SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, insiden, lokasi disamarkan.
Kesamaan hanya kebetulan."
REALISME MAGIS DIARTIKAN SEBAGAI KEJADIAN SAAT KEADAAN NYATA YANG SANGAT DETAIL
DITIMPA SEBUAH PERISTIWA YANG TERLALU ANEH UNTUK DIPERCAYA
ADA ALASANNYA REALISME MAGIS TERLAHIR DI KOLOMBIA
Kini pemerintah Amerika bisa mendengar apa pun yang kita ucapkan.
Mereka tahu di mana kita, mereka tahu kepada siapa kita bicara,
juga percayalah, mereka tahu siapa yang kita tiduri.
Kita hidupkan ponsel atau komputer, maka tamatlah kita.
Namun di Kolombia pada tahun 1989 tidak semudah itu.
Pertama, tak ada internet.
Tak ada ponsel.
Yang terbaik telepon satelit,
dan untuk menyadap telepon satelit, kita harus terbang tepat di atasnya.
Selain itu, yang memiliki telepon satelit adalah orang yang sangat kaya,
pemilik tanah, politikus,
dan kita beruntung, bandar narkoba lebih kaya dari mereka.
Ada apa, Lizard?
Kita pergi keluar malam ini.
Setelah dapat sinyalnya, kita tak tahu siapa yang kita sadap.
Itulah alasan dulu pemerintah AS mengembangkan peranti lunak
yang dapat mengidentifikasi suara targetnya.
Aku dapat sinyal Poison di 400-1,700 megahertz, tuan-tuan.
Anda bisa menebaknya, tak ada GPS juga.
Hammer, bersiap untuk menyergap.
Setelah dapat targetnya, kita masih harus mencari lokasinya.
Jadi, kami harus memetakan sinyalnya memakai aset di darat.
Baik, dia di Modelia, di sisi barat.
Hawkeye, kau dengar?
Bisa lebih spesifik? Unit polisi sudah bersiaga.
Di La Dispensaria.
Aku sudah menyiapkan meja.
Datanglah sekitar tengah malam.
- Akan ada banyak wanita. - Poison tak tahu,
namun dia baru saja mendapat kencan.
Negatif untuk Hammer.
Berengsek ini baru memberi tahu ke mana dia pergi.
Hammer, batalkan.
Jadi, kepada siapa kita berikan ini? DEA?
Ya. Berikan ini kepada Javier Pena.
Pena itu berengsek. Aku akan berikan kepada orang lain.
Tentu.
Dengan "orang lain", maksud dia adalah aku.
Aku Steve Murphy, Agen Penegak Hukum Narkoba (DEA).
Seperti yang bisa kalian lihat, aku tertancap dalam di Kolombia.
Halo?
Poison akan berpesta di La Dispensaria.
Mengerti.
Dia bertemu Lizard dan yang lain tengah malam ini.
Baik.
Aku akan senang mengejar Poison sendirian,
tapi DEA dibatasi di negara asing.
Jadi, kulakukan seperti yang kalian lakukan.
Kutelepon polisi.
Halo.
La Dispensaria?
Baiklah.
Tebaklah siapa itu.
Rekanmu.
Dia baru memberiku hadiah besar.
Poison.
Apa dia tahu bagaimana aku akan menangkapnya?
Ya, tentu.
Dia bukan orang bodoh.
Aku harus pergi.
Aku yang membayar?
Berengsek kikir.
Jika kau penasaran, inilah si berengsek itu.
Javier Pena, rekanku.
Ini Kolonel Carrillo, ketua Search Bloc,
unit yang kami bantu ciptakan untuk menangkap penjahat.
Astaga, dia sangat "mencintai" bandar narkoba.
Waktunya berpesta di Zona Rosa.
Semua orang pergi ke sana.
Terutama pembunuh bayaran lokal.
Orang Kolombia menyebutnya Sicario.
- Apa kabar, Nak? - Kawan.
Ayo masuk ke dalam dan bersenang-senang.
Poison adalah salah satu yang terbaik.
Orang gila itu sudah membunuh lusinan orang.
Mungkin ratusan.
Jangan salah sangka.
Aku akan tetap mengirim Carrillo ke sana meski Poison tak pernah bunuh lalat.
Aku juga tak menyukai bandar narkoba.
Ini saatnya, kawan-kawan!
Kita akan berhenti di Jl. 14 dan mengitari tikungan.
Riano, Trujillo, kalian di depan bersamaku.
- Galvis dan Silva, kalian di belakang. - Ya, Pak.
Kalian paham? Kita akan serbu dengan kekuatan penuh.
Kita akan membunuh para bajingan ini, mengerti?
Ya, Pak!
Aku tak menyalahkan jika diminta tanggung jawab atas pertumpahan darah ini.
Ya, aku yang memulainya.
Namun jangan dulu menyebutku penjahat.
Rakyat Amerika...
Ambil Richard Nixon, sebagai contoh.
Orang-orang lupa, tapi 47 juta warga Amerika memilih Nixon.
Kita pikir dia adalah salah satu orang baik.
Nixon pikir Jenderal Chili, Pinochet, adalah orang baik
karena dia membenci komunis.
Jadi, kita bantu Pinochet berkuasa.
Lalu Pinochet berbalik dan membunuh ribuan orang.
Mungkin bukan orang baik sama sekali.
DI MANA MEREKA?
Tapi terkadang, orang jahat melakukan hal baik.
Tak ada yang tahu ini, tapi di tahun 1973, Chili sedang berkembang
untuk menjadi pembuat dan pusat ekspor kokain terbesar di dunia.
Harus berapa kali kukatakan untuk tidak menyia-nyiakan asamnya?
Ada gurun untuk sembunyikan lab
dan berkilo-kilometer pesisir tak dijaga untuk mengirim ke utara.
Untuk menjadi produktif, kau tak boleh membuang uang. Ayolah.
Kalian sudah dikepung!
- Angkat tangan! - Semua berlutut!
Tapi Pinochet merusak pestanya.
Apa yang terjadi di sini?
Tiarap!
Dia menutup 33 laboratorium dan menangkap 346 pengedar narkoba.
Lalu, karena itu Pinochet,
dia membunuh mereka semua.
Perhatian!
Senjata siap!
Bidik!
Amunisi siap!
Tembak!
Mereka bilang ketika bencana nuklir menghancurkan dunia,
hanya kecoak yang akan selamat.
Kurasa mereka benar.
Peluru tak mengenai Mateo Moreno, alias Kecoak,
dan dia cukup pintar untuk berpura-pura mati.
Dia tak terbunuh hari itu.
Malah, dia memenangkan lotre.
Kecoak telah mencuri dari para bosnya berbulan-bulan.
Kini dia ditinggal sendirian dengan produk yang sempurna.
Sebuah produk yang penawarannya menciptakan permintaan sendiri.
Mulailah berkemas. Kita harus meninggalkan negara ini.
Pinochet berengsek sedang membunuhi seisi dunia.
Tapi kau bukan komunis.
Bukan komunis, sesuatu yang lebih buruk.
Pedagang narkoba.
Pedagang narkoba?
Ya, pedagang narkoba.
Saat itu, kita baru tahu tentang efek kokain
pada otak manusia.
Kita tak tahu banyak, tapi kita tahu bahwa itu cukup kuat.
Ini akan memberi kita hasil yang lebih baik, ya?
Kokain membajak pusat kesenangan dalam otak.
Tikus akan memilih kokain ketimbang makanan dan minuman.
Dia akan memilih kokain ketimbang tidur,
seks, bahkan hidupnya sendiri.
Otak manusia tak persis sama dengan hewan pengerat.
Kecuali kita bicara mengenai kokain.
Kecoak tahu dia memiliki produk sempurna.
Dia hanya perlu selundupkan ke pasar yang tepat.
Terima kasih.
Penyelundup terbaik di dunia berada di Kolombia.
SELAMAT DATANG DI KOLOMBIA
Seperti Goldilocks, dia memiliki tiga pilihan.
Perhatikanlah, karena ketiganya sangat penting untuk cerita ini.
Ochoa bersaudara, Jorge, itu Fabio yang di atas kuda.
Keluarga penyelundup khas Kolombia.
- Mereka pintar dan kaya, - Bersulang!
tapi Kecoak merasa kehidupan mewah membuat mereka terlalu lemah.
Kemungkinan mitra lainnya adalah Jose Rodriguez Gacha,
dijuluki "Si Meksiko" karena kecintaannya terhadap tequila dan sombrero.
Dia mendominasi rute penyelundupan batu zamrud.
Zamrud adalah bidang yang sulit, bahkan menurut standar Kolombia.
Jika berhasil berada di puncak,
itu berarti kita membunuh para musuh kita.
Mitra, apa yang kau lakukan di sini?
Terkadang, mitra kita.
Kecoak cemas bahwa perdagangan zamrud telah membuat Gacha terlalu keras.
Jadi, dia mantap pada pilihan ketiga, yang Kecoak tahu adalah pria tepat.
Ya, kau bisa menebaknya, Pablo Escobar.
Pria yang akan mengubah hidupku selamanya.
Pablo sukses besar dalam bisnis penyelundupan.
Cerutu, alkohol, mariyuana, apa saja.
Waktu itu, Pablo menguasai setengah kepolisian Medellin.
Tapi DAS adalah FBI versi Kolombia.
Mereka tak bermain dengan aturan yang sama.
Selamat siang.
Pablo Escobar?
Di mana Felipo?
Felipo tertangkap.
Omong kosong. Felipo bekerja untukku.
Dulu. Kini dia di penjara. Bagaimana menurutmu?
- Kau tahu sedang bicara ke siapa? - Tutup mulutmu.
- Aku tak bicara kepadamu. - Tenang, Gustavo.
Tunjukkan sedikit hormat.
Apa masalahnya, Tn. Jose Luis?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau Kolonel Jose Luis Herrera.
Itu Nacho Ibarra.
Ada Garcia.
Lopez.
- Itu Pinilla? - Ya, Pinilla.
- Itu Pinilla. - Ya.
Pinilla,
yang bersama Phillipe adalah Esparanza.
Aku tak peduli.
Buka truknya. Aku tak punya waktu seharian.
Buka.
Katakan sesuatu, Tn. Escobar.
Kau pikir kau siapa?
Kau bahkan tak mau repot menyembunyikan selundupanmu.
- Karena aku bayar untuk hak khusus. - Ya? Kau tak bilang.
Mana dokumen impornya?
Kau perlu dokumen untuk TV ini.
Ambil saja.
Maaf, Tn. Escobar. Kami bukan polisi Medellin yang bergaji kecil.
- Kawan, ini bukan untukmu. - Lalu untuk siapa?
Ini untuk Carlitos.
Putramu.
Dia akan suka ada TV di ruangannya, 'kan?
Pinilla!
Putrimu baru dapat SIM, 'kan?
Aku punya sistem stereo mobil di sana yang sangat keren. Sangat bagus.
Temanmu, Lopez, dia memiliki istri yang sangat cantik.
- Benar? Dia seksi. - Ya.
Istrimu menawan, Kawan.
Apa yang dia lakukan dengan pria sepertimu?
Kurasa dia pantas punya perhiasan, ya?
Bagaimana jika kusuruh anak buahku antar beberapa hadiah?
Kolonel, bagaimana kabar ibumu?
- Dia baru keluar dari rumah sakit, 'kan? - Ya, dia sudah membaik.
- Bagus. Itu membuat kita senang, 'kan? - Ya.
Tuan-tuan,
aku akan beri tahu siapa diriku.
Aku Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Anak buahku ada di mana-mana.
Artinya kalian tak bisa melakukan apa pun di Antioquia tanpa setahuku.
Kalian mengerti? Sekecil apa pun itu.
Suatu hari, aku akan menjadi Presiden Republik Kolombia.
Jadi, dengar, pekerjaanku adalah membuat kesepakatan.
Kalian boleh tetap tenang dan menerima kesepakatanku,
atau menerima konsekuensinya.
Perak,
atau timah.
Putuskanlah.
- Biarkan mereka pergi. - Baiklah, kalau begitu.
Pablo.
- Ini Pablo. - Halo.
- Senang berjumpa. - Mateo Moreno.
Bukan. "Kecoak", untuk temanku.
Baiklah, kemarin kita bicara,
dan kurasa bisnis ini bisa memberi kita banyak uang.
Jelaskan.
Aku punya pastanya di Peru.
Aku akan tangani produksi bagian kimia,
dan detail lain dalam produksi bubuk putih istimewa ini.
Yang kubutuhkan adalah bantu membawa ke Kolombia.
Kini katakan, berapa harganya.
Di Chili, benda kecil ini berharga 10 dolar per gram.
- Mereka menjualnya per gram? - Ya, ini sangat bagus. Lihat.
Kau gunakan sedikit,
dalam 20 menit, kau ingin tambah lagi.
Juga,
ini membantu pencernaan, membuatmu ingin BAB.
Barang ini sangat bersih. Mau coba?
Jika ini sebagus itu dan kita bisa dapat uang,
kita bisa beri tempat di truk kita.
Kita bisa menjualnya di Bogota, Barranquilla, Cali, Cartagena.
Kita akan kaya.
- Kau bilang siapa tadi namamu? - Kecoak.
Baik, dengar, Cuca.
Kau tak memiliki visi, Kawan.
Jika harganya 10 dolar per gram di sini,
bayangkan berapa harga jualnya di Miami.
Aku suka lagu ini.
Rodrigo!
Sekali lagi.
Pada waktu itu, Miami adalah surga.
Aku mendaftar untuk pasir, selancar, dan wanita.
Pada tahun 1979, penjahat yang kukejar menggunakan sandal jepit.
DEA! Berhenti!
Aku Agen DEA muda, bermitra dengan temanku, Kevin Brady.
Kevin adalah pelari yang lambat.
Kenapa kau lari?
Apa yang kau punya? Apa ini?
Apa itu?
Barang itu,
adalah kenaikan jabatan.
Ayo kita rayakan.
Lihat ini.
Ayo!
Kau suka aku sekarang?
Kau utang berapa kepadaku?
Bagaimana dengan utangmu minggu lalu?
Benar.
Baik, siapa yang kita pilih?
Bagaimana dengan dia?
- Kita harus mengerjai pria itu. - Ya, ayo kacaukan pikirannya.
Di sana. Lihat dia? Di bar?
- Yang mana? - Baju biru, pirang. Itu tipenya.
- Dia seksi. - Ya.
Strike!
Baiklah.
Murph! Burung pipit, arah jam tiga.
Saat kau berjalan kembali, dia menatap bokongmu.
Dia menatap bokongmu.
Yang benar saja. Ayolah.
Dengar, matanya bercinta denganmu selama kau bermain boling.
Benar, matanya bercinta denganmu. Sepanjang waktu.
Aku serius. Lihat dia.
- Dia tipenya. - Maksudmu yang pirang?
Bukan. Jelas yang pirang.
Dia yang terseksi di sana. Dia tipemu.
Kau mempermainkanku?
- Aku ke sana. - Dapatkan dia.
- Ya. - Selagi kau di sana,
ambilkan kami seteko bir lagi, ya?
Bergegaslah.
Lihat dia. Lihat cara jalannya.
Apa kabar?
Sibuk.
Kubilang, "Dengar, jika tak ingin ada di sana, kau tak perlu ke sana.
Tak ada yang memaksamu melakukan apa pun." Jadi, entahlah...
Ya, para berengsek itu mengerjaiku.
Namun tak bisa kubiarkan berakhir seperti itu.
Permisi. Lihat para pria yang ada di sana?
Mereka mengerjaiku.
Bilang kau perhatikan bokongku, siapa yang lihat bokong polisi, 'kan?
Kau polisi?
Bukan polisi, sebenarnya. Aku DEA.
DEA? Jadi, kau yang buat harga mariyuana semakin mahal.
Ayolah, mengapa kau tak bantu aku?
Aku ingin pamer kepada temanku. Mengapa kau tak berikan nomor ponselmu?
Bagaimana kalau nomor palsu?
Boleh juga.
Kawan, punya pena?
- Maaf merepotkan. - Tentu.
Semoga malammu menyenangkan.
Kena!
Di mana teko birnya?
Teko birnya? Aku tak kembali bawa teko birnya.
Hanya ini dan sulit dibaca. Bisa baca?
Baca dan menangislah!
Berikan itu.
Berapa harganya itu?
- Itu tulisan tanganmu. - Bukan!
Kupikir, masa bodoh.
Hal terburuk yang bisa terjadi, kubangunkan seorang nenek di Boca.
Halo?
Jadi, ini nomor asli.
Sudah kuduga kau bisa menebaknya.
Lagi pula, kau DEA.
Begitu saja. Dia menguasaiku.
Begitu Pablo melihat laboratorium pengolahan pasta di Peru,
kokain menguasainya.
Lama tak berjumpa.
Ini teman-temanku, Pablo dan Gustavo.
Mau minum kopi?
Ya, kopi?
Ya, kopi.
- Kau, Pablo? - Tidak.
Kau yakin?
Pabrikku kecil, tapi sangat produktif.
Lihat. Untuk menghancurkan daun,
aku senang menggunakan anak-anak karena kaki mereka kecil.
Daun ajaib kecil.
Minyak tanah memisahkan narkoba dari daun.
Di sini, asam sulfat menyulingnya.
Lalu kami memotongnya, dan mencampurnya dengan bensin.
Lalu, pada dasarnya, kami keluarkan produknya dari cairan.
Biarkan mengering.
Kami pakai amonia untuk pastanya.
Ini dia. Ini seperti bubur, tapi murni.
Ini hadiahnya.
Ini seperti dapur di rumahmu.
Seperti memanggang kue.
Hanya saja kue yang lebih bagus dari yang pernah kau buat.
Lihat, mesin pemeras tua, antik.
Kini kami masukkan ke oven.
Ini satu. Yang lainnya menyusul.
Semua alami, organik, dan sehat. Sangat bagus.
Baiklah.
Kami beli satu kilogram.
Satu kilogram.
Sempurna.
Tidak.
Kau bilang satu kilogram.
Kita beli lima kilogram.
Bagaimana cara membawa lima kilogram melewati perbatasan?
Itu tugas Gustavo.
Yang ini mesinnya bagus.
Aku sudah melihatnya,
tempat terbaik sembunyikan barang adalah di bawah rongga roda belakang.
Dayanya 22,5 tenaga kuda.
Ini mudah dilepas?
Jangan cemas. Aku akan taruh lima kg di sana dengan mudah.
Baiklah. Aku akan beli tiga mobil.
- Tentu, kapan kau membutuhkannya? - Sekarang, Kawan.
Baiklah, kita bawa mobilnya dan kembali ke laboratorium.
Mengapa kita kembali ke laboratorium?
Karena ada empat rongga roda per mobil dan itu artinya 20 kg.
Untuk tiga mobil, artinya 60 kg.
Jadi, jika untungnya sembilan dolar per gram, berapa?
Jadi, 9,000 dolar per kg.
Jadi, 9,000 dolar dikali 60. Untungnya 540,000 dolar.
Benar!
- Kau tahu cara mengemudi, Kecoak? - Ya.
Baik, aku dan Pablo suka mengebut.
Itu setengah juta dolar, sekali jalan,
memakai rute penyelundupan sama yang selalu dia gunakan.
Uang termudah yang dia hasilkan.
Kembali ke Medellin, Pablo tak membuang waktu.
Dia beli rumah di lingkungan lamanya, dan buka laboratorium pertama
untuk mengubah pasta Peru
menjadi serbuk kokain.
Bagaimana perasaanmu, Gustavo?
Menurutku baunya seperti sampah.
Sombong sekali. Ini bagai keju Perancis.
Semakin bau, semakin bagus.
Baiklah.
Kenapa banyak lampu?
Untuk memberi petunjuk pada polisi, atau apa?
Cemaskan saja tentang transportasi dan penjualannya.
Aku senimannya di sini, jelas?
Jelas.
- Benar? - Ya.
Itu bisnis keluarga, begitu kecilnya, hingga mereka menyebutnya "Dapur".
Namun jangan salah sangka,
ini akan mengubah Medellin selamanya.
Kau tahu yang kucemaskan, Pablo?
Kau tak berpikir para pekerja akan tercekik oleh semua asap itu?
Buatkan cerobong asap untuk mereka.
Itu caranya.
Tuan-tuan, tiga yang pertama?
Jika bisnis ini hasilkan banyak uang, mengapa belikan aku tiket murah?
Kita baru mulai. Harus hati-hati pakai uang.
- Jangan mengesalkan. - Tidak, jangan bicara kasar begitu.
- Ayo. - Semahal apa harga tiket kelas satu?
Entahlah. Kenapa tak kau beli sendiri?
Seperti anaknya, ibu Pablo, Hermilda, sangat banyak akal.
Berapa banyak menurut Ibu bisa kita masukkan kemari?
- Sekitar lima kilogram, Sayang. - Sebanyak itu?
Percaya kepadaku, Pablito.
Aku menyukainya. Mari lakukan.
- Pablo. - Terima kasih, Sayangku.
Itu Gustavo.
Lima kilogram, 'kan?
Pablo mencintai istrinya yang muda, Tata,
dan dia mencintai Pablo.
Dia pria penyayang keluarga hingga akhir hayat.
Pria yang harus memakai jaketnya adalah Singa.
- Perkenalkan, temanku. - Apa kabar?
Pablo, ini Singa.
Dia teman Gustavo yang habiskan masa kecilnya di Amerika.
Dia ingin kelas satu. Memangnya kita kaya?
Pablo Escobar Gaviria. Apa kabar?
- Singa. - Senang berjumpa, Singa.
Ini tiga.
Kita akan butuh dua lagi, benar, Bu?
Benar.
Pablito, pastikan bukan kau yang mengenakannya, ya?
Dengar, Sayangku, ini tak muat untukku.
Cobalah.
Kemari.
Sudah.
Bagus, ya?
Satu.
- Dua. - Ini muat banyak.
Tiga.
- Dua lagi. - Baik. Aku segera kembali.
Dia tampak sangat tampan, 'kan?
Dengar, Singa, jaket itu sangat pas denganmu.
Ya. Permisi, Bu, bisa ubah sedikit jaketnya di punggung sini?
- Dengarkan dia. - Dia terlihat sangat tampan, Nak.
Seperti model banci, 'kan?
Singa adalah salah satu orang pertama yang pernah membawa kokain ke Miami.
Selamat datang di Amerika Serikat.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Berikutnya.
Kontaknya adalah orang gila bernama Carlos Lehder,
separuh Kolombia, separuh Jerman, dan seratus persen hidung belang.
Penggemar berat John Lennon dan Adolf Hitler.
Coba bayangkan.
Di tahun 1979, pria aneh ini menerbangkan banyak bungkusan ganja dari Kolombia,
naik armada pesawat kecil.
- Apa kabar? - Apa kabar, Nak?
- Selamat datang. - Terima kasih. Apa kabar?
- Semua lancar? - Semua lancar.
Panas sekali.
Kenapa memakai jaket?
Kau suka jaketku, Kawan?
Kubeli di Kolombia, dan lihat, ada hadiahnya.
Aku di penjara cukup lama, ingat?
Kulihat barang ini di sana. Ini racun murni.
Yang kau pegang ini adalah produk sempurna.
Pablo bilang orang asing akan jatuh cinta terhadap barang ini.
Akan kacaukan otak mereka, itu pasti.
Ya, Pak.
Ini untukmu.
Pergilah. Itu lima kilogram.
Kau mau ke mana?
Aku akan ambil jaket lain, Kawan.
Kita bertemu di waktu yang sama besok, ya?
Singa melakukan lebih dari 20 penerbangan antara Medellin dan Miami.
Narkoba masuk, uang keluar.
Orang kaya dan terkenal di Miami menyedot setiap gramnya.
Tak lama kemudian, Pablo harus mengganti mobilnya dengan truk.
Gustavo mengisi truk dengan kentang sampai ke pinggir,
produk utama yang diimpor Kolombia dari Peru.
Dia bahkan tak perlu menyuap polisi.
Pasta kokain disembunyikan dalam ban cadangan.
Setiap ban dapat memuat sekitar 20 kg.
Sepuluh truk, masing-masing 20 kg, pulang dan pergi setiap hari,
hitung saja.
Tak mungkin Singa bisa membawa semua itu.
Tak lama kemudian, Singa harus menemukan cara baru
untuk menyelundupkan narkoba ke Miami.
Kopernya tak memiliki dasar palsu?
Kalian pilot,
jadi, kalian bisa membawa barang ini lewat tanpa masalah.
Dengar, ini 150,000 per kg, jadi, apa pun yang kalian mau.
Kami ambil empat.
Baiklah, jauh lebih baik.
Bawa dua ini dan beri tahu Jairo untuk memberi kalian dua lagi, mengerti?
- Mengerti. - Sempurna. Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Silakan masuk.
Lihat, ini paketnya.
Kalian ambil paketnya, celupkan dalam minyak, dan telan.
Mudah, 'kan?
Kalian telan 50, dan kubayar kalian 10,000 dolar.
Mengerti?
Tapi dengan kalian berdua, ada masalah.
Kalian sedang hamil, 'kan?
Itu bagus, karena Pabean Amerika tak akan menggeledah wanita hamil.
Kalian dapat dengan mudah menelan 70, bukan 50.
Aku akan membayarmu 15,000 dolar untuk membantu anakmu.
Mengerti?
Baiklah. Sempurna.
Selama awal 1980-an, banyak penerbangan keluar Bogota
berisikan beberapa kurir narkoba.
Mereka bahkan tak saling kenal.
Kau tahu?
Masuknya mudah, karena tak ada yang cemas tentang kokain di Amerika.
Yang dicemaskan hanyalah ganja.
Tak lama, kokain disembunyikan di hampir setiap ekspor sah Kolombia.
Ikan, kopi,
bunga, selang karet,
apa pun.
Namun, itu pun tak cukup.
Terobosan sesungguhnya adalah mengisi pesawat Lehder dengan kokain bukan ganja.
Kau memercayai pria ini?
Entahlah. Dia pernah dipenjara di Amerika Serikat.
- Jadi, dia homoseks? - Dia jelas homoseks.
Tapi dia punya rute yang bagus.
- Kawan! - Halo, Carlos.
Gustavo Gaviria, senang bertemu.
- Sama-sama - Sepupuku.
Pablo Emilio Escobar Gaviria. Salam kenal.
- Sepupu? Senang berjumpa. - Bagaimana penerbanganmu?
Mulus.
Ayo langsung ke bisnis.
Singa memberitahuku kau bawa banyak mariyuana dalam pesawatmu.
- Benar. - Berapa banyak setiap penerbangan?
- Seberapa jauh? - Miami.
- Sekitar 1,000 kilogram. - Seribu kilogram?
Termasuk bahan bakar.
Carlos...
Ya?
Bagaimana jika kita lepas bangku, karpet, dan semua yang tak berguna,
dan hanya menyisakan tempat untuk pilot?
Bisa lebih banyak?
Kita akan biarkan mesinnya, 'kan?
Berapa banyak lagi?
Sekitar 300 lagi.
Baiklah kalau begitu, Tn. Carlos. Ayo jalan-jalan.
Beberapa bulan setelah bertemu Kecoak,
Pablo membuat rute narkoba tetap pertama dari Kolombia ke Amerika.
Ini tonggak penting dalam sejarah narkotika, Kawan.
Lalu Pablo menutup "Dapur" dan membuka laboratorium kokain
di tengah hutan.
Di bawah lindungan kanopi hutan hujan Kolombia,
dia bisa memperluas kemampuan produksinya tanpa batas, tanpa diketahui seorangpun.
Kami bawakan kau hadiah kecil.
Gadis Brazil.
Bokong terbaik di dunia, percayalah kepadaku.
Tidak, aku tak enak badan.
- Apa kabar, Cuca? - Halo.
Gustavo.
Apa-apaan kalian ini?
Kalian terbang naik pesawat, sementara aku membusuk di hutan ini?
- Dengar, Cuca. - Kami jelaskan yang harus kami lakukan...
Tunggu.
Mulai sekarang, di semua laboratoriumku,
akan kubangun rumah besar dengan penyejuk udara, kolam renang,
- Juga pelacur dari Brazil. - dan pelacur dari Brazil.
- Khusus untukmu. - Ada satu masalah.
Ini adalah laboratoriumku.
Tenanglah. Tak ada yang berdebat denganmu.
Tunjukkan kepadaku produksinya dan kita bicara nanti.
Pablo tak dapat sembunyikan kesuksesan dari temannya.
Mereka kasar, gila, dan sangat kaya.
Mereka terbiasa mendapatkan yang mereka mau, apa pun caranya.
Bagaimana sesuatu seperti ini bisa menghasilkan banyak uang?
Kutanya kepada diriku sendiri, apa aku harus terlibat dengan ini.
Bagaimana menurutmu, Pablo?
Kudengar bisnis "kentang" mirip bisnis "telur".
Aku tak mau terlibat.
Dengar, Kawan, aku memperhatikan pasar.
Mengimpor kentang dari Peru mudah.
Tentu. Rute barang selundupan yang sama.
Hati-hati. Jika kita mulai membeli kentang di saat bersamaan,
orang Peru akan menaikkan harganya.
Mereka juga menanam kentang di Bolivia.
Kita bisa mengurangi biaya proses penyulingan
jika membelinya bersama.
Kawan-kawan,
bagian tersulitnya adalah bawa barang dagangan ke Miami.
Kalian memerlukan banyak kreativitas untuk itu.
Berapa banyak yang kau minta dari kami untuk menjadi "kreatif"?
Kalian kirim produknya kepadaku, dilabeli.
Aku akan membawanya ke Miami dan mengirimnya ke kontak kalian di sana.
Lebih baik lagi, Lehder yang melakukannya.
Aku akan minta 35 persen dari nilai jual,
tapi kujamin keselamatan muatan kalian hingga 50 persen dari nilai jual.
Bisnis kentang adalah milik kami.
- Kami tak butuh... - Sepakat?
Sepakat.
Kedengarannya bagus bagiku.
Baiklah, aku akan ciptakan ruteku sendiri,
dan berhenti memakai jasa kalian secepat mungkin, setuju?
Itu yang kami harapkan, Gonzalo.
Mitra?
Kami tahu kebijakanmu terhadap mitra.
Mari sebut saja kita
"kolega akrab".
Untuk Miami.
Untuk Miami!
MIAMI UNTUKKU
PELABUHAN MIAMI AWAL TAHUN 1980-AN
Saat aku mulai, penangkapan satu kg ganja pantas dirayakan.
Tak lama kemudian, kami menyita 60 kg kokain sehari.
Kami pikir yang kami lakukan sangat berpengaruh.
Kenyataannya, aksi kami tak ada pengaruhnya.
Mereka biarkan kami menyita 60 agar bisa mendatangkan 600.
Kokain Pablo membanjir masuk.
Tak butuh waktu lama bagi Miami untuk kecanduan.
Aku serius.
Seolah seisi kota berlarian mencoba mendapatkan sampah ini.
Bersama uang,
datanglah kekerasan.
Orang Hippie telah digantikan orang Kolombia
dan mereka tak memakai sandal jepit.
Koroner di Miami mengatakan orang Kolombia bagai gelas plastik.
Pakai sekali, lalu buang.
Kamar mayat Dade County tak bisa menampung semua jasad dari perang narkoba.
Mereka harus sewa truk berpendingin dari perusahaan lokal
untuk menampung semua jasad itu.
Itu orang pertama yang pernah kutembak.
Remaja yang belum cukup umur untuk membeli bir.
Itu pembelaan diri.
- Kevin meneleponmu? - Dia mencemaskanmu.
Dia lupa memberi tahu anak itu 17 tahun?
Dia menjual narkoba, 'kan?
- Ya. - Ya, kalau begitu, masa bodoh.
Apa yang terjadi?
- Permisi! - Giliran kerjaku hampir selesai
saat ada ambulans datang.
Tetaplah bersamaku.
Ada wanita hamil pingsan.
Paramedis bilang dia pingsan setelah turun dari pesawat.
Sewaktu tiba di tempat kami, dia hampir tak bernapas.
- Tekanan darah 60 per 40. - Pupil melebar, jantung berdebar cepat.
Aku tahu dia overdosis kokain,
namun tak ada residu pada hidungnya,
tak ada bekas suntikan.
Kami lakukan sebisa kami.
Dia tewas di ruang IGD.
Kami coba menyelamatkan bayinya.
Bayinya meninggal di tanganku.
Aku turut berduka.
Ada sekitar 300 gram paket kokain dalam tubuhnya.
Ada dua kantong yang terbuka.
Ada 12 gram dalam aliran darahnya.
Tak ada yang selamat dari itu.
Mengapa Pablo tak mau bertemu denganku?
Kuhabiskan waktu selama ini menunggu dia.
Katakan kepadaku, Kecoak.
Kau pernah berpikir akan punya uang sebanyak ini?
Masa bodoh dengan uang. Maksudku negosiasi ulang.
Jika bukan karena aku, kalian berdua masih akan menyelundupkan cerutu.
Biar kuberi kau sedikit saran.
Jangan katakan itu kepada Pablo.
Dia tak sepemaaf aku.
Pablo memanfaatkan Kecoak.
Namun Kecoak semestinya mendengarkan Gustavo.
Alih-alih, dia menemukan cara lain untuk mendapat bagian yang adil.
Berhenti!
Apa yang kau simpan dalam ban cadangan?
Sebanyak 390 kg, Pablo.
Hilang.
Gustavo, apa maksudmu "hilang"?
Seperti kubilang, hilang.
Hilang?
Hilang begitu saja?
Menguap ke udara atau apa?
Jangan main-main, Pablo. Semua hilang.
Polisi pasti menghentikan mereka saat meninggalkan Ipsalia.
Dengar,
kita telah menyuap setiap polisi dari sini sampai Ipsalia.
Bagaimana kita kehilangan muatan, Kawan?
Sepertinya Kolonel Herrera tiba-tiba menjadi jujur.
Tahu maksudku?
Berapa banyak yang dia minta?
Terlalu banyak.
Apa yang akan kau lakukan?
Kembalilah, Pablo.
Jangan pergi dan ambil risiko demi dia. Kembalilah.
Kau mau ke mana, Pablo?
Pablo?
Apa yang terjadi, Kawan?
Tn. Escobar,
kita perlu negosiasi ulang.
Masa bodoh.
Masa
bodoh.
Bagaimana jika kutembak kepalamu?
Kau yakin tentang ini, Kolonel?
Dia tak berhenti tertawa sejak kita tangkap dia.
Kita DAS, Ibarra.
Apa yang akan dilakukan banci itu?
Ya, bagus.
Tidak, lebih rendah.
Jangan serendah itu.
Siap.
Sekali lagi. Aku siap.
Pablo tak tahu saat itu,
foto wajahnya ini akan memberinya rasa duka mendalam nantinya.
Buka borgolnya.
Kau boleh pergi, Opsir.
Duduklah, Tn. Pablo.
Kami hitung ada lebih dari 300 kg dalam truk itu.
Nilai pasarnya lebih dari empat juta dolar, Tn. Escobar.
Kau hanya memberi kami 150,000 dolar.
Itu yang kita sepakati.
Kau tahu sesuatu?
Pekerjaanku adalah membuat kesepakatan.
Kini, kau bisa menerima kesepakatanku atau menerima konsekuensinya.
Terserah kau.
Atau kita bisa negosiasi ulang, mencapai kesepakatan,
dan semua orang pulang dengan senang.
Sepakat?
Aku akan memberimu satu juta dolar,
dengan satu syarat.
Apa itu?
Seseorang dalam organisasiku memberitahumu nilai jual kokainku.
Jika tidak, bagaimana kau bisa tahu?
Beri tahu aku namanya,
maka kau tak perlu membagi uangnya dengan dia.
Ternyata Kecoak memang kecoak sungguhan.
Tak hanya mengkhianati Pablo ke pihak berwenang,
selama ini dia mencuri dari Pablo dan menjual kokainnya di Miami juga.
Bandar Kecoak adalah German Zapata,
warga Kolombia dengan bisnis pipa,
yang menjadi kedok untuk operasi kokainnya.
Dia punya 1,200 kg dalam mobil vannya,
tebaklah siapa yang membeli muatannya?
Rencananya yaitu bertukar mobil,
lalu Zapata akan ditangkap begitu meninggalkan pelabuhan.
Sebanyak 1,200 kg.
Itu akan membuat kami dimuat di halaman depan Miami Herald.
Baiklah, orang asing.
Bagaimana bisnis pipanya?
Baik.
Apa kabar?
- Bagaimana kelihatannya? - Bisnis pipa sangat bagus.
Ayo, Kawan. Akan kutunjukkan.
Semua berjalan sempurna.
Seperti kataku, Kawan,
seratus persen murni.
Kecuali bahwa Pablo mengincar Kecoak.
Kita punya muatan penuh, Murph...
Jangan bergerak!
Tiarap!
Turunkan tangan!
Jangan melihatku.
Berengsek.
Dalam kasus Negara Bagian Florida melawan Juan Diego Diaz,
setelah memperhatikan semua pertimbangan,
uang tebusan ditetapkan sebesar dua juta dolar
atau jaminan sebesar 200,000 dolar.
Aku ke pengadilan lebih awal di hari persidangan La Quica.
Kesaksianku akan membuat bajingan itu dihukum mati.
Jaksa Wilayah AS mengatakan La Quica membayar tebusan sebesar dua juta dolar.
Dibayar melalui transfer rekening dari... Mengapa tak coba menebaknya?
La Quica naik pesawat dan pulang ke Medellin malam harinya.
Dari tahun 1979 sampai 1984,
terjadi 3,245 pembunuhan di Miami.
Selain Biro Pariwisata dan polisi,
tak ada yang terlalu peduli.
Yang membuat pemerintah Amerika perhatikan adalah uangnya.
Miliaran dolar setahun, mengalir dari Amerika ke Kolombia.
Amerika tak bisa menerima itu.
Sekelompok pengusaha berkuasa menemui Presiden Reagan.
Mereka takut ekonomi narkoba menenggelamkan ekonomi nyata di Miami.
Atau mungkin mereka kesal mereka tak mendapat bagian.
Apa pun itu, pengusaha datang pada waktu yang tepat.
Waktunya kembali sekolah bagi anak Amerika...
Ini waktunya bagi Amerika untuk bersiap melawan musuh baru.
Narkoba mengancam masyarakat kita.
Mereka mengancam tata nilai kita dan merendahkan institusi kita.
Mereka membunuh anak-anak kita.
Ini Reagan yang klasik.
Merakyat, langsung, dan tegas.
Dia bersumpah memberantas narkoba di sumbernya.
Namun, Nancy-lah yang mencuri perhatian.
Jadi, untuk para teman mudaku di luar sana, hidup bisa hebat.
Namun tidak ketika kalian tak bisa melihatnya.
Jadi, buka mata kalian pada kehidupan,
untuk melihatnya dalam warna cerah yang Tuhan berikan kepada kita,
sebagai hadiah berharga untuk anak-anak-Nya.
Katakan ya untuk kehidupan kalian.
Ketika itu mengarah ke narkoba dan alkohol,
langsung katakan tidak.
Tidak! Jangan, Pablo, jangan!
Jangan!
Mereka bilang ketika bencana nuklir menghancurkan dunia,
hanya kecoak yang akan selamat.
Tinggalkan berengsek ini di sini.
Kurasa mereka salah.
Sepanjang kariernya, Pablo bunuh lebih dari seribu polisi.
Namun aku baru tahu belakangan.
POLISI PENCEGAHAN NEGARA
KONTROL POLISI
Ayahku menjadi sukarelawan perang di Perang Dunia II karena Pearl Harbor.
Namun kau pikir dia kenal seseorang di Hawaii?
Tak mungkin.
Dia anak petani Virginia Barat, tapi keparat itu menginjak lahan kami.
Jadi, dia pakai sepatu tentaranya dan pergi berperang.
Itu adalah kewajibannya.
Kokain di Miami?
Berkilo-kilo dari Kolombia?
Ini adalah perangku.
Ini adalah kewajibanku.
GERBANG 53
Aku siap untuk memeranginya.
Istriku juga siap untuk memeranginya bersamaku.
Tiketnya, tolong.
Baiklah.
Kami tak tahu apa yang akan kami hadapi.
Setahun kemudian,...
KOLOMBIA SETAHUN KEMUDIAN
...semua omong kosong patriotik menghilang.
Baik, apa yang kita dapat?
Kita dapat Poison.
Bagus. Siapa lagi?
Kita dapat Lizard.
Kita dapat...
Big Badmouth.
Si berengsek itu.
- Terima kasih atas hadiahnya, Agen. - Tak masalah.
Jika ada satu hal yang kupelajari dalam dunia narkoba,
hidup lebih rumit dari yang kau pikirkan.
Baik dan buruk, itu konsep yang relatif.
Dalam dunia pengedar narkoba, kita melakukan yang kita pikir benar,
lalu berharap untuk yang terbaik.
Lihat yang terjadi, Bos.
Mereka membunuh Poison di La Dispensaria.
Siapa pelakunya?
Kupikir Carrillo.
Lalu ada agen DEA asing yang memotretnya.
Naikkan imbalannya.
Atas Carrillo, Pak?
Aku akan berikan setengah juta dolar untuk kepala agen DEA itu.
Setengah juta?
Lakukan saja.
Baik, Pak.
Orang asing berengsek.
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman