‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. ‫חלק מהדמויות, השמות, החברות -
‫- מקרים ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫-כל דמיון לשמו, לדמותו או לעברו ‫של אדם כלשהו -
‫- הוא מקרי ובלתי מכוון. -
‫- ראליזם קסום מוגדר כמה שקורה ‫כאשר זירה מציאותית מפורטת ביותר -
‫- נכבשת על ידי דבר מה -
‫- מוזר מעל ומעבר לכל דמיון. -
‫- יש סיבה לכך ‫שהראליזם הקסום נולד בקולומביה. -
‫בימינו, ממשלת ארה"ב יכולה להקשיב ‫לכל מה שאתם אומרים.
‫הם יודעים איפה אתם, ‫הם יודעים עם מי אתם מדברים,
‫ותאמינו לי, הם יודעים עם מי אתם מזדיינים.
‫ברגע שהדלקתם טלפון נייד או מחשב, ‫הלך עליכם.
‫- בוגוטה, קולומביה ‫1989 -
‫אבל בקולומביה של 1989, זה לא היה כל כך קל.
‫דבר ראשון, לא היה אינטרנט.
‫לא היו טלפונים ניידים. ‫לכל היותר, היו טלפונים לווייניים,
‫וכדי להקליט טלפון לווייני, ‫היה צריך לטוס ממש מעליו.
‫מלבד זאת, היחידים שהיה להם טלפון לווייני ‫היו העשירים בטירוף,
‫בעלי הקרקעות, הפוליטיקאים...
‫ולמזלנו, ה"נרקוס" (ברוני הסמים) ‫היו עשירים יותר מכולם.
‫מה קורה, ליזרד?
‫אנחנו יוצאים הערב.
‫וברגע שהייתה קליטה, לא ידעת למי אתה מקשיב.
‫לכן, בימים ההם, ממשלת ארה"ב פיתחה תוכנה
‫שיכלה לזהות את הקולות של היעדים שלנו.
‫יש לי את פויזן ‫ב-400 עד 1,700 מגה-הרץ, רבותיי.
‫וניחשתם נכון: ‫לא הייתה גם מערכת ניווט לוויינית.
‫האמר, תתכונן למגע.
‫ברגע שזיהינו יעד, ‫עדיין היינו צריכים לאתר את המיקום שלו.
‫אז נאלצנו לפענח את האותות שלהם ‫בעזרת סוכנים חשאיים על הקרקע.
‫טוב, הוא במודליה. הוא בצד המערבי.
‫הוקאיי, קיבלת?
‫אתה יכול להיות יותר ספציפי? ‫יחידות משטרה מחכות.
‫לה דיספנסריה.
‫מחכה לי שולחן.
‫בוא בערך בחצות.
‫פויזן לא ידע את זה, ‫אבל הוא קבע לעצמו פגישה.
‫שלילי על האמר. ‫הדפוק הזה אמר לנו כרגע לאן הוא הולך.
‫האמר, תתנתק.
‫אז למי ניתן את זה? די.אי.איי?
‫כן, תן את זה לחוויאר פנייה. ‫-פנייה דפוק.
‫אתן את זה לבחור השני. ‫-בסדר.
‫"הבחור השני" הוא אני.
‫אני סטיב מרפי, סוכן אכיפת סמים.
‫וכמו שאתם רואים, אני מעורה חזק בקולומביה.
‫הלו?
‫פויזן עומד לחגוג בלה דיספנסריה.
‫קיבלתי.
‫הוא פוגש את ליזרד ואת שאר החבר'ה ‫הלילה בחצות.
‫תודה.
‫הייתי שמח להתעמת עם פויזן בעצמי,
‫אבל הדי.אי.איי מוגבל במדינה זרה.
‫אז עשיתי מה שאתם הייתם עושים...
‫התקשרתי למשטרה.
‫הלו.
‫לה דיספנסריה?
‫בסדר.
‫נחש מי זה היה?
‫השותף שלך.
‫הוא נתן לי מתנה נהדרת כרגע.
‫פויזן.
‫הוא יודע איך אציג את זה?
‫כן, בטח.
‫הוא לא טיפש.
‫אני חייב ללכת.
‫תתקע אותי עם החשבון?
‫חתיכת קמצן.
‫למקרה שתהיתם, זה הדפוק:
‫חוויאר פנייה, השותף שלי.
‫וזה קולונל קריו, מפקד יחידת החיפוש,
‫היחידה שעזרנו ליצור כדי לתפוס את הרעים.
‫הוא ממש אהב את הנרקוס.
‫- קריוקי -
‫יש מסיבה ב"זונה רוסה". כולם מבלים שם.
‫במיוחד רוצחים שכירים מקומיים.
‫"סיקריוס" בפי הקולומביאנים.
‫מה קורה, בן? ‫-היי, אחי.
‫בוא ניכנס פנימה ונעשה חיים.
‫עכשיו, פויזן היה אחד הכי טובים.
‫בן זונה מטורף שהרג עשרות אנשים.
‫מאות, כנראה.
‫אבל אל תטעו.
‫הייתי שולח את קריו לשם ‫אפילו אם פויזן לא היה פוגע בזבוב.
‫גם אני לא מת על הנרקוס.
‫זה קורה, בחורים!
‫נעצור ברחוב 14 ונלך מסביב.
‫ריאנו, טרוחיו, אתם מקדימה, איתי.
‫גלוויס וסילבה, לכו מאחור.
‫יש, בחורים? ניכנס בזה עם כל מה שיש לנו.
‫אנחנו הולכים להרוג את הבני זונות, כן?
‫לא הייתי מאשים אתכם ‫אילו חשבתם שאני אחראי למרחץ הדמים הזה.
‫כן, אני לחצתי על הכפתורים.
‫אבל אל תקראו לי איש רע עדיין.
‫עמיתיי האמריקאים...
‫קחו את ריצ'רד ניקסון לדוגמה.
‫אנשים שוכחים, ‫אבל 47 מיליון אמריקאים הצביעו לניקסון.
‫חשבנו שהוא היה אחד מהטובים.
‫וניקסון חשב שהגנרל הצ'יליאני פינושה ‫היה איש טוב כי הוא שנא את הקומוניסטים.
‫אז עזרנו לפינושה לתפוס את השלטון.
‫ואז פינושה רצח אלפי אנשים.
‫אולי הוא לא היה כזה אדם טוב אחרי הכול.
‫אבל לפעמים, אנשים רעים עושים מעשים טובים.
‫- צ'ילה ‫1973 -
‫אף אחד לא יודע את זה, ‫אבל ב-73' צ'ילה הייתה בדרך
‫להפוך למרכז הגדול בעולם ‫לעיבוד ולייצוא קוקאין.
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לכם ‫לא לבזבז את החומצה?
‫היה להם מדבר להחבאת המעבדות
‫וקילומטרים של חופים לא מאובטחים ‫להעביר בהם את המוצר צפונה.
‫כדי להיות יעילים, אסור לבזבז כסף! קדימה!
‫אתם מוקפים!
‫ידיים למעלה!
‫כולם על הברכיים!
‫אבל פינושה הרס את החגיגה.
‫מה קורה פה, לכל הרוחות?
‫על הקרקע!
‫הוא סגר 33 מעבדות ועצר 346 סוחרי סמים.
‫ואז, מפני שהוא היה פינושה...
‫הוא הרג את כולם.
‫היכונו!
‫הכינו נשקים!
‫כוונו!
‫הכניסו מחסניות!
‫אש!
‫אומרים שכששואה גרעינית תשמיד את העולם,
‫רק המקקים ישרדו.
‫אני מניח שזה נכון.
‫הכדורים פספסו את מתאו מורנו, ‫"קוקרוץ'" (מקק).
‫והוא היה מספיק חכם להעמיד פני מת.
‫הוא לא נהרג באותו יום.
‫במקום זאת, הוא זכה בלוטו.
‫קוקרוץ' גנב מהבוסים שלו במשך חודשים.
‫עכשיו הוא נשאר לבד בעולם עם המוצר המושלם.
‫מוצר שההיצע שלו יצר לו ביקוש.
‫תתחילי לארוז. ‫אנחנו צריכים לעזוב את המדינה.
‫פינושה המזוין הורג את כל העולם.
‫אבל אתה לא קומוניסט.
‫לא, לא קומוניסט, יותר גרוע.
‫מבריח סמים.
‫מבריח סמים? ‫-כן, מבריח סמים.
‫בימים ההם, ‫רק גילינו את השפעת הקוקאין על המוח האנושי.
‫לא ידענו הרבה, אבל ידענו שזה חומר די חזק.
‫זה ייתן לנו תוצאות טובות יותר, בסדר?
‫קוקאין משתלט על מרכזי ההנאה במוח.
‫עכבר יעדיף קוקאין על פני אוכל ומים.
‫הוא יעדיף קוקאין על פני שינה, סקס, ‫על פני החיים עצמם.
‫המוח האנושי לא דומה למוח של מכרסם...
‫אלא אם כן אנחנו מדברים על קוקאין.
‫קוקרוץ' ידע שהיה לו את המוצר המושלם.
‫רק היה עליו להבריח אותו לשוק הנכון.
‫תודה.
‫והמבריחים הטובים בעולם היו בקולומביה.
‫- ברוכים הבאים לקולומביה -
‫בדומה לזהבה, היו לו שלוש אפשרויות.
‫ושימו לב, כי כל השלוש חשובות לסיפור הזה.
‫האחים אושואה: חורחה. זה פביו על הסוס.
‫משפחת מבריחים קולומביאנית טיפוסית.
‫הם היו חכמים ועשירים, אבל קוקרוץ' הרגיש ‫שהחיים הטובים הפכו אותם לרכרוכיים מדי.
‫שותף פוטנציאלי נוסף ‫היה חוזה רודריגז גאצ'ה,
‫שכונה "המקסיקני" ‫בגלל אהבתו לטקילה ולסומבררו.
‫הוא שלט בנתיבי הברחת הברקת.
‫הסחר בברקת די קשוח, ‫אפילו בסטנדרטים קולומביאניים.
‫אם אתה מגיע לפסגה...
‫זה אומר שהרגת את האויבים שלך.
‫היי, שותף. מה אתה עושה פה?
‫ולפעמים, את השותפים שלך.
‫קוקרוץ' חשש שהמסחר בברקת ‫הפך את גאצ'ה לקשה מדי.
‫אז הוא התמקד באפשרות השלישית: ‫אדם שקוקרוץ' ידע שהוא יתאים בדיוק.
‫כן, ניחשתם נכון: פבלו אסקובר.
‫האדם שישנה את חיי לנצח.
‫פבלו הרוויח הון בעסקי ההברחה.
‫סיגריות, אלכוהול, מריחואנה, מה שתרצו.
‫באותו זמן, פבלו קנה חצי מהשוטרים במדיין.
‫אבל די.איי.אס. ‫היה הגרסה הקולומביאנית לאף.בי.איי.
‫הם לא שיחקו לפי אותם חוקים.
‫יום טוב.
‫פבלו אסקובר?
‫איפה פליפו?
‫פליפו נעצר.
‫בולשיט. פליפו עובד בשבילי.
‫עבד בשבילך. עכשיו הוא בכלא. מה דעתך על זה?
‫אתה יודע עם מי אתה מדבר? ‫-סתום את הפה.
‫לא דיברתי איתך. ‫-תירגע, גוסטבו. תראה קצת כבוד.
‫מה הבעיה שלך, מר חוזה לואיס?
‫איך אתה יודע איך קוראים לי?
‫אתה קולונל חוזה לואיס הררה.
‫וזה נאצ'ו איברה.
‫זה גרסיה, לופז...
‫זה פיניג'ה? ‫-כן, פיניג'ה.
‫זה פיניג'ה.
‫פיניג'ה... ועם פיליפה נמצא אספרנזה.
‫זה לא מזיז לי. תפתחו את המשאיות. ‫אין לי את כל היום.
‫תפתחו.
‫תגיד לי משהו, מר אסקובר.
‫מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?
‫אתה לא טורח אפילו להסתיר את ההברחות שלך.
‫כי אני משלם תמורת הזכות, קולונל. ‫-אה, כן? מה אתה אומר.
‫איפה מסמכי הייבוא שלך?
‫אתה צריך מסמכים לטלוויזיות האלה.
‫קחו אותן.
‫מצטער, מר אסקובר. אנחנו לא שוטרי מדיין, ‫שמרוויחים גרושים.
‫תראה, אחי, זה לא בשבילך. ‫-אז בשביל מי?
‫זה לקרליטוס.
‫הבן שלך.
‫הוא לא היה רוצה טלוויזיה בחדר?
‫היי, פיניג'ה!
‫הבת שלך בדיוק קיבלה רישיון נהיגה, נכון?
‫יש לי כאן מערכות סטריאו למכונית, ‫שהן ממש טובות. ממש יפות.
‫לחבר שלך לופז יש אישה ממש יפה.
‫נכון? היא שועלה. ‫-כן.
‫אשתך מהממת, אחי.
‫מה היא עושה עם בחור כמוך?
‫אני חושב שמגיעים לה תכשיטים, לא?
‫מה דעתך שאבקש מהבחורים שלי ‫להביא כמה מתנות?
‫קולונל, מה שלום אימא שלך?
‫בדיוק השתחררה מבית החולים? ‫-כן, היא מרגישה יותר טוב.
‫יופי. זה משמח אותנו. ‫-כן.
‫רבותיי...
‫אני אגיד לכם מי אני.
‫אני פבלו אמיליו אסקובר גביריה.
‫העיניים שלי נמצאות בכל מקום.
‫אתם לא יכולים לנקוף אצבע בכל אנטיוקיה ‫בלי שנדע מזה.
‫אתם מבינים? אפילו אצבע.
‫יום אחד, אהיה נשיא הרפובליקה של קולומביה.
‫אז תראו, אני עושה עסקאות למחייתי.
‫עכשיו, אתם יכולים להישאר רגועים ‫ולהסכים לעסקה שלי...
‫או להתמודד עם התוצאות.
‫כסף...
‫או עופרת.
‫אתם תחליטו.
‫שחרר אותם. ‫-בסדר.
‫ניתן להן לעבור.
‫למשאיות. ניתן להן לעבור.
‫זה פבלו. ‫-היי.
‫נעים מאוד. ‫-מה קורה?
‫מתאו מורנו. ‫-לא, החברים שלי קוראים לי קוקרוץ'.
‫טוב, דיברנו אתמול,
‫ואני חושב שהעסק הזה יכול להכניס לנו ‫הרבה כסף.
‫תסביר.
‫אני מקבל את העיסה בפרו. ‫אני אדאג לחלק הכימי בייצור,
‫ולכל הפרטים ‫בייצור האבקה הלבנה המעולה הזאת.
‫מכם, אני צריך עזרה בהכנסה לקולומביה.
‫עכשיו, תגיד לי כמה זה עולה.
‫בצ'ילה, הדבר הקטן הזה עולה עשרה דולר לגרם.
‫מוכרים את זה בגרמים? ‫-כן, זה טוב מאוד. תראו...
‫אתה לוקח קצת, ותוך 20 דקות אתה רוצה עוד.
‫וגם...
‫זה מזרז את העיכול. זה שולח אותך לחרבן.
‫הוא נקי מאוד, החומר הזה. רוצים קצת?
‫אם זה באמת כל כך טוב ונוכל להרוויח קצת,
‫נוכל למצוא מקום במשאיות שלנו.
‫נוכל למכור את זה בבוגוטה, ‫בברנקייה, בקלי, בקרטחנה... נהיה עשירים.
‫איך אמרת שקוראים לך? ‫-קוקרוץ'.
‫טוב, תראה, קוקה...
‫אין לך חזון, חבר.
‫זה עולה עשרה דולר לגרם כאן...
‫תאר לך כמה זה יעלה במיאמי.
‫אני אוהב את השיר הזה.
‫רודריגו, עוד פעם.
‫באותה התקופה...
‫- מיאמי ‫1979 -
‫מיאמי הייתה גן עדן.
‫הצטרפתי למשטרה בשביל החול, הגלים והנשים.
‫ב-79', הרעים שרדפתי אחריהם נעלו כפכפים.
‫די.אי.איי! עצרו!
‫הייתי סוכן די.אי.איי צעיר, ‫שותף של חבר בשם קווין בריידי.
‫קווין היה קצת איטי ברגל.
‫למה אתם בורחים?
‫מה יש לכם? מה זה?
‫מה זה?
‫זה? זה קידום מזורגג.
‫בוא נלך לחגוג.
‫תראה את זה.
‫לך!
‫מה דעתך עליי עכשיו? כמה כסף אתה חייב לי?
‫מה קרה לחוב שלך מהשבוע שעבר?
‫אתה צודק.
‫יפה מאוד. במי נבחר?
‫מה איתה? ‫-לא, אנחנו חייבים לשגע אותו.
‫כן, בואו נשגע אותו.
‫שם, רואה אותה? בבר.
‫מי? ‫-חולצה כחולה, בלונדינית. היא הסגנון שלו.
‫סטרייק!
‫בסדר.
‫היי, ציפור דרור, שעה 3:00.
‫היי, כשהלכת שם, היא הסתכלה לך על התחת.
‫היא הסתכלה על התחת שלך. ‫-תסתמו. באמת.
‫היא זיינה אותך במבטים כל הזמן כששיחקת.
‫ברצינות. היא זיינה אותך במבטים, כל הזמן.
‫אני רציני. תראה אותה.
‫אתם מדברים על הבלונדינית? ‫-ברור שהבלונדינית.
‫היא הכי שווה שם. היא הסגנון שלך.
‫אתה צוחק עליי?
‫לעזאזל, אני פועל. ‫-לך תשיג אותה.
‫בזמן שאתה שם, תזמין לנו עוד קנקן, בסדר?
‫תאטו. ‫-תראו אותו. איזה שחצן.
‫מה שלומך?
‫עסוקה.
‫פשוט אמרתי, "אם אתה לא רוצה להיות שם..."
‫כן, המנוולים האלה עבדו עליי.
‫אבל לא יכולתי לתת לזה להיגמר כך.
‫סליחה, את רואה את החבר'ה ההם שם?
‫הם משחקים איתי.
‫אמרו לי שהסתכלת על התחת שלי, ‫אבל מי מסתכל על תחת של שוטר?
‫אתה שוטר? ‫-לא שוטר, למעשה. די.אי.איי.
‫היחידה למלחמה בסמים? ‫בגללכם המריחואנה יקרה יותר.
‫בחייך, תעשי לי טובה.
‫אני רוצה להראות לחבר'ה האלה. ‫מה דעתך... לתת לי את המספר שלך?
‫אולי מספר מזויף?
‫זה יעבוד.
‫חבר, יש לך עט?
‫סליחה על ההטרדה.
‫בטח.
‫לילה טוב.
‫איפה הקנקן? ‫-הקנקן? אה, אני...
‫לא הצלחתי לחזור עם הקנקן.
‫חזרתי רק עם זה ולא הצלחתי לקרוא. ‫מה כתוב כאן?
‫לקרוא ולבכות!
‫תן לי את זה. ‫-כמה זה עלה לך?
‫זה כתב היד שלך. ‫-זה לא כתב היד שלי!
‫חשבתי, מה יכול להיות?
‫הכי גרוע, אעיר איזו סבתא בבוקה.
‫הלו?
‫אז הוא לא היה מזויף.
‫חשבתי שתבין את זה.
‫אחרי הכול, אתה סוכן מלחמה בסמים.
‫ומיד... היא כבשה אותי.
‫ברגע שפבלו ראה ‫את מעבדות ייצור העיסה בפרו...
‫הקוקאין כבש אותו.
‫הרבה זמן לא נפגשנו.
‫אלה החברים שלי, פבלו וגוסטבו.
‫רוצים קפה?
‫כן, קפה? ‫-כן, קפה.
‫מה איתך, פבלו? ‫-לא.
‫אתה בטוח?
‫המפעל שלי קטן, אבל פורה מאוד.
‫תראו. לריסוק העלים, אני אוהב להשתמש בילדים ‫בגלל כפות הרגליים הקטנטנות שלהם.
‫עלי קסם קטנים.
‫הנפט מפריד את הסם מהעלה.
‫שם, החומצה הגפריתית מזקקת את זה עוד ועוד.
‫אחר כך מדללים את זה, ומערבבים עם דלק.
‫ואז מפיקים את הסחורה מהנוזל
‫ונותנים לזה להתייבש.
‫משתמשים באמוניה כדי ליצור את העיסה.
‫והנה זה. זה עיסתי... אבל טהור.
‫הנה הפרס.
‫זה כמו מטבח ביתי.
‫כמו לאפות עוגה.
‫רק שזאת עוגה הרבה יותר טובה ‫ממה שאכלתם אי פעם.
‫תראו, מכבש ישן, ענתיקה.
‫עכשיו אנחנו מכניסים את זה לתנור.
‫הנה אחד. השני יבוא אחריו.
‫הכול טבעי, אורגני ובריא. זה מצוין.
‫טוב...
‫ניקח קילו. ‫-קילו שלם. מושלם.
‫לא. ‫-אמרת קילו.
‫ניקח חמישה.
‫איך נעבור את הגבול עם חמישה קילו?
‫זאת המחלקה של גוסטבו.
‫לזאת יש מנוע טוב.
‫הסתכלתי, המקום הכי טוב להחביא את הסחורה
‫יהיה מתחת לכנף של הגלגל האחורי.
‫זה 22,5 כוחות סוס.
‫קל להוריד את זה?
‫אל תדאג. אני אכניס לשם חמישה קילו בקלות.
‫טוב, בסדר, אקח שלושה כלי רכב בבקשה.
‫בטח, מתי תצטרך אותם? ‫-עכשיו, אחי.
‫בסדר, ניקח את המכוניות ונחזור למעבדה.
‫למה אנחנו חוזרים למעבדה?
‫כי יש ארבע כנפיים של גלגלים אחוריים ‫בכל רכב, וזה 20 קילו.
‫בשלושה כלי רכב, זה 60 קילו.
‫אז זה רווח של תשעה דולר לגרם.
‫9,000 דולר לקילו.
‫תשעת אלפים כפול 60... ‫זה רווח של 540 אלף דולר.
‫זהו זה!
‫אתה יודע לנהוג, קוקרוץ'? ‫-כן.
‫טוב, פבלו ואני נוהגים מהר.
‫זה חצי מיליון דולר לנסיעה,
‫באותם נתיבי הברחה שהוא תמיד השתמש בהם.
‫הכסף הכי קל שהרוויח אי פעם.
‫- מדיין ‫1979 -
‫בחזרה במדיין, פבלו לא בזבז זמן.
‫הוא קנה בית בשכונה הישנה שלו ‫ופתח את המעבדה הראשונה שלו
‫כדי להפוך את העיסה הפרואנית... ‫לאבקת קוקאין.
‫איך אתה מרגיש, גוסטבו?
‫יש לזה ריח של חרא בשבילי.
‫איזה בור אתה. זה כמו גבינה צרפתית.
‫ככל שזה יותר מסריח, זה יותר טוב.
‫בסדר.
‫מה עם האורות האלה?
‫זה בשביל לשחד את השוטרים, או מה?
‫תדאג רק להובלה של החומר הזה ולמכירה שלו.
‫אני האמן פה, ברור?
‫ברור.
‫כן? ‫-כן.
‫זה היה עסק משפחתי, ‫קטן כל כך שהם קראו לו "המטבח".
‫אבל אל תטעו, זה ישנה את מדיין לנצח.
‫אתה יודע מה מדאיג אותי, פבלו?
‫אתה לא חושב שהעובדים ייחנקו ‫עם כל העשן הזה?
‫בוא נבנה להם ארובה.
‫הנה.
‫רבותיי, השלושה הראשונים?
‫אם העסק הזה כל כך רווחי, ‫למה אתה שולח אותי במחלקת תיירים?
‫רק התחלנו. אנחנו חייבים לחסוך.
‫אל תהיה דפוק. ‫-לא, אל תתעסק איתי בשטויות כאלה.
‫בחייך. ‫-כמה עולה כרטיס במחלקה ראשונה?
‫אני לא יודע. אולי תקנה אותו בעצמך?
‫כמו בנה, אמו של פבלו, הרמילדה, ‫הייתה רבת תושייה.
‫אימא, כמה את חושבת שנוכל להכניס לשם?
‫בסביבות חמישה קילו, מותק. ‫-כל כך הרבה?
‫סמוך עליי, פבליטו.
‫אני מת על זה. בואי נעשה את זה.
‫פבלו. ‫-תודה, אהובתי.
‫זה גוסטבו.
‫חמישה קילו, נכון?
‫פבלו אהב את כלתו הצעירה טאטה, ‫והיא אהבה אותו.
‫הוא היה איש משפחה עד הסוף.
‫הבחור שלבש את הז'קט היה "דה לאיין" (האריה)
‫תכירי את החבר שלי. ‫-נעים מאוד.
‫פבלו, זה לאיין.
‫הוא היה חבר של גוסטבו, ‫שגדל בארה"ב.
‫אנחנו לא עשירים, נכון?
‫פבלו אמיליו אסקובר גביריה. שלום.
‫לאיין. ‫-נעים מאוד.
‫הנה שלושה.
‫נצטרך עוד שניים, נכון, אימא?
‫נכון. ‫-פבליטו.
‫תדאג שלא אתה תהיה זה שילבש אותו, בסדר?
‫תראי, אהובה... הוא לא יעלה עליי.
‫תמדוד אותו.
‫בוא הנה.
‫זהו זה.
‫טוב, נכון?
‫אחד...
‫שניים... ‫-וואו, זה מחזיק הרבה!
‫שלושה.
‫עוד שניים. ‫-בסדר. כבר חוזר.
‫הוא נראה ממש טוב, נכון?
‫לאיין, הז'קט ממש מתאים לך.
‫כן. סלחי לי, גברת, את יכולה להדק קצת ‫את הז'קט בגב?
‫תקשיבו לבחור הזה. ‫-הוא נראה ממש טוב, בן.
‫כמו דוגמן לסיגריות, נכון?
‫דה לאיין היה אחד האנשים הראשונים ‫שהביאו קוקאין למיאמי.
‫ברוך הבא לארצות הברית. ‫-תודה. שיהיה לך יום טוב.
‫הבא בתור, בבקשה.
‫איש הקשר שלו היה מטורף בשם קרלוס להדר,
‫חצי קולומביאני, חצי גרמני, ‫ומאה אחוז פלייבוי.
‫מעריץ גדול של ג'ון לנון ואדולף היטלר. ‫לך תבין.
‫ב-79', הטיפוס הזה הטיס ‫חבילות גראס מקולומביה
‫בצי של מטוסים קטנים.
‫מה קורה, אחי! ‫-מה קורה, בן!
‫ברוך הבא. ‫-תודה רבה. מה שלומך?
‫הכול בסדר? ‫-הכול טוב.
‫כל כך חם פה.
‫למה אתה לובש ז'קט, לכל הרוחות?
‫אוהב את הז'קט שלי, אחי?
‫קניתי אותו בקולומביה, ‫ותראה, יש בו מתנה קטנה.
‫ישבתי בכלא למשך תקופה, זוכר?
‫ראיתי את החרא הזה שם. זה רעל טהור.
‫מה שיש לך שם זה המוצר המושלם.
‫פבלו אומר שהאמריקאים יתאהבו בחרא הזה.
‫זה ידפוק להם את המוח, זה בטוח.
‫כן, אדוני.
‫קח.
‫קדימה. יש שם חמישה קילו.
‫לאן אתה הולך?
‫אני הולך להביא עוד ז'קט, אחי.
‫ניפגש באותו זמן מחר, בסדר?
‫דה לאיין טס יותר מ-20 פעם ‫בין מדיין ומיאמי.
‫הכניס סמים, הוציא מזומנים.
‫והעשירים והמפורסמים במיאמי ‫הסניפו כל גרם מזה.
‫ודי מהר, פבלו נאלץ להחליף ‫את המכוניות שלו במשאיות.
‫גוסטבו מילא את המשאית עד גדותיהן ‫בתפוחי אדמה,
‫המוצר העיקרי שקולומביה ייבאה מפרו.
‫הוא לא היה צריך אפילו לשחד שוטרים.
‫עיסת הקוקאין הוסתרה בצמיגים החלופיים.
‫כל צמיג הכיל בערך 20 קילו.
‫עשר משאיות, 20 קילו בכל אחת, ‫נסעו הלוך וחזור כל יום...
‫תעשו את החשבון.
‫דה לאיין לא יכול היה להעביר הכול.
‫די מהר, דה לאיין מצא דרכים חדשות
‫להבריח את הסם למיאמי.
‫אבל במזוודה אין תחתית כפולה?
‫אתם טייסים,
‫תוכלו להעביר את החומר הזה בלי בעיה.
‫תראו, זה 150 אלף דולר לקילו, אז מה שתרצו.
‫ניקח ארבעה.
‫בסדר, הרבה יותר טוב.
‫קחו את השניים האלה ‫ותבקשו מחיירו לתת לכם עוד שניים, בסדר?
‫בסדר. ‫-מושלם. תודה רבה.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫תיכנסו, בבקשה.
‫תראו, הנה החבילות.
‫אתן לוקחות חבילה, ‫טובלות אותה בשמן ובולעות.
‫קל, נכון?
‫אתן בולעות 50, ‫ואני משלם לכן 10,000 דולר.
‫בסדר?
‫אבל איתכן, שתיכן, יש לנו בעיה.
‫אתן בהיריון, נכון?
‫זה טוב, כי המכס לא יחפש על נשים בהיריון.
‫אתן יכולות בקלות לבלוע 70 במקום 50.
‫ואני אשלם לכן 15 אלף דולר ‫כדי לעזור לכן עם הילדים.
‫בסדר? יופי, מושלם.
‫בשנות ה-80' המוקדמות, ‫ברוב הטיסות מבוגוטה היו נשאי סמים.
‫הם לא ידעו אפילו זה על זה.
‫ואתם יודעים מה?
‫היה קל להעביר את זה, ‫כי קוקאין לא העסיק אף אחד באמריקה.
‫רק מריחואנה הדאיגה אותנו.
‫די מהר, קוקאין הוסתר ‫בכל יצוא קולומביאני חוקי.
‫דגים, קפה, פרחים, צינורות גומי, כל דבר.
‫- קפה קולומביאני -
‫אבל אפילו זה לא הספיק.
‫השינוי הגדול התרחש עם העמסת ‫המטוסים של להדר בקוקאין במקום במריחואנה.
‫אתה סומך על הבחור הזה?
‫אני לא יודע. הוא ישב בכלא בארצות הברית.
‫אז הוא גיי, או מה? ‫-ברור שהוא גיי.
‫אבל יש לו שורשים טובים.
‫חברים שלי! ‫-שלום, קרלוס.
‫גוסטבו גביריה, נעים מאוד. ‫-נעים מאוד.
‫בן דודי. ‫-פבלו אמיליו אסקובר גביריה.
‫נעים מאוד. ‫-בן דוד? נעים מאוד.
‫איך הייתה הטיסה שלך? ‫-חלקה.
‫בוא ניגש לעסק.
‫דה לאיין סיפר לנו שאתה מטיס ‫הרבה מריחואנה במטוס שלך.
‫נכון. ‫-כמה לטיסה, בערך?
‫עד לאן? ‫-מיאמי.
‫בסביבות ה-1,000 קילו. ‫-1,000 קילו?
‫עם הדלק.
‫קרלוס?
‫דבר איתי.
‫מה אם נוציא את הכיסאות, השטיח ‫וכל שאר השטויות
‫ונשאיר מקום רק לטייס? תוכל להכניס יותר?
‫נשאיר את המנוע, נכון?
‫כמה יותר?
‫עוד... 300.
‫בסדר, מר קרלוס. בוא נצעד יחד.
‫חודשים אחרי הפגישה עם קוקרוץ',
‫פבלו ייסד את נתיבי האוויר הראשונים לסמים ‫מקולומביה לאמריקה.
‫זאת הייתה נקודת ציון אמיתית ‫בסיפור של הסמים הנרקוטיים.
‫ואז פבלו סגר את המטבח ‫והתחיל לפתוח מעבדות קוקאין
‫באמצע הג'ונגל.
‫תחת מעטה יערות הגשם הקולומביאניים,
‫הוא יכול היה להרחיב את הייצור שלו ללא סוף ‫בלי שאף אחד ישים לב.
‫הבאנו לך מתנה קטנה.
‫תראו! ברזילאיות.
‫הישבנים הכי טובים בעולם, תאמינו לי.
‫לא, אני לא מרגיש טוב.
‫מה קורה, קוקה? ‫-שלום.
‫היי, גוסטבו.
‫מה קורה איתכם, לכל הרוחות?
‫אתם טסים במטוסים,
‫בזמן שאני נרקב בג'ונגל? ‫-תראה, קוקה...
‫תראה, תן לנו להסביר מה אנחנו צריכים...
‫חכה.
‫מעכשיו, בכל המעבדות שלי,
‫אבנה בית גדול עם בריכה
‫ומיזוג אוויר... ‫-וזונות מברזיל.
‫רק בשבילכם. ‫-בעיה אחת.
‫אלה המעבדות שלי.
‫תירגע. אף אחד לא מתווכח איתך.
‫בוא תראה לי את הייצור ונדבר אחר כך.
‫פבלו לא יכול היה להסתיר את ההצלחה שלו ‫מהחברים שלו.
‫הם היו אלימים, מטורפים ועשירים כקורח.
‫חבר'ה שרגילים לקבל מה שהם רוצים, ‫כך או אחרת.
‫איך דבר כזה יכול להביא כל כך הרבה כסף?
‫עכשיו אני שואל את עצמי... ‫אם כדאי לי להיות מעורב בזה.
‫מה דעתך, פבלו?
‫שמעתי שעסקי "תפוחי האדמה" ‫הם כמו עסקי "הביצים". עדיף להתרחק.
‫תראה, בנאדם, בחנתי טוב את השוק.
‫קל לייבא תפוחי אדמה מפרו. ‫-כמובן.
‫אותם נתיבי הברחה ישנים.
‫תיזהרו, חבר'ה. אם כולנו נתחיל לקנות ‫תפוחי אדמה ביחד,
‫הפרואנים יעלו את המחיר.
‫מגדלים תפוחי אדמה גם בבוליביה.
‫נוכל להוריד את מחיר הזיקוק אם נקנה ביחד.
‫טוב, חבר'ה, החלק הקשה ‫הוא להביא את הסחורה למיאמי.
‫זה דורש הרבה יצירתיות.
‫כמה תחייב אותנו בשביל להיות "יצירתי"?
‫תספקו את המוצר אליי, מסומן.
‫אני אקח אותו למיאמי, ‫ואספק אותו לאיש הקשר שלך שם.
‫יותר טוב, להדר יעשה את זה.
‫העמלה שלי תהיה 35% משווי המכירה,
‫אבל אני אבטח את המטען שלכם ‫עד 50% מערכו.
‫עסקי תפוחי האדמה שלנו. אין לנו צורך...
‫עשינו עסק?
‫עשינו עסק.
‫נשמע לי טוב.
‫בסדר, אצור נתיבים משלי
‫ואפסיק להשתמש בשירותים שלך ‫בהקדם האפשרי, בסדר?
‫לזה בדיוק אנחנו מצפים, גונזלו.
‫שותפים?
‫אנחנו מכירים את המדיניות שלך כלפי שותפים.
‫בוא נקרא לעצמנו...
‫"עמיתים מיודדים."
‫לחיי מיאמי.
‫- מיאמי מתאימה לי -
‫- נמל מיאמי ‫שנות ה-80' המוקדמות -
‫כשהתחלתי, מעצר על קילו מריחואנה ‫היה סיבה למסיבה.
‫די מהר, תפסנו 60 קילו קוקאין ביום.
‫חשבנו שאנחנו משפיעים בגדול.
‫האמת היא שלא הזזנו כלום.
‫הם נתנו לנו לתפוס 60 ‫כדי שהם יוכלו להביא 600.
‫הקוקאין של פבלו זרם.
‫לא עבר הרבה זמן עד שמיאמי הפכה למכורה.
‫ואני מתכוון לזה.
‫זה היה כאילו שכל העיר התרוצצה ‫בניסיון להשיג את זה.
‫ויחד עם הכסף...
‫הגיעה האלימות.
‫ההיפים התחלפו בקולומביאנים,
‫והם לא נעלו כפכפי אצבע.
‫חוקר מקרי המוות במיאמי אמר ‫שקולומביאנים הם כמו כוסות פלסטיק.
‫משתמשים בהם פעם אחת וזורקים.
‫חדר המתים של מחוז דייד לא הכיל ‫את כל הגופות ממלחמת הסמים.
‫הם נאלצו לשכור משאית מקוררת מחברה מקומית
‫כדי לאחסן את כל הגופות הנוספות.
‫זה היה האדם הראשון שיריתי בו.
‫נער שלא היה מספיק מבוגר בשביל לקנות בירה.
‫היי, זה היה מתוך הגנה עצמית.
‫קווין התקשר אלייך? ‫-הוא דואג לך.
‫הוא שכח להגיד לך שהילד היה בן 17?
‫הוא מוכר סמים, נכון?
‫כן. ‫-כן, אז שיילך להזדיין.
‫מה קרה?
‫אנחנו עוברים! ‫-עמדתי לסיים את המשמרת שלי
‫כשראינו את האורות ושמענו את הסירנות.
‫תישארי איתי.
‫אישה בהיריון חסרת הכרה!
‫צוות האמבולנס אומר שהיא התמוטטה ‫אחרי שהיא ירדה מהטיסה שלה.
‫כשהיא הגיעה אלינו, היא בקושי נשמה.
‫לחץ דם 60 על 40. ‫-אישונים מורחבים, דופק מהיר.
‫ידעתי שהיא לקחה מנת יתר של קוקאין, ‫אבל לא היו לה שאריות בנחיריים,
‫ולא סימני הזרקה.
‫עשינו כל מה שיכולנו.
‫היא מתה בחדר המיון.
‫ניסינו להציל את התינוק...
‫התינוק מת לי בידיים.
‫אני כל כך מצטער.
‫היא נשאה בגופה 300 גרם קוקאין.
‫שתיים מהאריזות נפתחו.
‫12 גרם במחזור הדם שלה.
‫אף אחד לא יכול לשרוד את זה.
‫למה פבלו לא מוכן לראות אותי?
‫חיכיתי לו כל הזמן הזה.
‫תגיד לי משהו, קוקרוץ'.
‫חשבת פעם שיהיה לך כל כך הרבה כסף?
‫הכסף יכול ללכת להזדיין. ‫אני מדבר על משא ומתן מחודש.
‫בלעדיי, שניכם עדיין הייתם מבריחים סיגריות.
‫תרשה לי לתת לך עצה קטנה.
‫לעולם אל תגיד דבר כזה לפבלו.
‫הוא לא סלחני כמוני.
‫פבלו דפק את קוקרוץ'.
‫אבל קוקרוץ' היה צריך להקשיב לגוסטבו.
‫במקום זאת, הוא מצא דרך אחרת לקבל את חלקו.
‫עצור!
‫מה יש לך בצמיגים להחלפה?
‫390 קילו, פבלו. איבדנו את זה.
‫גוסטבו, למה אתה מתכוון, "איבדנו את זה"?
‫בדיוק למה שאמרתי, איבדנו את זה.
‫איבדנו את זה? זה פשוט נעלם? פרח באוויר?
‫אל תשחק איתי, פבלו. איבדנו את זה.
‫השוטרים עצרו את החבר'ה כשהם יצאו מאיפסליה.
‫תראה...
‫אנחנו משלמים לכל שוטר מכאן עד איספליה.
‫אז איך איבדנו מטען, אחי?
‫נראה שקולונל הררה נהיה הגון פתאום. ‫אתה מבין למה אני מתכוון?
‫וכמה הוא מבקש?
‫יותר מדי.
‫מה תעשה?
‫תחזור, פבלו.
‫אל תסתכן בשביל הדפוק הזה. תחזור.
‫לאן אתה הולך, פבלו?
‫פבלו?
‫מה קורה, אחי?
‫מר אסקובר...
‫אנחנו צריכים לפתוח מחדש את המשא ומתן. ‫-קפוץ לי.
‫קפוץ. לי.
‫מה דעתך שאירה לך בראש?
‫אתה בטוח בנוגע לזה, קולונל?
‫הוא לא הפסיק לצחוק מאז שעצרנו אותו.
‫אנחנו די.איי.אס., איברה.
‫מה המתרומם יעשה?
‫כאן.
‫לא, יותר נמוך.
‫לא כל כך נמוך.
‫מוכן.
‫שוב. אני מוכן.
‫פבלו לא ידע את זה אז...
‫אבל התצלום המשטרתי הזה עמד לגרום לו ‫הרבה צרות בעתיד.
‫תפתח את האזיקים.
‫אתה יכול ללכת עכשיו, שוטר.
‫שב, מר פבלו.
‫ספרנו יותר מ-300 קילו במשאיות האלה.
‫זה ערך של ארבעה מיליון דולר ברחוב, ‫מר אסקובר.
‫ונתת לנו רק 150 אלף דולר.
‫זה היה הסיכום בינינו.
‫אתה יודע משהו?
‫אני עושה עסקאות למחייתי.
‫עכשיו, אתה יכול להסכים לעסקה שלי ‫או להתמודד עם התוצאות. אתה תחליט.
‫או שאנחנו יכולים לשאת ולתת מחדש, ‫להגיע להסכם,
‫וכולם יילכו הביתה שמחים.
‫עשינו עסק?
‫אתן לך מיליון דולר.
‫בתנאי אחד.
‫מה התנאי?
‫מישהו בארגון שלי אמר לך ‫מה הערך של הקוקאין ברחוב.
‫אחרת, איך ידעת?
‫תן לי שם...
‫ולא תצטרך לחלוק את הכסף איתו.
‫מסתבר שקוקרוץ' היה מקק אמיתי.
‫לא רק שהוא מכר את פבלו לרשויות,
‫הוא גנב ממנו כל הזמן ‫וגם מכר את הקוקאין שלו במיאמי.
‫הסוחר של קוקרוץ' היה הרמן זפטה, ‫קולומביאני עם עסק שרברבות,
‫ששימש ככיסוי לעסקי הקוקאין שלו.
‫היו לו 1,200 קילו בוואן... ‫ונחשו מי קנה את המטען?
‫התכנית הייתה להחליף רכבים,
‫וזפטה היה אמור להיעצר ברגע שייצא מהנמל.
‫1,200 קילו.
‫זה היה מפרסם אותנו על שער המיאמי הרלד.
‫טוב, גרינגוס.
‫איך עסקי השרברבות?
‫בסדר. מה שלומך?
‫איך זה נראה? ‫-עסקי השרברבות טובים מאוד.
‫בוא, אמיגו. אראה לך.
‫הכול הלך מושלם.
‫כמו שאמרתי, חבר...
‫מאה אחוז טהור.
‫חוץ מזה שפבלו עלה על קוקרוץ'.
‫יש לנו כאן מטען מלא...
‫אל תזוז!
‫תתכופף!
‫ידיים! למטה!
‫אל תסתכל עליי.
‫חתיכת...
‫בתיק של מדינת פלורידה נגד חואן דיאגו דיאז,
‫לאחר שכל השיקולים נלקחו בחשבון,
‫דמי הערבות נקבעו על שני מיליון דולר, ‫או איגרת חוב של 200 אלף דולר.
‫הגעתי לבית המשפט מוקדם ‫ביום המשפט של לה קיקה.
‫העדות שלי עמדה לגזור על המנוול הזה ‫גזר דין מוות.
‫פרקליט המחוז הפדרלי אמר שלה קיקה ‫שילם ערבות של שני מיליון דולר,
‫דרך העברה בנקאית מ... טוב, ‫רוצים לנחש?
‫לה קיקה נחת וחזר למדיין לפני חצות.
‫בין 79' ל-84', היו 3,245 רציחות במיאמי.
‫אבל מלבד משרד התיירות והשוטרים, ‫זה לא ממש הזיז לאף אחד.
‫מה שמשך את תשומת לבה של ממשלת ארה"ב ‫היה הכסף.
‫מיליארדי דולרים בשנה, ‫שכולם זרמו מארה"ב לקולומביה.
‫ואת זה... אמריקה לא יכלה לסבול.
‫קבוצת אנשי עסקים רבי עוצמה ‫הלכה להיפגש עם הנשיא רייגן.
‫הם היו מבועתים שכלכלת הסמים ‫תטביע את הכלכלה האמיתית של מיאמי.
‫או... שאולי הם כעסו שהם לא קיבלו חלק.
‫מה שלא הייתה הסיבה, ‫אנשי העסקים הגיעו בדיוק בזמן הנכון.
‫זה זמן החזרה לבית הספר של ילדי ארה"ב...
‫הגיע הזמן שאמריקה תיערך לקרב באויב חדש.
‫סמים מסכנים את החברה שלנו.
‫הם מאיימים על הערכים שלנו ‫ופוגעים במוסדות שלנו.
‫הם הורגים את הילדים שלנו.
‫זה היה רייגן קלאסי.
‫עממי, ישיר וקשוח.
‫הוא נשבע לרדוף את מקור הסמים.
‫אבל ננסי היא זאת שגנבה את ההצגה.
‫אז, לידידיי הצעירים... ‫החיים יכולים להיות נפלאים.
‫אבל לא כשאינכם יכולים לראותם.
‫פקחו את עיניכם לחיים, ‫לראות אותם בצבעים העזים
‫שאלוהים נתן לנו כמתנה יקרת ערך לילדיו.
‫אמרו כן לחייכם.
‫וכשמדובר בסמים ובאלכוהול, פשוט תגידו לא.
‫לא! לא, פבלו, לא!
‫לא!
‫אומרים שכששואה גרעינית תשמיד את העולם,
‫רק המקקים ישרדו.
‫תשאיר את החרא הזה שם.
‫כנראה שזה לא נכון.
‫במהלך הקריירה שלו, ‫פבלו הרג יותר מאלף שוטרים.
‫אבל לא ידעתי את זה אז.
‫אבא שלי התנדב להילחם במלחמת העולם השנייה ‫בגלל פרל הרבור.
‫נראה לכם שהוא הכיר מישהו בהוואי?
‫אין מצב.
‫הוא היה חקלאי ממערב וירג'יניה, ‫אבל המנוולים האלה דרכו על אדמתנו.
‫אז הוא רכס את הנעליים הצבאיות שלו ‫ויצא להילחם.
‫זאת הייתה חובתו.
‫קוקאין במיאמי?
‫קילוגרמים מקולומביה?
‫זאת הייתה המלחמה שלי.
‫זאת הייתה חובתי.
‫והייתי מוכן להילחם אותה.
‫וגם אשתי הייתה מוכנה להילחם אותה איתי.
‫הכרטיס שלך, בבקשה.
‫בסדר.
‫לא ידענו למה אנחנו נכנסים.
‫כעבור שנה, כל הבולשיט הפטריוטי הזה ‫כבר לא עניין אותי.
‫- קולומביה ‫כעבור שנה -
‫בנאדם, מה יש לנו?
‫יש לנו את פויזן... ‫-מעולה. מי עוד?
‫יש לנו את ליזרד.
‫יש לנו...
‫בדמאות'. ‫-הבן זונה.
‫תודה על המתנה, סוכן. ‫-אין בעיה.
‫אם יש דבר אחד שלמדתי בעולם הסמים...
‫זה שהחיים מסובכים יותר מכפי שאתה חושב.
‫טוב ורע... זה יחסי.
‫בעולם של סוחרי הסמים,
‫אתה עושה מה שאתה מוצא לנכון, ‫ומקווה לטוב ביותר.
‫תראה מה קרה, בוס.
‫הם הרגו את פויזן בלה דיספנסריה.
‫מי עשה את זה? ‫-אני חושב שזה היה קריו.
‫וסוכן אמריקאי מהדי.אי.איי צילם.
‫תגדיל את הפרס. ‫-על קריו, המפקד?
‫אני אשלם חצי מיליון על ראשו ‫של סוכן הדי.אי.איי.
‫חצי מיליון?
‫תעשה את זה.
‫כרצונך, המפקד.
‫גרינגוס מזוינים.