ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Τα ονόματα έχουν αλλαχθεί.
Κάθε ομοιότητα είναι τυχαία.
Ο μαγικός ρεαλισμός ορίζεται σαν αυτό που συμβαίνει, όταν ένα ρεαλιστικό περιβάλλον
δέχεται εισβολή από κάτι πολύ παράξενο για να είναι πιστευτό.
Πολύ παράξενο για να είναι πιστευτό.
Υπάρχει λόγος που ο μαγικός ρεαλισμός γεννήθηκε στην Κολομβία.
Τώρα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ μπορεί να ακούσει όλα όσα λες.
Ξέρουν ποιος είσαι, σε ποιον μιλάς
και πίστεψέ με, ξέρουν ποιον πηδάς.
Ανοίγεις ένα κινητό ή έναν υπολογιστή και είσαι καταδικασμένος.
Αλλά στην Κολομβία του 1989, δεν ήταν τόσο εύκολο.
Αρχικά, δεν υπήρχε ίντερνετ.
Ούτε κινητά.
Είχαν μόνο δορυφορικά τηλέφωνα
και για να πιάσεις ένα τέτοιο τηλέφωνο, έπρεπε να πετάς ακριβώς από πάνω του.
Επιπλέον, οι μόνοι που είχαν δορυφορικά τηλέφωνα ήταν οι ζάμπλουτοι,
οι κτηματίες, οι πολιτικοί,
και ευτυχώς, οι έμποροι ναρκωτικών ήταν οι πλουσιότεροι από όλους.
Τι κάνεις, Λίζαρντ;
Θα βγούμε απόψε.
Και όταν έπιανες σήμα, δεν ήξερες ποιον άκουγες.
Γι' αυτό, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έφτιαξε ένα λογισμικό
που ταυτοποιούσε τις φωνές των στόχων μας.
Εγώ έπιασα τον Πόιζον στα 400 με 1700 μεγαχέρτζ, κύριοι.
Και το μάντεψες, ούτε GPS.
Χάμερ, ετοιμάσου να το εντοπίσεις.
Όταν βρίσκαμε τον στόχο, έπρεπε να τον εντοπίσουμε.
Έπρεπε να τριγωνίσουμε τα σήματά τους με επίγεια εργαλεία.
Εντάξει, είναι στη Μοντέλια. Στη δυτική πλευρά.
Αετομάτη, το καταλαβαίνεις αυτό;
Θα γίνεις πιο σαφής; Η αστυνομία είναι σε επιφυλακή.
Στο Λα Ντισπενσάρια.
Έχω κλείσει τραπέζι.
Έλα γύρω στα μεσάνυχτα.
-Θα είναι γεμάτο γυναίκες. -Ο Πόιζον δεν το ήξερε,
αλλά είχε κλείσει ένα ραντεβού.
Αρνητικό για Χάμερ.
Αυτός ο σιχαμένος μόλις μας είπε πού θα πάει.
Χάμερ, αποδεσμεύσου.
Το αναθέτουμε στη Δίωξη Ναρκωτικών;
Ναι. Ας το δώσουμε στον Χαβιέ Πένια.
Ο Πένια είναι μαλάκας. Θα το δώσω στον άλλο τύπο.
Βέβαια.
Με "τον άλλο τύπο", εννοούσε εμένα.
Είμαι ο Στιβ Μέρφι, Πράκτορας της Δίωξης Ναρκωτικών.
Και όπως βλέπεις, έχω ριζώσει βαθιά στην Κολομβία.
Παρακαλώ;
Ο Πόιζον θα διασκεδάζει στο Λα Ντισπενσάρια.
Το 'πιασα.
Θα συναντήσει τον Λίζαρντ και τους άλλους τα μεσάνυχτα.
Εντάξει.
Θα ήθελα πολύ να κυνηγήσω τον Πόιζον μόνος μου,
αλλά η Δίωξη είναι απαγορευμένη σε μια ξένη χώρα.
Οπότε, έκανα ό,τι θα έκανες κι εσύ.
Πήρα τους μπάτσους.
Γεια σας.
Λα Ντισπενσάρια;
Εντάξει.
Μάντεψε ποιος ήταν.
Ο συνεργάτης σου.
Μόλις μου έκανε ένα σπουδαίο δώρο.
Τον Πόιζον.
Ξέρει πώς θα το χειριστώ;
Ναι, φυσικά.
Δεν είναι βλάκας.
Πρέπει να φύγω.
Και θα πληρώσω εγώ τον λογαριασμό;
Φτηνιάρικο καθίκι.
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, αυτός είναι ο μαλάκας.
Ο Χαβιέ Πένια,
ο συνεργάτης μου.
Και αυτός είναι ο συνταγματάρχης Καρίγιο, αρχηγός της Ομάδας Έρευνας,
της μονάδας που έφτιαξε για να πιάνει τους κακούς.
Αλλά είχε μεγάλη αγάπη για τους εμπόρους ναρκωτικών.
ΚΑΡΑΟΚΕ
Ώρα για πάρτι στη Ζόνα Ρόσα. Όλοι πάνε εκεί.
Ειδικά οι ντόπιοι εκτελεστές. Οι Κολομβιανοί τους λένε "Σικάριος".
-Τι γίνεται, παιδί μου; -Αδερφέ.
Πάμε μέσα να περάσουμε καλά.
Ο Πόιζον ήταν ένας από τους καλύτερους.
Τρελός καριόλης που σκότωσε δεκάδες ανθρώπους.
Πιθανόν εκατοντάδες.
Μη με παρεξηγείς, θα έστελνα τον Καρίγιο κι αν ο Πόιζον δεν είχε σκοτώσει μύγα.
Ούτε εγώ συμπαθώ πολύ τους εμπόρους ναρκωτικών.
Ξεκινάει, παιδιά!
Θα σταματήσουμε στην οδό 14 και θα πάμε στη γωνία.
Ριάνιο, Τρουχίγιο, εσείς μπροστά μαζί μου.
-Γκάλβις, Σίλβια, εσείς πίσω. -Ναι, κύριε.
Το καταλάβατε, παιδιά; Θα πάμε με όλα όσα έχουμε.
Θα τους σκοτώσουμε τους καριόληδες, σωστά;
Μάλιστα, κύριε!
Δεν θα σε κατηγορούσα, αν με θεωρούσες υπεύθυνο γι' αυτό το μακελειό.
Ναι, πάτησα τη σκανδάλη.
Αλλά μη με πεις ακόμα κακό άνθρωπο.
Συμπατριώτες μου...
Για παράδειγμα, πάρε τον Ρίτσαρντ Νίξον.
Οι άνθρωποι ξεχνούν, αλλά 47 εκατομμύρια Αμερικάνοι ψήφισαν τον Νίξον.
Νομίζαμε πως ήταν ένας από τους καλούς.
Και ο Νίξον νόμιζε πως ο Στρατηγός Πινοσέτ ήταν καλός,
γιατί μισούσε τους κομμουνιστές.
Τον βοήθησε να καταλάβει την εξουσία.
Τότε, ο Πινοσέτ άλλαξε και σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους.
Ίσως όχι και τόσο καλός τύπος τελικά.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
Καμιά φορά, οι κακοί κάνουν καλά πράγματα.
ΧΙΛΗ 1973
Κανείς δεν το γνωρίζει αυτό, αλλά πίσω στο '73, η Χιλή ετοιμαζόταν
να γίνει το μεγαλύτερο κέντρο επεξεργασίας και εξαγωγής κοκαΐνης του κόσμου.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην σπαταλάς το οξύ;
Είχαν ερήμους για τα εργαστήρια
και χιλιόμετρα αφύλακτης ακτής για να στείλουν το προϊόν βόρεια.
Να είστε παραγωγικοί, μη σπαταλάτε λεφτά! Ελάτε!
Είστε περικυκλωμένοι!
-Ψηλά τα χέρια! -Γονατίστε όλοι!
Αλλά ο Πινοσέτ τα χάλασε όλα.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Πέσε κάτω!
Έκλεισε 33 εργαστήρια και συνέλαβε 346 εμπόρους ναρκωτικών.
Και μετά, μιας και ήταν ο Πινοσέτ,
τους σκότωσε όλους.
Προσοχή!
Ετοιμάστε όπλα!
Στοχεύστε!
Έτοιμοι!
Πυρ!
Λένε πως όταν ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα θα καταστρέψει τον κόσμο,
μόνο οι κατσαρίδες θα επιβιώσουν.
Φαντάζομαι έχουν δίκιο.
Οι σφαίρες δεν πέτυχαν τον Ματέο Μορένο, γνωστό ως Κατσαρίδα,
που ήταν έξυπνος και το έπαιξε πεθαμένος.
Δεν σκοτώθηκε εκείνη την ημέρα.
Αντίθετα, κέρδισε το λαχείο.
Ο Κατσαρίδας έκλεβε τα αφεντικά του για μήνες.
Τώρα, ήταν μόνος στον κόσμο με το τέλειο προϊόν.
Ένα προϊόν τού οποίου η προσφορά δημιουργεί τη ζήτηση.
Ξεκίνα να μαζεύεις. Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.
Ο γαμημένος Πινοσέτ σκοτώνει όλον τον κόσμο.
Μα δεν είσαι κομμουνιστής.
Όχι κομμουνιστής, κάτι χειρότερο.
Διακινητής ναρκωτικών.
Διακινητής;
Ναι, διακινητής ναρκωτικών.
Τότε, μόλις ανακαλύπταμε τις επιδράσεις της κοκαΐνης
στον εγκέφαλο.
Δεν ξέραμε πολλά, αλλά ξέραμε πως ήταν πολύ δυνατό πράμα.
Αυτό θα μας δώσει καλύτερα αποτελέσματα.
Η κοκαΐνη καταλαμβάνει όλα τα κέντρα απόλαυσης του εγκεφάλου.
Ένα ποντίκι θα προτιμήσει την κοκαΐνη από το φαγητό και το νερό.
Θα διάλεγε την κοκαΐνη αντί του ύπνου,
αντί του σεξ, αντί της ζωής της ίδιας.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν είναι ίδιος με ενός τρωκτικού.
Εκτός αν μιλάμε για κοκαΐνη.
Ο Κατσαρίδας ήξερε πως είχε το τέλειο προϊόν.
Έπρεπε να το περάσει κρυφά στις σωστές αγορές.
Ευχαριστώ.
Οι καλύτεροι λαθρέμποροι ήταν στην Κολομβία.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Σαν τη Χρυσομαλλούσα, είχε τρεις επιλογές.
Και πρόσεξε, γιατί και οι τρεις είναι σημαντικές στην ιστορία.
Οι αδερφοί Οτσόα:
Ο Χόρχε.
Στο άλογο είναι ο Φάμπιο.
Μια τυπική κολομβιανή οικογένεια λαθρεμπόρων.
-Ήταν έξυπνοι και πλούσιοι... -Εις υγείαν!
μα ο Κατσαρίδας πίστευε πως η πλούσια ζωή τούς είχε μαλακώσει.
Ένας άλλος πιθανός συνεργάτης ήταν ο Χοσέ Ροντρίγκεζ Γκάτσα,
με παρατσούκλι "Ο Μεξικάνος", γιατί αγαπούσε την τεκίλα και τα σομπρέρος.
Κυριαρχούσε στο λαθρεμπόριο σμαραγδιών.
Τα σμαράγδια είναι δύσκολο εμπόριο, ακόμα και για τα δεδομένα της Κολομβίας.
Αν φτάσεις στην κορυφή,
σημαίνει πως σκότωσες τους εχθρούς σου.
Συνέταιρε! Τι κάνεις εκεί;
Ή και τους συνεργάτες σου.
Ο Κατσαρίδας πίστευε πως τα σμαράγδια έκαναν τον Γκάτσα θρασύ.
Συγκεντρώθηκε στην τρίτη επιλογή,
κάποιον που ήξερε πως ήταν ο κατάλληλος.
Ναι, το μάντεψες, τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Τον άνθρωπο που θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα.
Ο Πάμπλο θησαύριζε με το λαθρεμπόριο.
Τσιγάρα, αλκοόλ, μαριχουάνα, ό,τι θες.
Τότε, ο Πάμπλο είχε στο χέρι του τη μισή αστυνομία της Μεντεγίν.
Αλλά, η DAS ήταν η κολομβιανή εκδοχή του FBI.
Δεν έπαιζαν με τους ίδιους κανόνες.
Καλημέρα.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ;
Πού είναι ο Φελίπο;
Ο Φελίπο συνελήφθη.
Αηδίες! Ο Φελίπο δουλεύει για μένα.
Δούλευε. Τώρα θα πάει φυλακή. Τι λες γι' αυτό;
-Ξέρεις σε ποιον μιλάς; -Βγάλε τον σκασμό.
-Δεν μιλούσα σε σένα. -Ηρέμησε, Γκουστάβο.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Ποιο είναι το πρόβλημα, κε Χοσέ Λουίς;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είσαι ο συνταγματάρχης Χοσέ Λουίς Χερέρα.
Και αυτός είναι ο Νάτσο Ιμπάρα.
Εκεί είναι ο Γκαρσία,
ο Λόπες.
-Αυτός είναι ο Πινίγια; -Ναι.
-Να ο Πινίγια. -Ναι.
Ο Πινίγια,
και με τον Φιλίπε είναι ο Εσπεράντσα.
Δεν με νοιάζει.
Άνοιξε τα γαμημένα φορτηγά. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Άνοιξέ το.
Πείτε μου κάτι, κύριε Εσκομπάρ.
Ποιος σκατά νομίζεις πως είσαι;
Δεν μπαίνεις καν στον κόπο να κρύψεις τα λαθραία σου.
-Πληρώνω για το προνόμιο, συνταγματάρχη. -Αλήθεια; Μη μου πεις!
Πού είναι τα χαρτιά εισαγωγής;
Χρειάζεσαι χαρτιά γι' αυτές τις τηλεοράσεις.
Πάρτε τις.
Λυπάμαι, κύριε Εσκομπάρ.
Δεν είμαστε κακοπληρωμένοι αστυνόμοι της Μεντεγίν.
-Αδερφέ, δεν είναι για σένα. -Τότε για ποιον;
Είναι για τον Καρλίτος.
Τον γιο σου.
Δεν θα του άρεσε μια τηλεόραση στο δωμάτιό του;
Πινίγια!
Η κόρη σου μόλις πήρε το δίπλωμα οδήγησης.
Έχω κάτι ηχοσυστήματα αυτοκινήτου
που είναι πολύ καλά. Ωραιότατα.
Ο φίλος σου, ο Λόπεζ, έχει πολύ όμορφη γυναίκα.
-Σωστά; -Ναι.
Είναι γκομενάρα.
Η γυναίκα σου είναι φοβερή.
Τι κάνει με ένα τύπο σαν εσένα;
Αξίζει μερικά κοσμήματα.
Γιατί να μην πω στα αγόρια μου να αφήσουν κάποια δώρα;
Συνταγματάρχη, τι κάνει η μαμά σου;
-Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο, σωστά; -Ναι, είναι καλύτερα.
-Ωραία. Αυτό μας χαροποιεί, σωστά; -Ναι.
Κύριοι,
θα σας πω ποιος είμαι.
Είμαι ο Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια.
Έχω μάτια παντού.
Δεν μπορείτε να κουνήσετε ούτε το δάχτυλό σας στην Αντιόχεια,
χωρίς να το μάθω.
Καταλάβατε; Ούτε ένα δάχτυλο.
Μια μέρα θα γίνω Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κολομβίας.
Οπότε,
κάνω επαγγελματικές συμφωνίες.
Μπορείτε να μείνετε ήρεμοι και να δεχτείτε τη συμφωνία μου
ή να υποστείτε τις συνέπειες.
Ασήμι
ή μολύβι.
Εσείς αποφασίζετε.
-Άσε τους να φύγουν. -Εντάξει, λοιπόν.
Γεια, Πάμπλο!
-Ο Πάμπλο. -Γεια.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Ματέο Μορένο.
Όχι. "Κατσαρίδας" για τους φίλους.
Εντάξει, μιλούσαμε χθες
και νομίζω αυτή η δουλειά θα μας φέρει πολύ χρήμα.
Εξήγησε.
Λοιπόν, θα βρω την πάστα στο Περού.
Εγώ θα χειριστώ το χημικό κομμάτι
και την παραγωγή της υπέροχης άσπρης σκόνης.
Θέλω να με βοηθήσετε να το φέρω στην Κολομβία.
Τώρα πες του
πόσο κοστίζει.
Στη Χιλή, αυτό το πραγματάκι κοστίζει
δέκα δολάρια το γραμμάριο.
-Το πουλάνε σε γραμμάρια; -Ναι, είναι πολύ καλό. Κοίτα.
Κάνεις λίγο
και σε 20 λεπτά θέλεις να κάνεις κι άλλο.
Επίσης,
βοηθάει στην πέψη. Θες να χέσεις.
Είναι πολύ αγνό. Θες λίγο;
Αν είναι τόσο καλό και βγάλουμε λεφτά,
θα βρούμε χώρο στα φορτηγά μας.
Θα πουλήσουμε σε Μπογκοτά, Μπαρανκίγια, Κάλι, Καρθαγένη.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
-Πώς είπαμε σε λένε; -Κατσαρίδα.
Κοίτα, Κατσαρίδα.
Δεν έχεις κανένα όραμα, φίλε μου.
Αν κοστίζει δέκα δολάρια το γραμμάριο εδώ,
φαντάσου πόσο θα πουλιέται στο Μαϊάμι.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Ροντρίγκο!
Άλλη μία.
ΜΑΪΑΜΙ 1979
Τότε,
το Μαϊάμι ήταν ένας παράδεισος.
Δέχτηκα τη δουλειά για την άμμο, το σερφ και τις γυναίκες.
Το '79, οι κακοί που κυνηγούσα φορούσαν σανδάλια.
Δίωξη! Σταμάτα!
Ήμουν νέος πράκτορας της Δίωξης, συνεργάτης με τον φίλο, Κέβιν Μπρέιντι.
Ο Κέβιν ήταν λίγο αργός στο τρέξιμο.
Γιατί τρέχεις;
Τι έχεις; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Αυτό εκεί
είναι μια γαμάτη προαγωγή.
Ας το γιορτάσουμε.
Κοίτα εδώ.
Πάμε!
Πώς σου φαίνομαι τώρα; Πόσα λεφτά μου χρωστάς;
Τι έγινε με τα λεφτά που μου χρωστάς εσύ;
Σωστά.
Ωραία, ποια διαλέγουμε;
Τι λες γι' αυτήν;
-Όχι, θα τον δουλέψουμε. -Ναι, ας του κάνουμε πλάκα.
Ακριβώς εκεί. Τη βλέπεις; Στο μπαρ;
-Ποια; -Μπλε μπλούζα, ξανθά μαλλιά.
-Είναι κούκλα. -Ναι.
Στράικ!
Ωραία.
Μερφ! Κοπέλα, "στις τρεις η ώρα".
Όταν περπατούσες προς τα εδώ, κοίταζε τον κώλο σου.
Κοίταζε τον κώλο σου.
Φύγε από 'δώ. Έλα τώρα.
Άκου, σε πηδούσε με τα μάτια όση ώρα έπαιζες μπόουλινγκ.
Το έκανε. Σε πηδούσε με τα μάτια. Όλη την ώρα.
Σοβαρολογώ. Κοίτα την.
-Είναι ο τύπος του. -Η ξανθιά;
Όχι, η άλλη. Φυσικά η ξανθιά.
Είναι η πιο όμορφη. Ο τύπος σου.
Με δουλεύεις;
-Γάμα το, θα πάω. -Άντε, όρμα της.
Όσο θα είσαι εκεί, μας φέρνεις μια κανάτα ακόμα;
Περπάτα με ρυθμό.
Κοίτα μάγκικο περπάτημα.
Πώς είσαι;
Απασχολημένη.
Είπα, "Κοίτα, αν δεν θέλεις να είσαι εκεί, δεν χρειάζεται να είσαι.
Κανείς δεν σε αναγκάζει". Οπότε, δεν ξέρω...
Ναι, οι μπάσταρδοι μου την έφεραν.
Αλλά δεν θα το άφηνα έτσι.
Με συγχωρείτε. Βλέπετε αυτούς τους τύπους εκεί;
Μου κάνουν πλάκα.
Είπαν πως με κοιτούσες, αλλά ποιος κοιτάζει τον κώλο ενός μπάτσου;
Είσαι μπάτσος;
Όχι μπάτσος, βασικά. Είμαι στη Δίωξη.
Δίωξη Ναρκωτικών;
Άρα, εσύ κάνεις το χόρτο πιο ακριβό.
Γιατί δεν μου κάνετε τη χάρη;
Θέλω να τους δείξω.
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Μήπως ένα ψεύτικο τηλέφωνο;
Μου κάνει.
Φίλε, έχεις ένα στυλό;
-Συγγνώμη για την αναστάτωση. -Βέβαια.
Καλή σας νύχτα.
Χυλόπιτα!
Η κανάτα;
Η κανάτα; Δεν μπόρεσα
να τη φέρω.
Έχω αυτό και δεν μπορώ να το διαβάσω.
Τι λέει;
Διαβάστε το και κλάψτε!
Δώσ' το μου αυτό. Πόσο σου κόστισε;
-Είναι δικά σου γράμματα. -Δεν είναι!
Σκέφτηκα, τι διάολο.
Το χειρότερο θα ήταν να ξυπνήσω καμιά γιαγιά στην Μπόκα.
Παρακαλώ;
Δεν ήταν ψεύτικο, τελικά.
Φαντάστηκα ότι θα το έβρισκες.
Άλλωστε, είσαι στη Δίωξη.
Και έτσι απλά,
με κέρδισε.
Μόλις ο Πάμπλο αντίκρισε στο Περού τα εργαστήρια κατεργασίας πάστας,
τον κέρδισε η κοκαΐνη.
Πέρασε καιρός.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, ο Πάμπλο και ο Γκουστάβο.
Θα ήθελες λίγο καφέ;
-Έναν καφέ; -Ναι, έναν καφέ.
-Εσύ, Πάμπλο; -Όχι.
Σίγουρα;
Το εργοστάσιό μου είναι μικρό,
αλλά πολύ παραγωγικό.
Κοίτα. Για να λιώνω τα φύλλα,
προτιμώ να χρησιμοποιώ παιδιά, για τα μικρά τους πόδια.
Μικρά μαγικά φύλλα.
Η κηροζίνη διαχωρίζει το ναρκωτικό από το φύλλο.
Εδώ, το θειικό οξύ
το φιλτράρει συνεχώς.
Μετά το κόβεις και το αναμιγνύεις
με βενζίνη.
Τότε,
βασικά, βγάζεις το εμπόρευμα από το υγρό.
Το αφήνεις να στεγνώσει.
Με αμμωνία φτιάχνεις την πάστα.
Εδώ είναι. Τρίβεται λίγο σαν πάστα,
αλλά είναι αγνό.
Εδώ είναι το βραβείο.
Σαν την κουζίνα του σπιτιού σου.
Σαν να φτιάχνεις κέικ.
Είναι το καλύτερο κέικ
που έχεις φάει ποτέ.
Κοίτα, μια παλιά πρέσα, αντίκα.
Τώρα, το βάζουμε στον φούρνο.
Να το ένα. Το άλλο θα μπει μετά.
Όλα φυσικά, οργανικά και υγιεινά. Πολύ καλά.
Λοιπόν,
θα πάρουμε ένα κιλό.
Ένα ολόκληρο κιλό.
-Τέλεια. -Όχι.
Είπες ένα κιλό.
Θα πάρουμε πέντε.
Πώς θα περάσουμε πέντε από τα σύνορα;
Αυτός είναι τομέας του Γκουστάβο.
Αυτό έχει καλή μηχανή.
Το κοιτούσα,
η καλύτερη κρυψώνα για το εμπόρευμα είναι οι πίσω ρόδες.
-Ιπποδύναμη, 22,5. -Είναι εύκολο να βγει;
Μην ανησυχείς. Θα χωρέσω πέντε κιλά εύκολα.
Εντάξει. Θα πάρω
τρία αυτοκίνητα.
-Ωραία, πότε τα χρειάζεσαι; -Τώρα, αδερφέ.
Παίρνουμε τα αμάξια και πάμε πίσω στο εργαστήριο.
Γιατί διάολο να ξαναπάμε στο εργαστήριο;
Γιατί υπάρχουν τέσσερις ρόδες
σε κάθε αμάξι και αυτό σημαίνει 20 κιλά.
Για τρία αμάξια είναι 60 κιλά.
Αν είναι εννιά δολάρια κέρδος ανά γραμμάριο, τότε;
Είναι 9,000 δολάρια το κιλό.
Άρα 9,000 επί 60... Το κέρδος είναι 540,000 δολάρια.
Αυτό είναι!
-Ξέρεις να οδηγείς, Κατσαρίδα; -Ναι.
Ο Πάμπλο κι εγώ οδηγάμε γρήγορα.
Έβγαζε μισό εκατομμύριο
το ταξίδι,
χρησιμοποιώντας τα δρομολόγια λαθρεμπορίου που ήξερε.
Τα ευκολότερα λεφτά που έβγαλε.
ΜΕΝΤΕΓΙΝ 1979
Πίσω στη Μεντεγίν, ο Πάμπλο δεν έχασε χρόνο.
Πήρε σπίτι στην παλιά του γειτονιά και άνοιξε εργαστήριο,
για να μετατρέπει την Περουβιανή πάστα
σε σκόνη κοκαΐνης.
Πώς νιώθεις, Γκουστάβο;
Όλα αυτά μου βρωμάνε σαν σκατά.
Τι ανήξερος μπάσταρδος. Είναι σαν το γαλλικό τυρί.
Όσο πιο βρωμερό, τόσο καλύτερο.
Εντάξει.
Τι γίνεται με όλα αυτά τα φώτα;
Είναι για να ειδοποιήσουμε τους μπάτσους;
Ανησύχησε για τη μεταφορά του πράματος
και για την πώληση. Ο καλλιτέχνης είμαι εγώ,
καταλάβατε;
-Καταλάβαμε. Σωστά; -Ναι.
Ήταν μια μικρή επιχείρηση,
τόσο μικρή, που την έλεγαν "Η Κουζίνα".
Αλλά μην απατάσαι,
θα άλλαζε τη Μεντεγίν για πάντα.
Ξέρεις τι με ανησυχεί, Πάμπλο;
Δεν πιστεύεις ότι με τόσο καπνό θα πνιγούν οι εργάτες;
Ας τους φτιάξουμε μια καμινάδα.
Ορίστε.
Κύριοι, τα πρώτα τρία.
Αφού η δουλειά βγάζει τόσα λεφτά, γιατί πετάω σε οικονομική θέση;
Πρέπει να προσέχουμε με τα λεφτά.
-Μην γίνεσαι μαλάκας. -Όχι, μη μου λες χαζομάρες.
Πόσο να κοστίζει ένα εισιτήριο πρώτης κατηγορίας;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν αγοράζεις μόνος σου;
Σαν τον γιο της, η μητέρα του Πάμπλο, Χερμίλντα, ήταν πολύ ευρηματική.
Μαμά, πόσα πιστεύεις χωράνε εκεί;
-Περίπου πέντε κιλά, γλυκέ μου. -Τόσα πολλά;
-Εμπιστέψου με, Παμπλίτο. -Μου αρέσει. Ας το κάνουμε.
-Πάμπλο. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είναι ο Γκουστάβο.
Πέντε κιλά, σωστά;
Ο Πάμπλο αγαπούσε τη σύζυγό του, Τάτα, και αυτή το ίδιο.
Ήταν οικογενειάρχης μέχρι το τέλος.
Ο τύπος που θα φορούσε το σακάκι ήταν ο Λεόν.
-Από δω ο φίλος μου. -Γεια, πώς είστε;
Πάμπλο, αυτός είναι ο Λεόν.
Ήταν φίλος του Γκουστάβο, που είχε ζήσει στην Αμερική.
Θέλει να πετάξει πρώτη κατηγορία.
Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια. Τι κάνεις;
-Λεόν. -Χάρηκα, Λεόν.
Ορίστε τρία.
-Θα χρειαστούμε άλλα δύο, σωστά, μαμά; -Σωστά.
Παμπλίτο, πες μου σίγουρα πως δεν θα το φορέσεις εσύ.
Κοίτα, αγάπη μου,
δεν μου κάνει.
Δοκίμασέ το.
Έλα εδώ.
Αυτό είναι.
Καλό, σωστά;
Ένα,
δύο,
Κρατάει πολλά!
Τρία.
-Δύο ακόμα. -Το 'πιασα. Επιστρέφω.
Δείχνει πολύ ωραίος.
Άκου, Λεόν,
το σακάκι σού έρχεται πολύ ωραία.
Ναι. Συγγνώμη, μήπως μπορείτε να το στενέψετε λίγο εδώ στην πλάτη;
-Άκου τι λέει. -Δείχνει πολύ όμορφος, γιε μου.
Σαν αδερφή μοντέλο, έτσι δεν είναι;
Ο Λεόν ήταν από τους πρώτους που έφεραν κόκα στο Μαϊάμι
Καλωσορίσατε στην Αμερική.
-Ευχαριστώ. Καλή σας ημέρα. -Επόμενος, παρακαλώ.
Ο σύνδεσμός του ήταν ένας τρελός τύπος που τον έλεγαν Κάρλος Λέιντερ,
μισός Κολομβιανός, μισός Γερμανός και 100% πλεϊμπόι.
Μεγάλος θαυμαστής του Τζον Λένον
και του Αδόλφου Χίτλερ.
Βγάλε συμπέρασμα.
Πίσω στο '79, αυτό το άτομο πετούσε δεμάτια χόρτου πάνω από την Κολομβία
πάνω σε μικρά αεροπλάνα.
-Τι γίνεται; -Τι κάνεις, γιε μου;
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ. Πώς είσαι;
-Όλα καλά; -Όλα καλά.
Πολλή ζέστη.
Τι διάολο κάνεις με το σακάκι;
Σου αρέσει το σακάκι μου; Το πήρα στην Κολομβία και έχει ένα δωράκι.
Ήμουν φυλακή για λίγο, το θυμάσαι;
Είδα το πράμα εκεί.
Σκέτο δηλητήριο.
Αυτό που κρατάς είναι τέλειο προϊόν.
Ο Πάμπλο λέει πως οι Αμερικάνοι θα το λατρέψουν αυτό.
-Θα τους γαμήσει τα μυαλά στα σίγουρα. -Ναι, κύριε.
Ορίστε, πάρ' το.
Έλα. Έχει πέντε κιλά.
Πού πας;
Να πάρω κι άλλο σακάκι, αδερφέ.
Θα συναντηθούμε αύριο την ίδια ώρα.
Ο Λεόν έκανε περισσότερες από 20 πτήσεις μεταξύ Μεντεγίν και Μαϊάμι.
Ναρκωτικά μέσα, ρευστό έξω.
Και οι διάσημοι πλούσιοι του Μαϊάμι
σνίφαραν κάθε γραμμάριο.
Σύντομα, ο Πάμπλο αντικατέστησε τα αυτοκίνητα
με φορτηγά.
Ο Γκουστάβο είχε γεμίσει τα φορτηγά με πατάτες,
το κύριο προϊόν που η Κολομβία εισήγαγε από το Περού.
Δεν δωροδόκησε καν τους μπάτσους.
Η πάστα κόκας ήταν κρυμμένη στις ρεζέρβες.
Κάθε λάστιχο χωρούσε 20 κιλά.
Δέκα φορτηγά, 20 κιλά το καθένα, να πηγαινοέρχονται κάθε μέρα,
υπολόγισέ τα.
Δεν μπορούσε ο Λεόν να τα μεταφέρει όλα.
Σύντομα, ο Λεόν έπρεπε να βρει νέους τρόπους
να περνάει τα λαθραία στο Μαϊάμι.
Η βαλίτσα δεν έχει ψεύτικο πάτο;
Είστε πιλότοι, παιδιά,
οπότε μπορείτε να το περάσετε χωρίς πρόβλημα.
Κοίτα, είναι 150,000 δολάρια το κιλό, οπότε ό,τι θέλεις.
Θα πάρουμε τέσσερα.
Εντάξει, πολύ καλύτερα.
Πάρε αυτές τις δύο και πες του Χάιρο να σας δώσει άλλες δύο. Εντάξει;
-Εντάξει. -Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
-Τα λέμε μετά. -Μετά.
Μπείτε, παρακαλώ.
Κοιτάξτε,
εδώ είναι τα πακέτα.
Παίρνετε ένα πακέτο,
το βουτάτε στο λάδι
και το καταπίνετε. Εύκολο, ναι;
Καταπίνετε 50 και σας πληρώνω 10,000 δολάρια.
Εντάξει;
Με εσάς τις δύο, έχουμε πρόβλημα.
Είστε έγκυες, σωστά;
Είναι καλό, γιατί στο τελωνείο των ΗΠΑ δεν ψάχνουν τις έγκυες γυναίκες.
Εσείς οι δύο μπορείτε εύκολα να καταπιείτε 70 αντί για 50.
Θα σας πληρώσω 15,000 δολ. να σας βοηθήσω με τα παιδιά.
Εντάξει;
Εντάξει. Τέλεια.
Αρχές δεκαετίας του '80, πολλές πτήσεις από την Μπογκοτά είχαν λαθρεμπόρους.
Δεν ήξεραν ο ένας για τον άλλον.
Και ξέρεις τι;
Να μπεις ήταν εύκολο,
κανείς δεν ανησυχούσε για κοκαΐνη στην Αμερική.
Αυτό που μας ένοιαζε ήταν το χόρτο.
Σύντομα, η κοκαΐνη κρυβόταν σε κάθε νόμιμη εξαγωγή της Κολομβίας.
Ψάρια, καφέ, λουλούδια, πλαστικές μάνικες,
στα πάντα.
ΚΑΦΕΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
Αλλά ακόμα κι αυτό δεν έφτανε.
Η καινοτομία ήταν ότι γεμίσανε τα αεροπλάνα του Λέιντερ με κόκα αντί χόρτο.
Εμπιστεύεσαι αυτήν την αδερφή;
Δεν ξέρω. Ήταν φυλακή στην Αμερική.
-Είναι αδερφή ή όχι; -Σίγουρα είναι αδερφή.
Αλλά κάνει καλά δρομολόγια.
-Μάγκες! -Γεια, Κάρλος.
Γκουστάβο Γκαβίρια.
-Χάρηκα. -Ο ξάδερφος μου.
Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια.
Ξάδερφος; Χάρηκα.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Ήρεμη.
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
Ο Λεόν μας είπε πως μεταφέρεις πολλή μαριχουάνα στο αεροπλάνο σου.
-Είναι αλήθεια. -Πόσα περίπου σε κάθε πτήση;
-Πόσο μακριά; -Στο Μαϊάμι.
-Περίπου 1,000 κιλά. -1,000 κιλά;
Μαζί με τη βενζίνη.
Κάρλος...
Ναι;
Τι λες να βγάζαμε τις θέσεις, το χαλί και τις άλλες αηδίες,
να αφήσουμε χώρο μόνο για τον πιλότο;
Χωράνε κι άλλα;
Θα αφήσουμε τη μηχανή,
Πόσα ακόμα;
Τριακόσια παραπάνω.
Ωραία, κύριε Κάρλος.
Ας περπατήσουμε λίγο.
Λίγο μετά τη γνωριμία με τον Κατσαρίδα,
ο Πάμπλο ξεκίνησε τα πρώτα δρομολόγια ναρκωτικών
από την Κολομβία στην Αμερική.
Ήταν πραγματικός σταθμός στην ιστορία των ναρκωτικών, παιδιά.
Τότε, ο Πάμπλο έκλεισε την Κουζίνα και άνοιξε εργαστήρια
στη μέση της ζούγκλας.
Κάτω από τη στέγη του κολομβιανού δάσους,
θα επέκτεινε τη δυνατότητα παραγωγής απεριόριστα,
χωρίς να το προσέξει κανείς.
Σου φέραμε ένα δωράκι.
Βραζιλιάνες.
Οι καλύτεροι κώλοι του κόσμου, πίστεψέ με.
Όχι, δεν νιώθω καλά.
-Τι κάνεις; -Γεια σου.
Γεια, Γκουστάβο.
Τι διάολο γίνεται με εσάς παιδιά;
Πετάτε με τα αεροπλάνα,
ενώ εγώ σαπίζω στη ζούγκλα;
-Κοίτα, Κατσαρίδα. -Να σου εξηγήσουμε τι πρέπει να...
Περίμενε.
Από δω και πέρα,
σε όλα τα εργαστήριά μου,
θα φτιάξω ένα μεγάλο σπίτι με κλιματισμό, με πισίνα...
Και πουτάνες από τη Βραζιλία.
Μόνο για σένα.
Υπάρχει πρόβλημα.
Αυτά είναι τα εργαστήριά μου.
Ηρέμησε. Κανείς δεν διαφωνεί μαζί σου.
Έλα δείξε μου την παραγωγή και μιλάμε μετά.
Ο Πάμπλο δεν έκρυψε την επιτυχία του από τους φίλους του.
Ήταν βίαιοι, τρελοί και αηδιαστικά πλούσιοι.
Τύποι που έπαιρναν αυτό που θέλουν,
με κάθε τρόπο.
Πώς μπορεί κάτι τέτοιο να φέρνει τόσα λεφτά!
Τώρα, αναρωτιέμαι
αν έπρεπε να ανακατευτώ με αυτό.
Τι λες, Πάμπλο;
Η δουλειά με τις "πατάτες" είναι σαν τα "αυγά".
Δεν θα ασχολούμουν.
Κοίτα,
κοίταξα καλά την αγορά.
Είναι εύκολο να εισάγεις πατάτες από το Περού.
Φυσικά.
Κάποια παλιά δρομολόγια λαθραίων.
Προσοχή, παιδιά.
Αν αγοράζουμε πατάτες όλοι μαζί,
οι Περουβιανοί θα ανεβάσουν τις τιμές.
Και στη Βολιβία έχουν πατάτες.
Θα μειώσουμε το κόστος της διαδικασίας βελτίωσης, αν αγοράσουμε μαζί.
Ωραία, παιδιά,
το δύσκολο είναι να πάμε το εμπόρευμα στο Μαϊάμι.
Πρέπει να είμαστε
πολύ ευρηματικοί.
Πόσο θα μας χρεώνατε για την
"ευρηματικότητα";
Μου παραδίδεις το προϊόν,
με ετικέτα.
Θα το πάω στο Μαϊάμι και θα το παραδώσω στον σύνδεσμό σου.
Ακόμα καλύτερα, θα το κάνει ο Λέιντερ.
Θα χρεώσω 35 τοις εκατό στην αξία των πωλήσεων,
αλλά θα εγγυηθώ την ασφάλεια του προϊόντος έως 50 τοις εκατό της αξίας.
-Η δουλειά της πατάτας μας ανήκει. Δεν... -Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Καλό ακούγεται.
Ωραία, θα φτιάξω
τα δικά μου δρομολόγια
και δεν θα χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες σου σύντομα.
Δεν περιμένουμε κάτι άλλο, Γκονζάλο.
Συνέταιροι;
Ξέρουμε καλά την πολιτική σου απέναντι στους συνέταιρους σου.
Ας το ονομάσουμε,
"φίλοι συνεργάτες".
Στο Μαϊάμι.
Στο Μαϊάμι!
ΤΟ ΜΑΪΑΜΙ ΕΊΝΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΜΑΪΑΜΙ ΑΡΧΕΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '80
Όταν ξεκίνησα, η σύλληψη
για ένα κιλό χόρτου ήταν λόγος για γιορτή.
Αργότερα, κατάσχαμε 60 κιλά κόκας την ημέρα.
Πιστεύαμε πως κάναμε τεράστια διαφορά.
Η αλήθεια είναι πως δεν αλλάξαμε τίποτα.
Μας άφηναν να πάρουμε 60, ώστε να φέρουν μέσα 600.
Η κόκα του Πάμπλο πλημμύρισε τα πάντα.
Δεν άργησε να εθιστεί όλο το Μαϊάμι.
Και το εννοώ αυτό.
Ήταν σαν ολόκληρη η πόλη να έψαχνε να βρει αυτό το πράμα.
Και με τα χρήματα,
ήρθε και η βία.
Τους χίπηδες είχαν αντικαταστήσει οι Κολομβιανοί,
και αυτοί δεν φορούσαν σανδάλια.
Ο ιατροδικαστής είπε πως οι Κολομβιανοί ήταν σαν πλαστικά ποτήρια.
Τα χρησιμοποιείς μια φορά και τα πετάς.
Το νεκροτομείο της Κομητείας Ντέιντ δεν χωρούσε τα πτώματα του πολέμου αυτού.
Χρειάστηκε να νοικιάσουν φορτηγό ψυγείο από μια εταιρία για τα επιπλέον πτώματα.
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που πυροβόλησα.
Ένας έφηβος που δεν μπορούσε καν να αγοράσει μπύρα.
Ήταν αυτοάμυνα.
-Σε πήρε ο Κέβιν; -Ανησυχεί για σένα.
Σου είπε ότι το παιδί ήταν 17 χρονών;
Πουλάει ναρκωτικά.
-Ναι. -Ναι, γάμα τον.
Τι έγινε;
-Κάντε άκρη! -Μόλις τελείωνε η βάρδια μου
όταν ήρθε το ασθενοφόρο με τις σειρήνες.
Μείνε μαζί μου.
Έχω μια αναίσθητη έγκυο γυναίκα.
Οι διασώστες είπαν πως κατέρρευσε, όταν κατέβηκε από την πτήση της.
Μέχρι να έρθει σε εμάς,
μετά βίας ανάσαινε.
-Πίεση 60 πάνω από 40. -Διεσταλμένες κόρες,
γρήγορος παλμός.
Υπερβολική δόση κοκαΐνης,
αλλά δεν είχε κατάλοιπα στα ρουθούνια,
ούτε σημάδια από ένεση.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Πέθανε στα επείγοντα.
Προσπαθήσαμε να σώσουμε το μωρό.
Το μωρό πέθανε στα χέρια μου.
Λυπάμαι πολύ.
Είχε κρύψει μέσα της 312 γραμμάρια κοκαΐνης.
Δύο από τα σφαιρίδια άνοιξαν.
Δώδεκα γραμμάρια στο αίμα.
Κανείς δεν επιζεί.
Γιατί ο Πάμπλο δεν έρχεται ποτέ να με δει;
Πέρασα τόσον καιρό περιμένοντάς τον.
Πες μου κάτι, Κατσαρίδα.
Πίστευες ποτέ ότι θα βγάζαμε τόσα λεφτά;
Γάμα τα λεφτά. Μιλάω για επαναδιαπραγμάτευση.
Αν δεν ήμουν εγώ, εσείς οι δύο θα πουλάγατε ακόμα λαθραία τσιγάρα.
Άσε να σου δώσω μια συμβουλή.
Μην το πεις ποτέ αυτό στον Πάμπλο.
Δεν συγχωρεί τόσο εύκολα όσο εγώ.
Ο Πάμπλο έκλεβε τον Κατσαρίδα.
Αλλά, ο Κατσαρίδας έπρεπε να ακούσει τον Γκουστάβο.
Αντίθετα,
βρήκε άλλον τρόπο να πάρει αυτό που δικαιούταν.
Σταμάτα!
Τι έχεις στις ρεζέρβες;
Πάμπλο, 390 κιλά.
Τα χάσαμε.
Γκουστάβο,
τι εννοείς "τα χάσαμε";
Αυτό που είπα, τα χάσαμε.
Τα χάσαμε;
Απλώς εξαφανίστηκαν;
Στο πουθενά;
Μην παίζεις μαζί μου.
Τα χάσαμε.
Οι μπάτσοι θα τους σταμάτησαν ενώ έφευγαν από την Ιψάλια.
Κοίτα,
έχουμε πληρώσει κάθε μπάτσο,
από εδώ μέχρι την Ιψάλια.
Λοιπόν, πώς χάσαμε το φορτίο;
Φαίνεται ότι ο συνταγματάρχης Χερέρα ξαφνικά έγινε τίμιος.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Και πόσα ζητάει;
Πάρα πολλά.
Τι θα κάνεις;
Γύρνα πίσω, Πάμπλο.
Μη ρισκάρεις γι' αυτόν τον μαλάκα. Γύρνα.
Πού πας, Πάμπλο;
Πάμπλο;
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Κύριε Εσκομπάρ,
-πρέπει να επαναδιαπραγματευθούμε. -Φάε σκατά.
Φάε,
σκατά.
Αν σε πυροβολούσα στο κεφάλι;
Είστε σίγουρος γι' αυτό, Συνταγματάρχη;
Όλο γελάει από την ώρα που τον συλλάβαμε.
Είμαστε το Τμήμα Ασφαλείας, Ιμπάρα.
Τι θα κάνει αυτή η αδερφή;
Εδώ είμαστε.
Όχι, χαμηλότερα.
Όχι τόσο χαμηλά.
Έτοιμος.
Άλλη μία. Είμαι έτοιμος...
ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΕΝΤΕΓΙΝ
Ο Πάμπλο δεν το γνώριζε τότε,
αλλά αυτή η φωτογραφία θα του προκαλούσε πολλή θλίψη στο μέλλον.
Βγάλτε τις χειροπέδες.
Φύγε, αστυνόμε.
Καθίστε, κύριε Πάμπλο.
Μετρήσαμε περισσότερα από 300 κιλά στα φορτηγά.
Αυτό στην πιάτσα σημαίνει 4,000.000 δολάρια,
κε Εσκομπάρ.
Και μας έδωσες μόνο 150,000 δολάρια.
Αυτό είχαμε συμφωνήσει.
Ξέρεις κάτι;
Κάνω επαγγελματικές συμφωνίες.
Ή θα δεχτείς τη συμφωνία μου
ή θα δεχτείς τις συνέπειες.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπορούμε να επαναδιαπραγματευθούμε, να συμφωνήσουμε,
και όλοι γυρνάμε σπίτι χαρούμενοι.
Σύμφωνοι;
Θα σου δώσω 1,000.000 δολάρια.
υπό έναν όρο.
Ποιος είναι;
Κάποιος από την οργάνωσή μου
σου είπε την τιμή της κοκαΐνης μου.
Αλλιώς, πώς θα ήξερες;
Δώσε μου ένα όνομα,
και δεν θα χρειαστεί να μοιραστείς το ρευστό μαζί του.
Αποδείχτηκε ότι ο Κατσαρίδας ήταν πραγματική κατσαρίδα.
Όχι μόνο έδωσε τον Πάμπλο στις αρχές,
αλλά έκλεβε όλον τον καιρό και πούλαγε κι αυτός την κόκα του στο Μαϊάμι.
Το βαποράκι του Κατσαρίδα ήταν ο Χερμάν Ζαπάτα,
Κολομβιανός με μαγαζί υδραυλικών,
που χρησίμευε ως κάλυψη για την κοκαΐνη.
Είχε 1,200 κιλά στο φορτηγό,
και μάντεψε ποιος αγόραζε το φορτίο;
Θα ανταλλάσσαμε αμάξια,
και θα συλλάμβαναν τον Ζαπάτα, όταν θα έφευγε από το λιμάνι.
Χίλια διακόσια κιλά.
Θα μπαίναμε στο εξώφυλλο του Miami Herald.
Εντάξει, Αμερικάνοι.
Πώς πάνε τα υδραυλικά;
-Καλά. -Τι γίνεται;
-Πώς σου φαίνεται; -Τα υδραυλικά είναι πολύ καλά.
Έλα, φίλε.
Θα σου δείξω.
Όλα πήγαιναν τέλεια.
Όπως είπα, φίλε,
εκατό τοις εκατό αγνό.
Ο Πάμπλο είχε μυριστεί τον Κατσαρίδα.
Έχουμε ένα φορτίο, Μερφ...
Μην κουνιέσαι!
Πέσε κάτω!
Χέρια! Κάτω!
Μην με κοιτάς.
Γαμημένε.
Στην υπόθεση της Πολιτείας της Φλόριντα κατά του Χουάν Ντιέγκο Ντίαζ,
αφού λήφθηκαν υπόψη όλες οι απόψεις,
η εγγύηση ορίστηκε στα 2,000.000 δολάρια
ή υποθήκη 200,000 δολαρίων.
Πήγα στο δικαστήριο νωρίς, την ημέρα της δίκης του Λα Κίκα.
Η κατάθεσή μου θα τον έστελνε στους θανατοποινίτες.
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ είπε
πως ο Λα Κίκα θα έδινε την εγγύηση
που πληρώθηκε με ένα έμβασμα από τον...
Γιατί δεν το μαντεύεις;
Ο Λα Κίκα επέστρεψε στη Μεντεγίν το βράδυ.
Από το '79
μέχρι το '84,
σημειώθηκαν 3,245 φόνοι στο Μαϊάμι.
Εκτός του Οργανισμού Τουρισμού και τους μπάτσους,
κανείς δεν νοιάστηκε.
Αυτό που έκανε τις ΗΠΑ να το προσέξουν,
ήταν τα λεφτά.
Δισεκατομμύρια δολάρια τον χρόνο,
όλα πετούσαν από τις ΗΠΑ στην Κολομβία.
Αυτό
η Αμερική δεν το ανεχόταν.
Μια ομάδα ισχυρών επιχειρηματιών συναντήθηκαν με τον Πρόεδρο Ρίγκαν.
Έτρεμαν ότι η οικονομία των ναρκωτικών θα διέλυε την οικονομία του Μαϊάμι.
Ή, απλώς,
τσαντίστηκαν γιατί δεν έπαιρναν μερίδιο.
Ό,τι κι αν ήταν, οι επιχειρηματίες ήρθαν την κατάλληλη στιγμή.
Τα παιδιά της Αμερικής γυρίζουν στο σχολείο...
Ήταν ώρα για την Αμερική να αντιμετωπίσει τον νέο εχθρό.
Τα ναρκωτικά απειλούν την κοινωνία μας.
Απειλούν τις αξίες μας και υπονομεύουν τους θεσμούς μας.
Σκοτώνουν τα παιδιά μας.
Ήταν ο κλασικός Ρίγκαν.
Προσιτός, ευθύς και σκληρός.
Ορκίστηκε να κυνηγήσει τα ναρκωτικά στην πηγή.
Αλλά ήταν η Νάνσι που έκλεψε την παράσταση.
Στους νεαρούς φίλους μου εκεί έξω,
η ζωή μπορεί να είναι όμορφη.
Αλλά δεν μπορείτε να το δείτε.
Οπότε, ανοίξτε τα μάτια σας στη ζωή,
να τη δείτε με τα ζωηρά χρώματα
που Θεός έδωσε
σαν πολύτιμο δώρο στα παιδιά Του.
Πείτε "ναι" στη ζωή σας.
Και όσον αφορά στα ναρκωτικά και το αλκοόλ,
απλά πείτε "όχι".
Όχι! Πάμπλο,
όχι!
Όχι!
Λένε πως όταν ένας πυρηνικός πόλεμος θα καταστρέψει τον κόσμο,
μόνο οι κατσαρίδες θα επιβιώσουν.
Άσε εκεί τον μαλάκα.
Μάλλον έκαναν λάθος.
Στην καριέρα του, ο Πάμπλο θα σκότωνε πάνω από 1000 μπάτσους.
Αλλά θα το μάθαινα αργότερα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Ο μπαμπάς μου πολέμησε εθελοντικά στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο λόγω του Περλ Χάρμπορ.
Αλλά νομίζεις πως ήξερε κανέναν στη Χαβάη;
Με τίποτα.
Ήταν ένας αγρότης της Δ. Βιρτζίνια,
αλλά οι καριόληδες επιτέθηκαν στη γη μας.
Έδεσε τις στρατιωτικές του μπότες και πήγε στη μάχη.
Ήταν το καθήκον του.
Κοκαΐνη στο Μαϊάμι;
Κιλά από την Κολομβία;
Αυτός ήταν ο πόλεμός μου.
Αυτό ήταν το καθήκον μου.
Και ήμουν έτοιμος να πολεμήσω.
Και η γυναίκα μου ήταν έτοιμη να πολεμήσει μαζί μου.
Εισιτήριο, παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν είχαμε ιδέα τι μας περίμενε.
Έναν χρόνο μετά...
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
όλες οι πατριωτικές μπούρδες είχαν ξεχαστεί.
Εντάξει, τι έχουμε;
Έχουμε τον Πόιζον.
Τέλεια. Ποιον άλλο;
Έχουμε τον Λίζαρντ.
Έχουμε...
Τον Μπιγκ Μπαντμάουθ.
Τον καριόλη.
-Ευχαριστώ για το δώρο, πράκτορα. -Εντάξει.
Αν έμαθα κάτι στον κόσμο των εμπόρων ναρκωτικών,
είναι πως η ζωή είναι πιο περίπλοκη απ' ό,τι νομίζεις.
Το καλό και το κακό,
είναι σχετικές έννοιες.
Στον κόσμο των εμπόρων ναρκωτικών,
κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό
και ελπίζεις για το καλύτερο.
Κοίτα τι συνέβη, αφεντικό.
Σκότωσαν τον Πόιζον στο Λα Ντισπενσάρια.
Ποιος το έκανε;
Νομίζω ήταν ο Καρίγιο.
Και ένας αμερικάνος πράκτορας της Δίωξης έβγαζε φωτογραφίες.
Αύξησε την επικήρυξη.
Στον Καρίγιο, κύριε;
Θα πληρώσω μισό εκατομμύριο για το κεφάλι του πράκτορα της Δίωξης.
-Μισό εκατομμύριο; -Κάνε το.
Όπως επιθυμείτε, κύριε.
Γαμημένοι Αμερικάνοι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια