UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en hechos reales. Algunos son ficticios.
Cualquier similitud es casual y accidental.
El realismo mágico se define como lo que sucede cuando un entorno muy detallado
y realista es invadido por algo
demasiado extraño para ser creído.
Hay una razón por la que el realismo mágico nació en Colombia.
Hoy en día, el Gobierno estadounidense puede escuchar todo lo que dices.
Saben dónde estás, con quién estás hablando,
y créeme, hasta a quién te estás tirando.
Enciende un móvil o un ordenador y estás perdido.
Pero en Colombia en 1989, no era tan fácil.
En primer lugar, no había Internet.
Ni móviles.
Lo mejor era un teléfono satélite
y para localizarlo, tenías que sobrevolarlo.
Además, las únicas personas que los tenían eran los millonarios.
Los terratenientes, los políticos...
Y por suerte para nosotros, los narcos eran más ricos que todos ellos.
Y cuando conseguías una señal, no sabías a quién estabas escuchando.
Por eso, el Gobierno estadounidense desarrolló un programa
que podía identificar las voces de nuestros objetivos.
Tengo a Poison entre 400 y 1700 megahercios, señores.
Y lo habéis adivinado: tampoco había GPS.
Martillo, prepárate para contacto.
Una vez teníamos el objetivo, aún teníamos que localizarlo.
Teníamos que triangular sus señales utilizando agentes sobre el terreno.
Vale, está en Modelia. En la zona oeste.
Ojo de Halcón, ¿me recibes?
¿Puedes ser más específico? Las unidades policiales están a la espera.
Poison no lo sabía, pero había concertado una cita.
Negativo, Martillo. Ese idiota nos acaba de decir adónde va.
Martillo, retirada.
¿A quién le damos el soplo? ¿A la DEA?
- Sí. A Javier Peña. - Peña es un gilipollas.
- Le daré el soplo al otro. - Vale.
Con "el otro", se refería a mí.
Soy Steve Murphy, agente de la DEA.
Y como podéis ver, estoy totalmente integrado en Colombia.
Poison se irá de fiesta a La Dispensaria.
De acuerdo.
Va a encontrarse con Lagarto y el resto hoy a medianoche.
Me habría encantado ir a por Poison yo mismo,
pero la DEA tiene limitaciones en un país extranjero.
Así que hice lo que haría cualquiera... Llamar a la poli.
Por si os lo estáis preguntando, este es el gilipollas:
Javier Peña, mi compañero.
Y este es el coronel Carrillo, el jefe del Bloque de Búsqueda,
la unidad que ayudamos a crear para capturar a los malos.
No le tenía mucho afecto a los narcos.
Es la hora de la juerga en Zona Rosa. Todo el mundo va ahí.
Especialmente, los asesinos a sueldo locales.
Los colombianos los llaman sicarios.
Poison era uno de los mejores.
Ese loco cabrón había matado a docenas de personas.
Probablemente a cientos.
No me malinterpretéis.
Habría enviado a Carrillo aunque Poison no hubiera matado a una mosca.
Yo tampoco le tengo mucho cariño a los narcos.
No os culparía si me consideraseis responsable de esta carnicería.
Sí, yo lo empecé todo.
Pero aún no me consideréis uno de los malos.
Compatriotas estadounidenses...
Tomad a Richard Nixon, por ejemplo.
A la gente se le olvida, pero 47 millones de estadounidenses votaron a Nixon.
Pensamos que era uno de los buenos.
Y Nixon pensó que el general chileno Pinochet también lo era
porque odiaba a los comunistas.
Así que ayudamos a Pinochet a subir al poder.
Entonces Pinochet cambió radicalmente y mató a miles de personas.
Quizá no era tan buen tipo después de todo.
Pero, a veces, los malos hacen cosas buenas.
Nadie lo sabe, pero en el 73, Chile iba camino de convertirse
en el mayor centro de procesamiento y exportación de cocaína del mundo.
Tenían desiertos para ocultar los laboratorios
y kilómetros de costas sin vigilancia para enviar el producto al norte.
Pero Pinochet les aguó la fiesta.
Cerró 33 laboratorios y detuvo a 46 narcotraficantes.
Y luego, como era Pinochet...
...ordenó su muerte.
Dicen que cuando un holocausto nuclear destruya el mundo,
solo las cucarachas sobrevivirán.
Supongo que estaban en lo cierto.
Las balas no alcanzaron a Mateo Moreno, alias Cucaracha.
Fue lo suficientemente listo para hacerse el muerto.
No murió ese día.
En vez de eso, le tocó la puta lotería.
Cucaracha llevaba meses robando a sus jefes.
Ahora se había quedado solo en el mundo con el producto perfecto.
Un producto cuya oferta crea su propia demanda.
Empezábamos a descubrir los efectos de la cocaína en el cerebro humano.
No sabíamos mucho, pero sabíamos que era algo muy fuerte.
...esto nos dará mejor resultado, ¿vale?
La cocaína se apodera de los centros de placer en el cerebro.
Una rata elegiría la cocaína en vez de agua y comida.
Elegiría cocaína en vez de dormir, en vez del sexo... en vez de la vida.
El cerebro humano no es igual que el de un roedor...
...a menos que se trate de cocaína.
Cucaracha sabía que tenía el producto perfecto.
Solo tenía que introducirlo en los mercados adecuados.
Y los mejores contrabandistas del mundo estaban en Colombia.
Como Ricitos de Oro, tenía tres opciones.
Y prestad atención, porque las tres son importantes para esta historia.
Los hermanos Ochoa: Jorge. Fabio es el del caballo.
La típica familia colombiana de contrabandistas.
Inteligentes y ricos, pero Cucaracha creía que la buena vida les había hecho blandos.
Otro posible socio era José Rodríguez Gacha,
apodado "El Mexicano" por su amor por el tequila y los sombreros.
Controlaba las rutas de contrabando de esmeraldas.
El comercio de esmeraldas es peligroso, hasta para los criterios colombianos.
Si llegas a la cima...
...es que has matado a tus enemigos...
...y a veces a tus socios.
A Cucaracha le preocupaba que el comercio de esmeraldas hubiera endurecido a Gacha.
Así que se centró en su tercera opción:
un hombre que Cucaracha sabía que sería perfecto.
Sí, lo habéis adivinado: Pablo Escobar.
El hombre que cambiaría mi vida para siempre.
Pablo estaba teniendo mucho éxito en el negocio del contrabando.
Tabaco, alcohol, marihuana, lo que fuese.
En ese momento, Pablo tenía comprada a la mitad de la Policía de Medellín.
Pero el DAS era la versión colombiana del FBI.
No seguían las mismas reglas.
Por aquel entonces, Miami era un paraíso.
Me apunté por la arena, el surf y las mujeres.
En el 79, los malos que estaba persiguiendo llevaban chanclas.
¡DEA! ¡Alto!
Era un joven agente de la DEA, que tenía como compañero a mi colega, Kevin Brady.
Kevin no era un gran corredor.
¿Por qué corres?
¿Qué llevas? ¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
Eso de ahí es un puto ascenso.
Vamos a celebrarlo.
Mira eso.
¡Toma!
¿Qué opinas de eso?
¿Cuánto dinero me debes?
¿Qué hay del dinero que me debías tú?
Es verdad.
Vale, ¿a quién elegimos?
¿Qué tal ella?
No, vamos a joderle un poco.
Sí, juguemos un poco con él.
Ahí. ¿La veis? ¿En el bar?
- ¿Cuál? - Top azul, pelo rubio. Está cañón.
¡Pleno!
Eh, Gorrión, a las tres en punto.
Oye, cuando venías hacia aquí, te estaba mirando el culo.
Te estaba mirando el culo.
Ya, seguro que sí.
Te ha estado mirando todo el rato mientras jugabas.
Te desea. Te estaba mirando. Todo el rato.
Lo digo en serio. Mírala.
- ¿Te refieres a la rubia? - No, a la otra.
Claro que a la rubia. Es la que está más buena. Es tu tipo.
¿Me estás tomando el pelo?
- Que le den, allá voy. - A por ella.
Oye, y de paso, tráenos otra cerveza, ¿vale?
- Tómatelo con calma. - Mira cómo se pavonea.
¿Cómo estás?
Ocupada.
Dije: "Si quieres hacerlo...".
Sí, esos cabrones me la habían jugado.
Pero no podía dejar las cosas así.
Perdona. ¿Ves a esos tíos de ahí?
Me han tomado el pelo.
Me han dicho que me estabas mirando el culo y ¿quién mira el culo de un poli?
¿Eres un poli?
No exactamente. Soy de la DEA.
¿Control de Drogas?
Eres el culpable de que la hierba sea más cara.
Vamos, hazme un favor.
Quiero darles una lección. ¿Por qué no me das tu número de teléfono?
¿Y si te doy uno falso?
Me vale.
Oye, ¿tienes un boli?
Disculpa por las molestias.
Tranquilo.
Que vaya bien la noche.
- ¿Y la cerveza? - ¿La cerveza? Ah, sí.
No he traído la cerveza.
Solo esto, pero no alcanzo a leerlo. ¿Qué pone?
¡Leedlo y llorad!
- Dame eso. - ¿Cuánto te ha costado?
- Es tu letra. - ¡No es mi letra!
Me dije: "¿Por qué no?".
Lo peor que podía pasar es que despertara a alguna abuela en Boca.
Así que no era falso.
Pensé que podrías averiguarlo.
Después de todo, eres de la DEA.
Y justo así... me quedé prendado.
En cuanto Pablo vio los laboratorios de procesamiento de pasta en Perú,
se quedó prendado de la cocaína.
Eso son 500 000 dólares por viaje...
...utilizando las mismas rutas de contrabando que siempre usaba.
El dinero más fácil que había ganado nunca.
En Medellín, Pablo no perdió el tiempo.
Compró una casa en su antiguo barrio
y abrió su primer laboratorio
para convertir la pasta peruana en polvo de cocaína.
Era un negocio familiar, tan pequeño que lo llamaban "La Cocina".
Pero no nos engañemos, cambiaría Medellín para siempre.
Al igual que su hijo, Hermilda, la madre de Pablo, era una mujer de recursos.
Pablo quería a su joven novia Tata y ella a él.
Era un hombre de familia hasta la médula.
El tipo que al final se puso la chaqueta fue León.
Era un amigo de Gustavo que había pasado su infancia en EE. UU.
León fue uno de los primeros en meter coca en Miami.
Bienvenido a Estados Unidos.
Gracias. Que tenga un buen día.
Siguiente, por favor.
Su contacto era un chiflado llamado Carlos Lehder,
medio colombiano, medio alemán y un mujeriego de cuidado.
Gran fan de John Lennon y Adolf Hitler. Imaginaos.
En el 79, este elemento transportaba fardos de hierba de Colombia
en una flota de avionetas.
Bienvenido.
León hizo más de 20 vuelos entre Medellín y Miami.
Entraba con droga y salía con dinero.
Y los ricos y famosos de Miami se esnifaron hasta el último gramo.
Y en poco tiempo, Pablo tuvo que reemplazar los coches por camiones.
Gustavo tenía los camiones llenos de patatas,
el principal producto que Colombia importaba de Perú.
Ni siquiera tuvo que sobornar a los policías.
La pasta de coca estaba escondida en las ruedas de recambio.
En cada rueda cabían unos 20 kilos.
Diez camiones, 20 kilos cada uno, yendo y viniendo todos los días...
Haced cuentas.
León no podía transportarla toda.
Muy pronto, tuvo que idear nuevos métodos
para meter la droga en Miami.
A principios de los 80, había varias mulas en los vuelos que salían de Bogotá.
Ni siquiera se conocían entre ellas.
¿Y sabéis qué?
Entrar era fácil porque nadie se preocupaba por la cocaína en EE. UU.
Solo nos importaba la hierba.
Pronto, la coca se ocultaba en casi todas las exportaciones legítimas colombianas.
Pescado, café, flores, mangueras de goma... lo que fuese.
Pero ni eso cubría la demanda.
El gran cambio fue llenar las avionetas de Lehder con coca en vez de hierba.
Meses después de conocer a Cucaracha,
Pablo estableció las primeras rutas del narcotráfico de Colombia a EE. UU.
Fue un verdadero hito en la historia del narcotráfico, amigos.
Luego Pablo cerró la Cocina y empezó a abrir laboratorios de cocaína
en medio de la selva.
Bajo la vegetación del bosque tropical colombiano,
podía expandir su capacidad de producción indefinidamente sin que nadie lo notara.
Pablo no podía ocultar su éxito a sus amigos.
Eran unos ricachones locos y violentos.
Unos tipos acostumbrados a conseguir lo que quieren de una forma u otra.
MIAMI ES PARA MÍ
PUERTO DE MIAMI A PRINCIPIOS DE LOS 80
Cuando empecé, un arresto por un kilo de hierba era motivo de celebración.
En poco tiempo, estábamos confiscando 60 kilos de cocaína al día.
Pensábamos que marcábamos una gran diferencia.
La verdad es que ni siquiera hacíamos mella.
Nos dejaban quedarnos con 60 para poder traer 600.
La coca de Pablo no paraba de llegar.
Miami pronto se convirtió en adicta.
Y lo digo en serio.
Era como si toda la ciudad estuviese intentando conseguir esta mierda.
Y con el dinero...
...vino la violencia.
Los hippies habían sido reemplazados por colombianos
y estos no llevaban chanclas.
El forense de Miami dijo que los colombianos eran desechables.
Una vez han servido de provecho, son eliminados.
En el depósito del condado de Dade no cabían
todos los cadáveres de la guerra contra la droga.
Tuvieron que alquilar un camión refrigerado de una empresa local
para conservar los cadáveres adicionales.
Esa fue la primera persona a la que disparé.
Un adolescente que aún no podía ni comprar alcohol.
Fue en defensa propia.
- ¿Te ha llamado Kevin? - Estaba preocupado por ti.
¿Se le ha olvidado decirte que tenía 17 años?
Vende drogas, ¿verdad?
- Sí. - Pues que le den.
¿Qué ha pasado?
- ¡Abran paso! - Estaba a punto de terminar mi turno
cuando de pronto ha llegado una ambulancia.
Aguanta.
Mujer embarazada inconsciente.
Los paramédicos han dicho que se había desmayado después de bajar del avión.
Cuando llegó aquí, apenas respiraba.
- Tiene la presión muy alta. - Pupilas dilatadas, pulso acelerado.
Era una sobredosis de cocaína, pero no tenía residuos en los orificios nasales
ni marcas de pinchazos.
Hicimos todo lo que pudimos.
Murió en Urgencias.
Intenté salvar al bebé...
...pero murió en mis manos.
Lo siento mucho.
Llevaba más de 300 gramos de coca en su interior.
Se le abrieron dos de los paquetes.
Doce gramos en la sangre.
Nadie sobrevive a eso.
Pablo estaba jodiendo a Cucaracha.
Pero Cucaracha debería haber hecho caso a Gustavo.
En vez de eso, encontró otra forma de conseguir su parte.
Pablo no lo sabía entonces...
...pero esta foto policial le causaría muchos dolores de cabeza más adelante.
Resulta que Cucaracha hizo honor a su nombre.
No solo vendió a Pablo a las autoridades,
sino que le había estado robando y vendiendo su cocaína en Miami.
El camello de Cucaracha era Germán Zapata, un colombiano con un negocio de fontanería
que servía de tapadera para sus trapicheos con la cocaína.
Llevaba 1200 kilos en la furgoneta... y adivinad quién los iba a comprar.
El plan era intercambiar los vehículos
y que Zapata fuese detenido al salir del puerto.
Mil doscientos kilos.
Eso nos ayudaría a salir en la portada del Miami Herald.
Bien, gringos.
¿Cómo va el negocio de la fontanería?
Bien.
El negocio va muy bien.
Vamos, amigo. Te la enseño.
Todo iba sobre ruedas.
Como te dije, amigo... cien por cien pura.
Excepto que Pablo iba a por Cucaracha.
Aquí tenemos un cargamento...
¡No te muevas!
¡Al suelo!
¡Baja las manos!
No me mires.
Joder...
En el caso del Estado de Florida contra Juan Diego Díaz,
tras tener en cuenta todas las debidas consideraciones,
se fija una fianza de dos millones de dólares, o un depósito de 200 000 dólares.
El día del juicio de La Quica llegué temprano al juzgado.
Mi testimonio iba a meter a ese cabrón en el corredor de la muerte.
El fiscal estadounidense dijo que La Quica pagó su fianza de dos millones de dólares
mediante una transferencia de... bueno, a ver si lo adivináis.
La Quica se subió en un avión y llegó a Medellín antes de medianoche.
Del 79 al 84, hubo 3245 asesinatos en Miami.
Pero aparte de la Oficina de Turismo y la Policía,
nadie más se preocupaba por ello.
De lo que sí se dio cuenta el Gobierno estadounidense fue del dinero.
Miles de millones de dólares al año circulando de EE. UU. a Colombia.
Y eso era algo que EE. UU. no podía tolerar.
Un grupo de poderosos empresarios se reunió con el presidente Reagan.
Temían que el narcotráfico hundiese la verdadera economía de Miami.
O... quizá estaban cabreados porque no se estaban llevando una tajada.
Fuera lo que fuese, los empresarios llegaron justo en el momento adecuado.
Es hora de que nuestros hijos regresen al colegio.
Era hora de que EE. UU. se preparase para luchar contra un nuevo enemigo.
Las drogas amenazan nuestra sociedad.
Amenazan nuestros valores y perjudican nuestras instituciones.
Están matando a nuestros hijos.
Típico de Reagan.
Campechano, directo y contundente.
Se comprometió a luchar contra las drogas en su punto de origen.
Pero fue Nancy quien le robó el protagonismo.
A mis jóvenes amigos, la vida puede ser maravillosa.
Pero no lo es cuando no la puedes ver.
Abre los ojos a la vida, para verla en los colores vivos
que Dios nos dio como un valioso regalo para sus hijos.
Di sí a la vida.
Y cuando se trata de drogas y alcohol... simplemente di que no.
Dicen que cuando haya un holocausto nuclear, solo las cucarachas sobrevivirán.
Supongo que se equivocaban.
En su trayectoria, Pablo mataría a más de mil policías.
Pero eso no lo supe hasta después.
Mi padre se ofreció como voluntario para luchar
en la Segunda Guerra Mundial a raíz de Pearl Harbor.
Pero ¿pensáis que conocía a alguien en Hawái?
Para nada.
Era un granjero de West Virginia, pero esos cabrones atacaron nuestro país.
Así que se ató las botas del ejército y se fue a luchar.
Era su deber.
¿Cocaína en Miami?
¿Kilos de Colombia?
Esta era mi guerra.
Este era mi deber.
Y estaba dispuesto a luchar contra ello.
Y mi mujer también.
Billetes, por favor.
Muy bien.
No teníamos ni idea de lo que se nos avecinaba.
Un año después...
COLOMBIA UN AÑO DESPUÉS
...toda esa mierda patriótica se fue al carajo.
Vale, tío, ¿qué tenemos?
- Tenemos a Poison... - Genial. ¿A quién más?
Tenemos a Lagarto.
Tenemos...
- ...a Mala Boca. - Ese cabrón.
- Gracias por el regalo, agente. - No hay de qué.
Si hay algo que he aprendido del mundo de los narcos
es que la vida es más complicada de lo que piensas.
El bien y el mal son conceptos relativos.
En el mundo de los traficantes,
haces lo que crees que es correcto... y esperas lo mejor.