EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief.
Overeenkomsten berusten op louter toeval.
Bij magisch realisme wordt een gedetailleerde realistische setting...
...geschonden door iets onwaarschijnlijks.
Het magisch realisme ontstond niet zonder reden juist in Colombia.
Tegenwoordig kan de regering van de VS je overal afluisteren.
Ze weten waar je bent, met wie je praat...
...en waarschijnlijk ook met wie je neukt.
Als je een mobieltje of computer aanzet, ben je de klos.
Maar in het Colombia van 1989 was dat niet zo makkelijk.
Er was toen nog geen internet.
Geen mobieltjes.
Er waren wel satelliettelefoons.
En om die te tappen, moest je erboven vliegen.
De enigen met zulke telefoons waren stinkend rijk.
Grootgrondbezitters, de politici...
Maar gelukkig voor ons waren de narco's de allerrijksten.
Wat is er, Lizard?
Vanavond gaan we uit.
En zodra je een signaal oppikte, wist je nooit naar wie je luisterde.
Daarom ontwikkelde de VS software...
...die de stem van ons doelwit kon herkennen.
Ik heb Poison op 400 tot 1700 megahertz.
Inderdaad: er was toen ook nog geen gps.
Hammer, maak je klaar.
Zodra we een doelwit opgepikt hadden, moesten we het nog traceren.
We berekenden hun signalen met hulp van middelen op de grond.
Hij is in Modelia. Aan de westkant.
Hawkeye, heb je dat meegekregen?
Kun je iets duidelijker zijn? De politie is stand-by.
La Dispensaria.
Ik heb een tafel geregeld.
Kom om middernacht.
Poison wist het niet, maar hij had een date geregeld.
Hammer hoeft niet in actie te komen. Die lul zegt net waar hij heen gaat.
Hammer, laat maar.
Aan wie geven we dit. De DEA?
Ja, geef maar aan Javier Peña. -Peña is een lul.
Ik geef het aan die ander. -Ook goed.
Met 'die ander', bedoelde hij mij.
Ik ben Steve Murphy, een Drug Enforcement Agent.
Je ziet dat ik midden in Colombia in actie ben.
Poison gaat een feestje vieren in La Dispensaria.
Begrepen.
Hij heeft met Lizard en de rest om middernacht afgesproken.
Ik had hem het liefst zelf opgepakt...
...maar de rol van de DEA is beperkt in het buitenland.
Ik deed dus wat je in zo'n geval moet doen: ik belde de politie.
Hallo?
La Dispensaria?
Komt voor elkaar.
Weet je wie dat was?
Je partner.
Hij gaf me zonet een geweldig cadeau.
Poison.
Weet hij hoe ik het ga inpakken?
Natuurlijk.
Hij is niet achterlijk.
Ik moet ervandoor.
Ik kan zeker weer betalen.
Gierige eikel.
Indien je het je afvraagt, dit is de lul:
Javier Peña, mijn partner.
En dit is kolonel Carrillo, baas van Search Bloc...
...de speciale eenheid die de boeven moest oppakken.
Hij was niet zo op de narco's gesteld.
Feest in Zona Rosa. Daar komt iedereen.
Vooral de plaatselijke huurmoordenaars.
Colombianen noemen ze sicarios.
Hoe gaat ie, jongen? -Dag, maat.
Kom, we gaan binnen wat lol maken.
Poison was de beste in z'n soort.
Een gestoorde klootzak die er al tientallen had omgelegd.
Misschien wel honderden.
Ik had Carillo er trouwens sowieso heen gestuurd.
Ik ben ook niet zo op narco's gesteld.
Het is zover, jongens.
We stoppen op 14th en gaan de hoek om.
Riano, Trujillo, jullie lopen met mij voorop.
Galvis en Silva, jullie achteraan.
Begrepen? We gaan er volle bak tegenaan.
We maken die hufters af, oké? -Oké, meneer.
Ik neem 't je niet kwalijk als je mij verantwoordelijk houdt voor dit bloedbad.
Ik heb echt aan de knoppen gedraaid.
Maar dat maakt me nu nog geen boef.
Landgenoten...
Richard Nixon, bijvoorbeeld...
Mensen vergeten dat 47 miljoen Amerikanen op hem stemden.
We dachten dat hij deugde.
En Nixon dacht dat de Chileense generaal Pinochet deugde...
...omdat die 'n hekel had aan rooien.
We hielpen Pinochet dus aan de macht.
En toen begon Pinochet duizenden mensen te doden.
Misschien deugde hij toch niet helemaal.
Maar soms doen slechte mensen ook goede dingen.
Niemand weet het, maar in 1973 was Chili hard op weg...
...'s werelds grootste producent en exporteur van cocaïne te worden.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat jullie het zuur niet moeten verspillen?
Ze hadden afgelegen labs, en een kilometerslange, onbewaakte kustlijn...
...om het product te versturen.
Het is niet productief als je geld verspilt. Kom op.
Handen omhoog. Op je knieën.
Maar Pinochet verpestte het feestje.
Wat moet dit?
Hij rolde 33 labs op en arresteerde 346 drugdealers.
Die hij, zoals Pinochet 't doet...
...allemaal liet executeren.
Men zegt dat als de wereld getroffen wordt door een nucleaire ramp...
...alleen de kakkerlakken het zullen overleven.
En ze hadden gelijk.
De kogels misten Mateo Moreno, alias de Kakkerlak.
En hij was zo slim om te doen alsof hij dood was.
Hij werd die dag niet gedood.
Hij won zelfs de hoofdprijs.
Kakkerlak had al maanden lopen stelen van z'n bazen.
En nu bleef hij als enige over met een perfect product.
Een product dat z'n eigen vraag kon creëren.
Inpakken, we moeten het land uit.
Die kut-Pinochet maakt de hele wereld af.
Maar jij bent geen communist.
Maar wel iets veel ergers.
Een handelaar.
Handelaar? -Ja, een drugshandelaar.
In die tijd wisten we nog niet goed wat voor effect cocaïne heeft.
We wisten al wel dat het heftige shit was.
Cocaïne gijzelt het genotscentrum in de hersenen.
Een rat verkiest cocaïne boven voedsel en water.
Hij verkiest cocaïne boven slaap, seks en het leven zelf.
Het menselijk brein is niet gelijk aan dat van 'n knaagdier...
...tenzij het op cocaïne aankomt.
Kakkerlak wist dat hij het perfecte product had.
Hij moest het alleen naar de juiste markt smokkelen.
En de beste smokkelaars ter wereld vind je in Colombia.
WELKOM IN COLOMBIA
Hij had drie opties, net als Goudhaartje.
En let op, want ze zijn alle drie belangrijk voor dit verhaal.
De Ochoa broers: Jorge, en dat is Fabio te paard.
Een echte Colombiaanse smokkelaarsfamilie.
Slim en rijk, maar Kakkerlak vond dat het goede leven ze te week had gemaakt.
Een andere mogelijke partner was José Rodríguez Gacha.
Alias de Mexicaan, vanwege z'n voorliefde voor tequila en sombrero's.
Hij domineerde de smaragdsmokkel.
De smaragdsmokkel is heftig, zelfs voor Colombiaanse begrippen.
Als je de top weet te bereiken...
...dan heb je je vijanden moeten doden.
Hé, partner. Wat doe jij hier?
...en soms je compagnons.
Kakkerlak was bang dat de smaragdsmokkel Gacha te hard had gemaakt.
En dus richtte hij zich op z'n derde optie:
Een man die volgens Kakkerlak perfect zou zijn.
Ja, je raadt het goed: Pablo Escobar.
De man die mijn leven voorgoed zou veranderen.
Pablo maakte fortuin in de smokkelhandel.
Sigaretten, alcohol, marihuana, noem maar op.
In die tijd had hij de halve politiemacht van Medellín in z'n zak.
Maar DAS was de Colombiaanse versie van de FBI.
Zij werkten volgens andere regels.
Pablo Escobar?
Waar is Felipo?
Felipo is gearresteerd.
Gelul. Felipo werkt voor mij.
Hij werkte voor jou. Nu zit hij in de bak. Hoe vind je dat?
Weet je wel wie ik ben? -Hou je bek.
Ik had het niet tegen jou. -Rustig aan, Gustavo.
Toon wat respect.
Wat is het probleem, Mr Jose Luis?
Hoe kent u mijn naam?
U bent kolonel Jose Luis Herrera.
En dat is Nacho Ibarra.
Dat zijn Garcia, Lopez...
Is dat Pinilla? -Ja, Pinilla.
Dat is Pinilla.
Pinilla...
...en bij Phillipe staat Esparanza.
Boeit me niet. Gooi die trucks open.
Ik heb niet de hele dag.
Maak open.
Vertel eens, Mr Escobar.
Wie denkt u dat u bent?
U verbergt uw smokkelwaar niet eens.
Ik betaal voor dat privilege, kolonel.
Is dat zo? Zou je niet zeggen.
Waar zijn de importdocumenten?
Voor die televisies heeft u documenten nodig.
Pak ze maar.
Mr Escobar, wij zijn niet de politie van Medellín met een hongerloontje.
Het is niet voor jou. -Voor wie dan wel?
Voor Carlitos.
Je zoon.
Wil hij geen tv op z'n kamer?
Zeg, Pinilla.
Je dochter heeft toch net haar rijbewijs gehaald?
Ik heb daarin autoradio's liggen die echt heel gaaf zijn. Mooi spul.
Die vriend van je, Lopez, heeft echt een mooie vrouw.
Toch? Een lekker wijf.
Jouw vrouw is beeldschoon.
Wat moet ze met jou?
Ik vind dat ze juwelen verdient.
Zal ik m'n jongens wat cadeautjes laten bezorgen?
Kolonel, hoe gaat het met uw moeder?
Ze is toch net uit het ziekenhuis? -Ja, ze voelt zich alweer beter.
Mooi. Daar zijn we blij om.
Heren...
Ik ga jullie vertellen wie ik ben.
Ik ben Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Mijn ogen zijn overal.
Jullie kunnen dus niks uitspoken in heel Antioquia...
...zonder dat ik er vanaf weet.
Begrepen? Helemaal niks.
En eens zal ik president van Colombia zijn.
Moet u horen, deals sluiten is mijn werk.
Jullie kunnen dus rustig mijn aanbod accepteren...
...of de consequenties aanvaarden.
Zilver...
...of lood.
Zeg het maar.
Laat ze maar door. -Goed.
We laten ze erdoor.
Laat ze maar door.
Dit is Pablo.
Hallo. -Aangenaam.
Hoe gaat het? -Mateo Moreno
Nee, Kakkerlak voor vrienden.
Gisteren hebben we gesproken...
...en ik denk dat deze handel ons veel geld kan opleveren.
Leg uit.
De pasta haal ik uit Peru.
Ik zorg voor het chemische deel van de productie...
...en alle andere zaken om dit witte poeder te produceren.
Jullie moeten mij helpen om 't Colombia binnen te krijgen.
Vertel hem hoeveel dat kost.
In Chili kost dit 10 dollar per gram.
Verkopen ze het per gram? -Ja, het is goed spul. Kijk...
Je neemt een beetje en over 20 minuten wil je nog meer.
Maar het is ook...
...een laxeermiddel. Je gaat ervan schijten.
Het is zuiver spul. Wil je ook?
Als het echt zo goed is en we kunnen eraan verdienen...
...dan is er nog wel ruimte in de vrachtwagens.
We kunnen 't verkopen in Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena...
We gaan rijk worden.
Hoe heet je ook alweer? -Kakkerlak.
Luister, Kak...
...je hebt geen visie, vriend.
Als het hier 10 dollar kost...
...hoeveel kunnen we er dan wel niet voor vragen in Miami?
Ik ben gek op dat lied.
Nog eens.
Destijds was Miami een paradijs.
Ik ging voor strand, zee en vrouwen.
In '79 liepen de boeven op teenslippers.
DEA. Stop.
Ik was een jonge DEA-agent. Mijn partner was Kevin Brady.
Kevin kon niet zo hard rennen.
Waarom ren je weg?
Wat heb je daar? Wat is het?
Wat is dit?
Dat daar is een fikse promotie.
We gaan 't vieren.
Moet je zien.
Vind je me nog steeds aardig?
Hoeveel geld krijg ik van je?
Ik krijg nog geld van je van vorige week.
Da's waar.
Oké, wie kiezen we uit?
Wat dacht je van haar?
Nee, we gaan 'm opnaaien.
Ja, we gaan hem verzieken.
Die daar. Die aan de bar.
Welke? -Blauw topje, blond. Lekker.
Strike.
Sparrow, rechts van je.
Toen je terugliep, keek ze naar je kont.
Ze keek naar je kont.
Schei toch uit.
Ze bekeek je met zaadvragende ogen toen het jouw beurt was.
Ze wil je. Zaadvragende ogen. Continu.
Zonder dollen. Zie haar eens.
Bedoel je die blonde? -Nee, die andere.
Natuurlijk bedoel ik die blonde. Ze is helemaal jouw type.
Neem je me soms in de maling?
Rot op, ik ga erop af. -Grijp haar.
Kun je meteen nog een pitcher bestellen?
Neem je tijd. -Moet je 'm zien lopen.
Hoe gaat het?
Ik ben bezet.
Stelletje eikels.
Maar hier kwamen ze niet mee weg.
Pardon, zie je die gasten daar?
Ze nemen me in de zeik.
Ze zeggen dat je naar m'n dienderkont zat te kijken.
Ben jij een diender?
Geen diender, een DEA-agent.
Narcoticabrigade?
Dus door jou wordt marihuana steeds duurder.
Willen je me een lol doen?
Ik wil dat die gasten denken dat jij me jouw telefoonnummer geeft.
Een vals nummer?
Ook goed.
Heb je een pen?
Sorry voor de overlast.
Geeft niet.
Fijne avond nog.
Waar is die pitcher? -Vergeten.
Daar ben ik niet aan toegekomen.
Ik kan dit niet zo goed lezen. Wat staat hier?
Lees en huil.
Geef hier. -Hoeveel heeft je dat gekost?
Dat is jouw handschrift. -Helemaal niet.
Ik dacht: kan mij het schelen.
In het slechtste geval bel ik een omaatje in Boca wakker.
Het was dus geen vals nummer.
Ik dacht dat je er toch wel achter zou komen.
Je bent tenslotte van de DEA.
En toen had ze me te pakken.
Zodra Pablo de pasta-labs in Peru zag...
...had de cocaïne hem te pakken.
Dit zijn m'n vrienden, Pablo en Gustavo.
Willen jullie een kopje koffie?
Ja, graag.
M'n fabriek is klein, maar erg productief.
Voor het pletten van de bladeren gebruik ik het liefst kindervoetjes.
Kleine magische blaadjes.
De kerosine scheidt de drug van het blad.
Het zwavelzuur distilleert het.
Dan versnijd je het en meng je het met benzine.
Op die manier haal je de handel uit de vloeistof.
Dan moet je het laten drogen.
Je gebruikt ammoniak om pasta te krijgen.
En dan heb je het. Het is deegachtig maar zuiver.
Hier gaat het om.
Het is net een keuken.
Alsof je een taart bakt.
Maar dan de allerbeste taart die je ooit gebakken hebt.
Kijk, dit is een antieke pers.
Nu gaat het in de oven.
En hierna nog eentje.
Puur natuur, organisch en gezond. Goed spul.
Nou...
...we nemen een kilo. -Een hele kilo. Prima.
Nee. -Jij zei een kilo.
We nemen er vijf.
Hoe krijgen we vijf kilo over de grens?
Daar zorgt Gustavo wel voor.
Hier zit een prima motor in.
Je kan het spul het beste verbergen in het achterspatbord.
Hij heeft 22,5 pk.
Krijg je hem er makkelijk af?
Geen paniek, daar kan makkelijk vijf kilo in.
Prima, ik neem drie auto's.
Wanneer heb je ze nodig? -Nu meteen.
Oké, we gaan met de auto's terug naar het lab.
Waarom gaan we terug naar het lab?
Omdat een auto vier wielen heeft. Dat is 20 kilo.
En drie auto's maakt 60 kilo.
De winst is 9 dollar per gram.
9000 dollar per kilo.
9000 dollar maal 60... Dat is een winst van 540,000 dollar.
Kun je rijden, Kakkerlak?
Ja, Pablo, en snel ook.
500,000 per ritje.
Via de smokkelroute die hij altijd gebruikte.
Dat was heel snel verdiend.
Terug in Medellín ging Pablo meteen aan de slag.
Hij kocht een huis in z'n oude buurt...
...en opende z'n eerste lab om van de Peruaanse pasta cocaïne te maken.
Ben je niet lekker, Gustavo?
Die lucht is niet te harden.
Wat een sufferd. Het is net als met Franse kaas.
Hoe meer het stinkt, des te beter het is.
Goed.
Die lampen.
Zijn die er om te politie te waarschuwen?
Maak jij je nou maar zorgen om het transport en de verkoop.
Ik ben hier de kunstenaar. Duidelijk?
Duidelijk.
Het was een soort familiebedrijfje. En ze noemden het De Keuken.
Maar het zou Medellín voor altijd veranderen.
Weet je waar ik me zorgen om maak?
Ben je niet bang dat de arbeiders stikken door al die rook?
Dan zetten we er toch een schoorsteen op.
Heren, de eerste drie?
Als deze handel zoveel oplevert, waarom moet ik dan economy vliegen?
We beginnen net. We moeten zuinig zijn met 't geld.
Doe niet zo lullig. -Nee, geen gezeik.
Hoeveel kost een eersteklas-ticket nou?
Geen idee. Dan koop je er toch zelf een?
Net als haar zoon, was Pablo's moeder Hermilda erg vindingrijk.
Zeg mam, hoeveel kilo zou hierin kunnen?
Rond de vijf kilo. -Zoveel?
Geloof me nou maar, Pablito.
Hij is prachtig. Kom maar.
Pablo. -Dank je wel, liefje.
Dat is Gustavo.
Vijf kilo, toch?
Pablo was gek op z'n jonge bruid Tata, en zij op hem.
Tot aan z'n dood was hij een familieman.
Degene die het jasje aan moest, was de Leeuw.
Dit is een vriend. -Hallo, hoe gaat het?
Dit is Lion.
Hij was Gustavo's vriend, opgegroeid in de VS.
Het geld groeit niet op onze rug.
Pablo Escobar Gaviria. Hoe maak je het?
Lion. -Aangenaam, Lion.
Dit zijn er drie.
We hebben er twee meer nodig. Ja toch, mam?
Inderdaad. -Pablito...
...wil jij dat jasje alsjeblieft niet aantrekken.
Het past me niet eens, liefje.
Trek aan.
Kom hier.
Goed zo.
Goed, toch?
Eén...
...twee... -Daar kan best veel in.
...drie.
Nog twee. -Ik ben zo terug.
Hij ziet er mooi uit, niet?
Dat jasje staat je erg goed, Lion.
Kunt u het misschien een beetje van achteren innemen?
Moet je hem horen. -Hij lijkt op een model, jongen.
Een nichtenmodel, toch zeker?
De Leeuw hoorde bij de eersten die coke Miami binnensmokkelden.
Welkom in de Verenigde Staten.
Bedankt. Fijne dag nog.
Volgende.
Z'n contactpersoon was ene Carlos Lehder.
Half Colombiaans, half Duits, 100 procent playboy.
Een groot fan van John Lennon en Adolf Hitler. Kun je nagaan.
In '79 vloog dit type partijen wiet vanuit Colombia 't land binnen...
...met kleine vliegtuigjes.
Alles kits? -Hoe gaat ie?
Welkom. -Dank je. Hoe is ie?
Alles goed? -Ja hoor, prima.
Het is bloedheet.
Waarom heb je een jasje aan?
Hoe vind je m'n jasje?
Uit Colombia met een klein cadeautje erin.
Ik heb vastgezeten, weet je nog?
Ik heb dit spul daar gezien. Puur vergif.
Dat daar is het perfecte spul.
Volgens Pablo zullen de gringo's er verslingerd aan raken.
Het maakt ze knettergek, da's zeker.
Echt wel.
Alsjeblieft.
Dat is vijf kilo.
Waar ga je heen?
Nog een jasje halen.
Morgen, zelfde tijdstip. Oké?
De Leeuw maakte meer dan 20 vluchten tussen Medellín en Miami.
Drugs naar binnen, geld naar buiten.
En de jetset van Miami snoof er elke gram van op.
Al snel moest Pablo z'n auto's vervangen voor vrachtwagens.
Gustavo liet de vrachtwagens volgooien met aardappelen.
Colombia's belangrijkste importartikel uit Peru.
Hij hoefde niet eens de politie om te kopen.
De cocapasta zat verstopt in de reservebanden.
In elke band kon 20 kilo.
Tien vrachtwagens, 20 kilo per band, elke dag heen en weer...
Reken maar uit.
Dat kon de Lion niet allemaal vervoeren.
En al snel moest hij nieuwe manieren bedenken...
...om de drugs naar Miami te smokkelen.
Er zit geen dubbele bodem in?
Jullie zijn piloten.
Jullie kunnen dat spul zonder problemen het land in krijgen.
Het gaat om 150,000 dollar per kilo. Zeg het maar.
We nemen er vier.
Zo mag ik het horen.
Neem deze twee, en zeg tegen Jairo dat hij er nog twee moet geven. Oké?
Prima. -Perfect. Dank je wel.
Kom binnen.
Goed, dit zijn de pakjes.
Neem een pakje, dip het in de olie en slik het door.
Makkelijk, toch?
Als je er 50 slikt, geef ik je 10,000 dollar.
Duidelijk?
Maar jullie twee vormen een probleem.
Jullie zijn zwanger, toch?
Da's mooi, want de douane in de VS fouilleert geen zwangere vrouwen.
Dus jullie kunnen er rustig 70 slikken in plaats van 50.
Ik betaal jullie 15,000 dollar voor jullie kinderen.
Goed? Perfect.
Begin jaren 80 zaten in vluchten vanuit Bogotá meerdere drugskoeriers.
Ze wisten het vaak niet van elkaar.
En weet je?
Binnenkomen was simpel, want niemand maakte zich zorgen om cocaïne in Amerika.
We hielden ons alleen bezig met wiet.
Al snel zat de coke verstopt in bijna alle legale Colombiaanse exportproducten.
Vis, koffie, bloemen, tuinslangen... Overal in.
Maar zelfs dat was niet genoeg.
Het veranderde toen Lehders vliegtuigen ingezet werden om coke te smokkelen.
Vertrouw je hem?
Geen idee. Hij heeft vastgezeten in de VS.
Is hij een nicht of niet? -Dat is hij echt wel.
Maar hij kent goeie routes.
Hallo, Carlos.
Gustavo Gaviria, aangenaam.
Aangenaam. -M'n neef.
Pablo Escobar Gaviria. Aangenaam.
Hoe was je vlucht?
Rustig.
Moet je horen.
De Leeuw zegt dat je veel marihuana hebt vervoerd in je vliegtuig.
Dat klopt. -Hoeveel per vlucht?
Hoe ver? -Miami.
Ongeveer 1000 kilo. -1000 kilo?
Inclusief de brandstof.
Carlos...
Ja?
Stel dat we de stoelen, het kleed en andere onzin eruit halen.
Alleen een plek voor de piloot.
De motor blijft er toch wel in?
Hoeveel?
Ongeveer 300 meer.
Goed, Mr Carlos. Wij gaan even wandelen.
Maanden na z'n ontmoeting met Kakkerlak...
...had Pablo de eerste drugsroutes van Colombia naar de VS opgezet.
Het was een mijlpaal in de geschiedenis van de narcotica, mensen.
Pablo sloot De Keuken en opende cocaïnelabs...
...midden in de jungle.
Onder het bladerdak van het Colombiaanse regenwoud...
...kon hij ongemerkt z'n productiecapaciteit verder uitbouwen.
We hebben een cadeautje voor je.
Braziliaantjes.
De beste kontjes ter wereld, geloof mij maar.
Nee, ik voel me niet zo goed.
Waar zijn jullie in godsnaam mee bezig?
Jullie vliegen rond in vliegtuigen...
...terwijl ik in de jungle wegrot.
Laat ons even uitleggen wat we moeten...
Wacht.
Vanaf nu krijgen al mijn labs...
...een groot huis met een zwembad...
...en airconditioning. -En hoeren uit Brazilië.
Alleen voor jou. -Er is één ding.
Dit zijn mijn labs.
Rustig. We komen niet om ruzie te maken.
Laat me de productie zien, dan praten we straks verder.
Pablo kon z'n succes niet verborgen houden voor z'n vrienden.
Die waren gewelddadig, gek en stinkend rijk.
Mannen die gewend waren om te krijgen wat ze wilden.
Hoe kun je met zoiets zoveel geld verdienen.
Ik vraag me af of ik hier ook niet in moet gaan handelen.
Wat vind jij, Pablo?
De aardappelhandel is net zoiets als de eierhandel.
Ik zou me er niet mee inlaten.
Luister, ik heb de markt bestudeerd.
Aardappelen invoeren uit Peru is makkelijk.
Uiteraard.
Dezelfde smokkelroutes.
Voorzichtig. Als we allemaal tegelijk aardappelen gaan kopen...
...dan gooien de Peruvianen de prijs omhoog.
Ze telen ook aardappelen in Bolivia.
En als we samen inkopen kunnen we de raffinagekosten reduceren.
Het moeilijkste is om de handel in Miami te krijgen.
Daar heb je creatieve mensen voor nodig.
Hoeveel kost jij om creatief te zijn?
Jullie bezorgen het product aan mij. Gelabeld.
Ik breng het naar Miami en lever het af bij jullie contactpersoon.
Beter nog, Lehder gaat dat doen.
Ik reken 35 procent van de verkoopwaarde...
...maar verzeker de veiligheid van jullie lading voor 50 procent van de waarde.
De aardappelhandel is van ons. We willen geen...
Deal?
Deal.
Klinkt goed.
Goed, ik bedenk m'n eigen routes...
...en zal zo snel mogelijk niet meer van je diensten gebruikmaken.
We hadden niet anders verwacht, Gonzalo.
Partners?
We weten hoe jij over partners denkt.
Ik noem ons liever...
...'bevriende compagnons'.
Op Miami.
HAVEN VAN MIAMI BEGIN JAREN 80
We vierden ooit de inbeslagname van een kilo wiet.
Maar het duurde niet lang voor we 60 kilo coke per dag onderschepten.
We dachten dat het iets uithaalde.
Maar het was nog geen deuk in een pakje roomboter.
Ze gunden ons 60 kilo, zodat ze er 600 naar binnen konden brengen.
Pablo's coke stroomde naar binnen.
Het duurde niet lang voordat Miami verslaafd was.
En dat meen ik.
Het leek alsof de hele stad achter die shit aanrende.
En met het geld...
...kwam het geweld.
De hippies waren vervangen door Colombianen.
En die droegen geen teenslippers.
De schouwarts zei dat Colombianen net plastic bekertjes waren.
Na gebruik kon je ze weggooien.
Het mortuarium had geen plek voor alle lijken van de drugsoorlog.
Ze moesten een koelwagen huren...
...om alle lichamen in op te slaan.
Dat was de eerste persoon die ik had neergeschoten.
Een tiener die nog niet eens bier mocht kopen.
Het was zelfverdediging.
Heeft Kevin je gebeld? -Hij maakt zich zorgen om je.
Heeft hij ook gezegd dat het joch pas 17 was?
Hij verkocht toch drugs?
Ja. -Wat kan 't jou dan schelen.
Wat is er gebeurd?
Aan de kant. -M'n dienst zat er bijna op.
En opeens was daar de ambulance.
Wakker blijven.
Ik heb een bewusteloze zwangere vrouw.
Ze zeiden dat ze instortte toen ze een vliegtuig uitstapte.
Tegen de tijd dat ze bij ons was, ademde ze nauwelijks.
Verwijde pupillen, snelle hartslag.
Ik wist dat 't een overdosis cocaïne was, maar er was niks te zien in haar neus,
en ook geen injectiesporen.
We deden wat we konden.
Ze stierf op de SEH.
We probeerden de baby te redden.
De baby stierf in m'n handen.
Wat vreselijk.
Ze had 300 gram cocaïne geslikt.
Twee bolletjes waren opengebarsten.
12 gram kwam zo in haar bloedbaan terecht.
Dat overleeft niemand.
Waarom wil Pablo me nooit spreken?
Ik zit maar te wachten op hem.
Vertel eens, Kakkerlak.
Had je ooit gedacht dat je zoveel geld zou hebben?
Wat kan mij dat geld schelen. Ik wil opnieuw onderhandelen.
Zonder mij zouden jullie nog steeds sigaretten smokkelen.
Laat me je een advies geven.
Zeg dat nooit tegen Pablo.
Hij is niet zo vergevingsgezind als ik.
Pablo naaide Kakkerlak.
Maar Kakkerlak had naar Gustavo moeten luisteren.
Maar hij haalde zijn deel nu op een andere manier.
Stop.
Wat zit er in die reserveband?
390 kilo, Pablo. Weg.
Gustavo, wat bedoel je met 'weg'?
Precies zoals ik het zeg.
Zomaar verdwenen?
In de ijle lucht?
Even geen gezeik nu. We zijn het kwijt.
De politie heeft de jongens aangehouden toen ze wegreden uit Ipsalia.
Luister...
...we hebben alle smerissen van hier tot Ipsalia omgekocht.
Hoe kan het dat wij een lading zijn kwijtgeraakt?
Het lijkt wel of kolonel Herrera eerlijk is geworden.
Hoeveel vraagt hij?
Te veel.
Wat ga je doen?
Kom terug, Pablo.
Zet dit niet op het spel voor die klootzak.
Waar ga je naartoe, Pablo?
Wat gebeurt er?
Mr Escobar...
...we moeten opnieuw onderhandelen. -Zak in de stront.
Zak in de stront.
Als ik u nu eens voor uw kop schoot?
Weet u dit echt zeker, kolonel?
Hij doet niks anders dan lachen, sinds we hem arresteerden.
Wij zijn DAS, Ibarra.
Die flikker kan ons niks maken.
Zo is het goed.
Nee, lager.
Dat is te laag.
Klaar.
Nog eentje. Ik ben zover.
Pablo wist het nog niet...
...maar deze foto zou hem uiteindelijk een hoop ellende opleveren.
Maak de boeien los.
U kunt gaan, agent.
Ga zitten, Mr Pablo.
Er zat meer dan 300 kilo in die vrachtwagens.
Dat is een straatwaarde van meer dan vier miljoen.
U gaf ons maar 150,000.
Dat hadden we afgesproken.
Moet u horen...
Deals sluiten is mijn werk.
U kunt dus mijn bod accepteren, of de consequenties aanvaarden. Zeg het maar.
We kunnen ook heronderhandelen tot een nieuwe deal...
...waarna iedereen weer blij naar huis kan.
Deal?
Ik geef u een miljoen dollar.
Onder één voorwaarde.
En die is?
Iemand binnen mijn organisatie vertelde u de straatwaarde van mijn cocaïne.
Hoe kon u het anders weten?
Geef me een naam.
Dan hoeft u niet met hem te delen.
Kakkerlak bleek een echte kakkerlak te zijn.
Niet alleen verlinkte hij Pablo...
...maar hij stal ook coke van 'm en verkocht die in Miami.
Kakkerlak's dealer was Germán Zapata, die een loodgietersbedrijf had...
...als dekmantel voor zijn cocaïnehandel.
Hij had 1200 kilo in het busje en raad eens wie het ging kopen?
Het plan was de busjes te ruilen...
...en dan zou Zapata gearresteerd worden zodra hij de haven verliet.
1200 kilo.
Genoeg om de voorpagina van de Miami Herald mee te halen.
Oké, gringos.
Hoe gaat het in de loodgietersbusiness?
Goed.
Dat loopt heel erg goed.
Kom, amigo. Ik laat 't je zien.
Alles liep zoals het moest.
Zoals ik zei, 100 procent zuiver.
Behalve dat Pablo Kakkerlak in het vizier had.
Volle bak hier, Murph...
Blijf liggen.
Omlaag.
Laat je handen zakken.
Kijk me niet aan.
Vuile kl...
In de zaak van de staat Florida versus Juan Diego Díaz...
...nadat alles in overweging is genomen...
...is de borgsom bepaald op twee miljoen of een borggarantie van 200,000.
Ik ging vroeg naar de rechtbank op de dag van La Quica's zitting.
Door mijn getuigenis zou die hufter in de dodencel terechtkomen.
Het OM zei dat de borg van twee miljoen betaald zou gaan worden...
...door een overboeking vanuit... raad maar.
La Quica werd die nacht teruggevlogen naar Medellín.
Tussen '79 en '84, vonden 3245 moorden plaats in Miami.
Maar behalve de VVV en de politie...
...interesseerde dat niemand wat.
De regering kwam alleen in actie vanwege al dat geld.
Miljarden dollars verdwenen jaarlijks naar Colombia.
En dat was niet te verteren voor Amerika.
Een groep machtige zakenlui had een ontmoeting met president Reagan.
Ze waren bang dat de drugseconomie de echte economie van Miami zou schaden.
Of misschien waren ze wel pissig omdat ze niet meedeelden.
Hoe dan ook, de zakenlieden kwamen op het juiste moment.
De Amerikaanse kinderen gaan weer naar school.
Het werd tijd dat Amerika het ging opnemen tegen een nieuwe vijand.
Drugs vormen een gevaar voor onze gemeenschap.
Ze bedreigen onze waarden en ondermijnen onze instituten.
Ze doden onze kinderen.
Het was typisch Reagan.
Informeel, direct en stoer.
Hij beloofde de drugs bij de bron te gaan aanpakken.
Maar het was Nancy die de show stal.
Tegen mijn jonge vrienden zeg ik dat het leven geweldig kan zijn.
Maar dat moet je wel willen zien.
Open dus je ogen en aanschouw het leven in de levendige kleuren...
...die God ons, Zijn kinderen, geschonken heeft.
Zeg ja tegen je leven.
En wat drugs en alcohol betreft, zeg dan gewoon nee.
Nee, Pablo, niet doen.
Men zegt dat alleen kakkerlakken een nucleaire holocaust zouden overleven.
Men heeft 't blijkbaar mis.
Tijdens zijn loopbaan zou Pablo meer dan 1000 dienders doden.
Maar daar kwam ik pas later achter.
Mijn vader ging vechten tijdens WO II vanwege Pearl Harbor.
Denk je dat hij iemand kende op Hawaï?
Echt niet.
Hij was een boerenzoon uit Virginia, maar die klojo's betraden ons land.
En dus trok hij z'n kisten aan en ging de strijd aan.
Dat was zijn plicht.
Cocaïne in Miami?
Kilo's uit Colombia?
Dit was mijn oorlog.
Dit was mijn plicht.
Ik was klaar om er tegen te strijden.
En mijn vrouw was ook klaar om er tegen te strijden.
Uw ticket, graag.
We hadden geen idee wat ons te wachten stond.
Een jaar later...
...was al dat patriottische gelul alweer voorbij.
Oké, zeg het maar.
We hebben Poison. -Mooi. Wie nog meer?
Lizard.
En we hebben...
...Badmouth. -Die klootzak.
Bedankt voor het cadeau. -Graag gedaan.
Als ik iets geleerd heb in de drugswereld...
...dan is het dat het leven ingewikkelder is dan je denkt.
Goed en slecht zijn relatieve begrippen.
In de wereld van drugsdealers...
...doe je wat je denkt dat goed is, en je hoopt er het beste van.
Kijk eens wat er gebeurd is.
Ze hebben Poison omgelegd in La Dispenseria.
Wie was het? -Ik denk Carrillo.
En een gringo DEA-agent stond foto's te maken.
Verhoog de beloning. -Voor Carrillo?
Ik betaal een half miljoen voor die DEA-agent.
Een half miljoen?
Schiet nou maar op.
Zoals u wenst.
Kut-gringo's.