मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह धारावाहिक सत्य घटनाओं पर आधारित है।
नाटकीय रूपांतर हेतु चरित्र, नाम, व्यवसाय,
प्रसंग और कुछ स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
किसी व्यक्ति के नाम, चरित्र या
इतिहास से समानता केवल संयोग होगा।
अत्यंत विस्तृत, यथार्थवादी व्यवस्था पर अविश्वसनीय रूप से किसी
विचित्र वस्तु के आक्रमण की परिणति को
मायिक यथार्थवाद के रूप में परिभाषित किया गया है।
कोलम्बिया में मायिक यथार्थवाद के उत्पन्न होने का एक कारण है।
आजकल, आप जो कुछ भी कहते हैं अमेरिकी सरकार उसे सुन सकती है।
वे जानते हैं कि आप कहाँ हैं, वे जानते हैं आप किससे बात कर रहे हैं,
और यक़ीन मानिए, वे जानते हैं आप किसके साथ सो रहे हैं।
आप सेल फ़ोन या कंप्यूटर चालू करते हैं, और आप परेशानी में पड़ जाते हैं।
लेकिन 1989 में कोलम्बिया में यह इतना आसान नहीं था।
पहली बात, इंटरनेट नहीं था।
सेल फ़ोन नहीं थे।
तब सैटेलाइट फ़ोन ही सर्वोत्तम थे,
और सैटेलाइट फ़ोन पकड़ने के लिए आपको सीधे उसके ऊपर से उड़ान भरनी होती थी।
इसके अलावा, केवल बहुत ही धनी लोगों, ज़मींदारों, राजनेताओं
के पास सैटेलाइट फ़ोन हुआ करते थे,
और हमारे सौभाग्य से, नशीली दवा के तस्कर सब से अमीर थे।
क्या हाल है, लिज़र्ड?
हम आज रात को बाहर जा रहे हैं।
और एक बार सिग्नल मिलने पर, यह पता नहीं होता था, आप किसे सुन रहे हैं।
इसीलिए उस दौरान अमेरिकी सरकार ने सॉफ़्टवेयर विकसित किया जो
हमारे लक्षित व्यक्तियों की आवाज़ों को पहचान सकता था।
सज्जनों, मैंने पॉइज़न को 400 से 1700 मेगाहर्ट्ज़ पर पकड़ा है।
और आपने भांप लिया, कोई जीपीएस भी नहीं था।
हैमर, सिग्नल पकड़ने के लिए तैयार हो जाओ।
लक्ष्य मिलने के बाद भी, हमें उसका पता लगाना होता था।
तो हमें ज़मीनी संपदाओं से उनके सिग्नलों की त्रिकोणीय स्थिति नापनी होती थी।
ठीक है, वह मोडेलिया के पश्चिमी छोर पर है।
हॉकआई, तुम समझ रहे हो?
और कुछ बता सकते हो? पुलिसवाले आदेश के इंतज़ार में हैं।
लॉ डिस्पेंसरिया।
मुझे एक टेबल तैयार मिला है।
आधी रात को मिलो।
-बहुत सारी महिलाएं होंगी। -पॉइज़न को यह नहीं पता था,
पर अभी स्पष्ट किया वह कहाँ व किस समय होगा।
हैमर का सिग्नल छोड़ दो।
अभी उस कमीने ने बताया वह कहाँ जा रहा है।
हैमर, छोड़ दो।
तो, इसे हमें किसको देना है? डीईए को?
हाँ। इसे हावियर पेन्या को देते हैं।
पेन्या बेवक़ूफ़ है। मैं किसी दूसरे आदमी को दे रहा हूँ।
ज़रूर।
"दूसरे आदमी" से उसका मतलब मैं था।
मैं स्टीव मर्फ़ी, नशीली दवा प्रवर्तन एजेंट हूँ।
और जैसे कि आप देख सकते हैं, मैं कोलम्बिया में काम से अटका पड़ा हूँ।
हैलो?
पॉइज़न ला डिस्पेंसरिया में पार्टी करेगा।
समझ गया।
वह आज आधी रात को लिज़र्ड और बाक़ी लोगों से मिलेगा।
ठीक है।
मैं ख़ुद पॉइज़न का पीछा करना पसंद करता,
लेकिन विदेश में डीईए की गतिविधियाँ प्रतिबंधित हैं।
तो, मैंने वही किया जैसा आप करते।
मैंने पुलिस को बुलाया।
हैलो।
ला डिस्पेंसरिया?
सही है।
अंदाज़ा लगाओ कौन था।
तुम्हारा सहयोगी।
उसने अभी मुझे शानदार उपहार दिया है।
पॉइज़न।
क्या उसे पता है कैसे इसे किस तरह पेश करूँगा?
हाँ, ज़रूर।
वह मूर्ख नहीं है।
चलना चाहिए।
क्या मुझे भुगतान करना है?
कमीना इंसान।
अगर आप सोच रहे हैं, तो यह वही गधा है।
हावियर पेन्या, मेरा सहयोगी।
और यह कर्नल कैरियो, सर्च ब्लॉक का नेता,
जिस इकाई का गठन गुण्डों को पकड़ने के हमने लिए किया।
यार, उसे मादक पदार्थों के तस्कर सच में बहुत पसंद थे।
केरेओके
ज़ोना रोसा में पार्टी का समय।
हर कोई वहाँ जाता है।
ख़ासकर स्थानीय भाड़े के हत्यारे।
कोलम्बियाई उन्हें सिकारियोस कहते हैं।
-कैसे चल रहा है, बेटा? -ए, भाई।
चलो अंदर चलकर मौज मनाते हैं।
अब, पॉइज़न, उन सर्वश्रेष्ठ में एक था।
सनकी कमीने ने दर्जनों लोगों की हत्या की।
शायद सैकड़ों।
मुझे ग़लत मत समझना।
चाहे पॉइज़न ने मक्खी तक नहीं मारी होती तो भी कैरियो को वहाँ भेजता।
मुझे भी नशीली दवाओं के तस्कर बहुत पसंद नहीं हैं।
लड़कों, अभियान शुरू हो रहा है!
हम 14वीं सड़क पर रुकेंगे और चारों कोनों में फैल जायेंगे।
रियानो, ट्रूहीयो, तुम मेरे साथ सामने रहोगे।
-गालविस तथा सिल्वा, तुम पीछे रहोगे। -हाँ, महोदय।
समझ गये? हमारे पास जो कुछ है, सब कुछ झोंक देना है।
हमें इन कमीनों को मार डालना है, ठीक है?
हाँ, महोदय!
मुझे इस हत्याकांड के लिए ज़िम्मेदार मानने पर मैं आपको दोष नहीं दूँगा।
हाँ, मैंने ही अभियान की शुरुआत की।
लेकिन मुझे अभी बुरा आदमी न पुकारें।
मेरे साथी अमेरिकियों...
उदाहरण के तौर पर, रिचर्ड निक्सन को लीजिये।
लोग भूल जाते हैं, पर 47 मिलियन अमेरिकियों ने निक्सन को वोट दिया।
हमने सोचा वह भी एक अच्छा आदमी था।
और निक्सन ने सोचा चिली का जनरल पिनोशे अच्छा आदमी था
क्योंकि उसे कम्युनिस्टों से नफ़रत थी।
तो, हमने पिनोशे की सत्ता हथियाने में मदद की।
फिर पिनोशे ने अचानक ही हज़ारों लोगों को मार डाला।
आख़िरकार शायद इतना अच्छा आदमी नहीं था।
वे सब कहाँ हैं?
परंतु कभी-कभी, बुरे आदमी भी अच्छा काम करते हैं।
चिली 1973
कोई नहीं जानता है, परंतु 1973 के दशक में, चिली दुनिया का सबसे बड़ा
कोकेन प्रसंस्करण तथा निर्यातक केंद्र के रूप में उभर रहा था।
तुमको कितनी बार कहना पड़ेगा कि एसिड बर्बाद मत करो?
उनके पास लैब छिपाने हेतु मरुभूमि थी
और उत्तर को माल भेजने के लिए मीलों प्रहरीहीन तटीय क्षेत्र थे।
लाभकारी बनने के लिए, पैसा ज़ाया नहीं कर सकते हो! चलो!
तुम सब घिर गये हो!
-हाथ ऊपर उठाओ! -सब लोग घुटनों के बल बैठ जाओ!
पर पिनोशे ने धंधा बर्बाद कर दिया।
यहाँ क्या सब चल रहा है?
ज़मीन पर!
उसने 33 लैब बंद कर दिये व नशीली दवा के 346 कारोबारियों को गिरफ़्तार किया।
और फिर, जैसा पिनोशे था...
...उसने सबको मरवा दिया।
सावधान!
हथियार तैयार करो!
निशाना साधो!
गोली तैयार रखो!
गोली दाग़ दो!
कहते हैं जब परमाणु विध्वंस दुनिया को तबाह करेगा,
तो बस कॉकरोच ही बचेंगे।
मुझे लगता है सही कहा गया था।
मटेओ मोरेने, उर्फ़ कॉकरोच को गोलियाँ लगी नहीं थीं।
और उसने मृत जैसा पड़े रहने की होशियारी की।
वह उस दिन नहीं मारा गया।
इसके विपरीत, उसकी क़िस्मत खुल गई।
कॉकरोच अपने आकाओं से महीनों से चोरी कर रहा था।
अब वह बढ़िया माल के साथ दुनिया में अकेला रह गया था।
एक ऐसा उत्पाद जिसकी मादकता ख़ुद की मांग तैयार करती है।
सामान बाँधना शुरू करो। हमें देश छोड़ना है।
कमीना पिनोशे सारी दुनिया को ख़त्म कर रहा है।
लेकिन तुम तो कम्युनिस्ट नहीं हो।
नहीं, कम्युनिस्ट नहीं, उससे भी बुरा कुछ।
नशीली दवाओं का तस्कर।
नशीली दवाओं का तस्कर?
हाँ, नशीली दवाओं का तस्कर।
उस समय, हम बस मानव मस्तिष्क पर कोकेन के
असर का पता लगा ही रहे थे।
हम ज़्यादा नहीं जानते थे, पर पता था कि यह बहुत ही ज़बर्दस्त चीज़ है।
यह हमें बेहतर नतीजे देगी, ठीक है?
कोकेन मस्तिष्क में आनंदानुभूति केंद्र को क़ाबू करता है।
चूहा भोजन-पानी के बदले कोकेन लेना पसंद करेगा।
उसे कोकेन अपनी नींद,
सेक्स, ख़ुद के जीवन से भी प्यारा लगेगा।
मानव मस्तिष्क चूहों की तरह बिल्कुल नहीं है।
जबतक हम कोकेन की बात नहीं कर रहे हों।
कॉकरोच को पता था उसके पास बढ़िया माल है।
उसे बस सही बाज़ारों में इसकी तस्करी करनी थी।
धन्यवाद।
और दुनिया के सर्वश्रेष्ठ तस्कर कोलम्बिया में थे।
कोलम्बिया में स्वागत है
गोल्डीलॉक्स की तरह, उसके पास तीन विकल्प थे।
और ध्यान दें, क्योंकि ये तीनों इस कहानी में महत्वपूर्ण हैं।
ओचोवा बंधू: होरहे, घोड़े पर वह फ़ाबियो है।
विशिष्ट कोलम्बियाई तस्कर परिवार।
-वे होशियार और धनी थे... -जय हो!
लेकिन कॉकरोच को लगा उच्च जीवन शैली से वे बहुत कोमल बन गये हैं।
और एक संभावित सहयोगी होज़े रोड्रिगेज़ गाचा था,
टकीला तथा समब्रेरो के प्रति उसके प्यार के कारण उसका उपनाम "मैक्सिकन" था।
पन्नों की तस्करी के मार्ग पर उसका एकाधिकार था।
यहाँ तक कि कोलम्बियाई मानकों से भी पन्नों की तस्करी बहुत कठिन थी।
यदि इसमें आप सफल होते हैं...
इसका मतलब आपने दुश्मनों को मार दिया है।
ए, साथी। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
और कभी-कभी, अपने साथियों को।
कॉकरोच को डर था कि पन्नों के धंधे ने गाचा को बहुत कठोर बना दिया है।
तो, उसने तीसरे विकल्प का फ़ैसला लिया, एक आदमी जो कॉकरोच जानता था कि एकदम सही है।
हाँ, आप भांप गये, पाबलो एस्कोबार।
ऐसा आदमी जो मेरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल देगा।
पाबलो तस्करी के कारोबार में बेशुमार धन कमा रहा था।
सिगरेट, शराब, गाँजा, कोई भी नाम लीजिये।
उस समय, मेडेलिन के आधे पुलिस बल पर पाबलो का नियंत्रण था।
लेकिन डास एफ़बीआई का कोल्मबियाई संस्करण था।
लेकिन उनके नियम अलग ही थे।
शुभ दिन।
पाबलो एस्कोबार?
फ़ेलिपो कहाँ है?
फ़ेलिपो पकड़ा गया है।
बकवास। फ़ेलिपो मेरा आदमी है।
वह था। अब जेल जा रहा है। इस बारे में क्या सोचते हो?
-पता है तुम किससे बात कर रहे हो? -ख़ामोश बेवक़ूफ़।
-तुमसे बात नहीं कर रहा था। -आराम से, गुस्तावो।
कुछ सम्मान दिखाओ।
अब क्या समस्या है, श्री होसे लुईस?
तुम मेरा नाम कैसे जानते हो?
तुम कर्नल होसे लुईस हेरेरा हो।
और वह नाचो इबारा है।
वहाँ गार्सिया है,
लोपेज़
-क्या यह पिनिज़ा है? -हाँ, पिनिज़ा।
-वह पिनिज़ा है। -हाँ।
पिनिज़ा,
और फ़ीलीप के साथ में एस्पारान्ज़ा है।
मुझे परवाह नहीं है।
ये ट्रक खोलो। मेरे पास पूरा दिन नहीं है।
खोलो।
एक बात बताओ, श्री एस्कोबार।
तुम ख़ुद को क्या समझते हो?
अपना तस्करी का सामान छिपाने की परवाह भी नहीं है।
-क्योंकि अफ़सरों को घूस देता हूँ, कर्नल। -हाँ? अच्छा ऐसा है क्या?
तुम्हारे आयात दस्तावेज़ कहाँ हैं?
तुमको उन टीवी सेटों के लिए दस्तावेज़ चाहिए।
इन्हें ले लो।
खेद है, श्री एस्कोबार। हम कम वेतन पाने वाले मेडेलिन पुलिसकर्मी नहीं हैं।
-देखो, भाई, तुम्हारे लिए नहीं है। -फिर किसके लिए?
यह कार्लीटोस के लिए है।
तुम्हारा बेटा।
क्या वह अपने कमरे में टीवी रखना पसंद नहीं करेगा?
ए, पिनिज़ा!
तुम्हारी बेटी को हाल ही ड्राइविंग का लाइसेंस मिला है, ठीक?
मेरे पास कुछ कार स्टीरियो सिस्टम हैं, जो बहुत अच्छे हैं। बढ़िया।
तुम्हारा जो दोस्त है, लोपेज, उसकी बीवी बेहद ख़ूबसूरत है।
-ठीक? बहुत सुंदर है। -हाँ।
भाई, तुम्हारी पत्नी लाजबाव है।
तुम्हारे जैसे आदमी के साथ क्या कर रही है?
लगता है, वह कुछ गहनों की हक़दार है, है न?
क्यों नहीं मेरे लड़के उसे कुछ तोहफ़े दे दें?
कर्नल, तुम्हारी माँ कैसी है?
-वह तो हाल ही अस्पताल से आयी है, ठीक? -हाँ, वह बेहतर है।
-बढ़िया। इससे हम ख़ुश हैं, ठीक? -हाँ।
सज्जनों...
...मैं बता रहा हूँ मैं कौन हूँ।
मैं पाबलो एमिलो एस्कोबार गैविरिया हूँ।
हर तरफ़ मेरी नज़र है।
इसका मतलब तुम सब पूरे एंटिओक्विया में मेरी जानकारी के बिना उंगली भी हिला नहीं सकते।
तुम समझते हो? एक उंगली भी नहीं।
एक दिन, मैं कोलम्बिया गणतंत्र का राष्ट्रपति बनने वाला हूँ।
तो, देखो, मैं जीने के लिए सौदा करता हूँ।
अब, तुम शांत रह कर मेरा सौदा स्वीकार कर सकते हो,
या परिणाम स्वीकार करो।
चाँदी,
या गोली।
तुम्हारा फ़ैसला।
-उन्हें जाने दो। उन्हें जाने दो। -ठीक है, तब।
हे, पाबलो!
-यह पाबलो है। -हैलो।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। -मटेओ मोरेनो।
नहीं। दोस्तों के लिए "कॉकरोच"।
सही बात, कल हम बात कर रहे थे,
और मैं सोचता हूँ इस कारोबार से हम काफ़ी पैसा बना सकते हैं।
साफ़ साफ़ कहो।
मैं, पेरू में पेस्ट लेता हूँ।
उत्पादन का रसायन हिस्सा, और इस उत्तम सफ़ेद
पाउडर को तैयार करने का सारा काम मैं संभाल लूँगा।
मुझे कोलम्बिया से इसे लाने में तुम्हारी मदद चाहिए।
अब उसे बताओ इसकी क़ीमत क्या है।
चिली में, इस छोटी चीज़ की क़ीमत दस डॉलर प्रति ग्राम है।
-वे इसकी बिक्री ग्राम में करते हैं? -हाँ, यह अच्छा है। देखो।
तुम ज़रा सा लेते हो,
और 20 मिनट में तुम और ज़्यादा चाहते हो।
साथ ही...
...यह पाचन में सहायक है। तुमको लेने का मन करेगा।
यह एकदम शुद्ध है। कुछ और चाहिए?
अगर यह वाक़ई अच्छा है और हम कुछ पैसा कमा सकते हैं,
तो अपने ट्रकों में जगह बना सकते हैं।
हम इसे बोगोटा, बरान्किया, काली, कार्टाहेना में बेच सकते हैं।
हम अमीर बनने जा रहे हैं।
-तुमने अपना नाम क्या बताया? -कॉकरोच।
ख़ैर, देखो, कुका।
तुम मेरी तरह नहीं देखते हो, मेरे दोस्त।
यदि यहाँ प्रति ग्राम दस डॉलर में बिकेगा...
...कल्पना करो मायामी में कितने में बिक सकता है।
मुझे यह गाना पसंद है।
रोड्रिगो!
एक और।
मायामी 1979
उस समय, मायामी स्वर्ग था।
मायामी के हसीन तटों व सुंदर महिलाओं के कारण नौकरी ली।
1979 के दशक में जिन बदमाशों का पीछा करता था वे चप्पल पहनते थे।
डीईए! रुक जाओ!
अपने दोस्त, केविन ब्रैडी के साथ मैं डीईए का युवा एजेंट था।
केविन तेज़ भागने वाला नहीं था।
तुम भाग क्यों रहे हो?
क्या है तुम्हारे पास? यह क्या है?
यह क्या है?
यह वाला,
यह तरक्की के लिए काफ़ी है।
चलो जश्न मनाते हैं।
देखो इसे ज़रा।
चलो!
अब मैं कैसे लगता हूँ?
तुम पर कितना रुपये बक़ाया है?
पिछले हफ़्ते के मेरे उधार का क्या हुआ?
यह सही है।
सही है, हम किसे चुनें?
वह कैसी है?
-नहीं, हम उसके साथ मज़ाक़ करते हैं। -हाँ, चलो उसके साथ तमाशा करें।
ठीक वहाँ। उसे देखते हो? बार में?
-कौन सी? -नीला टॉप, सुनहरे बाल। उसकी पसंद की।
-वह बहुत सुंदर है। -हाँ।
स्ट्राइक!
सही है।
मर्फ़! चिड़िया, तीन बजे की ओर।
ए, जब तुम लौट रहे थे, वह तुम्हारा नितंब देख रही थी।
अपनी बकवास बंद करो। छोड़ो।
सुनो, जब तक तुम बॉलिंग करते रहे, वह तुम्हें प्यार से देख रही थी।
वह देख रही थी। प्यार से देख रही थी। पूरे वक़्त।
सच कह रहा हूँ। उसे देखो।
-वह उसकी पसंद की है। -सुनहरे बालों वाली?
न, दूसरी। यक़ीनन सुनहरे बालों वाली।
वह सबसे गज़ब की है। तुम्हारी पसंद की है।
मुझसे मज़े ले रहे हो?
-मैं उसके पास जा रहा हूँ। -जाओ उसे हासिल करो।
-हाँ। -ए, जब तक तुम वहाँ हो,
और एक बीयर भेजोगे, ठीक है?
आराम से जाओ।
देखो। कितना रोबदार आत्मविशवास है।
तुम कैसी हो?
व्यस्त हूँ।
मैंने बस कहा, "यदि तुम यहाँ नहीं रहना चाहते हो, तो मत रहो।
तुम्हें ज़बरन कुछ नहीं करना है।" तो मैं नहीं जानती...
हाँ, उन हरामियों ने मुझे बेवक़ूफ़ बनाया।
पर इसका अंत यूँ नहीं होने दे सकता था।
माफ़ करना। तुम वहाँ उन लोगों को देख रही हो?
वे मुझसे मज़े ले रहे हैं।
कि तुम मेरा पिछवाड़ा देख रही थीं, और पुलिस का पिछवाड़ा कौन देखता है?
तुम पुलिस हो?
दरअसल, पुलिस नहीं। मैं डीईए हूँ।
नशीली दवा प्रवर्तन? तो तुम्हीं लोग गाँजा और भी महंगा बना रहे हो।
मुझ पर एक एहसान क्यों नहीं करतीं?
इन बंदों को मज़े दिखाना चाहता हूँ। मुझे अपना फ़ोन नम्बर क्यों नहीं देतीं?
फ़र्ज़ी नम्बर चलेगा?
वह भी ठीक है।
ए, दोस्त, तुम्हारे पास पेन है?
-कष्ट के लिए मुझे खेद है। -कोई बात नहीं।
शुभ रात्रि।
ख़ारिज़!
बीयर का जग कहाँ है?
जग? जग लेकर लौटने जैसा काम नहीं किया।
इसे लेकर आया हूँ और इसे पढ़ नहीं सकता।
इसमें क्या लिखा है?
देखो और जल मरो!
यह मुझे दे दो।
इसके लिए तुम्हें कितना ख़र्च करना पड़ा?
-यह तुम्हारे हाथ की लिखावट है। -ऐसा नहीं है!
मुझे लगा, क्या बुरा होगा।
सबसे बुरा यही हो सकता है, कि बोका में किसी दादी को जगा दूँगा।
हैलो?
तो, यह फ़र्ज़ी नहीं था।
मुझे लगा तुम समझ जाओगे।
आख़िर, तुम डीईए हो।
और इसी तरह, मैं उसका दीवाना हो गया।
जिस पल पाबलो ने पेरू में पेस्ट-प्रसंस्करण लैब देखा,
वह कोकेन का दीवाना हो गया।
काफ़ी समय बीत गया है।
ये मेरे दोस्त हैं, पाबलो तथा गुस्तावो।
थोड़ी कॉफ़ी पसंद करेंगे?
हाँ, काफ़ी?
हाँ, कॉफ़ी।
-तुम लोगे, पाबलो? -नहीं।
पक्का?
मेरा कारख़ाना छोटा है, पर बहुत उत्पादक।
देखो। पत्तों को कुचलने के लिए,
मैं बच्चों को काम पर लगाता हूँ क्योंकि उनके पैर छोटे हैं।
छोटे जादुई पत्ते।
केरोसीन पत्तों से दवा बाहर निकालता है।
यहाँ पर, सल्फ़्यूरिक एसिड इसे लगातार शुद्ध करता रहता है।
इसके बाद इसे काटा जाता है, और पेट्रोल से मिलाया जाता है।
इसके बाद, मूल रूप से, तुम रस से माल निकालते हो।
इसे सूखने देते हो।
पेस्ट के लिए अमोनिया का प्रयोग करते हो।
और यह रहा वह। चिपचिपा लेकिन असली।
यहाँ है अंतिम उत्पाद।
यह तुम्हारे घर की रसोई जैसा है।
केक बनाने की तरह है।
तुमने आज तक जो खाया हो उससे काफ़ी बेहतर केक है।
देखो, पुराना प्रेस, एक पुरावस्तु।
अब हम इसे चूल्हे पर रखते हैं।
यहाँ एक है। दूसरे भी लगेंगे।
सभी प्राकृतिक, जैविक और स्वस्थ। बहुत बढ़िया।
ख़ैर...
हम एक किलो लेंगे।
पूरा एक किलो।
एकदम ठीक।
नहीं।
तुमने कहा एक किलो।
हम पाँच किलो लेंगे।
हम पाँच किलो सीमा पार कैसे ले जाएंगे?
यह गुस्तावो की ज़िम्मेदारी है।
इसका इंजन अच्छा है।
मैं इसकी जाँच कर रहा था,
और इसके पिछले पहिये में माल छिपाने की सबसे अच्छी जगह है।
यह साढ़े 22 हॉर्सपॉवर का है।
इसे ले जाना आसान है?
इसकी फ़िक्र मत करो। इसमें आराम से पाँच किलो चिपका दूँगा।
ठीक है। मैं तीन कार लूँगा।
-ज़रूर, तुम्हें उनकी ज़रूरत कब है? -अभी, भाई।
ठीक है, हम कार लेंगे और लैब में लौटेंगे।
हम लैब में क्यों लौटेंगे?
क्योंकि प्रति कार में चार पहियों के कूप हैं और यह 20 किलो है।
तीन कारों के लिए, यह 60 किलो है।
तो प्रति ग्राम नौ डॉलर का फ़ायदा है, क्या?
प्रति किलो 9,000 डॉलर।
9,000 डॉलर गुणा 60... लाभ 540,000 डॉलर है।
यही है!
-कार चलाना जानते हो, कॉकरोच? -हाँ।
ठीक, पाबलो और मैं तेज़ चलाते हैं।
यह प्रति यात्रा आधा मिलियन डॉलर हुआ,
हमेशा की तरह वह उसी तस्करी मार्ग का उपयोग करता था।
पैसा कमाने का उसका सबसे आसान तरीक़ा।
मेडेलिन 1979
मेडेलिन में लौटकर, पाबलो ने समय नहीं गँवाया।
उसने अपने पुराने पड़ोस में एक मकान ख़रीद कर
पेरूवियन पेस्ट को कोकेन पाउडर
में बदलने के लिए अपना पहला लैब खोला।
कैसा लग रहा है, गुस्तावो?
सब बुरी तरह महक रहा है।
तुम भी कितने मूर्ख हो। यह फ्रेंच पनीर जैसा है।
जितना महकेगा, उतना ही अच्छा।
ठीक है।
ये लाइट किसलिए हैं?
यह पुलिस को जानकारी देने के लिए या कुछ और है?
बस माल का परिवहन और इसकी बिक्री के बारे में सोचो।
मैं यहाँ माहिर हूँ, समझ गये?
समझा।
-ठीक? -हाँ।
यह बहुत छोटा कारोबार था, इतना छोटा कि वे इसे किचन कहते थे।
लेकिन ग़लत न समझना,
यह मेडेलिन को हमेशा के लिए बदल देगा।
तुम जानते हो मैं क्यों परेशान हूँ, पाबलो?
तुमको नहीं लगता कि धुएँ से मज़दूरों का दम घुँट जायेगा?
उनके लिए एक चिमनी बना देते हैं।
कैसा रहा।
सज्जनों, पहले तीन?
अगर इस धंधे में इतना पैसा है, तो सस्ता विमान टिकट क्यों दे रहे हो?
अभी शुरुआत है। सावधानी से ख़र्च करना होगा।
-घटिया मत बनो। -नहीं, मुझसे बकवास मत करो।
-आओ भी। -पहले दर्जे का टिकट कितने में आयेगा?
मुझे नहीं पता। ख़ुद क्यों नहीं ख़रीदते?
अपने बेटे की तरह, पाबलो की माँ हर्मिल्डा बहुत संसाधन संपन्न थी।
ए, माँ, तुम्हारे खयाल से हम इसमें कितना भेज सकते हैं?
-लगभग पाँच किलो, बेटा। -इतना सारा?
मेरा यक़ीन करो, पाबलिटो।
मैं यह पसंद करता हूँ। चलो इसे करते हैं।
-पाबलो। -धन्यवाद, मेरी प्रिये।
यह गुस्तावो है।
पाँच किलो, ठीक?
पाबलो अपनी युवा पत्नी ताता को चाहता था, और वह भी उसे चाहती थी।
वह आख़िर तक अपने परिवार को समर्पित रहा।
इस ख़ास जैकेट को पहनने वाला आदमी लायन था।
-मेरे दोस्त से मिलो। -हैलो, तुम कैसे हो?
ऐ, पाबलो, यह लियोन है।
यह गुस्तावो का दोस्त था जिसका बचपन अमेरिका में गुज़रा था।
उसे महंगी उड़ान पसंद है। क्या हम अमीर नहीं?
पाबलो एस्कोबार गैविरिया। तुम कैसे हो?
-लियोन। -तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, लियोन।
ये तीन हैं।
हमें ऐसे ही और दो चाहिए, ठीक है, माँ?
ठीक है।
पाबलिटो, ध्यान रखना कि इसे तुम मत पहनना, ठीक है?
देखो, मेरी प्रिये, यह मुझे नहीं आयेगा।
पहन के देखो।
यहाँ आओ।
यह रहा।
बढ़िया, ठीक?
एक...
-दो... -वाह, इसमें तो बहुत सारा आता है!
...तीन।
-दो और। -समझा। मैं जल्द लौटूँगा।
वह वाक़ई सुंदर लगता है, है न?
सुनो, लियोन, यह जैकेट तुमको अच्छी तरह से पूरा आया है।
हाँ। माफ़ करना, महोदया, क्या आप पीछे से ज़रा इसे ठीक कर सकती हैं?
-इस आदमी को सुनो। -वह बहुत सुंदर लगता है, बेटा।
समलिंगी मॉडल की तरह, है ना?
लायन मायामी में कोक लाने वाले पहले लोगों में से एक था।
अमेरिका में स्वागत है।
धन्यवाद। आपका दिन शुभ रहे।
अगला।
उसका संपर्क कार्लोस लेहडर नाम का एक सनकी था,
आधा कोलम्बियाई, आधा जर्मन, तथा 100 फ़ीसदी प्लेबॉय।
जॉन लेनन और एडोल्फ़ हिटलर का बड़ा प्रशंसक।
यक़ीन मानो।
1979 के दशक में, इस तरह का व्यक्ति कोलम्बिया से छोटे विमानों से
गाँजा का पैकेट ले जाता था।
-कैसे हो? -कैसे हो, बेटा?
-स्वागत। -बहुत धन्यवाद। तुम कैसे हो?
-सब बढ़िया है? -सब बढ़िया है।
इतनी गरमी है।
तुम जैकेट पहन कर क्या कर रहे हो?
मेरी जैकेट पसंद आई, भाई?
यह कोलम्बिया में ली है, और देखो, इसमें छोटा तोहफ़ा है।
मैं कुछ समय जेल में था, याद है?
मैंने वहाँ इसे देखा था। ये ज़हर है।
तुमको जो मिल रहा है, एकदम असली माल है।
पाबलो कहता है कि अमेरिकी इससे प्यार करने लगेंगे।
यह उनका दिमाग़ बर्बाद कर देगा, यक़ीनन।
हाँ, महोदय।
यह लो।
ले लो। इसमें पाँच किलो है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं दूसरी जैकेट लाने जा रहा हूँ, भाई।
कल इसी समय दोबारा मिलेंगे, ठीक?
लायन ने मेडेलिन और मायामी के बीच 20 से अधिक उड़ानें भरीं।
नशीली दवा आयी, नक़द बाहर गया।
और मायामी के अमीरों तथा नामी लोग इसका आख़िरी ग्राम तक सूँघ गए।
और कुछ ही समय में, पाबलो को अपनी कारों को ट्रक में बदलना पड़ा।
गुस्तावो ट्रकों को ऊपर तक आलू से भरता था, जो पेरू से
कोलम्बिया को आयात होने वाला प्रमुख सामान था।
उसे पुलिस को घूस भी नहीं देनी पड़ी।
कोक पेस्ट अतिरिक्त टायरों में छिपाया जाता था।
प्रत्येक टायर में लगभग 20 किलो आता था।
दस ट्रक, प्रत्येक में 20 किलो, प्रतिदिन आते जाते थे,
हिसाब करके देखें।
लायन को इस सबको ले जाना संभव नहीं था।
जल्द ही, लायन ने मायामी में नशीली दवा की तस्करी का
नया तरीक़ा ढूँढ़ लिया।
अटैची में नक़ली पेंदा नहीं है?
तुम लोग पायलट हो,
तो तुमको इसे ले जाने में परेशानी नहीं होगी।
देखो, यह प्रति किलो 150,000 डॉलर है, तो तुम जो भी चाहते हो।
हम चार लेंगे।
ठीक है, ज़्यादा बेहतर।
ये दो ले लो और हाइरो को और दो देने का कहना। ठीक है?
-ठीक है। -बढ़िया। तुम्हारा बहुत धन्यवाद।
-बाद में मिलेंगे। -बाद में।
अंदर आ जाओ।
देखो, ये पैकेट हैं।
तुम एक पैकेट ले लेना, तेल में डुबोना और इसे निगल जाना।
आसान है, ठीक?
तुम 50 निगलोगी, और मैं तुमको 10,000 डॉलर दूँगा।
ठीक है?
पर तुम दोनों के साथ, हमें कुछ समस्या है।
तुम लड़कियाँ गर्भवती हो, ठीक?
अच्छा है, क्योंकि अमेरिकी सीमा शुल्क विभाग गर्भवती महिलाओं की जाँच नहीं करता।
तुम दोनों 50 के बदले 70 निगल सकती हो।
मैं तुम्हारे बच्चों की मदद के लिए 15,000 डॉलर दूँगा।
ठीक है?
ठीक है। बढ़िया।
1980 के शुरुआती दौर में, बोगोटा से बाहर जाने वाले
अधिकतर विमानों में बहुत तस्कर होते थे।
वे एक दूसरे को जानते तक नहीं थे।
और पता है क्या?
ले जाना आसान था, क्योंकि अमेरिका में किसी को कोकेन को लेकर चिंता नहीं थी।
हमको सिर्फ़ गाँजे की परवाह थी।
बहुत ज़ल्द, लगभग हर वैध कोलम्बियाई
निर्यात में कोकेन छिपाया जाने लगा था।
मछली, कॉफ़ी,
फूल, रबर का पाइप,
कुछ भी।
पर इससे भी माँग पूरी नहीं हुई।
लेहडर के विमानों में गाँजे के बदले कोकेन भरे जाने के साथ ही नाटकीय परिवर्तन आया।
तुम्हें इस आदमी पर भरोसा है?
पता नहीं। वह अमेरिका में जेल में था।
-तो वह समलिंगी या कुछ है? -यक़ीनन वह समलिंगी है।
लेकिन उसका रास्ता अच्छा है।
-मित्रों! -हैलो, कार्लोस।
गुस्तावो गैविरिया, स्वागत है।
-मिलकर ख़ुशी हुई। -चचेरा भाई।
पाबलो एमिलो एस्कोबार गैवरिया। मिलकर ख़ुशी हुई।
-चचेरा भाई? मिलकर ख़ुशी हुई। -तुम्हारी उड़ान कैसी रही?
शानदार।
चलो व्यापार की बात करते हैं।
लियोन हमसे कहता है तुम अपने विमान से बहुत सारा गाँजा ढोते रहे हो।
-सही है। -और एक उड़ान में कितना?
-कितनी दूर? -मायामी।
-किसी जगह लगभग 1,000 किलो। -1,000 किलो?
पेट्रोल के वज़न के साथ।
कार्लोस...
हाँ?
क्या होगा यदि हम सीट, कालीन, तथा सारा कबाड़ हटा दें,
और सिर्फ़ चालक का स्थान छोड़ दें?
क्या और अधिक ले सकते हो?
हम इंजन छोड़ देंगे, है न?
और कितना ज़्यादा?
लगभग और 300।
ठीक है, तब, श्री कार्लोस। चलो चहलकदमी करते हैं।
कॉकरोच से मिलने के कुछ महीनों के भीतर,
पाबलो कोलम्बिया से अमेरिका तक नशीली दवा का पहला ख़ास रास्ता तैयार कर रहा था।
दोस्तों, नशीले पदार्थों की कहानी में यह वाक़ई मील का पत्थर था।
फिर पाबलो ने किचन बंद कर दिया और जंगल
के बीच पहला कोकेन लैब चालू किया।
कोलम्बियाई वर्षा-वन की चंदवा की आड़ में,
वह किसी की जानकारी के बिना अपनी उत्पादन क्षमता असीमित रूप से बढ़ा सकता था।
हम तुम्हारे लिए कुछ उपहार लाये हैं।
ब्राज़ील की हैं।
दुनिया की सर्वश्रेष्ठ हसीनाएं, यक़ीन करो।
नहीं, मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।
-क्या हुआ, कुका? -हैलो।
ए, गुस्तावो।
तुम लोगों को क्या हुआ है?
तुम विमानों में घूम रहे हो जबकि मैं यहाँ जंगल में सड़ रहा हूँ?
-देखो, कुका। -देखो, मुझे कहने दो हमें क्या करना...
रुको।
अब से, मेरी सभी लैब में,
मैं एयर-कंडीशन वाला, पूल वाला बड़ा मकान बनाऊँगा...
-और ब्राज़ील से वेश्याएँ। -...और ब्राज़ील से वेश्याएँ।
-सिर्फ़ तुम्हारे लिए। -एक समस्या।
ये मेरी लैब हैं।
आराम से। कोई तुमसे बहस नहीं कर रहा है।
आओ मुझे उत्पाद दिखाओ और हम बाद में बात करेंगे।
पाबलो अपने दोस्तों से अपनी कामयाबी छिपा नहीं सका।
वे हिंसक, सनकी, तथा बहुत अमीर थे।
इन लोगों को किसी भी तरीक़े से अपनी मर्ज़ी पूरी करने की आदत थी।
इस तरह की चीज़ से इतना पैसा कैसे कमाया जा सकता है!
अब, मैं खुद से पूछता हूँ क्या मुझे भी इसमें शामिल होना चाहिए।
तुम क्या सोचते हो, पाबलो?
मैंने सुना "आलू" का धंधा "अंडे" के धंधे जैसा है।
मैं शामिल नहीं होना चाहूँगा।
देखो, यार, मैंने बाज़ार पर अच्छी नज़र डाली है।
पेरू से आलू का आयात आसान है।
यक़ीनन। वही पुराने प्रतिबंधित रास्ते।
सावधान, यारों। यदि हम सब एक ही समय आलू ख़रीदना शुरू करते हैं,
पेरूवियाई दाम बढ़ा देंगे।
वे बोलिविया में भी आलू उगाते हैं।
यदि हम सब मिलकर ख़रीदते हैं तो
प्रसंस्करण ख़र्च कम कर सकते हैं।
ख़ैर, यारों,
मायामी में माल पहुँचाना ही सबसे कठिन काम है।
इसके लिए बहुत रचनात्मक होना पड़ेगा।
तुम "रचनात्मक" होने के कितने पैसे लोगे?
तुम माल मुझे दे दो, लेबल लगा हुआ।
मैं इसे मायामी ले जाऊँगा और वहाँ तुम्हारे संपर्कों को दे दूँगा।
इससे बेहतर तो, लेहडर इसे कर देगा।
मैं बिक्री मूल्य का 35 फ़ीसदी लूँगा,
लेकिन तुम्हारे 50 फ़ीसदी मूल्य तक के माल की सुरक्षा सुनिश्चित करूँगा।
आलू का धंधा हमारा है।
-हमें नहीं चाहिए... -सौदा?
सौदा।
मुझे सुनकर अच्छा लगा।
ठीक है, मैं ख़ुद का रास्ता बना लूँगा,
और जितनी जल्द संभव हो तुम्हारी सेवा लेना बंद कर दूँगा। ठीक?
हमें इससे कम कुछ उम्मीद नहीं है, गोंजालो।
सहयोगी?
हम साझेदारों के लिए तुम्हारी नीति जानते हैं।
चलो हम अपनों को बस...
..."दोस्ताना सहयोगी" कहते हैं।
मायामी के नाम पर।
मायामी के नाम पर!
मेरे लिए मायामी
मायामी बंदरगाह 1980 के दशक के प्रारंभ में
जब मैंने काम शुरू किया, एक किलो गाँजा पकड़ना, जश्न मनाने की वजह होता था।
जल्द ही, हम एक दिन में 60 किलो कोक पकड़ रहे थे।
सोचते थे हम बहुत बड़ा काम कर रहे हैं।
सच यह है, हम धंधे का कुछ भी बिगाड़ नहीं पा रहे थे।
वे हमें 60 किलो पकड़ने देते थे ताकि वे 600 किलो ला सकें।
अमेरिका में पाबलो का कोक भर गया।
मायामी को नशे की लत लगने में ज़्यादा वक़्त नहीं लगा।
और मैं सच कह रहा हूँ।
ऐसा था मानो पूरा शहर इसे पाने के लिए दौड़ रहा था।
और पैसे के साथ-साथ...
...हिंसा का दौर शुरू हुआ।
हिप्पियों का स्थान कोलम्बियाइयों ने ले लिया,
और ये लोग चप्पल नहीं पहनते थे।
मायामी के मृत्यु समीक्षक ने कहा कोलम्बियाई डिक्सी कप की तरह थे।
एक बार उनका उपयोग करो, फिर उन्हें फेंक दो।
डेड काउंटी मुर्दा घर में नशा-युद्ध की सभी लाशों के लिए जगह नहीं थी।
उन्होंने अतिरिक्त लाशों को रखने के लिए स्थानीय कंपनी से
एक प्रशीतित ट्रक भाड़े में लेना पड़ा।
वह पहला व्यक्ति था जिसे मैंने गोली मारी।
एक किशोर जिसकी उम्र सिक्स-पैक ख़रीदने की भी नहीं थी।
वह आत्मरक्षा के लिए किया था।
-केविन ने फ़ोन किया? -वह तुम्हें लेकर परेशान था।
वह बताना भूल गया कि लड़का 17 साल का था?
वह नशीली दवा बेचता है, ठीक?
-हाँ। -हाँ, तो जाने दो।
क्या हुआ?
-रास्ते से हट जाओ! -मेरी पाली ख़त्म होने वाली थी
कि एम्बुलेंस अस्पताल में पहुँची।
जागे रहना।
मेरे पास एक बेहोश गर्भवती महिला है।
चिकित्सा-सहायकों ने कहा वह विमान से उतरते ही गिर पड़ी।
जब तक उसे हमारे पास लाया गया, वह मुश्किल से साँस ले रही थी।
-रक्चाप 40 पर 60 है। -पुतलियां फ़ैली हुईं, तेज़ नाड़ी।
जानती थी उसे कोकेन की अधिमात्रा है,
परंतु उसकी नाक पर कोई अवशेष नहीं था,
इंजेक्शन के निशान भी नहीं।
हमने उस बचाने की हर कोशिश की।
वह आपातकक्ष में मर गयी।
हमने बच्चे को बचाने की कोशिश की।
बच्चा मेरे हाथों में मर गया।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
उसने पैकेट में भरे 11 औंस कोकेन निगल लिया था।
दो पैकेट फट गये थे।
ख़ून में बारह ग्राम कोकेन मिला।
कोई भी नहीं बच सकता है।
पाबलो कभी मुझसे मुलाक़ात क्यों नहीं करता?
मैंने उसके इंतज़ार में सारा समय बर्बाद कर दिया।
मुझे कुछ बताओ, कॉकरोच।
कभी सोचा था कि तुम्हारे पास इतना पैसा आने वाला है?
पैसे की बात छोड़ो। मैं फिर से बात करने के लिए कह रहा हूँ।
यदि मैं नहीं होता, तो तुम दोनों अभी भी सिगरेट की तस्करी कर रहे होते।
देखो मैं तुम्हें सुझाव देता हूँ।
पाबलो से कभी यह मत कहना।
वह मेरी तरह माफ़ करने वाला नहीं है।
पाबलो कॉकरोच को धोखा दे रहा था।
परंतु कॉकरोच को गुस्तावो की बात मान लेनी चाहिए थी।
इसके बदले, उसने अपना जायज़ हिस्सा पाने का दूसरा तरीक़ा ढूँढ़ लिया।
रुको!
तुम्हारे अतिरिक्त टायरों में क्या है?
390 किलो, पाबलो।
हमने इसे खो दिया।
गुस्तावो, "हमने इसे खो दिया" से तुम्हारा क्या मतलब है?
जैसा मैंने कहा, हमने इसे खो दिया।
हमने इसे खो दिया?
ऐसे ही ग़ायब हो गया?
एकदम हवा में या किसमें?
मुझसे बहस मत करो, पाबलो। हमने खो दिया है।
इपसालिया छोड़ते समय पुलिस ने उन बंदों रोक लिया होगा।
देखो,
हमने यहाँ से लेकर इपसालिया तक हर पुलिसवाले को घूस दी है।
तो हमने कैसे माल खो दिया, भाई?
ऐसा लगता है कर्नल हेरेरा अचानक ही ईमानदार बन गया है।
मेरा मतलब समझे?
और वह कितना माँग रहा है?
बहुत ज़्यादा।
तुम क्या करने जा रहे हो?
लौट आओ, पाबलो।
इस घटिया बंदे के लिए ख़तरा मत उठाओ। लौट आओ।
कहाँ जा रहे हो, पाबलो?
पाबलो?
क्या चल रहा है, भाई?
श्री एस्कोबार,
हमें फिर से बात करनी है।
भाड़ में जाओ।
भाड़ में...
जाओ।
यदि तुम्हारे सिर पर गोली दाग़ दूँ?
तुम इस बारे में निश्चित हो, कर्नल?
हमने जब से उसे गिरफ़्तार किया है उसकी हँसी बंद नहीं हुई।
हम डास हैं, इबारा।
वह समलिंगी क्या कर लेगा?
अच्छा है।
नहीं, नीचे।
उतना नीचे नहीं।
तैयार।
एक और। मैं तैयार हूँ।
ओटो न्यायिक जेल मेडेलिन
पाबलो को उस समय पता नहीं था,
लेकिन पुलिस द्वारा ली गयी तस्वीर भविष्य में उसे काफ़ी परेशानी में डालेगी।
हथकड़ियाँ खोल दो।
तुम अब जा सकते हो, ऑफ़िसर।
बैठ जाइए, श्री पाबलो।
हमें उन ट्रकों में 300 किलो से ज़्यादा माल मिला।
इसकी बिक्री क़ीमत चार मिलियन डॉलर से ज़्यादा है, श्री एस्कोबार।
और तुमने हमें 150,000 डॉलर दिए हैं।
हम इसी पर सहमत हुए थे।
तुम्हें कुछ पता है?
सौदे करना मेरा धंधा है।
अब, तुम मेरा सौदा मँज़ूर कर सकते हो या परिणाम स्वीकार कर सकते हो।
फ़ैसला तुम्हारा।
या हम फिर से बात करके, कोई समझौता कर सकते हैं,
और सबकुछ ठीक ठाक चलेगा।
सौदा?
मैं तुम्हें एक मिलियन डॉलर दूँगा...
...एक शर्त पर।
कौन सी?
मेरे संगठन के किसी ने तुम्हें कोकेन की बिक्री क़ीमत के बारे में बताया है।
नहीं तो, तुम इसे कैसे जान पाते?
मुझे उसका नाम बता दो...
...और तुम्हें उससे नक़द नहीं बाँटना होगा।
साबित होता है कॉकरोच वाक़ई बेईमान था।
न केवल उसने पाबलो को अधिकारियों से गिरफ़्तार करवा दिया,
वह शुरू से ही उससे चुरा रहा था और मायामी में कोक की बिक्री भी कर रहा था।
कॉकरोच का विक्रेता हर्मान ज़पाटा था,
प्लम्बिंग का कारोबार करने वाला कोलम्बियाई
जो इस पेशे की आड़ में कोकेन का धंधा करता था।
उसकी वैन में 1,200 किलो था,
और अंदाज़ा लगाइए माल का ख़रीदार कौन था?
वाहनों की अदला-बदली की योजना थी,
और बंदरगाह छोड़ते ही ज़पाटा को गिरफ़्तार कर लिया जायेगा।
1,200 किलो।
मायामी हेराल्ड में हमारी यह ख़बर मुख्य पन्ने पर छपती।
ठीक है, विदेशी।
प्लम्बिंग का व्यापार कैसा है?
बढ़िया।
क्या हो रहा है?
-यह कैसा लग रहा है? -प्लम्बिंग का व्यापार बहुत अच्छा है।
आओ, दोस्त। तुम्हें दिखाऊँगा।
सब कुछ सही चल रहा था।
जैसे मैंने कहा, दोस्त...
...सौ फ़ीसदी शुद्ध।
सिवाय इसके कि पाबलो को कॉकरोच की ख़बर थी।
यहाँ पूरा माल है, मर्फ़...
हिलना मत!
बैठ जाओ!
हाथ! नीचे!
मेरी तरफ़ मत देखो।
धत् तेरे की।
फ़्लोरिडा राज्य बनाम हुआन डियेगो डियेज़ के मामले में,
सभी पहलुओं पर ध्यान देने के बाद,
ज़मानत दो मिलियन डॉलर,
अथवा 200,000 डॉलर के बांड पर तय की जाती है।
मैं ला किका की सुनवाई के दिन जल्द ही अदालत पहुँच गया था।
मेरी गवाही से उस बदमाश को मौत की सज़ा मिलने वाली थी।
अमेरिकी ज़िला अटर्नी ने कहा कि ला किका को दो मिलियन डॉलर की ज़मानत मिल गयी,
जिसका भुगतान वायर हस्तांतरण से हुआ, किसने किया, आप अंदाज़ा क्यों नहीं लगाते?
ला किका विमान में चढ़ा और आधी रात तक मेडेलिन लौट चुका था।
1979 से 1984 तक,
मियामी में 3,245 हत्याएँ हो चुकी थीं।
और पर्यटन ब्यूरो तथा पुलिस को छोड़कर,
किसी और को बहुत चिंता नहीं थी।
अमेरिकी सरकार का ध्यान सिर्फ़ पैसे ने खींचा।
साल में कई बिलियन डॉलर, सब अमेरिका से कोलम्बिया जा रहा था।
और अमेरिका इसे सहन नहीं कर पाया।
शक्तिशाली व्यापारियों के एक दल ने राष्ट्रपति रीगन से भेंट की।
उन्हें डर था कि नशीली दवा की अर्थव्यवस्था मायामी की असली अर्थव्यवस्था को डुबो देगी।
या शायद वे नाराज़ थे कि उनको पैसे का कोई हिस्सा नहीं मिल रहा था।
चाहे जो भी था, व्यापारी एकदम सही समय पर पहुँचे।
यह अमेरिकी बच्चों की स्कूल वापसी का समय है...
यह अमेरिका के लिए एक नए दुश्मन के ख़िलाफ़ जूझने का समय था।
नशीली दवाएं हमारे समाज के लिए अभिशाप हैं।
वे हमारे मूल्यों के लिए ख़तरा हैं और हमारी सँस्थाओं का मान घटा रही हैं।
वे हमारे बच्चों को मार रही हैं।
यह आदर्श रीगन था।
अनौपचारिक, प्रत्यक्ष, तथा कठोर।
उन्होंने देश में नशीली दवा का प्रवेश रोकने का प्रण किया।
पर नैंसी रीगन ने ही सबका दिल जीत लिया।
तो, देश के मेरे युवा मित्र, जीवन महान हो सकता है।
पर तब नहीं, जब आप इसे देख नहीं सकते हैं।
तो, जीवन के प्रति अपनी आँखें खोलिये,
इसे चमकीले रंगों में देखें जिसे भगवान ने अपने बच्चों को
अनमोल उपहार के रूप में हमें दिये हैं।
अपने जीवन के प्रति हाँ कहिये।
और जब यह नशीली दवा तथा अल्कोहल की बारी हो,
बस नहीं कह दीजिये।
नहीं! पाबलो, नहीं!
नहीं!
कहते हैं जब परमाणु प्रलय दुनिया को ध्वंस करेगा,
तो केवल तिलचट्टे ही ज़िंदा बचेंगे।
इस कमीने को यहीं पड़े रहने दो।
मुझे लगता ग़लत कहा गया था।
अपने कैरियर में, पाबलो हज़ारों पुलिस वालो को मारेगा।
लेकिन मुझे बाद में ही पता चलेगा।
राज्य निवारक पुलिस
पुलिस कंट्रोल
मेरे पिता ने पर्ल हार्बर के कारण द्वितीय विश्व युद्ध में स्वेच्छा से भाग लिया था।
पर क्या आप सोचते हैं वे हवाई में किसी को जानते थे?
बिल्कुल नहीं।
वे वेस्ट वर्जीनिया के किसान के बेटे थे, पर इन गुंडों ने हमारी धरती पर हमला किया।
तो, वे सेना में भर्ती हुए और लड़ने चले गये।
यह उनका कर्तव्य था।
मायामी में कोकेन?
कोलम्बिया से किलो?
यह मेरा युद्ध था।
यह मेरा कर्तव्य था।
गेट 53
और मैं इससे लड़ने को तैयार था।
और मेरी पत्नी भी मेरे साथ इससे लड़ने को तैयार थी।
आपका टिकट।
ठीक है।
हमें नहीं पता था यह कितना मुश्किल होगा।
एक साल बाद,
कोलम्बिया एक साल बाद
नशीली दवा के धंधे के ख़िलाफ़ देशभक्ति का भाव ख़त्म था।
ठीक, दोस्त, हमें क्या मिला?
हमें पॉइज़न मिला है।
शानदार। और कौन?
हमें लिज़र्ड मिला।
हमें मिला...
बिग बैडमाउथ।
वह कमीना।
-इस उपहार के लिए धन्यवाद, एजेंट। -कोई बात नहीं।
यदि नशीली दवा की दुनिया में मैंने कोई बात सीखी,
तो यह कि आप जैसा सोचते हैं जीवन उससे भी जटिल है।
अच्छा और बुरा, ये सापेक्षिक अवधारणाएँ हैं।
नशीली दवा विक्रेताओं की दुनिया में आप जो सही समझते हैं वही करते हैं
और सर्वश्रेष्ठ की आशा करते हैं।
देखो, बॉस, क्या हो गया।
उन्होंने ला डिस्पेंसरिया में पॉइज़न को मार दिया।
किसने यह किया?
मुझे लगता है यह कैरियो था।
और एक विदेशी डीईए एजेंट फ़ोटो खींच रहा था।
सुपारी बढ़ा दो।
कैरियो पर, महोदय?
डीईए एजेंट की हत्या के लिए आधा मिलियन दूँगा।
आधा मिलियन?
ऐसा करो।
जैसा आप चाहते हैं, महोदय।
कमीना विदेशी।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास