо за Хаваите?
Нищичко.
Израсъл във ферма в Западна Вирджиния, но гадовете нагазили земята ни.
Вързал кубинките и отишъл да се бие.
Било негов дълг.
Кокаин в Маями?
Килограми от Колумбия?
Това бе моята война.
Моят дълг.
Бях готов да се бия.
И жена ми бе готова да се бие до мен.
Билетите, моля.
Добре.
Нямахме представа какво ни чака.
След година...
...патриотичните глупости излетяха през комина.
Какво имаме?
Отровата.
Супер. Кой още?
И Гущера.
А още и...
...Поразяващата уста.
Този гад.
Благодаря за подаръка, агент. - Моля.
В наркосвета научих едно нещо.
Животът е по-сложен, отколкото мислим.
Добро и зло са относителни понятия.
В света на дилърите действаш, както прецениш...
...и се надяваш да успееш.
Вижте какво се е случило.
Убили са Отровата в "Ла Диспенсария".
Кой е бил?
Вероятно Карийо.
А един гринго, агент на ДЕА, снимал.
Вдигни наградата.
За Карийо ли, г-не?
Плащам половин милион за главата на агента от ДЕА.
Половин милион?
Действай.
Както желаете, г-не.
Шибани гринговци!