UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec des personnes existant serait fortuite.
LE RÉALISME MAGIQUE SE CARACTÉRISE PAR UN UNIVERS DÉTAILLÉ, RÉALISTE,
OÙ S'INTRODUIT UN ÉLÉMENT
TROP ÉTRANGE POUR ÊTRE VRAI.
CE N'EST PAS UN HASARD
SI LE RÉALISME MAGIQUE EST NÉ EN COLOMBIE.
De nos jours, le gouvernement peut écouter tout ce que vous dites.
Ils savent où vous êtes, ils savent à qui vous parlez,
et croyez-moi, ils savent avec qui vous couchez.
Allumez un portable ou un ordinateur et vous êtes grillé.
Mais en Colombie, en 1989, ce n'était pas si facile.
Il n'y avait pas Internet, pas de portables.
Au mieux, on avait un téléphone satellite,
et pour intercepter un appel, il fallait voler juste au-dessus.
Les seuls à avoir ces téléphones étaient les riches.
Propriétaires terriens, hommes politiques...
Heureusement pour nous, les narcos étaient plus riches qu'eux.
Bon alors, Lézard ?
On sort, ce soir ?
Quand on captait un signal, on savait pas qui on écoutait.
Le gouvernement a donc créé des logiciels
pour identifier les voix de nos cibles.
Je reçois Poison entre 400 et 1 700 mégahertz, messieurs.
Vous l'avez deviné, pas de GPS non plus.
Épervier, prépare-toi à le serrer.
Une fois la cible définie, il fallait la localiser.
On procédait par triangulation grâce à des équipes au sol.
Il est à Modelia. À l'ouest.
Aigle royal, tu me reçois ?
Tu peux être plus précis ? La police est prête.
À la Dispensaria.
Ils m'ont réservé une table.
Pointe-toi à minuit.
Sans le savoir, Poison nous avait filé rancard.
Annule pour Épervier.
Cet abruti vient de nous dire où il allait.
Épervier, on annule.
À qui on donne ça ? À la DEA ?
Oui. À Javier Peña.
Peña est un connard. Je vais le donner à l'autre.
"L'autre", c'était moi.
Steve Murphy, de l'Agence anti-drogue américaine.
Comme vous le voyez, je me suis enraciné en Colombie.
Poison va faire la fête à la Dispensaria.
Il doit rejoindre Lézard et toute la bande à minuit.
J'aurais adoré me charger de Poison,
mais la DEA a des pouvoirs limités à l'étranger.
Alors j'ai fait ce que vous auriez fait.
J'ai appelé les flics.
La Dispensaria ?
D'accord.
Devine qui c'était.
Ton équipier.
Il vient de me faire un cadeau.
Poison.
Il sait comment je vais l'emballer ?
Bien sûr.
Il est pas con.
Bon, j'y vais.
Et je vais encore me taper l'addition.
Putain, quel radin.
Si vous vous demandiez, c'est lui, "le connard".
Javier Peña, mon équipier.
Voici le colonel Carrillo, chef du Bloc de recherche,
une unité créée pour attraper les sales types.
On peut dire qu'il aimait pas trop les narcos.
Tout le monde se retrouve dans le quartier branché.
Surtout les tueurs à gages.
Les Colombiens les appellent "sicarios".
- Ça va, mec ? - Salut, mon frère.
Viens à l'intérieur. On va s'éclater.
Poison était l'un des meilleurs.
Une raclure qui avait tué des dizaines de personnes,
peut-être même des centaines.
Mais j'aurais envoyé Carrillo là-bas
même si Poison avait pas tué une mouche.
J'aime pas trop les narcos non plus.
On se prépare, les gars !
On va s'arrêter sur la 14e et tourner à l'angle.
Riaño, Trujillo, vous serez devant avec moi.
Galvis, Silva, derrière nous.
Et vous deux, vous surveillez l'arrière.
On entre et on fait un carton, d'accord ?
Oui, chef !
Je comprendrais que vous me reprochiez ce bain de sang.
Oui, j'ai appuyé sur le bouton.
Ne me traitez pas de sale type pour autant.
Mes chers concitoyens...
Prenez Richard Nixon, par exemple.
Les gens oublient, mais 47 millions d'Américains ont voté pour lui.
On le prenait pour un gentil.
Et Nixon prenait Pinochet pour un gentil
puisqu'il détestait les rouges.
On l'a donc aidé à prendre le pouvoir.
Puis Pinochet s'est mis à tuer des milliers de gens.
Peut-être pas si gentil que ça, finalement.
Nous voulons la vérité !
OÙ SONT-ILS ?
Parfois, les méchants font des choses bien.
CHILI, 1973
Personne n'est au courant, mais en 1973,
le Chili était en passe de devenir
le plus gros exportateur de cocaïne au monde.
Combien de fois je dois vous dire de pas gâcher l'acide ?
Une jungle truffée de labos,
et un littoral non surveillé pour envoyer la came au nord.
On peut rien dépenser, alors pas de gaspillage !
Vous êtes cernés !
Les mains en l'air ! À genoux !
Pinochet a tout gâché.
C'est quoi, ce bordel ?
Il a fermé 33 labos
et arrêté 346 trafiquants.
Puis, Pinochet étant Pinochet,
il les a fait exécuter.
Attention, garde-à-vous !
Présentez arme !
En joue !
Chargez arme !
Feu !
On dit que si une guerre nucléaire détruisait le monde,
seuls les cancrelats survivraient.
Je suppose que c'est vrai.
Les balles avaient évité Mateo Moreno, alias Cancrelat.
Il a été assez malin pour faire le mort.
Il a échappé à la mort, ce jour-là.
Au lieu de ça, il a touché le jackpot.
Cancrelat volait ses chefs depuis des mois.
À présent, il était seul et il avait le produit parfait.
Un produit tel que l'offre créait la demande.
Fais les valises, on se barre de ce pays.
Cette ordure de Pinochet va finir par tous nous buter.
Mais t'es pas communiste.
Non, pas communiste, mais pire que ça.
Je suis trafiquant de drogue.
Trafiquant de drogue ?
Oui, trafiquant de drogue.
À l'époque, on découvrait les effets de la cocaïne sur le cerveau humain.
Le peu qu'on savait était considérable.
La cocaïne contrôle les zones du plaisir du cerveau.
Un rat préférera la cocaïne aux aliments et à l'eau.
Il préférera la cocaïne au sommeil,
au sexe,
et même à la vie.
Le cerveau humain n'est pas le même que celui d'un rongeur.
Sauf quand il s'agit de cocaïne.
Cancrelat avait le produit parfait.
Il n'avait plus qu'à l'écouler sur les bons marchés.
Et les meilleurs trafiquants étaient en Colombie.
Comme Boucle d'Or, il avait trois options.
Attention, car les trois sont importantes pour l'histoire.
Les frères Ochoa :
Jorge, et Fabio qui descend de cheval.
La famille typique de trafiquants colombiens.
Ils étaient intelligents et riches.
Mais Cancrelat trouvait que leur vie les avait ramollis.
L'autre associé éventuel était José Rodríguez Gacha,
surnommé Le Mexicain pour son amour des sombreros.
Il régnait sur le trafic d'émeraudes.
L'émeraude est un commerce implacable, même pour des Colombiens.
Pour être en haut de la pyramide,
il fallait tuer ses ennemis...
Qu'est-ce qui t'amène, associé ?
...parfois même ses associés.
Cancrelat craignait que l'émeraude ait trop endurci Gacha.
Alors il s'est rabattu sur sa troisième option.
Un homme juste comme il fallait pour Cancrelat.
On a un beau pays, Pablo.
Eh oui, vous avez deviné.
Pablo Escobar.
L'homme qui allait changer ma vie à jamais.
Pablo faisait fortune grâce à la contrebande.
Cigarettes, alcool, marijuana, et j'en passe.
À l'époque, Pablo soudoyait la moitié des flics de Medellín.
Mais il y avait le DAS, la version colombienne du FBI.
Et eux ne l'entendaient pas de cette oreille.
Bonjour.
- Vous êtes Pablo Escobar ? - Où est Felipo ?
Felipo a été arrêté.
Felipo travaille pour moi.
"Travaillait". Il va aller en prison.
Tu sais à qui tu parles ?
Vous, fermez-la...
Gustavo, calme-toi. Un peu de respect, que diable.
Quel est le problème, M. José Luis ?
Comment vous savez mon nom ?
Vous êtes le colonel José Luis Herrera.
Et lui, c'est Nacho Ibarra.
Là-bas, c'est García, López...
- L'autre, c'est Pinilla ? - Oui.
C'est Pinilla.
Alors Pinilla.
Et à côté de Philippe, Esperanza.
Ouvrez-moi ces foutus camions. J'ai pas que ça à foutre.
Ouvrez, ouvrez.
Dites-moi une chose, M. Escobar.
Pour qui vous vous prenez ?
Vous cachez même pas votre marchandise de contrebande.
- C'est un privilège que je paye. - Sans blague ?
Et les papiers d'importation ?
Il faut des papiers pour ces téléviseurs.
Servez-vous.
Nous, on gagne pas une misère comme les policiers de Medellín.
- C'est pas pour vous. - Qui, alors ?
C'est pour Carlitos.
Votre fils.
Ça lui plairait pas, une télé dans sa chambre ?
Et vous, Pinilla.
Votre fille vient de passer son permis.
Ici, on a des autoradios vraiment sympa.
Ils ont de la gueule.
Et votre ami, López, sa femme est vraiment superbe.
J'ai pas raison ? C'est un vrai canon.
Votre femme aussi est très belle.
Qu'est-ce qu'elle fait avec un mec comme vous ?
Elle mériterait quelques bijoux.
Et si mes gars lui envoyaient des petits cadeaux ?
Et votre mère, Colonel, ça va ? Elle est sortie de l'hôpital ?
Oui, ça va mieux.
C'est une bonne nouvelle. On est rassurés.
Messieurs,
je vais vous dire qui je suis.
Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria.
J'ai des yeux partout.
Vous pouvez pas bouger une oreille sans que je le sache.
Oui, messieurs. Pas même une oreille.
Un jour, je serai président de la république de Colombie.
Vous voyez,
je gagne ma vie en faisant des affaires. Peinard.
Acceptez mon offre...
ou vous en subirez les conséquences.
L'argent...
ou le plomb.
Choisissez.
Laissez-les.
Parfait.
Salut, Pablo.
Mateo Moreno.
Appelle-moi Cancrelat.
On discutait tous les deux,
et je crois que cette affaire pourrait nous rapporter gros.
Explique-lui.
Voilà.
Je récupère la pâte au Pérou.
Je me charge de la transformer en une divine poudre blanche.
Mais il faut m'aider à la passer en Colombie.
Dis-lui le prix.
Au Chili, cette merde se vend 10 dollars le gramme.
- Ça se vend au gramme ? - C'est de la bonne.
Je t'en donne un petit peu.
Dans 20 minutes, tu m'en redemanderas.
En plus...
c'est bon pour le transit.
C'est sain, comme truc. T'en veux ?
Si ça rapporte autant, on peut faire de la place dans nos camions.
On peut la vendre à Bogotá, Cali...
On va s'en mettre plein les fouilles.
- Rappelle-moi ton nom. - Cancrelat.
Écoute-moi, Cancrelat.
T'es pas assez ambitieux.
Si, ici, c'est 10 dollars le gramme,
combien tu crois que ça se vendra à Miami ?
J'adore cette chanson.
Rodrigo !
Encore une fois.
À cette époque,
Miami était un paradis.
J'avais signé pour le sable, le surf, les filles.
Les voyous que je poursuivais étaient en tongs.
DEA ! Arrêtez-vous !
J'étais un jeune agent et je faisais équipe avec Kevin Brady.
Kevin était pas du genre rapide.
Alors ?
Tu caches quoi ?
C'est quoi, ça ? Hein ?
C'est quoi ?
Ça,
c'est une foutue promotion.
On va fêter ça.
Combien tu me dois ?
Et le fric que tu me devais la semaine dernière ?
Bon, on choisit qui ?
- Elle, là-bas ? - Pas assez bien.
Il faut qu'il craque.
Et celle au bar ?
- Laquelle ? - La blonde avec le haut bleu.
Regarde à 3 h.
Pendant que tu marchais, elle matait ton cul.
Ouais, c'est ça.
Elle a pas arrêté de te mater.
Je déconne pas, c'est vrai. Regarde.
Tu parles de la blonde ?
Évidemment. C'est la mieux. Et c'est ton type de fille.
Vous me faites marcher ?
Je m'en fous, j'y vais.
Tant que t'y es, rapporte-nous un pichet.
Vas-y tranquille.
Regardez-le se pavaner.
Salut !
Au revoir.
Ces enfoirés m'avaient bien eu.
Mais j'allais pas en rester là.
Excusez-moi.
Vous voyez ces gars, là-bas ?
Ils m'ont fait gober que vous reluquiez mon cul de flic.
Vous êtes flic.
Pas tout à fait. Je suis de la DEA.
C'est vous qui faites monter le prix de la beuh.
Vous voulez me rendre service ?
Je voudrais leur donner une leçon.
Passez-moi votre numéro.
Un faux numéro, ça irait ?
Ça fera l'affaire.
Vous avez un stylo ?
- Désolé du dérangement. - C'est rien.
Bonne soirée.
Et le pichet ?
Le pichet ?
Je l'ai pas,
mais j'ai rapporté de la lecture.
Montre.
Ça t'a coûté combien ?
- C'est ton écriture. - Pas du tout !
Je me suis dit : "Et merde..."
Au pire, j'allais réveiller une mamie.
Il était donc pas faux.
Je pensais que vous alliez deviner. Vous êtes de la DEA.
À cette seconde même, elle m'avait séduit.
À la seconde où Pablo avait vu les labos de fabrication au Pérou,
la cocaïne l'avait séduit.
Ça faisait un bail.
Je te présente mes amis, Don Pablo, Don Gustavo.
On vous offre un petit café ?
Un petit café ?
- Je veux bien. - Et toi, Pablo ?
Sûr ?
Donc nous y voilà. C'est petit, mais il y a du rendement.
Ici, on a des enfants qui foulent les feuilles
avec leurs petits pieds.
Mes petites feuilles magiques.
Le kérosène sépare la drogue de la feuille.
Ici, on a l'acide sulfurique.
En gros, il faut piler le mélange. Après, on le coupe plusieurs fois
avec de la chaux.
Ensuite, on met de l'essence.
En fait, il faut séparer le liquide du mélange.
On laisse sécher.
On ajoute de l'ammonium pour la pâte.
Et ça donne cette pâte qui a une odeur infecte,
mais qui est hyper pure.
Après, on l'étale sur un plateau.
On a l'impression d'être dans sa cuisine.
C'est comme si on faisait un gâteau.
Sauf que c'est bien meilleur qu'un gâteau maison.
Ça, c'est une presse à l'ancienne.
Ensuite, on enfourne.
Pareil que pour un gâteau qu'on fait cuire.
La 1re est sèche et l'autre va pas tarder.
Rien que du naturel, de l'organique. Que du bon.
Alors ?
- On en prend un kilo. - Un kilo entier ?
Parfait.
Ça fait trop ?
On en prend cinq.
Et comment on va passer la frontière avec cinq kilos ?
Laisse faire Gustavo.
C'est une bonne bagnole.
J'ai bien réfléchi et la meilleure cachette,
c'est sous le pare-boue.
Elle fait 22,5 chevaux.
C'est facile à ôter ?
T'inquiète pas pour tes cinq kilos.
Bon. Il me faut trois voitures.
- Pour quand ? - Pour maintenant.
On récupère les voitures et on retourne au labo.
Pourquoi tu veux y retourner ?
Quatre roues par voiture avec cinq kilos dans chaque, ça fait 20 kilos par voiture.
Multiplié par trois, ça fait 60 kilos.
Ça fait un bénéfice de neuf dollars par gramme.
9 000 par kilo.
9 000 fois 60, ça nous fait 540 000 dollars.
Ça, ça me plaît !
Tu sais conduire, Cancrelat ?
Nous, on roule vite.
Ça faisait 500 000 dollars par voyage,
en utilisant les mêmes routes que pour la contrebande.
L'argent le plus facile qu'il ait gagné.
De retour à Medellín, il a pas perdu de temps.
Il a acheté une maison
et ouvert un labo pour transformer la pâte péruvienne
en cocaïne.
Ça va, Gustavo ?
C'est une infection, ce truc.
Tu connais rien à rien. C'est comme le fromage français.
Plus ça pue, meilleur c'est.
Bon.
Ces lumières, c'est pour quoi ?
Pour attirer l'attention des flics ?
Vous, occupez-vous de la commercialiser, de la transporter.
L'artiste ici, c'est moi. Vu ?
Vu.
C'était une petite entreprise familiale appelée "La Cuisine".
Et pourtant,
elle allait révolutionner Medellín.
Tu sais ce qui m'inquiète, Pablo ?
J'ai peur qu'ils étouffent, avec toute cette fumée.
On va leur faire une cheminée.
Les trois premiers.
Si ça rapporte autant, pourquoi je voyage en éco ?
- Faut pas flamber. - T'es un vrai rat.
Allez, arrête tes conneries. Viens.
Combien ça coûte, un billet en première ?
Je sais pas. Mais t'as qu'à te le payer.
Tout comme son fils, Hermilda n'était pas à court d'idées.
Combien on peut en mettre, là-dedans, maman ?
Autour de cinq kilos.
Tout ça ?
Fais-moi confiance, Pablito.
Tant mieux. Fais voir...
- Tiens, Pablo. - Merci, ma chérie.
C'est Gustavo.
Cinq kilos, alors ?
Pablo aimait sa jeune épouse, Tata. Et elle aussi.
Il est toujours resté attaché à sa famille.
Celui qui allait porter la veste était surnommé Le Lion.
C'était un ami de Gustavo qui avait grandi aux États-Unis.
...c'est pas comme si on était riches.
- Pablo Emilio Escobar Gaviria. - Le Lion.
Enchanté, Le Lion.
- Tiens. - Il va nous en falloir encore deux.
Exactement.
Surtout, fais-la porter par quelqu'un d'autre.
Attends, tu m'as vu.
Mets-la.
Fais voir.
Voilà.
Ça va, non ?
Un...
- deux... - Y en a, de la place !
Trois.
- Encore deux. - Oui, je reviens.
Il est beau, non ?
Dis donc, elle te va comme un gant.
Oui, mais vous pourriez pas l'ajuster un peu à l'arrière ?
Écoute-le-moi.
On dirait un mannequin.
Une tapette, oui.
Le Lion était un des premiers à faire entrer de la coke à Miami.
- Bienvenue aux États-Unis. - Merci.
Bonne journée.
Au suivant.
Son contact était un fou furieux nommé Carlos Lehder.
Moitié colombien, moitié allemand.
100 % play-boy.
Fan de John Lennon...
et Adolf Hitler.
Allez comprendre.
En 79, Lehder importait de l'herbe de Colombie
dans des petits avions qu'il pilotait.
- Alors, mec ? - Salut !
- Bienvenue. - Merci. Ça va ?
- Impec. - Impec.
Il fait une chaleur.
- Pourquoi tu gardes ta veste ? - Elle te plaît ?
Made in Colombia. Tiens, un petit cadeau.
J'ai fait pas mal de taule, tu te souviens ?
J'en ai vu traîner, de la came.
- Du pur poison. - Là, t'as le produit parfait.
D'après Pablo, les gringos vont en être dingues.
Ça va leur cramer le cerveau, c'est sûr.
Cadeau.
Tiens. T'as cinq kilos.
Où tu vas ?
Chercher une autre veste.
On se retrouve demain, à la même heure.
Le Lion a fait plus de 20 voyages entre Medellín et Miami.
La came entrait, le cash sortait.
Et les célébrités en sniffaient le moindre gramme.
En moins de deux, Pablo est passé des voitures aux camions.
Les camions étaient remplis
de patates, principale denrée importée du Pérou.
Ils n'avaient même pas à payer les flics.
La pâte de coca était dans les roues de secours.
Chaque roue en cachait 20 kilos.
10 camions avec 20 kilos chacun, des allers-retours quotidiens.
Faites le calcul.
Le Lion pouvait pas tout transporter.
Assez vite, il a dû trouver une alternative pour passer la came.
Cette mallette a pas de double-fond.
Évidemment. Mais vous êtes pilotes.
Vous aurez aucun problème à passer ce genre de chose.
C'est 150 000 le kilo. À vous de voir ce que vous prenez.
On en prend quatre.
Super.
Prends ces deux-là et, en sortant, dis à Jairo de te donner les autres.
- D'accord. - Parfait. Merci beaucoup.
À plus tard.
Venez.
Là, vous avez les capsules.
Vous en prenez une.
Vous la mettez dans l'huile et vous l'avalez.
Vous en avalez 50, vous touchez 10 000.
Avec vous deux, c'est plus compliqué.
Vous êtes bien enceintes ?
Tant mieux. Les douanes américaines fouillent pas les femmes enceintes.
Vous deux, vous pouvez facilement en avaler 70 au lieu de 50.
Je vous paierai 15 000 pour élever vos enfants.
Ça marche ?
Parfait.
Dans les années 80, les vols partant de Bogotá avaient des mules à bord.
Elles ne se connaissaient pas entre elles.
Entrer dans le pays était facile, la coke n'était pas sur la sellette.
Notre seule préoccupation, c'était l'herbe.
La cocaïne s'est vite retrouvée dans tous les produits d'exportation.
Poisson, café,
fleurs, tuyaux en caoutchouc... Tout.
Mais ça ne suffisait pas.
Ce qui a changé la donne,
c'est quand Lehder a rempli ses avions de coke.
Il est fiable, ce type ?
Je sais pas trop. Il sort de taule.
- C'est une fiotte, alors ? - C'est sûr.
Mais il connaît les routes.
- Salut ! - Don Carlos.
Gustavo Gaviria. Enchanté.
- Enchanté. - Mon cousin.
- Pablo Emilio Escobar Gaviria. - Enchanté.
Ça a été, le voyage ?
Tranquille.
Allons droit au but.
Le Lion nous a dit que tu transportais de la marijuana.
C'est vrai.
À peu près quelle quantité par vol ?
- Jusqu'où ? - Miami.
Je dirais autour de 1 000 kilos.
En comptant l'essence.
Carlos...
Oui ?
Si on ôte les sièges, les extincteurs,
et qu'on laisse juste la place du pilote,
on peut en mettre plus ?
On laisse le moteur ?
Combien ?
300 kilos de plus.
Dans ce cas, Carlos,
on va trouver un arrangement.
Peu après l'arrivée de Cancrelat,
Pablo créait une ligne aérienne dédiée à la coke
reliant la Colombie aux États-Unis.
Une étape importante dans l'histoire des narcotiques.
Ensuite, Pablo a fermé la Cuisine pour ouvrir des labos dans la jungle.
Protégé par la canopée de la forêt,
il pouvait augmenter sa production à l'infini
sans se faire remarquer par quiconque.
On a un petit cadeau pour toi.
Des Brésiliennes.
Les plus beaux culs du monde, tu peux me croire.
Y a vraiment un problème.
- Salut, Cancrelat. - Salut.
Vous, vous avez droit aux filles canons,
aux balades en avion, à la bonne bouffe,
et moi, je pourris dans la jungle ?
Justement, on en parlait. On va régler ça.
Attends.
À partir de maintenant, dans tous mes labos,
on va construire une belle maison, avec air climatisé,
piscine, putes brésiliennes, tout ce qu'il faut.
Rien que pour toi.
T'oublies juste un détail. On est dans mes laboratoires.
Du calme. On n'est pas en train de dire le contraire.
Pablo ne pouvait pas cacher son succès à ses amis.
Ils étaient violents, fous, et pleins aux as.
Ils obtenaient toujours ce qu'ils voulaient.
Comment ce business peut rapporter autant de fric ?
Je me demande si je devrais pas me lancer là-dedans.
T'en penses quoi ?
La patate, c'est risqué. À votre place, je me lancerais pas.
J'ai étudié le marché, c'est facile d'importer des patates du Pérou.
Carrément.
On peut utiliser les routes de contrebande.
Si on achète tous des patates en même temps,
les Péruviens feront monter les prix et on perdra de l'argent.
Il y a aussi des patates en Bolivie.
On peut faire baisser les coûts si on achète à plusieurs.
Les gars,
le plus dur est d'envoyer la marchandise à Miami.
Pour ça, il faut être un peu...
créatif.
Ça va nous coûter combien, cette créativité ?
Tu me donnes le produit.
Marqué.
Je l'apporte à Miami et je le remets à ton contact.
Ou plutôt, ce sera Lehder.
Je prends 35 % de la valeur marchande,
mais je garantis la sécurité du chargement
jusqu'à 50 % de sa valeur.
C'est notre business...
Marché conclu ?
Marché conclu.
Moi, ça me va.
Dès que j'aurai mes propres routes,
j'arrêterai de faire appel à vos services. Ça vous va ?
On n'en attendait pas moins.
Associés ?
On connaît ta politique envers les associés.
Soyons plutôt...
amis.
À Miami.
PORT DE MIAMI DÉBUT DES ANNÉES 80
À mes débuts, un kilo d'herbe saisi
et c'était la fête.
Mais très vite, on a saisi 60 kilos de coke par jour.
On se croyait bons.
En vérité, c'était que dalle.
Ils nous laissaient 60 kilos, et eux en passaient 600.
La coke de Pablo nous submergeait.
En un rien de temps, tout Miami était accro. Et j'exagère pas.
Toute la ville cherchait à se procurer cette merde.
Et l'argent...
a engendré la violence.
Les hippies ont fait place aux Colombiens.
Eux n'étaient pas en tongs.
Le coroner assimilait les Colombiens à des gobelets.
On s'en sert une fois et on le jette.
La morgue de Miami ne pouvait pas accueillir tous les cadavres.
Il fallait louer des camions réfrigérés
pour stocker les cadavres en trop.
C'était la première personne que je tuais.
Un ado qui n'avait pas l'âge de s'acheter une bière.
C'était de la légitime défense.
- Kevin t'a appelée ? - Il s'inquiète pour toi.
Il t'a dit qu'il avait 17 ans ?
C'était un dealer.
Tant pis pour sa gueule.
Ça va pas ?
J'allais finir mon service
quand on a entendu les sirènes.
Restez avec moi.
Femme enceinte inconsciente.
Apparemment, elle s'était évanouie en sortant de l'avion.
Au moment où elle est arrivée, elle respirait presque plus.
Pupilles dilatées,
tachycardie. C'était une overdose de cocaïne.
Mais aucun résidu sur les narines,
aucune trace d'injection.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Elle est morte dans l'heure.
On a essayé de sauver le bébé.
Le bébé est mort dans mes mains.
Je suis désolé.
Elle avait avalé 300 g de cocaïne.
Deux des paquets s'étaient ouverts.
Elle s'est retrouvée avec 12 g dans le sang.
Personne ne survit à ça.
Putain, pourquoi Pablo me reçoit jamais ?
J'en ai ras-le-cul de l'attendre.
Dis-moi un truc, Cancrelat.
Tu t'étais déjà imaginé devenir aussi riche ?
Rien à foutre, du pognon. Ce que je veux, c'est être associé.
Sans moi, vous seriez encore dans la contrebande de cigarettes.
Je vais te donner un conseil.
Dis jamais ça à Pablo.
Il est moins indulgent que moi.
Pablo entubait Cancrelat.
Mais Cancrelat aurait dû écouter Gustavo.
Au lieu de ça, il a trouvé un moyen d'obtenir une part équitable.
Montrez-moi vos roues de secours.
390 kilos, Pablo.
On a tout perdu.
Qu'est-ce que tu veux dire par "perdu" ?
Qu'on a tout perdu.
On les a perdus ?
Ils ont disparu ? Ils se sont évaporés ? Quoi ?
Fais pas chier, Pablo. On les a perdus.
La police a arrêté nos gars à la sortie d'Ipsalia.
Écoute.
On a payé absolument tous les flics
entre ici et Ipsalia.
Comment on a pu perdre le chargement ?
On dirait que cet enfoiré d'Herrera a décidé de devenir honnête.
Il demande combien ?
Trop.
Tu vas faire quoi ?
Viens là, Pablo.
Va pas prendre de risques pour si peu.
Tu vas où, Pablo ?
Vous m'expliquez ?
M. Escobar... il est temps qu'on renégocie.
Allez vous faire foutre.
Les mains sur la nuque.
Vous êtes sûr de ce que vous faites, mon colonel ?
Il arrête pas de rigoler depuis qu'on l'a arrêté.
On fait partie du DAS, Ibarra.
Il peut rien contre nous.
C'est bon.
Plus bas.
Pas si bas.
Prêt.
On en refait une. Je suis prêt.
Pablo ne le savait pas,
mais ce cliché allait lui faire beaucoup de tort, par la suite.
Retirez-lui les menottes.
Laissez-nous.
Asseyez-vous, M. Pablo.
Il y avait plus de 300 kilos dans ces camions.
Vous alliez en tirer 4 millions de dollars, M. Escobar.
Mais vous nous versez seulement 150 000.
C'est l'accord qu'on avait passé.
Vous savez quoi ?
Je gagne ma vie en faisant des affaires.
Acceptez mon offre
ou vous en subirez les conséquences. Choisissez.
Il suffit de négocier, d'arriver à un accord,
et chacun repart chez soi, content.
Marché conclu ?
Je vous donne un million de dollars.
Mais à une condition.
Laquelle ?
Un de mes gars vous a donné le prix de revente de ma cocaïne.
Sinon, comment vous sauriez ?
Donnez-moi un nom.
Et vous n'aurez pas à partager avec lui.
Cancrelat méritait bien son surnom.
Non seulement il avait vendu Pablo aux autorités,
mais il lui volait de la coke pour la revendre à Miami.
Le revendeur de Cancrelat s'appelait Germán Zapata,
un Colombien dont l'entreprise de plomberie
servait de façade à son trafic de cocaïne.
Il avait 1 200 kilos dans le fourgon.
Devinez qui était l'acheteur ?
Les véhicules devaient être échangés, Zapata serait arrêté en repartant.
1 200 kilos.
Ça nous vaudrait la une du Miami Herald.
Bon, les gringos...
Ça marche, la plomberie ?
Pas mal.
- Alors ? - La plomberie, ça rapporte.
Viens avec moi, amigo. Je te montre.
Tout allait à merveille.
Comme je le disais,
elle est pure à 100 %.
Sauf que Pablo avait démasqué Cancrelat.
Bouge pas !
Allonge-toi !
Putain, allonge-toi !
Dans l'affaire opposant l'État de Floride à Juan Diego Díaz,
après avoir pris en compte tous les éléments,
la caution est fixée à 2 millions de dollars,
et le dépôt de garantie à 200 000 dollars.
J'étais arrivé de bonne heure pour le procès de La Quica.
Mon témoignage allait l'envoyer dans le couloir de la mort.
Mais le procureur a dit que la caution de 2 millions
avait été payée par un certain...
Je vous laisse deviner.
La Quica a pris l'avion. À minuit, il était à Medellín.
De 79 à 84,
il y a eu 3 245 meurtres à Miami.
Hormis l'Office du tourisme et les flics,
tout le monde s'en foutait.
Ce qui préoccupait le gouvernement, c'était l'argent.
Des milliards de dollars
s'envolaient chaque année pour la Colombie.
Et ça,
les États-Unis ne l'acceptaient pas.
Un groupe d'hommes d'affaires
a tenu à rencontrer Reagan.
Ils craignaient que la narco-économie coule l'économie.
Ou alors, ils étaient furieux de ne pas pouvoir en profiter.
En tout cas, ils sont arrivés juste à temps.
L'heure de la rentrée a sonné...
L'heure était venue pour nous d'affronter le nouvel ennemi.
La drogue met en péril notre société.
Elle menace nos valeurs et ronge nos institutions.
Elle tue nos enfants.
Du Reagan tout craché.
Rustique, direct, coriace.
Il s'est engagé à combattre la drogue à la source.
Mais Nancy lui a volé la vedette.
Sachez, mes jeunes amis, que la vie peut être formidable.
Sauf quand on passe à côté.
Ouvrez les yeux à la vie.
Vous en verrez les couleurs vives,
véritable don de Dieu à Ses enfants.
Dites oui à la vie.
Et quand il s'agit de drogue ou d'alcool,
dites non.
On dit que si une guerre nucléaire détruisait le monde,
seuls les cancrelats survivraient.
Laissez cette pourriture ici.
Je suppose que c'est faux.
Au total, Pablo a tué plus de mille flics.
Mais je ne l'apprendrai que plus tard.
Pendant la guerre, mon père s'est engagé
à cause de Pearl Harbor.
Vous croyez qu'il connaissait du monde à Hawaï ?
Pas du tout.
C'était un fermier de Virginie,
mais ces salauds avaient violé notre terre.
Il a enfilé ses rangers pour partir au combat.
C'était son devoir.
De la cocaïne à Miami ?
Des kilos envoyés de Colombie ?
C'était ma guerre à moi.
C'était mon devoir.
Et j'étais prêt à me battre.
Ma femme était prête à se battre à mes côtés.
On n'avait aucune idée de ce qui nous attendait.
Un an après,
ce patriotisme à la con était aux oubliettes.
On a eu qui ?
- On a eu Poison. - Excellent. Qui d'autre ?
Lézard.
On a eu...
Langue de pute.
Cet enfoiré.
- Merci pour le cadeau. - De rien.
S'il y a une chose que j'ai apprise avec les narcos,
c'est que la vie est plus complexe qu'on ne le croit.
Le bien et le mal sont des concepts relatifs.
Dans le monde des narcos, on fait ce qu'on croit être bien
et on croise les doigts.
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Ils ont tué Poison à la Dispensaria.
- Qui a fait ça ? - Carrillo, je crois.
Il y avait un gringo de la DEA qui prenait des photos.
- Augmentez la récompense. - Pour Carrillo ?
J'offre un demi-million pour la tête de tout agent de la DEA.
Un demi-million ?
Occupe-toi de ça.
Comme vous voudrez.
Enculés de gringos.