UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza con nomi e fatti reali è casuale.
Il realismo magico si verifica quando in un'ambientazione realistica
e minuziosamente dettagliata s'introduce un elemento
troppo strano per essere credibile.
Non per niente il realismo magico è nato in Colombia.
Oggigiorno il governo americano può ascoltare tutto ciò che dici.
Sanno dove sei, sanno con chi stai parlando
e probabilmente sanno anche chi ti porti a letto.
Basta accendere un computer o un cellulare e sei spacciato.
Ma in Colombia nel 1989 le cose erano ben diverse.
Per cominciare, Internet non esisteva.
Non c'erano i cellulari.
La cosa più sofisticata erano i telefoni satellitari
e per intercettarne uno dovevi volarci proprio sopra.
E solo i ricchi potevano permettersi un telefono satellitare.
Politici, proprietari terrieri...
Per nostra fortuna, i narcos erano i più ricchi di tutti.
Come va, Lagarto?
Facciamo baldoria, stanotte?
Anche quando agganciavi un segnale, non sapevi mai chi stavi ascoltando.
Perciò il governo americano aveva sviluppato un software
per identificare le voci dei nostri obiettivi.
Signori, abbiamo Poison su una frequenza dai 400 ai 1700 megahertz.
E naturalmente non esisteva nemmeno il GPS.
Hammer, pronti a intervenire.
Una volta identificato un obiettivo, dovevamo localizzarlo.
L'unico modo era triangolare i segnali utilizzando fonti in loco.
Ok, è a Modelia, sul lato ovest.
Hawkeye, mi ricevi?
Non puoi essere più specifico? La squadra è pronta all'azione.
La Dispensaria.
Ho prenotato un tavolo.
Fa' un salto verso mezzanotte.
Poison non lo sapeva, ma lo aspettava una bella serata.
Negativo su Hammer. Questo coglione ci ha detto dove andrà stasera.
Hammer, annullare.
A chi diamo le informazioni? Alla DEA?
- Sì. Diciamo tutto a Javier Peña. - Peña è uno stronzo.
- Le do a quell'altro tipo. - Come vuoi.
"L'altro tipo" ero io.
Sono Steve Murphy della DEA, l'agenzia federale antidroga.
E come potete vedere sono bene inserito, in Colombia.
Pronto?
Poison passerà la serata a La Dispensaria.
Ricevuto.
Ha detto a Lagarto e agli altri di raggiungerlo a mezzanotte.
D'accordo.
Avrei voluto occuparmi io stesso di Poison,
ma la DEA ha giurisdizione limitata, fuori dagli USA.
Quindi ho fatto la cosa più ovvia: ho avvisato la polizia.
Pronto?
La Dispensaria?
Tutto chiaro.
Indovina chi era?
Il tuo compare.
Mi ha appena fatto un bel regalo.
Poison.
Ma sa come lo impacchetterò?
Sì, certo.
Non è mica un idiota.
Devo scappare.
Mi molli qui con il conto da pagare?
Razza di spilorcio figlio di puttana.
Se ve lo stavate domandando, ecco qui lo stronzo:
Javier Peña, il mio partner.
E lui è il colonnello Carrillo, capo del Search Bloc,
un'unità speciale da noi creata per catturare i cattivi.
Avrete notato che i narcos non gli stanno simpatici.
Si fa festa nel quartiere di Zona Rosa, dove vanno tutti.
Inclusi gli assassini locali.
I colombiani li chiamano sicarios.
- Come va, figliolo? - Ciao, fratello.
Dai, entriamo a divertirci.
Poison era uno dei migliori.
Un folle figlio di puttana che aveva ucciso decine di persone.
Probabilmente centinaia.
Non fraintendetemi.
Avrei comunque mandato Carrillo anche se Poison fosse stato un santo.
Nemmeno a me i narcos stanno troppo simpatici.
Ci siamo, ragazzi!
Ci fermiamo sulla 14esima e ci appostiamo dietro l'angolo.
Riano, Trujillo, voi siete davanti con me.
Galvis e Silva, voi state dietro.
Tutto chiaro, ragazzi? Dobbiamo mettercela tutta.
Vediamo di uccidere questi bastardi, ok?
Vi capirei se mi riteneste responsabile di quel bagno di sangue.
Sono stato io a organizzare la cosa.
Ma aspettate a etichettarmi come il cattivo.
Cittadini americani...
Prendiamo Richard Nixon, ad esempio.
Molti scordano che in 47 milioni hanno votato per Nixon.
Credevamo stesse dalla parte dei buoni.
E Nixon credeva che il generale Pinochet stesse dalla parte dei buoni,
dato che odiava i comunisti.
Così abbiamo aiutato Pinochet nella sua ascesa al potere.
Peccato che poi abbia cambiato idea e abbia ucciso migliaia di persone.
Forse non era poi così buono.
Ma a volte, anche i cattivi fanno qualcosa di buono.
CILE 1973
Nessuno lo sa, ma nel '73 il Cile era destinato a diventare
il principale centro mondiale di produzione ed esportazione di cocaina.
Quante volte ve lo devo dire di non sprecare l'acido, coglioni?
Avevano laboratori segreti e usavano la costa non sorvegliata
per spedire la roba a nord.
Per essere produttivi, non si possono sprecare soldi! Forza!
In alto le mani! Tutti in ginocchio!
Ma Pinochet rovinò la festa.
Che cazzo sta succedendo qui?
Chiuse 33 laboratori e fece arrestare 346 trafficanti.
Dopodiché, in una mossa degna della sua reputazione...
...li fece uccidere tutti.
Dicono che quando un olocausto nucleare annienterà la Terra
sopravvivranno solo gli scarafaggi.
Mi sa che è vero.
Le pallottole mancarono Mateo Moreno, noto come Cucaracha, cioè scarafaggio.
Ma lui fu abbastanza furbo da fingersi morto.
E così sopravvisse a quel giorno.
Anzi, vinse un terno al lotto.
Cucaracha rubava ai suoi capi da mesi.
Ora si ritrovava da solo a gestire il prodotto perfetto,
la cui offerta stimola una sempre maggiore domanda.
Fai le valigie. Dobbiamo lasciare il Paese.
Quello stronzo di Pinochet ci ucciderà tutti.
Ma tu non sei un comunista.
No, non sono un comunista. Sono qualcosa di peggio.
Sono un narcotrafficante.
- Che cosa? - Esatto, traffico droga.
All'epoca si sapeva poco degli effetti della cocaina sul cervello umano.
L'unica cosa accertata era che si trattava di una vera bomba.
...sarà meglio che funzioni, ok?
La cocaina influisce sui centri del piacere nel cervello.
Negli esperimenti in laboratorio, i topi preferiscono la cocaina al cibo,
all'acqua, al sonno, al sesso... anche alla sopravvivenza.
Il cervello umano è diverso da quello dei roditori...
...ma non quando c'è in ballo la cocaina.
Cucaracha sapeva cos'aveva per le mani.
Doveva solo far arrivare il prodotto nei mercati giusti.
E i trafficanti migliori sono da sempre i colombiani.
BENVENUTI IN COLOMBIA
Come Riccioli d'oro, Cucaracha aveva tre possibilità.
Fate attenzione: tutte e tre hanno importanza nella nostra storia.
I fratelli Ochoa: Jorge e Fabio, quello a cavallo.
Classica famiglia di trafficanti colombiani.
Erano ricchi e svegli, ma Cucaracha temeva che i soldi li avessero rammolliti.
Un altro possibile socio era José Rodríguez Gacha,
soprannominato "il messicano" perché adorava tequila e sombreros.
Gestiva tutte le rotte di traffico di smeraldi.
Il traffico di smeraldi è un settore rischioso perfino per i colombiani.
L'unico modo di arrivare in cima...
...è sterminare i tuoi nemici.
Ciao, socio. Che ci fai qui?
E alle volte anche i tuoi amici.
Cucaracha temeva che Gacha fosse diventato troppo spietato.
Per questo optò per il terzo candidato:
un tale che era convinto sarebbe stato quello giusto.
Esatto, proprio lui: Pablo Escobar.
L'uomo che avrebbe cambiato la mia vita.
Pablo era il re del contrabbando.
Sigarette, alcol, marijuana... Un po' di tutto.
All'epoca, Pablo aveva corrotto metà dei poliziotti di Medellín.
Ma la DAS era l'equivalente colombiano dell'FBI.
E loro seguivano regole diverse.
Pablo Escobar?
Dov'è Felipo?
Felipo è stato arrestato.
Stronzate. Felipo lavora per me.
No, lavorava per lei. Ora andrà in galera. Cosa gliene pare?
- Lo sai con chi parli? - Chiudi quella bocca.
- Non parlavo con te. - Calmati, Gustavo, su.
Mostra un minimo di rispetto.
Qual è il problema, sig. Jose Luis?
Come fa a sapere il mio nome?
Lei è il colonnello Jose Luis Herrera.
E lui è Nacho Ibarra.
Lì ci sono Garcia, Lopez...
- Quello è Pinilla? - Sì, Pinilla.
Quello è Pinilla.
Pinilla...
E lì con Phillipe c'è Esperanza.
Non me ne frega un cazzo. Aprite il camion.
Non ho tutto il giorno!
Aprite.
Mi dica una cosa, sig. Escobar.
Chi cazzo si crede di essere?
Non si preoccupa nemmeno di nascondere la merce di contrabbando.
Pago per questo privilegio, colonnello.
Ah, davvero? Ma non mi dica.
Dove sono i documenti d'importazione?
Servono le fatture per quei televisori.
Prendeteli voi.
Peccato, sig. Escobar. Non siamo della polizia di Medellín, ci pagano bene.
- La TV non è per lei. - E per chi, allora?
Per Carlitos.
Suo figlio.
Non gli piacerebbe avere una TV in camera sua?
Ehi, Pinilla!
Sua figlia ha appena preso la patente, no?
Ho un paio di stereo che sono davvero il massimo.
E quel suo amico, Lopez... ha una moglie davvero bellissima.
Dico bene? Uno schianto.
Sua moglie è stupenda, amico.
Che ci fa insieme a uno come lei?
Si merita un bel gioiello, no?
Non vuoi che mandi i miei ragazzi a portarle qualche regalo?
Colonnello, come sta sua madre?
- Ho sentito che è uscita dall'ospedale. - Sì, sta meglio.
Meno male. Ci fa piacere saperlo.
Signori...
Vi spiego chi sono.
Sono Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Ho occhi dappertutto.
Il che significa che non potete muovere un dito in tutta Antioquia
senza che io lo venga a sapere.
Ci siamo capiti? Neanche un dito.
Un giorno, diventerò presidente della Repubblica di Colombia.
Perciò sentite, mi guadagno da vivere facendo affari.
Potete stare calmi e accettare la mia offerta...
...o pagarne le conseguenze.
Soldi...
...o piombo.
A voi la scelta.
- Lasciateli andare. - E va bene.
Li facciamo passare.
Lasciate passare i camion.
Lui è Pablo.
- Salve. - Piacere.
- Mateo Moreno.
No, no, no. "Cucaracha" per gli amici.
Bene, ieri ne abbiamo discusso
e credo che questo affare potrà farci guadagnare parecchio.
Spiegagli tutto.
Ok... io prendo la pasta in Perù.
Mi occupo dell'aspetto chimico
e dei dettagli della produzione di questa squisita polvere bianca.
E voi mi aiutate a farla entrare in Colombia.
Ora digli quanto costa.
In Cile, questa robetta costa 10 dollari al grammo.
- La vendono al grammo? - Sì, è davvero buona. Senti...
Fattene un po' e dopo 20 minuti ne vorrai ancora.
Inoltre...
Aiuta la digestione. Ti fa cagare bene.
Roba di prima scelta. Ne vuoi un po'?
Se è davvero così buona e possiamo guadagnarci,
troveremo lo spazio sui nostri camion.
La vendiamo a Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena...
Diventeremo ricchi.
- Come hai detto che ti chiami? - Cucaracha.
Ok, senti, Cuca...
Tu non hai immaginazione, amico.
Se costa 10 dollari al grammo qui...
...pensa a quanto potremmo venderla a Miami.
Adoro questa canzone.
Un'altra volta.
All'epoca, Miami era un paradiso.
Lavoravo circondato da spiagge, surf e belle donne.
Nel '79, i cattivi a cui davo la caccia giravano in infradito.
DEA! Fermo!
Ero un giovane agente della DEA e il mio partner era Kevin Brady.
Kevin non era certo un razzo.
Perché stavi correndo?
Cos'hai addosso? Che roba è?
Che roba è?
Questa sì che ci garantirà una bella promozione, cazzo.
Andiamo a festeggiare.
Guarda lì.
Vai! Vai! Vai!
Ora cosa mi dici?
Quanti soldi mi devi?
E quelli che mi dovevi la settimana scorsa?
Certo, certo.
Va bene. Allora, chi scegliamo?
Che mi dici di quella lì?
No, facciamogli uno scherzo.
Sì, ora ci divertiamo.
Eccola. La vedi quella donna al bar?
- Quale? - Bionda, top blu. Una figa.
Strike!
E va bene.
Ehi, passerotto. Ore tre.
Mentre te ne tornavi a sedere, ti ha dato una bella squadrata.
Ti ha fissato il culo.
Ma dai, non dite stronzate.
Ma se ti ha spogliato con gli occhi, mentre giocavi!
Quella ti vuole. Già ti immagina a letto. Fidati.
Dico sul serio. Ma guardala.
- Dici la tipa bionda? - No, l'altra.
Certo, la bionda. Una bomba. Ed è il tuo tipo.
Mi state prendendo per il culo?
- Cazzo, io ci provo. - Vai e colpisci.
Già che ci sei, ti spiace portarci dell'altra birra?
- Vacci piano. - Ma guarda come si pavoneggia.
Come te la passi?
Ho da fare.
Allora gli ho detto: "Beh, se ci tieni..."
Quegli stronzi me l'avevano fatta.
Ma non volevo dargliela vinta.
Scusa il disturbo. Vedi quelli seduti là?
Mi hanno preso in giro.
Dicono che mi fissavi il culo, ma chi fissa il culo a uno sbirro?
Sei uno sbirro?
Non proprio, sono della DEA.
L'agenzia antidroga?
Siete voi a far salire il prezzo dell'erba.
Senti, posso chiederti un favore?
Voglio solo farli morire d'invidia. Perché... non mi dai il tuo numero?
Va bene un numero falso?
Per me va bene.
Ehi, amico, hai una penna?
Scusa il disturbo.
Non c'è problema.
Buona serata.
- E la nostra birra? - Quale birra? Ah, già.
Me la sono dimenticata.
Ero troppo soddisfatto. Leggi? Che c'è scritto?
Crepa d'invidia!
- Dammi qua. - Quanto l'hai pagata?
- Quella è la tua calligrafia. - Non è vero!
Ho pensato: "Che ho da perdere?"
Al massimo avrei svegliato qualche nonnina a Boca.
Pronto?
Mi hai dato il numero giusto.
Pensavo l'avresti ottenuto comunque.
Sei della DEA, no?
E in un attimo... mi aveva conquistato.
Nell'attimo in cui Pablo aveva posato gli occhi sui laboratori in Perù,
la cocaina lo conquistò.
Loro sono i miei amici, Pablo e Gustavo.
Volete un caffè?
Sì, grazie.
La mia fabbrica è piccola, ma molto produttiva.
Per pestare le foglie uso i bambini perché hanno i piedi più piccoli.
Ecco le foglioline magiche.
Il cherosene separa la droga dalle foglie.
E qui abbiamo l'acido solforico, per la distillazione.
Dopodiché la tagli e aggiungi la benzina.
Poi in pratica la filtri ed elimini il liquido.
E la lasci asciugare.
Usi l'ammoniaca per ottenere la pasta.
Eccola qui. Una pasta puzzolente... ma purissima.
Ed ecco il risultato.
Sembra di stare nella cucina di casa tua.
Come preparare una torta.
La torta migliore che tu abbia mai assaggiato.
Guarda, un'antica pressa.
Ora la mettiamo nel forno.
Eccone una. L'altra arriva fra poco.
Tutta roba sana, naturale. Buonissima.
Allora...
- Ne prendiamo un chilo. - Un chilo. Perfetto.
- No. - Ma lui ha detto un chilo.
Ne prendiamo cinque chili.
Come facciamo a passare la frontiera?
A quello penserà Gustavo.
Questa ha un gran motore.
E il posto migliore dove nascondere la merce
è qui, sotto il parafango posteriore.
Ha 22,5 cavalli.
Quanto è facile smontarlo?
Non preoccuparti. 5 chili li infilo facilmente.
D'accordo. Prendo queste tre, per favore.
- Per quando le servono? - Subito, fratello.
Ok, prendiamo le auto e torniamo al laboratorio.
Che cazzo ci torniamo a fare al laboratorio?
Ci sono quattro parafanghi per auto, cinque chili per quattro fanno 20 chili.
Moltiplicati per tre fanno 60 chili.
Quindi c'è un profitto di 9 dollari al grammo.
9,000 dollari al chilo.
9,000 per 60... fa un profitto di 540,000 dollari.
Sai guidare, Cucaracha?
Ok, Pablo e io andiamo veloce.
Un totale di 500,000 dollari a viaggio...
...usando le stesse tratte che già usava per il contrabbando.
Erano davvero soldi facili.
Tornato a Medellín, Pablo non perse tempo.
Comprò una casa nel suo vecchio quartiere
e aprì il suo primo laboratorio per ricavare polvere di coca dalla pasta.
Come stai, Gustavo?
Per me c'è una gran puzza di merda.
Che razza di caprone ignorante. È come il formaggio francese.
Più puzza e meglio è.
Bene.
A che servono tutte queste luci?
Vogliamo attirare l'attenzione degli sbirri?
Tu preoccupati solo di trasportare la roba e venderla.
Sono io l'artista, chiaro?
Chiaro.
Era un'impresa a gestione familiare e l'avevano soprannominata "La cucina".
Eppure avrebbe trasformato Medellín per sempre.
Sai cos'è che mi preoccupa, Pablo?
Non credi che gli operai soffocheranno, con tutto questo fumo?
Allora costruiamo una canna fumaria.
Signori, i primi tre?
Se l'affare rende così tanto, perché devo viaggiare in turistica?
Abbiamo appena iniziato, dobbiamo risparmiare.
- Non fare lo spilorcio. - Non dire cazzate.
Quanto costerà un biglietto in prima classe?
Non lo so. Compratelo da solo.
Hermilda, la madre di Pablo, era piena di risorse proprio come il figlio.
Ehi, mamma, quanta credi ce ne possiamo mettere lì?
- Direi cinque chili, tesoro. - Così tanta?
Fidati di me, Pablito.
Mi piace. Fa' vedere.
- Pablo. - Grazie, amore.
È Gustavo.
Cinque chili, vero?
Pablo adorava la sua giovane moglie, Tata. E lei adorava lui.
Per Pablo, la famiglia veniva prima di tutto.
Il tipo che avrebbe indossato la giacca era Leon.
- Ti presento un amico. - Piacere.
Pablo, lui è Leon.
Leon era un amico di Gustavo cresciuto negli USA.
Non siamo mica ricchi, eh?
Pablo Escobar Gaviria. Come va?
- Leon. - Piacere, Leon.
Questi sono tre.
Ce ne serviranno altri due. Vero, mamma?
- Proprio così. - Pablito...
Mi raccomando, falla portare a un altro, ok?
Guarda, amore... non mi entra.
Provatela.
Vieni qui.
Ecco qua.
Va bene, no?
Uno...
- Due... - Wow, ne tiene un bel po'!
...tre.
- Altri due. - Ok. Torno subito.
È proprio un bel tipo, vero?
Ascolta, Leon, la giacca ti sta a pennello.
Sì. Mi scusi, signora, potrebbe aggiustarmela un po' qui dietro?
- Ma sentilo! - Sembra un modello.
Come no, un modello frocio, no?
Leon fu uno dei primi a importare coca a Miami.
Benvenuto negli USA.
Grazie. Buona giornata.
Il prossimo.
Il suo contatto era uno svitato di nome Carlos Lehder,
mezzo colombiano, mezzo tedesco, playboy al 100%.
Un fan di John Lennon e Adolf Hitler. Un personaggio.
Nel '79, questo bel soggetto importava marijuana dalla Colombia
usando piccoli aerei privati.
- Come stai, bello! - Ciao, fratello!
- Benvenuto. - Grazie. Come butta?
- Tutto a posto? - Tutto a posto.
Fa un gran caldo.
Come cazzo fai a portare la giacca?
Ti piace la mia giacca, eh?
L'ho comprata in Colombia. Ho preso un regalo per te.
Io sono stato in galera, ricordi?
La conosco questa merda. È veleno allo stato puro.
Questo qui è un prodotto purissimo.
Secondo Pablo i gringos andranno matti per questa roba.
Si friggeranno il cervello, poco ma sicuro.
Sì, signore.
Te la regalo.
Prendi. Ce ne sono cinque chili.
Dove stai andando?
A prendermi un'altra giacca, amico.
Ci vediamo domani alla stessa ora, ok?
Leon fece più di 20 voli tra Medellín e Miami.
Importava droga e portava a casa il denaro.
E la gente ricca e famosa di Miami sniffava ogni grammo.
In poco tempo, Pablo dovette passare dalle auto ai camion.
Gustavo li caricava fino all'orlo di patate,
che all'epoca la Colombia importava dal Perù.
Non doveva nemmeno più corrompere la polizia.
La pasta di coca era nascosta nelle ruote di scorta.
Ogni ruota ne conteneva fino a 20 chili.
10 camion con 20 chili ciascuno che facevano la spola ogni giorno...
Fate voi i conti.
Leon non poteva più trasportare tutto da solo.
Presto dovette trovare sistemi alternativi
per far entrare la droga a Miami.
La valigetta non ha un doppio fondo?
No, ma voi siete piloti.
Potete far entrare questa roba senza alcun problema.
Sono 150,000 dollari al chilo, quanta ne volete.
Ne prendiamo quattro.
Ancora meglio.
Prendete queste due e dite a Jairo di darvene altre due, d'accordo?
- D'accordo. - Perfetto. Grazie mille.
Prego, entrate pure.
Allora, questi sono gli ovuli.
Ne prendete uno, lo immergete nell'olio e lo ingoiate.
Facile, no?
Ne ingoiate 50 e io vi pago 10,000 dollari.
Siamo d'accordo?
Con voi due però abbiamo un problema.
Siete incinte, vero?
Tanto meglio, la dogana americana non perquisisce le donne incinte.
Potete ingoiarne anche 70 invece che 50.
E vi pago 15,000 dollari per darvi una mano con i bambini.
Allora, siamo d'accordo? Perfetto.
Nei primi anni '80, gran parte dei voli per Bogotá avevano a bordo dei corrieri.
Nemmeno si conoscevano tra loro.
E sapete perché?
Entrare in America era facile, nessuno si preoccupava della cocaina.
Ci interessava solo la marijuana.
Ben presto, la cocaina era nascosta in tutte le esportazioni colombiane.
Pesce, caffè, fiori, tubi di gomma... Qualsiasi cosa.
CAFFÈ COLOMBIANO
Ma neanche così era sufficiente.
La vera svolta fu riempire gli aerei di Lehder di coca invece che di erba.
Ti fidi di quel tipo?
Non lo so. È stato in galera negli Stati Uniti.
- Ma è gay o no? - Oh, certo che è gay.
Ma usa delle buone rotte.
Ciao, Carlos.
Gustavo Gaviria, piacere.
- Piacere. - Mio cugino.
Pablo Escobar Gaviria. Piacere.
Com'è andato il volo?
Tranquillo.
Bene, parliamo di affari.
Leon ci ha detto che trasporti un bel po' di marijuana, sul tuo aereo.
- Proprio così. - Più o meno quanta, per volo?
- Fino a dove? - Miami.
- Diciamo sui 1,000 chili. - 1,000 chili?
Se contiamo il carburante.
Carlos...
Sì?
E se togliamo i sedili, la moquette e tutto il resto
e lasciamo solo lo spazio per il pilota?
Il motore lo lasciamo, eh?
Quanto?
Direi... altri 300 chili.
D'accordo, sig. Carlos. Facciamo due passi.
Pochi mesi dopo l'incontro con Cucaracha,
Pablo aveva avviato la prima narco-rotta dalla Colombia agli Stati Uniti.
Fu un punto di svolta nella storia del traffico di droga.
Poi Pablo chiuse "La cucina" e iniziò ad aprire laboratori
nel bel mezzo della giungla.
Protetto della fitta foresta pluviale,
poteva espandere la capacità di produzione senza che nessuno se ne accorgesse.
Vi abbiamo portato un regalino.
Brasiliane.
Hanno i culi migliori del mondo, fidatevi.
No, non mi sento troppo bene.
Ma che cazzo vi salta in mente?
Voi volate sugli aerei
mentre io marcisco nella giungla?
Lascia che ti spieghi cosa dobbiamo...
Aspetta.
D'ora in poi, in tutti i miei laboratori
costruirò un'enorme villa con piscina.
- E aria condizionata. - E puttane brasiliane.
- Solo per te. - C'è un problema.
I laboratori sono miei.
Rilassati. Nessuno dice il contrario.
Fammi vedere la produzione e poi ne parliamo.
Pablo non poteva nascondere il suo successo agli amici.
Quella era gente violenta, ricchissima e fuori di testa
e abituata ad avere ciò che voleva, in un modo o nell'altro.
Com'è possibile che questa cosa renda così tanti soldi?
Mi sto domandando... se non sia il caso di entrarci.
Tu che ne dici, Pablo?
L'affare delle "patate" è come quello delle "uova".
Io ne resterei fuori.
Senti, amico, ho dato un'occhiata al mercato.
Importare "patate" dal Perù è facile.
Certo.
Possiamo usare le rotte del contrabbando.
Andiamoci piano. Se iniziamo a comprare "patate" tutti insieme
i peruviani alzeranno il prezzo.
Coltivano "patate" anche in Bolivia.
Se le compriamo insieme, riduciamo i costi di raffinazione.
Beh, signori, la parte difficile è portare la merce a Miami.
Bisogna essere creativi.
E quanto ci costerebbe essere creativi?
Tu mi consegni il prodotto, etichettato.
Io lo porto a Miami e lo consegno al tuo contatto locale.
O meglio, lo farà Lehder.
Io prendo il 35 percento del valore commerciale,
ma garantisco la sicurezza del carico fino al 50 percento del suo valore.
Questo è il nostro affare. Non ci serve...
Affare fatto?
Io ci sto.
Per me va bene.
Beh, presto stabilirò le mie rotte
e smetterò di usare i vostri servizi appena possibile, ok?
Non ci aspettiamo altro, Gonzalo.
Siamo soci?
Sappiamo come tratti i tuoi soci.
Diciamo che saremo...
..."amici in società".
A Miami.
MIAMI È PER ME
PORTO DI MIAMI PRIMI ANNI '80
Quando ho iniziato, un arresto per un chilo d'erba era un successone.
Ma in breve tempo, sequestravamo 60 chili di coca al giorno.
Pensavamo di fare la differenza.
Ma in effetti era solo la punta dell'iceberg.
Ci lasciavano avere quei 60 chili per poterne far entrare 600.
La cocaina di Pablo era ovunque.
Ormai Miami non poteva più farne a meno.
Non sto scherzando.
Era come se tutti andassero in cerca di quella roba.
E insieme ai soldi...
...arrivò la violenza.
Gli hippy erano stati rimpiazzati dai colombiani
e loro non portavano le infradito.
Il coroner di Miami diceva che erano come i bicchieri di plastica.
Li usi una volta e poi li butti via.
L'obitorio della contea di Dade era invaso dalle vittime delle guerre di droga.
Dovettero affittare un camion frigo da una compagnia locale
per conservare i cadaveri.
Fu la prima persona a cui sparai.
Un ragazzino che non poteva ancora comprare alcol.
Ehi, è stata legittima difesa.
- Ti ha chiamato Kevin? - È preoccupato per te.
Ti ha detto anche che aveva solo 17 anni?
Spacciava, giusto?
- Sì. - Allora vaffanculo.
Che è successo?
- Fate passare! - Ero quasi a fine turno
quando è arrivata un'emergenza.
Resisti.
Donna incinta priva di sensi.
I paramedici hanno detto che è svenuta appena scesa dall'aereo.
Quando è arrivata in ospedale, respirava appena.
- Pressione 60 su 40. - Pupille dilatate, polso accelerato.
Sapevo che era un'overdose di coca, ma non c'erano residui sulle narici
né segni di siringa.
Abbiamo fatto il possibile.
È morta al pronto soccorso.
Abbiamo cercato di salvare il bambino.
Mi è morto fra le braccia.
Mi dispiace tanto.
Aveva inghiottito quasi mezzo chilo di cocaina.
Due degli ovuli si sono rotti.
Le sono andati in circolo 12 grammi di cocaina.
Era spacciata.
Perché Pablo non vuole più vedermi?
Lo aspetto da un'eternità.
Dimmi una cosa, Cucaracha.
Avevi mai pensato di guadagnare così tanti soldi?
'Fanculo i soldi. Voglio rinegoziare i termini.
Se non fosse stato per me, stareste ancora contrabbandando sigarette.
Ascolta il mio consiglio.
Non dire mai una cosa simile a Pablo.
Non è comprensivo quanto lo sono io.
Pablo stava fregando Cucaracha.
Ma Cucaracha avrebbe dovuto dare ascolto a Gustavo.
Invece trovò un altro modo per avere ciò che gli spettava.
Fermi!
Cos'avete nelle ruote di scorta?
390 chili, Pablo. Li abbiamo persi.
Gustavo, che significa "li avete persi"?
Quello che ho detto. Li abbiamo persi.
La droga è sparita?
Si è volatilizzata?
Non scherzare, Pablo. Li abbiamo persi.
La polizia ha fermato i ragazzi quando stavano per uscire da Ipsalia.
Senti...
Abbiamo corrotto ogni sbirro da qui a Ipsalia.
Come abbiamo potuto perdere un carico?
A quanto pare, il colonnello Herrera è diventato onesto di colpo.
E quanti soldi vuole?
Troppi.
Cosa vuoi fare?
Torna indietro, Pablo.
Non rischiare per quello stronzo. Torna indietro.
Dove vai, Pablo?
Pablo?
Che succede, fratello?
Sig. Escobar...
- Dobbiamo rinegoziare l'accordo. - Vai. A fare...
...in culo.
E se invece ti sparassi in testa?
Ne è proprio sicuro, colonnello?
Non smette di ridere da quando l'abbiamo arrestato.
Siamo del DAS, Ibarra.
Che potrà mai fare questo finocchio?
Ci siamo.
No, più in basso. Più in basso.
Non così in basso.
Pronto.
Un'altra, un'altra. Sono pronto.
Pablo allora non lo sapeva...
...ma quella foto gli avrebbe causato un bel po' di problemi, in seguito.
Gli tolga le manette.
Può andare, agente.
Si sieda, sig. Pablo.
Abbiamo contato più di 300 chili di coca, in quei camion.
Per un valore commerciale di oltre quattro milioni di dollari, sig. Escobar.
E a noi lei dà solo 150,000 dollari.
Beh, era quello l'accordo.
Sa una cosa?
Io mi guadagno da vivere facendo affari.
Perciò o accetta la mia offerta o ne sconterà la conseguenze. Sta a lei.
Potremmo rinegoziare, troviamo un accordo
e ognuno se ne torna a casa felice e contento.
Affare fatto?
Le darò un milione di dollari.
Ma a una condizione.
E sarebbe?
Qualcuno nella mia organizzazione le ha detto il valore della coca.
Altrimenti come l'avrebbe scoperto?
Mi dica chi è stato.
Così non dovrà dividere i soldi con lui.
Cucaracha si era dimostrato un vero scarafaggio.
Non solo aveva venduto Pablo alle autorità,
ma aveva rubato fin dall'inizio, vendendo la sua coca a Miami.
Il suo spacciatore era Germán Zapata, un idraulico colombiano
la cui ditta fungeva da copertura per lo spaccio.
Aveva 1,200 chili sul furgone... e indovinate chi comprava il carico?
Scambiati i veicoli,
Zapata sarebbe stato arrestato una volta uscito dal porto.
1,200 chili.
Saremmo finiti sulla copertina del Miami Herald.
Ok, gringos.
Come va il lavoro?
Bene.
Per gli idraulici c'è sempre lavoro.
Vieni, amigo. Ti faccio vedere.
Andava tutto alla perfezione.
Come ti ho detto, amigo... Roba pura al 100 percento.
Ma Pablo sapeva tutto di Cucaracha.
Un carico pieno, Murphy...
Non ti muovere! Fermo!
Fermo dove sei! Non muoverti!
A terra!
Giù le mani!
Non mi guardare.
Stronzo...
Nella causa dello Stato della Florida contro Juan Diego Díaz,
dopo aver esaminato attentamente i fatti,
la cauzione è di due milioni di dollari, o una garanzia di 200,000 dollari.
Il giorno del processo a La Quica ero arrivato in tribunale presto.
La mia testimonianza l'avrebbe spedito nel braccio della morte.
Il procuratore distrettuale disse che La Quica aveva pagato la cauzione
grazie a un bonifico proveniente da... volete tirare a indovinare?
La Quica saltò su un aereo e arrivò a Medellín prima di mezzanotte.
Dal 1979 al 1984, furono commessi 3,245 omicidi, a Miami.
Ma a parte l'ufficio del turismo e la polizia,
a nessuno importava granché.
Ciò che convinse il governo americano a intervenire furono i soldi.
Miliardi di dollari l'anno che passavano dagli Stati Uniti alla Colombia.
Questo l'America non poteva tollerarlo.
Un gruppo di potenti uomini d'affari si incontrarono con il presidente Reagan.
Temevano che quell'enorme giro di denaro avrebbe affossato l'economia di Miami.
O forse erano incazzati perché non potevano guadagnarci nulla.
Comunque sia, erano arrivati al momento opportuno.
È tempo di tornare a scuola per i nostri bambini.
Per l'America era tempo di prepararsi a un nuovo nemico.
La droga è una minaccia per la nostra società.
È una minaccia per i nostri valori e per le nostre istituzioni.
Uccide i nostri figli.
Classico colpo alla Reagan.
Alla mano, diretto e tosto.
Prometteva di combattere il traffico di droga alla fonte.
Ma fu Nancy a rubargli la scena.
Ai miei giovani amici in tutto il Paese, dico: la vita può essere meravigliosa.
Ma solo se potete vederla.
Aprite gli occhi alla vita, ammiratene i vivaci colori
che Dio ci ha donato come prezioso dono ai Suoi figli.
Dite "Sì" alla vita.
E se vi offrono droga o alcol... dite "No".
No, no, no! No, Pablo, no, no!
No, no!
Dicono che in caso di olocausto nucleare, sopravvivranno solo gli scarafaggi.
Mi sa che non è così.
Durante la sua carriera, Pablo uccise oltre mille poliziotti.
Ma l'avrei scoperto solo dopo.
Mio padre si era arruolato nella Seconda Guerra Mondiale dopo Pearl Harbor.
Pensate che conoscesse qualcuno, alle Hawaii?
Certo che no.
Era un contadino del West Virginia, ma quei bastardi ci avevano invaso.
Così si allacciò gli scarponi e andò al fronte.
Perché era il suo dovere.
Cocaina a Miami?
Chili di roba dalla Colombia?
Questa era la mia guerra.
Questo era il mio dovere.
Ero pronto a combattere.
E mia moglie era pronta a combattere al mio fianco.
Biglietti, prego.
Ok.
Non sapevamo cosa ci aspettasse.
Un anno dopo...
UN ANNO DOPO
...quelle cazzate patriottiche erano finite nel cesso.
Ok, cos'abbiamo?
- Abbiamo Poison... - Ottimo. Chi altro?
Abbiamo Latargo.
Abbiamo...
- Badmouth. - Quel figlio di puttana.
- Grazie del regalo, agente. - Non c'è problema.
Se c'è una cosa che ho imparato nel mondo dei narcos...
...è che la vita è più complessa di quanto pensi.
Bene e male sono concetti relativi.
Nel mondo dei trafficanti,
fai quello che credi sia giusto... e incroci le dita.
Guardi che è successo, capo.
Hanno ucciso Poison a La Dispensaria.
- Chi è stato? - Carrillo, credo.
E c'era anche un gringo, un agente della DEA che scattava foto.
- Aumenta la taglia. - Su Carrillo, signore?
Pagherò mezzo milione per la testa di ogni agente della DEA.
Mezzo milione?
Fallo.
Come desidera, signore.
Quei cazzo di gringos.