ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA JE SLIČNOST SLUČAJNA.
MAGIČNI REALIZAM DEFINIRAN JE DOGAĐAJIMA KADA VRLO DETALJAN, REALISTIČAN AMBIJENT
NAPADNE NEŠTO
TOLIKO NEVJEROJATNO DA JE U TO TEŠKO POVJEROVATI.
POSTOJI RAZLOG ZAŠTO JE MAGIČNI REALIZAM ROĐEN U KOLUMBIJI.
Danas vlada SAD-a može slušati sve što govorite.
Znaju gdje ste, znaju s kim razgovarate,
i vjerujte mi, znaju s kim se jebete.
Upalite mobitel ili računalo, gotovi ste.
No u Kolumbiji 1989. to baš nije bilo moguće.
Kao prvo, nije bilo interneta.
Nije bilo mobitela.
Imali su satelitske telefone,
no kako bi uhvatili satelitski telefon, morali bi letjeti direktno iznad njega.
Povrh toga, jedini koji su imali satelitske telefone bili su bogataši,
vlasnici zemlje, političari.
Srećom za nas, dileri su bili bogatiji od svih njih.
Što ima, Gušteru?
Idemo van večeras.
I kad bi uhvatio signal, nisi znao koga si slušao.
Zato je tada vlada SAD-a razvila softver
koji je mogao razaznati glasove onih koje smo tražili.
Gospodo, ulovio sam Otrova na 400 do 1700 megaherca.
I pogodili ste, nije bilo ni GPS-a.
Hammere, pripremi se.
Kad bismo napokon uhvatili metu, morali bismo je locirati.
Morali bismo utvrditi odakle dolaze njihovi signali pomoću tehnike na zemlji.
Dobro, on je u Modeliji. Na zapadnoj strani.
Jastrebovo Oko, čuješ li me?
Možeš li biti malo detaljniji? Policijske su jedinice spremne.
La Dispensaria.
Imam spreman stol.
Dođi oko ponoći.
Otrov to nije znao,
ali upravo si je dogovorio spoj.
Nema Hammera.
Ovaj kreten nam je otkrio gdje ide.
Hammere, isključi se.
I, komu ćemo ovo dati? DEA-i?
Da. Dat ćemo to Javieru Peñi.
Peña je šupak. Dat ću to drugome tipu.
Dobro.
Pod "drugim tipom" mislio je na mene.
Ja sam Steve Murphy, agent za suzbijanje droga.
I kao što možete vidjeti, zaglibio sam u Kolumbiji.
Halo?
Otrov će se zabavljati u La Dispensariji.
U redu.
Nalazi se s Gušterom i ostalima noćas u ponoć.
Hvala.
Volio bih da sam otišao po Otrova sam,
ali DEA ima zabranu djelovanja u stranoj zemlji.
Pa sam učinio ono što biste vi učinili.
Nazvao sam policiju.
Zdravo.
La Dispensaria?
U redu.
Pogodi tko je to bio.
Tvoj partner.
Dao mi je odličan dar.
Otrova.
Zna li kako ću to upakirati?
Da, naravno.
On nije budala.
Moram ići.
Hoćeš li meni ostaviti račun?
Jebena škrtica.
U slučaju da se pitate, ovo je taj šupak.
Javier Peña, moj partner.
A ovo je pukovnik Carrillo, vođa Jedinice za potragu,
jedinice koju smo pomogli sastaviti za lov na kriminalce.
Koliko li je samo volio dilere.
Zabava u Crvenoj četvrti.
Svi odlaze onamo.
Pogotovo lokalni ubojice.
Kolumbijci ih zovu sicarios.
- Što ima, sine? - Hej, brate.
Idemo unutra zabaviti se.
Otrov je bio jedan od najboljih.
Luđak koji je ubio desetine ljudi.
Vjerojatno stotine.
Da se razumijemo.
Poslao bih onamo Carrilla čak i da Otrov nikoga nikada nije ubio.
Ni ja baš ne gajim puno ljubavi za dilere.
Idemo, dečki!
Zaustavit ćemo se na 14. i otići iza ugla.
Riano, Trujillo, bit ćete ispred mene.
- Galvis i Silva, bit ćete na začelju. - U redu.
Je li jasno, dečki? Napadamo sa svime što imamo.
Poubijat ćemo te kretenčine, je li tako?
Tako je!
Neću vas kriviti ako ćete me smatrati odgovornim za taj krvavi okršaj.
Da, izazivao sam ih.
Prerano je pomisliti da sam loš dečko.
Moji dragi Amerikanci...
Uzmite, na primjer, Richarda Nixona.
Ljudi zaboravljaju, ali 47 milijuna Amerikanaca glasalo je za Nixona.
Mislili smo da je on bio dobar dečko.
A Nixon je mislio da je čileanski general Pinochet dobar
jer je mrzio komuniste.
I tako smo pomogli Pinochetu doći na vlast.
Onda se Pinochet promijenio i ubio tisuće ljudi.
Možda i nije bio tako dobar.
GDJE SU?
Ponekad, loši dečki čine dobra djela.
ČILE 1973.
Nitko ne zna, no 1973. Čile je bio na dobrom putu
da postane najveći svjetski centar proizvodnje i izvoza kokaina.
Koliko ti puta moram reći da ne bacaš kiselinu?
Pustinje su skrivale laboratorije,
kao i kilometre slobodne obale odakle su proizvod slali na sjever.
Ako želimo produktivnost, ne smijemo tratiti novac! Hajde!
Opkoljeni ste!
- Ruke gore! - Svi na koljena!
Pinochet je pokvario zabavu.
Koji se kurac ovdje događa?
Na zemlju!
Zatvorio je 33 laboratorija i uhitio 346 dilera.
I onda je Pinochet, takav kakav je bio,
sve ih poubijao.
Pažnja!
Oružje spremno!
Ciljaj!
Repetiraj!
Pucaj!
Kad bi nuklearni holokaust uništio svijet,
kažu da bi samo bi žohari preživjeli.
Izgleda da su imali pravo.
Meci su promašili Matea Morena, znanog kao Žohar.
Bio je dovoljno pametan da se pravi mrtav.
Nisu ga ubili tog dana.
Umjesto toga, dobio je na vražjoj lutriji.
Žohar je mjesecima potkradao svoje šefove.
Sad je ostao sam na svijetu sa savršenim proizvodom.
Proizvodom čija ponuda sama stvara potražnju.
Počni se pakirati. Moramo napustiti zemlju.
Jebeni Pinochet ubija sve živo pred sobom.
Ali ti nisi komunist.
Ne, nisam komunist, nego nešto gore.
Diler drogom.
Diler drogom?
Da, diler drogom.
U ono doba tek smo počeli otkrivati učinke kokaina
na ljudski mozak.
Nismo znali mnogo, no znali smo da je prilično snažan.
Ovo će nam dati bolje rezultate, u redu?
Kokain zauzima centar za zadovoljstvo u mozgu.
Štakor će izabrati kokain umjesto hrane i vode.
Izabrat će ga umjesto sna,
umjesto seksa, života općenito.
Ljudski mozak nije baš sličan mozgu glodavca.
Osim ako govorimo o kokainu.
Žohar je znao da ima savršeni proizvod.
Samo ga je trebao prošvercati na pravo tržište.
Hvala.
A najbolji krijumčari na svijetu bili su u Kolumbiji.
DOBRO DOŠLI U KOLUMBIJU
Kao i Zlatokosa, imao je tri opcije.
I pazite, jer su sve tri bitne za ovu priču.
Braća Ochoa: Jorge, ono je Fabio na konju.
Tipična kolumbijska krijumčarska obitelj.
Bili su pametni i bogati.
Nazdravlje!
Ali Žohar je smatrao da ih je takav život previše smekšao.
Još jedan potencijalni partner bio je José Rodríguez Gacha,
nadimka "Meksikanac", zbog svoje ljubavi prema tekili i sombrerima.
Dominirao je krijumčarskom rutom smaragdima.
Smaragdi su prilično zahtjevan posao, čak i za kolumbijske standarde.
Ako uspiješ doći na vrh,
to znači da si pobio neprijatelje.
Hej, partneru. Što radiš ovdje?
I ponekad svoje partnere.
Žohar se brinuo da je zbog trgovine smaragdima Gacha otvrdnuo.
Tako se odlučio za treću opciju, za čovjeka koji bi bio idealan.
Da, pogodili ste, za Pabla Escobara.
Čovjeka koji će mi zauvijek promijeniti život.
Pablo je rasturao u krijumčarenju.
Cigarete, alkohol, marihuana, što god.
U to vrijeme, Pablo je držao pola policije u Medellínu.
DAS je bio kolumbijska inačica FBI-a.
Oni nisu igrali po istim pravilima.
Dobar dan.
Pablo Escobar?
Gdje je Felipo?
Felipo je uhićen.
Glupost. Felipo radi za mene.
Radio je. Sad ide u zatvor. Što mislite o tome?
- Znaš li ti s kim razgovaraš? - Začepi.
- Nisam govorio tebi. - Smiri se, Gustavo.
Pokaži malo poštovanja.
U čemu je, dakle, problem, g. Jose Luis?
Kako znate moje ime?
Vi ste pukovnik Jose Luis Herrera.
A ovo je Nacho Ibarra.
Ondje su Garcia,
Lopez.
- Je li to Pinilla? - Da, Pinilla.
- To je Pinilla? - Da.
Pinilla,
a s Philipom je Esperanza.
Ne zanima me.
Otvori jebene kamione. Nemam cijeli dan.
Otvori.
Recite mi nešto, g. Escobare.
Što vi mislite tko ste?
Niste se ni potrudili skriti ilegalnu robu.
- Plaćam tu privilegiju, pukovniče. - Da? Ma nemojte.
Gdje su vam dokumenti za uvoz?
Trebaju vam dokumenti za televizore.
Uzmite ih.
Šteta, g. Escobare. Mi nismo policija iz Medellína s usranom plaćom.
- Slušaj, brate, to nije za vas. - Nego za koga?
Za Carlitosa.
Vašeg sina.
Ne bi li on volio imati TV u svojoj sobi?
Hej, Pinilla!
Tvoja je kći baš položila vozački ispit, zar ne?
Imam stereo sustave za auto koji su baš odlični. Baš su dobri.
Onaj tvoj prijatelj, Lopez, ima prekrasnu ženu.
- Zar ne? Prava je mačka. - Da.
Tvoja je žena prekrasna, brate.
Što li uopće radi s tobom?
Mislim da zaslužuje malo nakita, zar ne?
Zašto moji dečki ne bi dostavili nekoliko darova?
Pukovniče, kako je vaša mama?
- Baš je izašla iz bolnice, zar ne? - Da, bolje je.
- Dobro. To nas baš veseli, zar ne? - Da.
Gospodo,
reći ću vam tko sam.
Ja sam Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Moje su oči posvuda.
To znači da ne možete pomaknuti prstom u cijeloj Antioquiji, a da ja to ne saznam.
Razumijete li? Nijednim prstom.
Jednog dana bit ću predsjednik Republike Kolumbije.
Vidite, ja trgujem kako bih preživio.
Tako da možete ostati mirni i prihvatiti moju ponudu
ili prihvatiti posljedice.
Srebro
ili olovo.
Vi odlučite.
- Pustite ih. - U redu, onda.
Hej, Pablo!
- Ovo je Pablo. - Zdravo.
- Drago mi je. - Mateo Moreno.
Ne. "Žohar" za prijatelje.
U redu, jučer smo razgovarali
i smatram da će nam ovaj posao donijeti veliku zaradu.
Objasni.
Dakle, dobivam smjesu iz Perua.
Bavit ću se kemijskom proizvodnjom
i svim detaljima proizvodnje ovog bijelog praha.
Od vas tražim pomoć za ulaz u Kolumbiju.
Reci mi koliko proizvod stoji.
U Čileu ova stvarčica stoji deset dolara po gramu.
- Prodaje se po gramu? - Da, dobro je. Gledaj.
Uzmeš malo
i za 20 minuta, poželiš još malo.
Isto tako,
pomaže pri probavi. Dođe ti da kenjaš.
Jako je čista, ova stvar. Želiš li malo?
Ako je stvarno tako dobra i možemo dobro zaraditi,
naći ćemo mjesta u našim kamionima.
Možemo prodavati u Bogoti, Barranquilli, Cali, Cartageni.
Obogatit ćemo se.
- Kako si rekao da se zoveš? - Žohar.
Slušaj, Cuca.
Ti nemaš nikakvu viziju, prijatelju.
Ako to stoji deset dolara po gramu ovdje,
zamisli za koliko će se prodavati u Miamiju.
Volim ovu pjesmu.
Rodrigo!
Još jednom.
MIAMI 1979.
U ono doba, Miami je bio raj.
Odlučio sam se za pijesak, valove i žene.
Godine 1979. loši dečki koje sam ganjao nosili su japanke.
DEA! Stani!
Radio sam kao mladi agent za DEA-u s partnerom i prijateljem Kevinom Bradyjem.
Kevin je bio spor.
Zašto trčiš?
Što to imaš? Što je to?
Što je to?
To tu,
to je jebeno unapređenje.
Idemo proslaviti.
Pogledaj ovo.
Hajde!
Kako ti se sada sviđam?
Koliko si mi novca dužan?
Što je s novcem od prošlog tjedna?
Tako je.
U redu, koju ćemo odabrati?
Onu ondje?
- Ne, moramo ga zajebavati. - Da, idemo ga zeznuti.
Ondje. Vidiš je? Za šankom?
- Koja? - Plava majica, plavuša. Njegov tip.
- Dobra je. - Da.
Pogodak!
U redu.
Murph! Sparrow, na desno.
Hej, dok si hodao nazad, gledala ti je u dupe.
Gledala ti je u dupe.
Odjebite. Dajte.
Slušaj, skidala te pogledom cijelo vrijeme dok si kuglao.
Da. Skidala te pogledom. Cijelo vrijeme.
Ozbiljno. Pogledaj je.
- To je njegov tip. - Plavuša?
Ne, druga. Plavuša, pa da.
Najbolja je ondje. Tvoj tip.
Zajebavate me?
- Jebi ga, idem do nje. - Uhvati je.
- Da. - Hej, dok si ondje,
donesi nam još jednu cugu, hoćeš?
Pomalo.
Gledaj ga. Gledaj taj hod.
Kako si?
Zauzeto.
Samo sam rekla: "Slušaj, ako ne želiš ostati, ne moraš.
Nitko te ne tjera ni na što. Tako da ne znam..."
Da, oni su mi lupeži smjestili.
Nisam to mogao pustiti samo tako.
Oprostite. Vidiš one tipove tamo?
Zajebavaju me.
Kažu mi da si mi gledala u dupe, a tko bi gledao u dupe policajcu?
Ti si policajac?
Zapravo, ne baš. Radim za DEA-u.
Jedinica za suzbijanje narkotika? Znači, zbog tebe je trava skuplja.
Hajde, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Želim im pokazati. Daj mi svoj broj telefona.
Može li krivi broj?
Može.
Hej, frende, imaš li kemijsku?
- Oprostite na smetnji. - Naravno.
Laku noć.
Gotov je!
Gdje je cuga?
Cuga? Nisam stigao naručiti cugu.
Dobio sam ovo i ne mogu pročitati.
Što piše?
Čitajte i plačite!
Daj mi to.
Koliko si platio za ovo?
- To je tvoj rukopis. - Nije!
Mislio sam, baš me briga.
Najgore što se može dogoditi jest da probudim neku bakicu u kvartu.
Halo?
Ipak nije krivi broj.
Mislila sam da ćeš shvatiti.
Ipak radiš za DEA-u.
I samo tako, dobila me.
Čim je Pablo vidio laboratorije za preradu paste u Peruu,
kokain ga je imao u šaci.
Dugo se nismo vidjeli.
Ovo su moji prijatelji, Pablo i Gustavo.
Želite li kavu?
Da, kavu?
Da, može kava.
- A ti, Pablo? - Ne.
Jesi li siguran?
Moja je tvornica malena, no veoma produktivna.
Gledajte. Za drobljenje lišća koristim djecu jer imaju mala stopala.
Malo magično lišće.
Kerozin odvaja drogu od lista.
Ovdje je sumporna kiselina destilira.
Onda se reže i miješa s benzinom.
I onda zapravo izdvajaš robu iz tekućine.
Onda se suši.
Amonijakom se dobiva smjesa.
I evo je. Čista smjesa.
I ovo je nagrada.
To je kao kuhinja koju imaš kod kuće.
Kao kad pečeš tortu.
Ali najbolju tortu koju si ikada jeo.
Gledaj, stara preša, starinska.
Sada je stavljamo u pećnicu.
Evo jedne. Druge će nakon nje.
Sve prirodno, organsko i zdravo. Jako dobro.
Pa...
Uzet ćemo kilogram.
Cijeli kilogram.
Odlično.
Ne.
Rekao si kilogram.
Uzet ćemo pet.
Kako ćemo prijeći preko granice?
To je Gustavov zadatak.
Ovaj ima dobar motor.
Gledao sam ga
i najbolje je mjesto za skrivanje robe ispod zadnjeg kotača.
Ima 22 i pol konjske snage.
Hoće li moći krenuti?
Ne brini se oko toga. Lako ću unutra nabiti pet kila.
U redu. Uzet ćemo tri auta.
- U redu, kada ti trebaju? - Sada, brate.
U redu, uzet ćemo aute i vraćamo se u laboratorij.
Za koji se kurac vraćamo u laboratorij?
Zato što imamo četiri kotača po autu i to iznosi 20 kilograma.
Za tri auta, to bi bilo 60 kilograma.
Znači zarada je devet dolara po gramu, zar ne?
Po kilogramu 9000 dolara.
Devet tisuća puta 60... Zarada je 540 000 dolara.
To je to!
- Znaš li voziti, Žoharu? - Znam.
U redu, Pablo i ja vozimo brzo.
To iznosi pola milijuna dolara po putovanju,
koristeći iste krijumčarske rute koje je uvijek koristio.
Najlakši novac koji je zaradio.
MEDELLIN 1979.
U Medellínu, Pablo nije tratio vrijeme.
Kupio je kuću u staroj četvrti i otvorio prvi laboratorij
kako bi pretvorio peruansku smjesu
u kokainski prah.
Kako se osjećaš, Gustavo?
Sve mi ovo smrdi na govna.
Neuka budala. Miriše na francuski sir.
Što više smrdi, to je bolji.
U redu.
A što je s ovim svjetlima?
Želite li da policija sazna, ili što?
Ti se samo pobrini za transport robe i kako ćeš je prodati.
Ja sam umjetnik ovdje, jasno?
Jasno.
- U redu? - Da.
To je bila obiteljska tvrtka, tako mala da su je zvali Kuhinja.
U svakom slučaju,
zauvijek će promijeniti Medellín.
Znaš li što me najviše brine, Pablo?
Ne misliš li da će se radnici ugušiti u svom tom dimu?
Izgradimo im dimnjak.
Evo ti.
Gospodo, prva tri?
Ako ćemo toliko zaraditi, zašto me šalješ autobusom?
Tek smo počeli. Moramo paziti na novac.
- Nemoj biti kreten. - Ne, nemoj me daviti glupostima.
- Idemo. - Koliko stoji karta za prvi razred?
Ne znam. Kupi je sam.
Kao i njezin sin, Pablova majka Hermilda bila je veoma snalažljiva.
Hej, mama, koliko toga misliš da možemo staviti tamo?
- Oko pet kilograma, dušo. - Toliko?
Vjeruj mi, Pablito.
Super. Idemo.
- Pablo. - Hvala ti, ljubavi.
To je Gustavo.
Pet kilograma, zar ne?
Pablo je volio svoju mladu ženu Tatu i ona je voljela njega.
Bio je i ostao obiteljski čovjek.
Tip koji će nositi jaknu zvao se Lav.
- Upoznaj mog prijatelja. - Bok, kako si?
Hej, Pablo, ovo je Lav.
To je Gustavov prijatelj koji je kao dijete bio u SAD-u.
Želi putovati prvim razredom. Nismo bogati?
Pablo Escobar Gaviria. Kako si?
- Lav. - Drago mi je, Lave.
Evo ti tri paketa.
Trebat će nam još dva, zar ne, mama?
Tako je.
Pablito, molim te, pazi da ti ne nosiš jaknu, u redu?
Vidi, ljubavi, ne mogu ni stati u nju.
Odjeni je.
Dođi.
To je to.
U redu?
Jedan...
- dva... - Mnogo ih može stati!
...tri.
- Još dva. - U redu. Vratit ću se odmah.
Baš je zgodan, zar ne?
Slušaj Lave, ova ti jakna lijepo pristaje.
Da. Oprostite gospođo, možete li mi namjestiti jaknu ovdje iza?
- Slušaj ti njega. - Jako je zgodan, sine.
Kao maneken peder, zar ne?
Lav je bio jedan od prvih koji je ikada donio kokain u Miami.
Dobro došli u SAD.
Hvala. Ugodan dan.
Sljedeći, molim.
Njegov kontakt bio je luđak po imenu Carlos Lehder,
pola Kolumbijac, pola Nijemac, i 100 posto ženskaroš.
Veliki ljubitelj Johna Lennona i Adolfa Hitlera.
Zamislite to.
Godine 1979. taj je lik letio s hrpama trave iz Kolumbije
u malim avionima.
- Što ima? - Što ima, sine?
- Dobro došao. - Hvala ti. Kako si?
- Sve dobro? - Sve dobro.
Kako je vruće.
Što dovraga radiš s jaknom?
Sviđa ti se moja jakna?
Dobio sam je u Kolumbiji, i vidi, imam dar za tebe.
Bio sam u zatvoru, sjećaš li se?
Vidio sam ovo sranje ovdje. To je čisti otrov.
To što držiš u ruci savršen je proizvod.
Pablo govori da će se Ameri zaljubiti u to sranje.
Sjebat će im mozgove, to sigurno.
Da, gospodine.
Uzmi.
Ma daj. Ovdje je pet kilograma.
Kamo ideš?
Idem po novu jaknu, brate.
Vidimo se u isto vrijeme sutra?
Lav je letio 20 puta od Medellína do Miamija.
Droga unutra, lova u džep.
A bogati i poznati u Miamiju ušmrkali su svaki gram.
I uskoro je Pablo morao aute zamijeniti kamionima.
Gustavo je vozio kamione pune krumpira,
proizvod koji je Kolumbija uvozila iz Perua.
Čak nije trebao ni podmićivati policiju.
Smjesa od koke bila je skrivena u rezervnim gumama.
U svaku je gumu stalo 20 kilograma.
Devet kamiona, 20 kilograma svaki, u odlasku i dolasku svaki dan,
sami izračunajte.
Lav nije mogao sve sam prevesti.
Uskoro je Lav morao smisliti nove načine
kako bio prošvercao drogu u Miami.
Ova aktovka nema lažno dno?
Vi ste piloti,
vi možete prevesti ovo bez problema.
Gledajte, stoji 150 000 dolara po kilogramu pa vidite sami.
Uzet ćemo četiri.
U redu, puno bolje.
Uzmite ove dvije i recite Jairu da vam da još dvije. U redu?
- U redu. - Odlično. Hvala vam puno.
- Vidimo se. - Vidimo se.
Uđite, molim.
Gledajte, ovo su paketići.
Uzmete paketić, umočite ga u ulje i progutate ga.
Lako, zar ne?
Vi progutate 50 paketića, ja vama 10 000 dolara.
U redu?
Ali s vama dvjema imamo problem.
Tudne ste, je li?
To je dobro jer carina SAD-a neće pregledavati trudnice.
Vas dvije možete bez problema progutati 70 umjesto 50 paketića.
I ja ću vam platiti 15 000 dolara da vam pomognem za djecu.
U redu?
Dobro. Odlično.
Tijekom 80-ih, većina letova iz Bogote
prevozila je nekoliko mazgi.
Čak nisu ni znale jedna za drugu.
I znate što?
Ući u zemlju bilo je lako zato što se nitko nije brinuo za kokain u SAD-u.
Brinula nas je jedino trava.
Uskoro, kokain je bio skriven
u svakom legalnom kolumbijskom izvozu.
U ribi, kavi,
cvijeću, šmrkovima za vodu,
u svemu.
Ni to nije bilo dovoljno.
Igra se promijenila kad je Lehder počeo krcati avione kokainom umjesto travom.
Vjeruješ li ovom tipu?
Ne znam. Bio je u zatvoru u SAD-u.
- Je li peder? - Sigurno jest.
Ali ima dobre rute.
- Amigos! - Bok, Carlos.
Gustavo Gaviria.
- Drago mi je. - Moj rođak.
Pablo Emilio Escobar Gaviria. Drago mi je.
- Rođak? Drago mi je. - Kakav je bio let?
Miran.
Razgovarajmo o poslu.
Lav nam je rekao da prevoziš velike količine marihuane u svom avionu.
- To je točno. - Koliko po letu?
- Dokle? - Do Miamija.
- Otprilike 1000 kilograma. - Tisuću kilograma?
Kad uračunam i gorivo.
Carlose...
Da?
Što ako izvadimo sjedala, tepih i sve ostalo sranje
i ostavimo mjesta samo za pilota?
Stane li još?
Ostavit ćemo motor?
Koliko još?
Još oko 300.
U redu onda, g. Carlos. Prošećimo se.
Par mjeseci nakon što je upoznao Žohara,
Pablo je osnovao prvu stalnu narko rutu iz Kolumbije do SAD-a.
Bila je to prava prekretnica u povijesti droge.
Zatvorio je Kuhinju
i otvorio laboratorije za kokain usred prašume.
Pod krošnjama kolumbijske prašume,
proširio je svoj kapacitet proizvodnje, a da nitko nije primijetio.
Donijeli smo vam mali dar.
Brazilke.
Najbolje guzice na svijetu, vjerujte mi.
Ne, ja se ne osjećam dobro.
- Što je, Cuca? - Bok.
Hej, Gustavo.
Što je s vama, ljudi?
Vi letite avionima dok ja trunem ovdje u ovoj prašumi.
- Gledaj, Cuca. - Gledaj, da ti objasnimo zašto moramo...
Čekajte.
Od sada pa nadalje, u svim mojim laboratorijima,
sagradit ću veliku kuću s klimom i bazenom...
- I kurvama iz Brazila. - ...i kurvama iz Brazila.
- Samo za tebe. - Ima jedan problem.
Ovo su moji laboratoriji.
Smiri se. Ne svađamo se.
Pokaži mi proizvodnju i razgovarat ćemo.
Pablo nije mogao skriti uspjeh od svojih prijatelja.
Bili su agresivni, ludi i prljavo bogati.
Uspijevali su uvijek dobiti što su htjeli, na ovaj ili onaj način.
Kako ovo može stvoriti toliko novca?
I sada se pitam trebam li se uopće baviti time.
Što ti misliš, Pablo?
Čujem da je prodaja "krumpira" kao prodaja "jaja".
Ne bih se ubacio u to.
Slušaj, čovječe, dobro pogledaj tržište.
Lako je uvoziti krumpire iz Perua.
Naravno. Istim starim krijumčarskim rutama.
Pazite. Ako krenemo svi u isto vrijeme kupovati krumpire,
Peruanci će povisiti cijenu.
Oni isto uzgajaju krumpire u Boliviji.
Možemo smanjiti cijenu prerade
ako kupimo zajedno.
Dobro, dečki,
najteži je dio dostaviti robu u Miami.
Za to nam treba najviše kreativnosti.
Koliko bi nam naplatio svoju "kreativnost"?
Dostavite proizvod meni, označen.
Ja ću ga dostaviti u Miami i predati vašem kontaktu.
Još bolje, Lehder će to učiniti.
Naplatit ću vam 35 posto prodajne cijene,
a vaš ću teret osigurati do 50 posto vrijednosti.
Trgovina je krumpirima naša.
- Ne trebamo... - Dogovoreno?
Dogovoreno.
Dobro zvuči.
U redu, ja ću oformiti svoje rute
i prestat ću koristiti vaše usluge čim prije. Je li u redu?
Ne očekujemo ništa manje, Gonzalo.
Partneri?
Nama je tvoja politika prema partnerima poznata.
Nazovimo se...
"prijatelji suradnici".
Za Miami.
Za Miami!
MIAMI JE ZA MENE
LUKA MIAMI, RANE 80-e
Kad sam ja započinjao, pronaći kilogram trave bio je razlog za slavlje.
Ubrzo smo plijenili 60 kilograma kokaina na dan.
Smatrali smo da smo dio velike promjene.
No istina je da nismo ni zagrebli površinu.
Pustili su nas da uzmemo 60 kako bi unijeli 600 kilograma.
Pablov kokain pritjecao je kao rijeka.
Ubrzo su Miami preplavili ovisnici.
I to zaista mislim.
Bilo je kao da cijeli grad jurca kako bi pograbio to sranje.
A s novcem
došlo je i nasilje.
Hipije su zamijenili Kolumbijci,
a oni nisu nosili japanke.
Mrtvozornik iz Miamija rekao je da su Kolumbijci kao Dixie čaše.
Koristiš ih jednom i onda ih baciš.
Mrtvačnica okruga Dade nije mogla primiti sva trupla.
Morali su unajmiti kamion s hladnjakom od lokalne tvrtke,
gdje bi spremali dodatna trupla.
To je bila prva osoba koju sam ikada ubio.
Tinejdžer koji nije dovoljno star da kupi paket piva.
Hej. Bila je to samoobrana.
- Je li te zvao Kevin? - Zabrinut je za tebe.
Je li ti rekao da je dečko imao 17 godina?
Prodavao je drogu?
- Da. - Onda tko ga jebe.
Što se dogodilo?
Taman sam trebala završiti
kad su došla kola Hitne pomoći.
Ostani sa mnom.
Imam trudnicu u nesvijesti.
Bolničari su rekli da se srušila nakon što je sišla s leta.
Dok je došla do nas, jedva je disala.
- Tlak 60 sa 40. - Proširene zjenice, ubrzani puls.
Znala sam da se predozirala kokainom
ali nije imala talog na nosnicama,
niti ubode od injekcije.
Učinili smo sve što smo mogli.
Umrla je na hitnoj.
Pokušali smo spasiti bebu.
Beba je umrla na mojim rukama.
Žao mi je.
Imala je upakiranih 342 grama kokaina u tijelu.
Dva su pakiranja pukla.
Dvanaest grama u krvotoku.
Nitko to ne može prežvijeti.
Zašto me Pablo ne želi vidjeti?
Čekam ga cijelo ovo vrijeme.
Reci mi nešto, Žohare.
Jesi li ikada mislio da ćeš imati ovoliko novca?
Jebeš novac. Želim ponovo pregovarati.
Da nije bilo mene, vas dvojica biste i dalje švercali cigarete.
Dat ću ti savjet.
Nikada to nemoj reći Pablu.
Ne prašta tako olako kao ja.
Pablo je sjebao Žohara.
Žohar je trebao slušati Gustava.
Umjesto toga, pronašao je način da dobije svoj dio.
Stanite!
Što se nalazi u rezervnim gumama?
Pablo, 390 kilograma.
Izgubili smo sve.
Gustavo, kako misliš "izgubili smo sve"?
To što sam rekao, izgubili smo sve.
Izgubili smo sve?
Samo je nestalo?
U vjetar ili što?
Nemoj me zajebavati, Pablo. Izgubili smo sve.
Policija ih je vjerojatno zaustavila kad su odlazili iz Ipsalije.
Gledaj,
platili smo svakom policajcu iz Ipsalije.
I kako smo onda izgubili teret, brate?
Izgleda da je pukovnik Herrera odjednom postao pošten.
Kužiš što mislim?
I koliko traži?
Previše.
Što ćeš učiniti?
Vrati se, Pablo.
Nemoj riskirati zbog šupka. Vrati se.
Kamo ideš, Pablo?
Pablo?
Što se događa, brate?
Gospodine Escobare,
moramo ponovo pregovarati.
Jedi govna.
Jedi
govna.
A ako ti pucam u glavu?
Jeste li sigurni u to, pukovniče?
Nije se prestao smijati otkad smo ga uhitili.
Mi smo DAS, Ibarra.
Što sad želi ta pederčina?
Eto ga.
Ne, niže.
Ne toliko nisko.
Spreman.
Još jedna. Spreman sam.
CARCEL DTTO JUDICIAL MEDELLIN 128482
Pablo to nije tada znao,
ali ova fotografija prouzročit će mu puno jada u budućnosti.
Skini mu lisičine.
Možete otići, časniče.
Sjednite, g. Pablo.
Izbrojili smo više od 300 kilograma u onim kamionima.
To je ulična vrijednost od preko četiri milijuna dolara, g. Escobare.
A nama ste dali samo 150 000 dolara.
Pa, tako smo se dogovorili.
Znate što?
Ja trgujem da bih preživio.
Možete prihvatiti moju ponudu ili prihvatiti posljedice.
Vi odlučite.
Ili možemo ponovo pregovarati, postići dogovor
i svi će ići kući sretni.
Dogovoreno?
Dat ću ti milijun dolara.
Pod jednim uvjetom.
Koji je to?
Netko od mojih dao ti je uličnu cijenu mog kokaina.
Kako bi inače znao?
Daj mi ime
i nećeš morati podijeliti novac s njim.
Ispada da je Žohar bio pravi žohar.
Ne samo da je Pabla cinkao vlastima,
cijelo ga je vrijeme potkradao i prodavao njegov kokain u Miamiju.
Žoharov diler bio je Germán Zapata,
Kolumbijac s vodoinstalaterskom tvrtkom
koja je bila paravan za njegovu kokainsku operaciju.
Imao je 1200 kilograma u kombiju
i pogodite tko je kupovao robu.
Plan je bio zamjena vozila
i Zapata bi bio uhićen kada bi napustio luku.
Tisuću dvjesto kilograma.
Tako bismo završili na naslovnici Miami Heralda.
U redu, gringosi.
Kako ide posao?
Dobro.
Što ima?
- Kako izgleda? - Vodoinstalaterski posao ide jako dobro.
Hajde, amigo. Pokazat ću ti.
Sve je išlo odlično.
Kao što sam rekao, amigo,
sto posto čisti.
Osim što je Pablo znao što Žohar sprema.
Cijela je pošiljka tu, Murph.
Ne miči se!
Lezi!
Ruke! Dolje!
Nemoj me gledati.
Jebemti...
U slučaju države Floride protiv Juana Diega Díaza,
nakon što su uzeti u obzir svi dokazi,
izdana je jamčevina od dva milijuna dolara,
ili zajam od 200 000 dolara.
Došao sam na sud rano na dan La Quicinog suđenja.
Moje svjedočenje dovest će tog gada do smrtne kazne.
Okružni sudac SAD-a rekao je da je La Quica platio jamčevinu,
koja je doznačena preko banke. Pogodite čije.
La Quica se ukrcao na avion i vratio u Medellín do ponoći.
Od 1979. do 1984.,
u Miamiju je izvršeno 3245 ubojstava.
I osim turističkog ureda i policajaca,
nikoga nije baš bilo briga.
Ono što je privuklo pažnju vlade SAD-a bio je novac.
Milijarde dolara na godinu, svi na putu od SAD-a do Kolumbije.
I to SAD nije mogao podnijeti.
Grupa moćnih poslovnih ljudi našla se s predsjednikom Reaganom.
Bili su užasnuti da bi narko biznis mogao potopiti pravu ekonomiju Miamija.
Ili su možda bili bijesni jer nisu dobivali dio.
Što god bilo, poslovnjaci su došli u pravo vrijeme.
Američka djeca vraćaju se u školu.
Bilo je vrijeme da se SAD pripremi za novog neprijatelja.
Droge ugrožavaju naše društvo.
Prijete našim vrijednostima i potkopavaju naše institucije.
Ubijaju našu djecu.
Bio je to tipičan Reagan.
Narodski direktan i jak.
Zavjetovao se da će suzbiti droge do samog žarišta.
Nancy je osvojila publiku.
Ovo je za moje mlade prijatelje. Život može biti predivan.
Ali nije kada ga ne možete vidjeti.
Stoga otvorite oči životu,
ugledajte šarenilo koje nam je Bog dao
kao dragocjeni dar svojoj djeci.
Recite da životu.
A što se tiče droge i alkohola,
recite ne.
Ne! Pablo, ne!
Ne!
Kad bi nuklearni holokaust uništio svijet,
kažu da bi samo žohari preživjeli.
Ostavi smeće da leži tu.
Pogriješili su.
Pablo je pobio više od tisuću policajaca.
To sam saznao tek poslije.
DRŽAVNA POLICIJA
POLICIJSKA KONTROLA
Moj je tata bio dragovoljac u Drugom svjetskom ratu zbog Pearl Harbora.
Mislite li da je poznavao ikoga na Havajima?
Nema šanse.
Bio je farmer iz zapadne Virginije kad su ti kreteni napali naše tlo.
Obuo je svoje vojničke čizme i krenuo u rat.
To mu je bila dužnost.
Kokain u Miamiju?
Kilogrami iz Kolumbije?
To je bio moj rat.
To je bila moja dužnost.
I bio sam se spreman boriti.
I moja je žena bila spremna na borbu.
Vašu kartu, molim.
U redu.
Nismo imali pojma što nas čeka.
Godinu poslije...
KOLUMBIJA
...sve to domoljubno sranje nije više vrijedilo ništa.
U redu, što imamo?
Imamo Otrova.
Odlično. Koga još?
Imamo Guštera.
Imamo...
Velikog Klevetala.
To smeće.
- Hvala vam na poklonu, agente. - Nema na čemu.
Ako sam išta naučio u narko svijetu,
to je da je život puno kompliciraniji nego što se misli.
Dobro i loše relativni su pojmovi.
U svijetu dilera činiš ono što smatraš ispravnim
i nadaš se najboljem.
Pogledajte što se dogodilo, šefe.
Ubili su Otrova u La Dispensariji.
Tko ga je ubio?
Mislim da je bio Carrillo.
Tamo je bio i Amerikanac, agent DEA-e koji je fotografirao.
Podići ćemo nagradu za ulov.
Carrilla, gospodine?
Platit ću pola milijuna za glavu agenta DEA-e.
Pola milijuna?
Učini to.
U redu, gospodine.
Jebeni gringosi.
Prijevod titlova Biba Galjanić