SIRI ASLI NETFLIX
DRAMA INI ILHAM KISAH BENAR.
WATAK, NAMA, LOKASI
DITAMBAH BAGI DRAMATISASI
PERSAMAAN NAMA, WATAK
HANYA KEBETULAN.
REALISME MAGIS IALAH KEADAAN APABILA PERSEKITARAN
RUMIT DAN REALISTIK DIGANGGU OLEH SESUATU
YANG TERLALU ANEH UNTUK DIPERCAYAI.
ADA SEBAB KENAPA REALISME MAGIS BERLAKU DI COLOMBIA.
Zaman sekarang, kerajaan AS boleh dengar apa saja yang kita katakan.
Mereka tahu kita di mana, kita bercakap dengan siapa,
dan percayalah, mereka tahu kita bercinta dengan siapa.
Kalau buka saja telefon bimbit atau komputer, habislah.
Tapi di Colombia pada tahun 1989, ia bukan sesuatu yang mudah.
Pertama, tiada Internet.
Tiada telefon bimbit.
Yang ada ialah telefon satelit
dan untuk mengesan telefon itu, mereka perlu hampir dengan telefon itu.
Selain itu, orang yang memiliki telefon itu hanya orang kaya,
tuan tanah, ahli politik...
dan nasib baik, pengedar dadah lebih kaya daripada mereka semua.
Apa cerita, Lizard?
Malam ini kita keluar.
Apabila dapat isyarat, kita tak tahu siapa yang bercakap.
Sebab itulah waktu itu, kerajaan AS bangunkan perisian
yang boleh kenal pasti suara sasaran kami.
Poison sedang bercakap pada frekuensi 400 hingga 1700 megahertz.
Ya, betul.
GPS juga tiada.
Hammer, bersedia untuk bergerak.
Sebaik saja dapat sasaran, kami perlu mengesannya.
Kami perlu menumpukan isyarat mereka menggunakan aset darat.
Okey, dia ada di Modelia. Di sebelah barat.
Hawkeye, bagaimana dengan awak?
Boleh beri lokasi spesifik? Kereta polis sudah bersedia.
La Dispensaria.
Saya dah tempah meja.
Datang waktu tengah malam ini.
- Ramai wanita datang. - Poison tak tahu
tapi dia sudah buat janji temu.
Hammer tak tahu.
Poison baru beritahu dia nak pergi mana.
Hammer, pergi dari situ.
Kita nak beri kepada siapa? DEA?
Ya.
Beri kepada Javier Peña.
Peña itu tak guna. Saya nak beri pada seorang lagi.
Okey.
"Seorang lagi", maknanya saya.
Saya Steve Murphy,
Ejen Pencegahan Dadah.
Seperti yang anda lihat,
saya berada jauh di Colombia.
Helo?
Poison nak berparti di La Dispensaria.
Okey.
Dia nak jumpa Lizard dan lain-lain tengah malam ini.
Okey.
Kalau boleh saya nak tangkap Poison sendiri
tapi kuasa DEA terbatas di negara asing.
Jadi, saya buat apa sepatutnya.
Telefon polis.
Helo.
La Dispensaria?
Baiklah.
Cuba teka siapa.
Rakan sekerja awak.
Dia baru beri saya hadiah hebat.
Poison.
Dia tahu cara saya nak bungkus hadiah itu?
Ya, sudah tentu.
Dia bukan bodoh.
Saya pergi dulu.
Habis, sayalah yang kena bayar?
Si anak haram kedekut.
Jika anda nak tahu, inilah si bedebah itu.
Javier Peña,
rakan sekerja saya.
Ini Kolonel Carrillo,
ketua Search Bloc,
unit yang kami bantu penubuhannya untuk tangkap penjenayah.
Dia memang sukakan pengedar dadah.
Masa untuk berparti di Zona Rosa.
Semua orang pergi situ.
Terutamanya pembunuh upahan.
Orang Colombia panggil mereka sicarios.
- Apa khabar? - Hei, abang.
Mari kita masuk dan bergembira.
Poison ialah antara yang terbaik.
Si gila yang dah bunuh berdozen-dozen orang.
Mungkin beratus.
Tapi jangan salah faham.
Saya tetap suruh Carrillo ke sana sekalipun Poison tak pernah membunuh.
Saya bukannya suka pengedar dadah.
Dah tiba masanya!
Kita berhenti di Jalan 14 dan pergi ke belakang.
Riano, Trujillo, kamu berdua ke depan bersama saya.
- Galvis, Silva, ke belakang. - Baik, tuan.
Faham, semua? Kita serang sebaik mungkin.
Kita akan bunuh si celaka-celaka ini, faham?
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Jika saya dipersalahkan atas pertumpahan darah ini, saya tak kisah.
Ya, saya yang beri arahan.
Tapi jangan kata saya jahat dulu.
Rakyat Amerika sekalian...
Tengok Richard Nixon.
Ramai yang lupa, tapi 47 juta rakyat Amerika undi Nixon.
Kita semua ingat dia baik.
Nixon pula ingat Jeneral Chile, Pinochet orang baik
sebab dia benci komunis.
Jadi, AS bantu Pinochet rampas kuasa.
Kemudian, Pinochet berpaling tadah dan bunuh beribu orang.
Dia taklah baik sangat rupanya.
DI MANA MEREKA?
Kadang-kadang, orang jahat pun buat baik.
Tiada siapa tahu, tapi pada tahun 1973, Chile hampir menjadi
pusat memproses dan mengeksport kokaina terbesar di dunia.
Berapa kali saya nak cakap, jangan bazirkan asid?
Ia ada gurun untuk sorok makmal
dan pantai panjang tak berkawal untuk hantar produk ke AS.
Kalau nak produktif, jangan buang duit!
Lekas!
Kamu semua dikepung!
- Angkat tangan! - Semua melutut!
Tapi Pinochet kacau daun.
Apa yang berlaku?
Meniarap!
Dia tutup 33 makmal dadah dan tangkap 346 pengedar dadah.
Kemudian,
biasalah Pinochet...
dia arah mereka dibunuh.
Perhatian!
Sediakan senjata!
Sasaran!
Peluru!
Tembak!
Kata orang, apabila pembunuhan beramai-ramai memusnahkan dunia,
hanya lipas yang akan selamat.
Mungkin betul cakap mereka.
Peluru itu tak kena Mateo Moreno
atau dipanggil Lipas
dan dia bijak, buat-buat mati.
Dia tak mati pada hari itu.
Sebaliknya,
dia menang loteri.
Dah berbulan-bulan Lipas mencuri daripada bosnya.
Sekarang, tinggal dia saja dengan produk yang sempurna.
Produk yang tawarannya menghasilkan permintaan sendiri.
Kemas barang awak. Kita tinggalkan negara ini.
Pinochet nak bunuh semua orang.
Tapi awak bukan komunis.
Tak, bukan komunis. Tapi lebih dahsyat.
Pengedar dadah.
Pengedar dadah?
Ya, pengedar dadah.
Pada waktu itu, kesan kokaina ke atas otak manusia
baru saja ditemui.
Tiada banyak maklumat, tapi kita tahu ia bahan bahaya.
Ini akan beri hasil yang lebih baik.
Kokaina memasuki pusat keseronokan dalam otak.
Tikus pun pilih kokaina berbanding makanan dan air.
Ia akan utamakan kokaina daripada tidur,
seks,
dan nyawa sendiri.
Otak manusia tak sama macam otak tikus.
Tapi dengan kokaina, sama saja.
Lipas tahu dia memiliki produk sempurna.
Dia cuma perlu seludup ke pasaran sesuai.
Terima kasih.
Penyeludup terbaik dunia datang dari Colombia.
SELAMAT DATANG KE COLOMBIA
Macam Goldilocks, dia ada tiga pilihan.
Beri perhatian sebab ketiga-tiganya penting dalam kisah ini.
Ochoa bersaudara,
Jorge
yang berkuda itu.
Keluarga penyeludup Colombia yang biasa.
- Minum! - Minum!
- Mereka bijak dan kaya... - Minum!
Tapi Lipas fikir hidup mewah menjadikan mereka lembik.
Seorang lagi rakan berpotensi ialah José Rodríguez Gacha,
digelar "Orang Mexico" sebab dia suka tequila dan sombrero.
Dialah menguasai penyeludupan zamrud.
Pasaran zamrud agak sukar, walaupun bagi orang Colombia.
Jika berjaya berada di atas,
bermakna anda telah bunuh musuh anda.
Hei, kawan. Awak buat apa di sini?
Kadangkala, kawan sendiri.
Lipas risau pasaran zamrud menjadikan Gacha terlalu ganas.
Jadi, tinggal pilihan ketiga saja,
orang yang Lipas tahu sangat sesuai.
Ya, betul.
Pablo Escobar.
Lelaki yang ubah hidup saya selamanya.
Pablo berjaya dalam bidang penyeludupan.
Rokok, alkohol, ganja, sebut saja.
Pada waktu itu, separuh polis Medellín dalam tangan Pablo.
Tapi DAS ialah FBI Colombia.
Mereka seteru dengan Pablo.
Helo.
Pablo Escobar?
Mana Felipo?
Felipo ditahan.
Mengarut. Felipo kerja untuk saya.
Itu dulu. Sekarang dia akan ke penjara.
Macam mana?
- Awak tahu awak cakap dengan siapa? - Awak diam.
- Saya tak cakap dengan awak. - Bertenang, Gustavo.
Hormat sikit.
Apa masalahnya, En. Jose Luis?
Mana awak tahu nama saya?
Awak Kolonel Jose Luis Herrera.
Itu Nacho Ibarra.
Itu pula Garcia,
Lopez.
- Awak Pinilla? - Ya, Pinilla.
- Dia Pinilla. - Ya.
Pinilla...
dan dengan Phillipe itu Esparanza.
Saya peduli apa.
Buka lori. Saya tak ada masa.
Buka.
Beritahu saya, En. Escobar.
Awak ingat awak siapa?
Barang haram pun awak tak sorok.
- Sebab saya dah bayar. - Yakah? Saya tak tahu.
Mana dokumen untuk import?
Set TV ini perlu ada dokumen.
Ambillah kalau nak.
Maaf, En. Escobar.
Kami bukan polis Medellín yang bergaji kecil.
- Bukan untuk awak. - Habis, siapa?
Beri pada Carlitos.
Anak awak.
Mesti dia suka ada TV dalam bilik, bukan?
Hei, Pinilla!
Anak perempuan awak baru dapat lesen memandu, bukan?
Dalam lori saya ada sistem stereo
untuk kereta yang hebat-hebat.
Kawan awak, si Lopez itu
isteri dia cantik betul.
- Betul tak? Cantik jelita. - Ya.
Isteri awak cantik.
Kenapalah dia nak orang macam awak?
Dia patut disalut emas, bukan?
Apa kata saya suruh budak saya hantar hadiah kepada dia?
Kolonel, mak awak dah sihat?
Dia baru keluar hospital?
Ya, dia semakin sihat.
- Bagus. Lega kita dengar, bukan? - Ya.
Tuan-tuan...
saya akan beritahu siapa saya.
Saya Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Mata saya ada di mana-mana.
Maknanya, apa saja yang awak buat di Antioquia, saya akan tahu.
Faham tak?
Apa saja.
Satu hari nanti, saya akan jadi Presiden Republik Colombia.
Jadi sekarang,
saya nak beri tawaran.
Sama ada kamu semua bertenang dan terima tawaran saya
atau terimalah akibatnya nanti.
Duit,
atau peluru.
Pilihlah.
- Biar mereka jalan. - Bagus.
Hei, Pablo!
- Ini Pablo. - Helo.
- Selamat bertemu. - Mateo Moreno.
Tak. Kawan-kawan panggil Lipas.
Okey, semalam kami ada bincang
dan saya rasa perniagaan ini boleh buat kita untung besar.
Terangkan.
Baiklah.
Saya ada pes di Peru.
Saya akan uruskan hal pembuatan
dan semua perkara terperinci untuk buat serbuk putih ini.
Saya cuma nak awak bawa ia masuk Colombia.
Beritahu dia berapa kosnya.
Di Chile, harga benda ini
sepuluh dolar satu gram.
- Jual pakai gram? - Ya, ini barang baik. Tengok.
Ambil sikit saja...
dan lepas 20 minit, awak mesti nak lagi.
Benda ini juga
membantu pencernaan, buang air besar.
Barang ini bersih, nak cuba?
Kalau memang bagus dan kita boleh untung,
mungkin muat dalam lori kita.
Kita jual di Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena.
Kita akan kaya.
- Siapa nama awak tadi? - Lipas.
Okey, Lipas.
Awak tak ada visi.
Kalau di sini sepuluh dolar satu gram,
bayangkan berapa kita boleh jual di Miami.
Saya suka lagu itu.
Rodrigo!
Main sekali lagi.
Pada waktu itu,
Miami umpama syurga.
Saya suka pantai, ombak dan perempuan di situ.
Tahun 1979, penjahat yang saya kejar pakai selipar saja.
DEA! Berhenti!
Saya ejen DEA muda, bersama kawan saya, Kevin Brady.
Kevin agak lembap sikit.
Kenapa awak lari?
Awak bawa apa? Apa dalam ini?
Apa itu?
Benda itu...
akan buat awak naik pangkat.
Mari kita raikan.
Tengoklah.
Ayuh!
Sekarang suka saya tak?
Berapa awak hutang saya?
Bagaimana awak hutang saya minggu lepas?
Yalah.
Okey.
Okey, nak pilih siapa?
Macam mana dengan dia?
- Tak, kita usik dia. - Jom kita kacau dia.
Di sana. Nampak? Di bar itu.
- Mana satu? - Baju biru, rambut perang.
- Dia cantik. - Ya.
Semua jatuh!
Bagus.
Murph! Sparrow, sebelah kiri.
Hei!
Masa awak jalan ke sini tadi, dia tengok awak.
Dia tengok awak.
Jangan tipu. Tolonglah.
Betul, dia tengok awak masa awak main boling.
Betul. Dari tadi, dia perhatikan awak.
Betullah. Tengoklah dia.
- Dia suka gadis begitu. - Rambut perang?
Tak, seorang lagi. Mestilah.
Dia paling cantik. Awak suka, bukan?
Awak main-main dengan saya?
- Saya nak pergi. - Pergi mengurat dia.
- Ya. - Sementara awak di situ,
pesan satu jag lagi untuk kami.
Perlahan-lahan.
Tengok cara dia.
Apa khabar?
Sibuk.
Saya cakap, "Kalau tak nak pergi, tak payah pergi.
Tak ada orang paksa." Jadi, entahlah...
Ya, mereka dah tipu saya.
Tapi ini takkan berakhir begitu saja.
Maafkan saya.
Awak nampak mereka itu?
Mereka tipu saya.
Mereka kata awak tengok saya, tiada orang tengok polis, bukan?
Awak polis?
Tak, bukan polis. Tapi DEA.
Jabatan Pencegahan Dadah? Jadi, awaklah buat harga dadah mahal.
Saya nak minta tolong.
Saya nak ajar mereka sikit.
Boleh beri nombor telefon awak?
Kalau nombor palsu?
Boleh juga.
Hei, ada pen tak?
- Maaf sebab menyusahkan. - Tak apa.
Selamat malam.
Terkena!
Mana minuman kami?
Minuman? Saya...
Saya tak sempat pesan.
Dapat ini, tapi tak boleh baca.
Apa katanya?
Menangislah!
Beri kepada saya.
Berapa awak bayar mereka?
- Tipu. Itu tulisan awak. - Bukanlah!
Saya fikir, apa salahnya.
Paling teruk pun, ada nenek di Boca yang jawab telefon.
Helo?
Jadi, bukan nombor palsu.
Saya ingat, awak tahu.
Lagipun, awak DEA.
Dengan begitu saja,
saya dah terpikat.
Sebaik saja Pablo tengok makmal memproses pes dadah di Peru...
dia terpikat dengan kokaina.
Lama tak jumpa.
Ini kawan saya, Pablo dan Gustavo.
Awak nak kopi?
Ya, nak kopi?
Boleh juga.
- Awak nak, Pablo? - Tak.
Betul?
Kilang saya kecil,
tapi sangat produktif.
Nak hancurkan daun
saya guna budak-budak sebab kaki mereka kecil.
Daun kecil ajaib.
Kerosin itu mengasingkan dadah daripada daun.
Di sana, asid sulfurik
digunakan untuk menyuling daun-daun ini.
Kemudian, kita potong...
dan gaul dengan gasolin.
Selepas itu, keluarkan produk daripada cecair.
Jemur sampai kering.
Guna ammonia untuk jadikan pes.
Ini contohnya.
Berketul,
tapi asli.
Inilah hasilnya.
Sama macam dapur di rumah.
Macam buat kek.
Tapi, ini lebih sedap daripada kek lain.
Itu mesin pemampat lama, antik.
Sekarang, masukkan ke dalam ketuhar.
Satu dah masuk. Lain akan menyusul.
Semua bahan semula jadi, organik dan sihat.
Bagus.
Okey...
kami ambil sekilo.
Satu kilo.
Bagus.
Tak.
Awak kata satu kilo.
Kita ambil lima kilo.
Macam mana awak nak bawa masuk sempadan?
Itu kerja Gustavo.
Enjin kereta ini bagus.
Saya dah tengok
dan tempat terbaik sorok barang ialah bawah tayar belakang.
Ada 22,5 kuasa kuda.
Senang tak nak jalan?
Jangan risau. Saya boleh letak lima kilo begitu saja.
Okey.
Saya nak tiga kereta.
- Bila awak nak ambil? - Sekarang.
Okey, kita ambil tiga buah dan terus ke makmal.
Buat apa kita nak balik ke sana?
Sebab satu kereta ada empat tayar,
maknanya 20 kilo.
Kalau tiga kereta, 60 kilo.
Kalau untung sembilan dolar satu gram, berapa?
$9,000 setiap kilo.
$9,000 darab 60... Kita untung $540,000.
Macam itulah!
- Lipas, awak boleh pandu? - Ya.
Saya dan Pablo bawa laju.
Setengah juta dolar untuk satu perjalanan
menggunakan laluan seludup yang dia selalu ikut.
Untung yang paling mudah.
Setibanya di Medellín, Pablo tak buang masa.
Dia beli rumah dan buka makmal pertama
untuk ubah pes dadah Peru
menjadi serbuk kokaina.
Awak macam mana, Gustavo?
Baunya macam tahi.
Bodohnya dia ini. Ini macam keju Perancis.
Lagi busuk, lagi bagus.
Okey.
Cahaya ini untuk apa?
Nak beri maklumat kepada polis?
Awak fikir tentang macam mana nak angkut dan jual barang saja.
Hal di sini, serahkan pada saya. Okey?
Okey.
- Okey? - Ya.
Sebuah kilang kecil
dan mereka menggelarnya, Dapur.
Tapi jangan pandang rendah,
kilang itu akan ubah Medellin selamanya.
Awak tahu apa buat saya risau, Pablo?
Awak tak risau, pekerja sesak nafas dengan asap banyak begitu?
Kita buat serombong asap.
Itulah caranya.
Tiga yang pertama?
Kalau untung besar, kenapa suruh saya naik kereta api?
Kita baru nak mula, kena berjimat.
- Jangan mengarut. - Tak, jangan nak mengada-ada.
- Mari. - Berapa sangatlah tiket kelas pertama?
Entah. Apa kata awak beli sendiri?
Seperti anaknya, mak Pablo, Hermilda ialah seorang yang pintar.
Mak rasa berapa banyak boleh masuk?
- Lebih kurang lima kilo. - Banyaknya?
Percaya pada mak, Pablito.
Saya sukakannya. Ayuh.
Pablo.
Terima kasih, sayang.
Gustavo dah sampai.
Lima kilo, bukan?
Pablo cintakan isterinya Tata dan Tata cintakan dia.
Dia mengutamakan keluarganya.
Orang yang disuruh pakai jaket itu ialah Lion.
- Ini kawan saya. - Apa khabar?
Hei, Pablo. Ini Lion.
Dia kawan Gustavo yang membesar di Amerika.
Dia nak naik kelas pertama. Macamlah kita kaya?
Pablo Escobar Gaviria. Apa khabar?
- Lion. - Selamat bertemu, Lion.
Ini tiga bungkus.
Kita perlu dua bungkus lagi. Betul tak, mak?
Ya.
Pablito, pastikan bukan awak yang pakai, okey?
Sayang, saya tak muat pun.
Cuba pakai.
Mari sini.
Macam itulah.
Boleh, bukan?
Satu...
- dua... - Banyaknya boleh masuk!
tiga.
- Lagi dua. - Nanti saya datang balik.
Dia nampak kacak, bukan?
Lion, jaket ini muat-muat dengan awak.
Ya.
Boleh tak mak cik jahit sikit di belakang?
- Amboi, dia ini. - Kamu nampak kacak.
Macam model, betul tak?
Lion adalah antara orang pertama yang bawa masuk kokaina ke Miami.
Selamat datang ke Amerika Syarikat.
Terima kasih.
Selamat sejahtera.
Seterusnya.
Orang dalam dia ialah lelaki gila bernama Carlos Lehder,
kacukan Colombia dan Jerman dan 100 peratus mata keranjang.
Peminat John Lennon dan Adolf Hitler.
Faham-faham sajalah.
Pada tahun 1979, si gila ini tinggalkan kerjanya di Colombia
dengan menaiki pesawat kecil.
- Apa cerita? - Apa cerita?
- Selamat datang. - Terima kasih. Apa khabar?
- Semuanya baik? - Semua baik.
Di sini panas.
Kenapa awak pakai jaket?
Awak suka jaket saya?
Saya beli di Colombia, ia berserta hadiah.
Saya pernah masuk penjara, ingat tak?
Saya nampak benda ini di sana.
Ini racun.
Apa yang awak pegang itu ialah produk sempurna.
Pablo kata orang putih di sini mesti gilakan barang ini.
Pastinya, ia buat otak mereka rosak.
Ya, betul.
Nah, untuk awak.
Ambillah. Ada lima kilo.
Awak nak ke mana?
Saya nak ambil jaket lain.
Esok kita jumpa lagi pada masa yang sama.
Lion berulang-alik dari Medellín ke Miami lebih 20 kali.
Bawa dadah masuk, bawa wang keluar.
Orang kaya dan terkenal di Miami sudah ambil setiap gram.
Dalam sekelip mata, kereta Pablo bertukar lori.
Gustavo penuhkan lori dengan kentang,
bahan import utama Colombia dari Peru.
Dia tak perlu rasuah polis pun.
Ketulan kokaina disorok dalam tayar-tayar ganti.
Setiap biji tayar muat 20 kilo.
Sepuluh buah lori, 20 kilo setiap satu, berulang-alik setiap hari.
Kiralah sendiri.
Tak mungkin Lion boleh bawa semua.
Tak lama kemudian, Lion perlu fikirkan jalan lain
untuk seludup dadah ke Miami.
Beg ini tak ada penutup palsu?
Kamu berdua juruterbang,
boleh bawa masuk barang ini dengan mudah.
Dengar sini,
nilainya $150,000 sekilo, jadi ikut suka awaklah.
Kami ambil empat.
Okey, itu lebih baik.
Ambil yang dua itu dan minta Jairo beri awak lagi dua.
Okey?
- Okey. - Bagus. Terima kasih banyak.
- Jumpa lagi nanti. - Jumpa lagi.
Sila masuk.
Baik,
ini bungkusannya.
Ambil sebungkus,
celup dalam minyak dan telan.
Senang, bukan?
Kalau telan 50 bungkus, saya bayar $10,000.
Faham?
Tapi kamu berdua, susah sikit.
Awak mengandung, bukan?
Bagus, sebab Kastam AS takkan periksa wanita mengandung.
Kamu berdua boleh telan 70 bungkus senang-senang saja.
Saya akan bayar $15,000 supaya awak boleh besarkan anak awak.
Okey?
Okey. Bagus.
Pada awal 80-an, kebanyakan penerbangan keluar dari Bogota
pasti ada beberapa pembawa dadah.
Mereka tak kenal satu sama lain.
Anda tahu tak?
Mereka masuk dengan mudah sebab tiada siapa fikir tentang kokaina di AS.
Kita hanya risaukan ganja.
Dengan pantas, kokaina disorok
dalam hampir semua bahan eksport Colombia yang sah.
Ikan, kopi
bunga, getah paip,
apa saja.
KOPI
Tapi itu masih tak cukup.
Keadaan berubah apabila pesawat Lehder diisi dengan kokaina bukan ganja.
Boleh percaya lelaki ini?
Entahlah.
Dia pernah dipenjarakan di Amerika.
- Jadi, dia gay? - Mestilah dia gay.
Tapi dia tahu laluan yang bagus.
- Kawan-kawan! - Helo, Carlos.
Gustavo Gaviria, selamat bertemu.
- Selamat bertemu. - Ini sepupu saya.
Pablo Emilio Escobar Gaviria. Selamat bertemu.
- Sepupu? Selamat bertemu. - Macam mana penerbangan?
Lancar.
Mari cakap soal kerja.
Lion beritahu kami, awak banyak bawa ganja dengan pesawat awak.
Betul.
Berapa banyak untuk satu penerbangan?
- Nak ke mana? - Miami.
- Lebih kurang 1,000 kilo. - 1,000 kilo?
Termasuk minyak.
Carlos...
Ya?
Macam mana kalau keluarkan tempat duduk, karpet, sampah lain
hanya tinggal tempat untuk juruterbang?
Boleh muat lagi tak?
Tinggalkan enjin saja?
Boleh masuk berapa?
Lebih kurang 300 kilo lagi.
Baiklah, En. Carlos.
Mari kita bersiar-siar.
Beberapa bulan lepas kenal Lipas,
Pablo telah menemui laluan dadah pertama dari Colombia ke Amerika.
Ini satu kejayaan besar dalam kisah narkotik, kawan-kawan.
Kemudian Pablo tutup Dapur dan mula buka makmal kokaina
di tengah hutan.
Di bawah litupan kanopi dalam hutan Colombia,
dia boleh meluaskan kemampuan pengeluaran tanpa disedari oleh sesiapa.
Kami bawa hadiah untuk kamu semua.
Orang Brazil.
Punggung yang terbaik di dunia, percayalah.
Tak nak, saya rasa tak sihat.
- Apa khabar, Lipas? - Helo.
Hei, Gustavo.
Apa masalah kamu berdua ini?
Kamu berdua seronok naik kapal terbang,
saya mereput dalam hutan?
- Lipas, begini. - Biar kami jelaskan apa yang kami...
Tunggu.
Mulai sekarang, di semua makmal saya,
saya akan buat rumah besar dengan pendingin hawa dan kolam renang...
- Bersama pelacur dari Brazil. - ...pelacur dari Brazil.
- Khas untuk awak. - Ada satu masalah.
Ini makmal saya.
Relaks. Tak ada orang melawan awak.
Tunjukkan barang itu, nanti kita bincang.
Pablo tak dapat sembunyikan kejayaan daripada kawan-kawannya.
Mereka ganas, gila dan kaya-raya.
Mereka sentiasa dapat apa yang mereka mahu, walau apa cara sekalipun.
Benda begini boleh beri untung besar!
Saya tertanya-tanya,
macam mana nak libatkan diri.
Apa pendapat awak, Pablo?
Saya dengar berniaga "kentang" macam berniaga "telur".
Saya tak nak terlibat.
Dengar sini,
saya dah tengok pasaran yang ada.
Import kentang dari Peru kerja senang.
Mestilah.
Guna laluan sama.
Hati-hati.
Jika kita beli kentang pada masa sama,
orang Peru akan menaikkan harga.
Di Bolivia pun ada kentang.
Kita boleh kurangkan proses penapisan
kalau kita beli sama-sama.
Dengar sini,
kerja yang susah ialah bawa barang masuk ke Miami.
Kita perlu...
kreativiti kalau nak buat.
Berapa bayaran awak nak kenakan untuk "kreativiti"?
Hantar produk kepada saya,
siap berlabel.
Saya akan bawa ke Miami dan hantar kepada orang awak di sana.
Atau pun, Lehder akan hantar.
Saya caj 35 peratus nilai jualan
tapi saya beri jaminan keselamatan barang awak sehingga 50 peratus.
Perniagaan kentang milik kami.
- Kami tak perlu... - Setuju?
Setuju.
Saya setuju.
Baiklah.
Saya akan cari laluan sendiri
dan berhenti guna khidmat awak secepat mungkin, okey?
Itulah yang kami mahu, Gonzalo.
Kita rakan kongsi?
Kami tahu polisi awak terhadap rakan kongsi.
Anggap sajalah kita
"rakan perniagaan rapat".
Demi Miami.
- Demi Miami! - Demi Miami!
MIAMI UNTUKKU
PELABUHAN MIAMI AWAL 80-AN
Masa saya mula-mula bertugas, hasil serbuan sekilo ganja cukup besar.
Tak lama kemudian, kami rampas 60 kilo kokaina sehari.
Kami ingat kami sedang buat perubahan besar.
Tapi sebenarnya, sikit pun tak.
Mereka beri kami 60 kilo supaya boleh bawa masuk lagi 600 kilo.
Kokaina Pablo mencurah-curah masuk.
Miami tak ambil masa lama untuk mula ketagih.
Saya betul-betul serius.
Seolah-olah satu bandar terkejar-kejarkan benda ini.
Dengan wang...
keganasan datang.
Golongan hipi diganti dengan orang Colombia
dan mereka tak pakai selipar.
Menurut koroner Miami, orang Colombia macam cawan kertas.
Lepas guna sekali, terus buang.
Bilik mayat Polis Daerah Dade tak tertampung mayat akibat perang dadah.
Mereka terpaksa sewa lori penyejuk
untuk simpan mayat berlebihan itu.
Dia orang pertama yang saya tembak.
Budak lagi, masih belum cukup umur untuk beli rokok.
Hei.
Awak mempertahankan diri.
- Kevin telefon awak? - Dia risaukan awak.
Dia lupa beritahu budak itu baru 17 tahun?
Dia jual dadah, bukan?
- Ya. - Kalau begitu, biarlah.
Apa yang berlaku?
- Beri laluan! - Syif saya hampir tamat,
masa kami terima kes kecemasan itu.
Pandang saya.
Dia hamil, tak sedarkan diri.
Paramedik kata dia pengsan lepas turun dari pesawat.
Masa dia sampai ke hospital, dia nyawa-nyawa ikan.
- Tekanan darah 60/40. - Anak mata kembang, nadi pantas.
Dia terlebih dos kokaina
tapi tiada kesan kokaina dalam lubang hidung dia,
tiada kesan suntikan.
Kami dah buat yang termampu.
Dia mati dalam wad kecemasan.
Kami cuba selamatkan anaknya.
Anaknya mati di tangan saya.
Saya bersimpati.
Dia telan 312 gram kokaina.
Dua bungkusan terkoyak.
12 gram kokaina masuk ke saluran darahnya.
Tiada siapa boleh selamat.
Kenapa Pablo tak nak jumpa saya?
Dah lama saya tunggu dia.
Lipas, saya nak tahu.
Awak pernah terfikir akan dapat duit sebanyak ini?
Peduli apa dengan duit. Saya nak runding semula.
Kalau bukan sebab saya, kamu berdua masih seludup rokok lagi.
Saya nak beri nasihat sikit.
Jangan cakap begitu pada Pablo.
Dia tak mudah maafkan orang.
Pablo memperdayakan Lipas.
Tapi Lipas patut dengar nasihat Gustavo.
Sebaliknya,
dia cari jalan lain untuk dapat bahagiannya.
Berhenti!
Dalam tayar ganti ada apa?
390 kilo, Pablo.
Dah hilang.
Gustavo,
apa maksud awak "hilang"?
Apa yang saya cakap, hilang.
Hilang?
Hilang begitu saja?
Lesap terus atau bagaimana?
Jangan main-main, Pablo. Hilang.
Mungkin polis halang mereka masa mereka tinggalkan Ipsalia.
Dengar sini...
kita dah bayar semua polis
dari sini sampai ke Ipsalia.
Jadi, macam mana boleh hilang?
Nampaknya Kolonel Herrera tiba-tiba saja jadi baik.
Faham maksud saya?
Dia minta berapa?
Terlalu banyak.
Awak nak buat apa?
Pablo, ke sini.
Jangan susahkan diri sebab dia. Mari sini.
Nak ke mana, Pablo?
Pablo?
Apa yang berlaku?
En. Escobar...
kita perlu berunding semula.
Jangan harap.
Jangan...
harap.
Kalau saya tembak awak?
Tuan, tuan pasti?
Dia tak berhenti ketawa sejak kita tangkap dia.
Kita DAS, Ibarra.
Apa yang dia boleh buat?
Di situ.
Tak, bawah lagi.
Jangan bawah sangat.
Sedia.
Lagi satu. Saya dah sedia.
Waktu itu Pablo tak tahu,
gambar ini akan menyebabkan dia berada dalam kesusahan.
Buka gari.
Awak boleh keluar.
Duduklah, En. Pablo.
Ikut kiraan kami, ada lebih 300 kilo dalam lori-lori itu.
Kalau dijual, harganya lebih empat juta dolar, En. Escobar.
Tapi awak beri kami $150,000 saja.
Jumlah itu yang kita setuju.
Awak tahu tak?
Saya setuju sebab nak hidup.
Sekarang, sama ada awak terima tawaran saya atau terima akibatnya.
Pilihlah.
Kita juga boleh berunding semula, capai persetujuan
dan semua orang puas hati.
Setuju?
Saya akan beri sejuta dolar
dengan satu syarat.
Apa?
Orang dalam organisasi saya beritahu awak nilai pasaran kokaina saya.
Kalau tak, mana awak tahu?
Beri saya nama dia
dan awak tak perlu kongsi duit dengan dia.
Rupanya Lipas memang lipas betul.
Dia bukan saja jual nama Pablo kepada pihak berkuasa,
malah dah lama curi daripada Pablo dan jual kokaina di Miami sendiri.
Pengedar Lipas ialah Germán Zapata,
warga Colombia yang ada syarikat membaiki paip
sebagai penyamaran untuk perniagaan kokainanya.
Ada 1,200 kilo kokaina dalam van itu,
cuba teka siapa yang beli?
Rancangan kami, tukar kenderaan
dan Zapata ditahan apabila dia keluar dari pelabuhan.
1,200 kilo.
Kalau dapat rampas, kami jadi tajuk utama Miami Herald.
Okey, orang putih.
Macam mana perniagaan awak?
Bolehlah.
Apa khabar?
- Macam mana? - Untung betul baiki paip.
Ayuh, kawan. Saya tunjukkan.
Semuanya lancar.
Macam yang saya cakap, kawan...
100 peratus asli.
Tapi Pablo nak kenakan Lipas.
Penuh satu van, Murph...
Jangan bergerak!
Meniarap!
Letak tangan di bawah!
Apa tengok-tengok?
Tak guna...
Dalam kes Negeri Florida menentang Juan Diego Díaz,
selepas mengambil kira semua perkara,
mahkamah menetapkan jaminan dua juta dolar
atau bon bernilai $200,000.
Saya ke mahkamah awal pada hari perbicaraan La Quica.
Keterangan saya akan buat si bedebah itu ke tali gantung.
Peguam Negara AS kata La Quica bayar jaminan dua juta dolar,
dibayar melalui pemindahan wang dari...
apa kata anda teka?
La Quica naik pesawat balik ke Medellín menjelang tengah malam.
Dari tahun 1979 hingga 1984,
3,245 pembunuhan berlaku di Miami.
Selain Biro Pelancongan dan polis,
tiada siapa peduli tentang itu.
Apa yang buat kerajaan AS beri perhatian ialah nilainya.
Berbilion dolar setahun keluar dari AS ke Colombia.
Amerika tak boleh terima perkara itu.
Sekumpulan ahli perniagaan ternama bertemu dengan Presiden Reagan.
Mereka takut ekonomi narkotik akan tenggelamkan ekonomi sebenar Miami.
Mungkin juga,
mereka marah sebab tak dapat bahagian mereka.
Tak kira apa pun, mereka datang pada masa yang tepat.
Masa untuk kanak-kanak Amerika kembali ke sekolah.
Masa untuk Amerika berdepan dengan musuh baharu.
Dadah menghancurkan masyarakat.
Ia mengancam nilai-nilai kita dan hancurkan institusi kita.
Ia membunuh anak-anak kita.
Ucapan klasik Reagan.
Tradisional, terus dan tegas.
Dia berikrar akan mencegah dadah sehingga ke akar umbi.
Tapi Nancy yang lebih menyinar.
Kepada semua anak muda di luar sana,
hidup ini indah.
Tapi tidak jika kita tak nampak.
Jadi bukalah mata kepada kehidupan,
lihat hidup ini dalam warna terang yang Tuhan berikan
sebagai hadiah tak ternilai kepada hamba-Nya.
Katakan ya kepada kehidupan anda.
Dalam soal dadah dan alkohol...
katakan tidak.
Tidak!
Pablo, tidak!
Tidak!
Kata orang bila serangan nuklear menghancurkan dunia
hanya lipas yang akan selamat.
Tinggalkan sampah itu di sini.
Nampaknya mereka silap.
Sepanjang kerjayanya, Pablo bunuh beribu polis.
Tapi saya hanya tahu kemudian.
POLIS PENCEGAHAN NEGERI
KAWALAN POLIS
Bapa saya sukarela berjuang dalam Perang Dunia Kedua sebab Pearl Harbor.
Tapi dia kenal sesiapa tak di Hawaii?
Tak ada.
Dia budak kampung Barat Virginia tapi mereka menjejakkan kaki di negara kita.
Jadi, dia ikat tali butnya dan berperang.
Itu tugas dia.
Kokaina di Miami?
Berkilo-kilo dari Colombia?
Ini ialah perang saya.
Ini ialah tugas saya.
Saya telah bersedia untuk berjuang.
Isteri saya juga bersedia berjuang bersama-sama.
Tiket encik?
Okey.
Kami tak tahu apa yang akan berlaku kepada kami.
Setahun kemudian...
SETAHUN KEMUDIAN
...semangat patriotik saya dah tak pandang lagi.
Okey, apa yang berlaku?
Poison dah mati.
Bagus. Siapa lagi?
Lizard dah mati.
Ada di sini juga...
Si Mulut Celopar.
Si bedebah itu.
- Terima kasih untuk hadiah ini. - Sama-sama.
Kalau ada benda yang saya belajar dari dunia narkotik,
hidup ini jauh lebih rumit daripada yang kita sangka.
Baik atau jahat,
ia relatif.
Dalam dunia pengedar dadah,
buat apa yang kita fikir betul
dan berdoa yang terbaik.
Tengok apa yang berlaku, bos.
Poison dibunuh di La Dispensaria.
Siapa bunuh?
Saya rasa Carrillo.
Ada juga ejen orang putih DEA yang ambil gambar.
Naikkan ganjaran.
Hanya untuk Carrillo, bos?
Saya bayar setengah juta untuk kepala ejen DEA itu.
Setengah juta?
Buat cepat.
Baik, bos.
Orang putih tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan