ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Магический реализм -
это когда в детализированную, реалистичную картину мира вторгается нечто странное,
во что невозможно поверить.
Недаром магический реализм зародился в Колумбии.
В наши дни правительство США может прослушать любой разговор.
Там знают, где вы и с кем говорите.
И уж поверьте, знают, с кем вы трахаетесь.
Стоит включить мобильник или компьютер - и вы обречены.
Но в 1989-м в Колумбии следить за людьми было не так легко.
Во-первых, не было ни интернета, ни мобильников.
Максимум - спутниковые телефоны.
А прослушать их можно было, только летая прямо над ними.
Да и были такие телефоны лишь у настоящих богачей:
землевладельцев, политиков...
На наше счастье, наркобароны были богаче их всех.
Как жизнь, Ящерка?
Мы вечером идём кутить.
Однако, даже поймав сигнал, вы не знали, кого прослушиваете.
Поэтому правительство США разработало программу,
способную распознавать голоса наших объектов.
Яд на частоте от 700 до 1700 МГц, господа.
Как вы уже догадались, GPS тоже не было.
Молот, приготовься.
После распознавания объекта надо было его найти.
Приходилось определять при помощи наземных служб.
Так, он в Моделиа. В западной части.
Соколиный глаз, как понял?
А можно конкретнее? Полиция наготове.
В «Ла Диспенсарии».
Я заказал столик.
Подтягивайся к полуночи.
Будет куча тёлок.
Яд и не знал, что назначил кое-кому свидание.
Дай Молоту отбой.
Этот мудак только что сказал, куда намылился.
Молот, отбой.
Кому его передадим? УБН?
Да. Давай передадим Хавьеру Пенье.
Пенья - козёл. Я сообщу второму.
Ладно.
«Второй» - это я.
Я Стив Мёрфи, агент наркоконтроля.
И, как видите, я внедрен в Колумбию глубже некуда.
Алло?
Яд будет кутить в «Ла Диспенсарии».
Понял.
С Ящеркой и остальными он встречается в полночь.
Ясно.
Я был бы рад накрыть Яда лично,
но полномочия УБН в чужой стране ограничены.
И я сделал то, что сделали бы и вы.
Позвонил копам.
Здорово...
В «Ла Диспенсарии»?
Хорошо.
Угадай, кто звонил.
Твой напарничек.
Сделал мне шикарный подарок.
Яда.
Он знает, как я это оформлю?
Да, конечно.
Он же не идиот.
Я пошёл.
А счёт на меня повесишь?
Грёбаный жмот.
Если вам интересно, это и есть «козёл».
Хавьер Пенья, мой напарник.
А это полковник Каррильо, глава Поисковой группы,
которую мы помогли создать для поимки злодеев.
Мама дорогая, как он любил барыг!
КАРАОКЕ
Вечеринки в Зона-Роза.
На них ходят все.
Особенно местные киллеры.
Колумбийцы зовут их «сикариос».
-Как оно, сынок? -Привет, брательник.
-Пойдём внутрь, оттянемся. -Пойдём.
Яд был одним из лучших.
Чокнутый мудила, укокошивший десятки человек.
А может, и сотни.
Не подумайте,
я бы отправил туда Каррильо, даже если бы Яд и мухи не обидел.
Я тоже не люблю наркобаронов.
Ребята, начинаем!
Мы остановимся на 14-ой и зайдём из-за угла.
Рианьйо, Трухильо - впереди, со мной.
-Гальвис и Сильва нас прикроют. -Есть, сэр.
Поняли, парни? Наступаем всеми силами.
Уничтожим подонков, да? Готовы?
Да, сэр!
Я не обижусь, если вы обвините меня в этой кровавой бойне.
Да, я всё это устроил.
Но не спешите называть меня мерзавцем.
Дорогие американцы...
Возьмём, к примеру, Ричарда Никсона.
Люди забывают, что его избрали 47 миллионов.
Мы думали, что он хороший парень.
А он считал хорошим парнем генерала Пиночета,
ведь тот ненавидел коммуняк.
Поэтому мы помогли ему захватить власть.
А Пиночет взял и убил тысячи людей.
Видимо, был не такой уж хороший.
ГДЕ ОНИ?
Но иногда и плохие парни делают добро.
ЧИЛИ 1973
Никто не знает, но в 73-м Чили была близка
к превращению в мировой центр переработки и экспорта кокаина.
Сколько тебе повторять, не трать кислоту зря!
Лаборатории, скрытые в пустыне,
неохраняемые побережья для переправки на север...
Чтобы зарабатывать, нельзя пускать деньги на ветер! Ну же!
Вы окружены!
Руки вверх! Все на колени!
Но Пиночет запорол праздник.
Чёрт, что происходит?
На землю!
Он прикрыл 33 лаборатории и арестовал 346 наркодилеров.
Но он же Пиночет, так что потом...
...он всех их убил.
Внимание!
Готовсь!
Цельсь!
Взвести курки!
Пли!
Говорят, когда ядерная катастрофа уничтожит мир,
выживут лишь тараканы.
Видимо, не врут.
Ни одна пуля не попала в Матео Морено по прозвищу Таракан.
И ему хватило ума прикинуться мёртвым.
В тот день он не умер.
Напротив, сорвал чёртов джекпот.
Таракан месяцами обкрадывал своих боссов.
Теперь он остался один, с чистейшим товаром,
который сам создаёт на себя спрос.
Собирайся. Нужно валить из этой страны.
Долбаный Пиночет всех перебьёт.
Ты же не коммунист!
Нет, я хуже, чем коммунист.
Я наркоторговец.
Наркоторговец?
Да, наркоторговец.
В те дни мы только начинали узнавать, как кокаин действует
на человеческий мозг.
Мы мало о нём знали, но понимали, что это мощная дрянь.
Это даст более точный результат, согласны?
Кокаин действует прямо на центры удовольствия в мозге.
Крыса предпочтёт кокаин пище и воде.
Она предпочтёт кокаин сну,
сексу, даже самой жизни.
Мозг человека отличается от мозга грызуна.
Если только речь идёт не о кокаине.
Таракан знал, что его товар идеален.
Нужно лишь доставить его на подходящие рынки.
Спасибо!
А лучшие контрабандисты мира были в Колумбии.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБИЮ!
У него, как у Златовласки, было три варианта.
Слушайте внимательно, потому что для этой истории важны все три.
Братья Очоа: Хорхе, а в седле - Фабио.
Типичная семейка контрабандистов.
Они были умны и богаты...
Ваше здоровье!
Но Таракан считал, что светская жизнь их разнежила.
Ещё один потенциальный партнёр - Хосе Родригес Гача,
прозванный Мексиканцем за любовь к текиле и сомбреро.
Он контролировал пути контрабанды изумрудов.
Торговать изумрудами тяжело, даже по меркам Колумбии.
Если ты дошёл до вершины...
...значит, ты перебил своих врагов.
Партнёр, что ты здесь делаешь?
А порой и партнёров.
Таракан побаивался, что торговля изумрудами ожесточила Гачу.
Поэтому он выбрал третий вариант,
с его точки зрения, идеальный.
Да, вы угадали.
Пабло Эскобара.
Человека, который навсегда изменит мою жизнь.
Пабло хорошо поднялся на контрабанде.
Сигареты, бухло, марихуана - да что угодно!
Тогда ему принадлежала половина полиции Медельина.
Но АДБ был колумбийским ФБР.
Они играли по другим правилам.
Добрый день.
Пабло Эскобар?
А где Фелипо?
Фелипо арестован.
Что за ерунда, он работает на меня.
Работал. А теперь сядет. Как вам расклад?
-Ты знаешь, с кем говоришь? -Пасть захлопни!
-Я не с тобой говорю! -Тише, Густаво.
Прояви уважение.
Так в чём проблема, сеньор Хосе Луис?
Откуда вы знаете моё имя?
Ты полковник Хосе Луис Эррера.
А это Начо Ибарра.
Это Гарсия...
Лопес...
-А это Пинилья? -Да, Пинилья.
-Это Пинилья? -Да.
Пинилья...
А там Филиппе и Эсперанса.
Да мне насрать!
Открывайте чёртовы грузовики. Я спешу.
Открывайте.
Сеньор Эскобар, скажите...
Вы кем себя, мать вашу, возомнили?
Вы даже не потрудились замаскировать контрабанду.
-Я плачу за эту привилегию, полковник. -Да? Ну надо же!
Предъявите документы на импорт.
На эти телики нужны документы.
Забирайте.
Ой, как жаль, сеньор Эскобар! Мы не голодные медельинские копы.
-Братишка, это не для тебя. -А для кого?
Для Карлитоса.
Твоего сына.
Ведь ему бы хотелось иметь свой собственный телик?
Эй, Пинилья!
Твоя дочь недавно получила водительские права, так?
У меня там есть крутые магнитолы. Отличнейшие.
А у твоего друга, Лопеса, жена - просто красавица.
-Правда? Как картинка. -Да.
Твоя жена - красотка, брат.
Зачем ей такой, как ты?
Она достойна драгоценностей, правда?
Давай мои ребята подгонят пару безделушек?
Полковник, а как поживает твоя мама?
-Её выписали из больницы? -Да, ей уже лучше.
-Вот здорово. Мы очень рады, правда? -Ага.
Господа...
Я объясню вам, кто я.
Я Пабло Эмилио Эскобар Гавирия.
У меня повсюду есть глаза.
Вы в Антиокии шевельнуться не сможете так, чтобы я не узнал.
Да, господа. Даже пальцем шевельнуть.
Когда-нибудь я стану президентом Республики Колумбия.
Поймите, на жизнь я зарабатываю заключением сделок.
Вы можете принять моё предложение...
...или столкнуться с последствиями.
Золото...
...или свинец.
Вам решать.
-Пусть едут. -Вот и ладненько.
Привет, Пабло!
-Это Пабло. -Здравствуй.
-Очень приятно. -Матео Морено.
Нет-нет, для друзей - Таракан.
Ладно. Вчера мы кое-что обсуждали,
и думаю, на этом можно срубить прилично бабла.
Объясни.
Ну, я достаю в Перу пасту.
Беру на себя все химические процессы
и прочие детали производства порошка.
От вас хочу помощи в доставке в Колумбию.
А теперь скажи ему, сколько это стоит.
В Чили эта прелесть стоит десять баксов за грамм.
-Его продают граммами? -Да, он очень хорош. Смотрите.
Нюхнули немного,
а через 20 минут хочется ещё.
А ещё...
Пищеварение улучшает. Всё время хочется срать.
Чистейший товар. Хочешь?
Если он и вправду так хорош, можем навариться.
В грузовиках место найдётся.
Продавать можно в Боготе, Барранкилье, Кали, Картахене.
Мы разбогатеем.
-Как, ты сказал, тебя зовут? -Таракан.
Так вот, Тарик.
Не видишь ты перспективы, братец.
Если он здесь стоит десять баксов за грамм...
...представь, сколько он будет стоить в Майами.
Обожаю эту песню.
Родриго!
Повтори.
МАЙАМИ 1979
Тогда Майами был раем.
Я тащился от песка, сёрфинга и женщин.
В 79-м преступники, за которыми я гонялся, носили шлёпанцы.
УБН! Стоять!
Я был молодым агентом УБН, работал в паре с Кевином Брэди.
Кевин был слегка медлителен.
Чего удираешь, а?
Что у тебя? Что это?
Что это?
Это...
...чёрт возьми, повышение!
Пойдём отметим.
Зацени.
Давай!
А теперь что скажешь?
Сколько ты мне висишь?
А как же то, что ты висишь мне?
Точно. Да.
Ну, кого выберем?
Может, её?
-Нет, надо посложнее. -Да, пусть он поломает мозг.
Вон та, видите?
У бара?
-Которая? -Блондинка. В его вкусе.
-Красотка. -Ага.
Страйк!
Лады.
Мёрф! Цыпочка, справа.
Пока ты шёл, ласкала глазами твой зад.
-Пялилась на твою задницу. -Да пошли вы.
Пока ты играл, она поедала тебя глазами.
Точно. Раздевала взглядом. Всё время.
Честно. Без шуток. Глянь на неё.
-В его вкусе. -Вы о блондинке?
Нет, блин. Конечно, о ней!
Она тут лучшая. В твоём вкусе.
Вы прикалываетесь?
-К чёрту, я пошёл. -Вперёд, в бой.
-Ага. -И пока ты там, пивка прикупи, ладно?
Не спеши.
Походка, как в море лодка.
Приветики.
Я занята.
И я ему: «Не хочешь идти?
Не ходи, никто не заставляет». Так что, не знаю...
Да, эти гады развели меня.
Но я не мог оставить всё просто так.
Простите. Видите тех парней?
Они прикололись.
Сказали, что вы пялились на мой зад. А кто пялится на зад копов?
Вы коп?
Не совсем. Я из УБН.
Из наркоконтроля? Так это из-за вас травка дорожает?
Окажите мне услугу.
Хочу их проучить. Можете дать мне свой номер?
Ненастоящий пойдёт?
Пойдёт.
Эй, парень, есть ручка?
-Простите за беспокойство. -Ничего.
Хорошего вечера.
Отшила!
А где бухло?
Бухло?
Бухла не принёс, только это.
Не могу прочитать. Что написано?
Читайте и рыдайте!
Дай сюда.
Сколько ты за это заплатил?
-Это твой почерк. -Это не мой почерк!
Я подумал: была не была.
В худшем случае разбужу какую-нибудь старушку в Боке.
Алло?
Так номер настоящий.
Я решила, ты сможешь догадаться.
Всё-таки ты из УБН.
И вот тогда... я на неё запал.
А как только Пабло увидел лабораторию по переработке в Перу,
он запал на кокаин.
Сколько лет!
Это мои друзья, Пабло и Густаво.
Выпьете по чашечке кофе?
Чего, кофе?
Да, пожалуйста.
-А ты, Пабло? -Нет.
Уверен?
Заводик у меня скромный, но весьма продуктивный.
Смотрите.
Листья у меня топчут дети своими маленькими ножками.
Волшебные листочки!
Извлекаем наркотик из листьев с помощью керосина.
А здесь дистиллируем его с помощью серной кислоты.
Затем режем и смешиваем с бензином.
Дальше нужно отделить продукт от жидкости.
Даём ему просохнуть.
С помощью аммиака делаем пасту.
И вот, пожалуйста, - пастообразный, но чистый кокаин.
Вот наш приз.
Это как кухонька у тебя дома.
А мы будто пироги печём.
Лучшие в твоей жизни пироги!
Пресс старый, даже старинный.
Ставим наш пирожок в печь...
Первый... А за ним второй.
Всё натуральное, здоровое. Качество отменное!
Ладно...
мы возьмём килограмм.
Целый килограмм!
Отлично.
Нет.
Ты сам говорил.
Мы возьмём пять.
Как мы переправим через границу пять?
А этим займётся Густаво.
Отличный двигатель.
Я её осмотрел.
Лучший тайник - ниша заднего колеса.
22,5 лошадиные силы.
Его трудно снять?
Не беспокойся. Я запросто запихну туда пять кило.
Замечательно. Мне нужно три таких.
-Легко. А когда? -Сейчас, братишка.
Ладно, берём машины - и назад в лабораторию.
На кой хрен возвращаться в лабораторию?
В каждой машине четыре колеса, а это 20 килограммов.
На три машины надо 60 кило.
И если на каждом грамме девять баксов навара, выходит...
...$9000 за килограмм.
$9000 на 60... Мы получим $540 000.
Вот это дело!
-Таракан, ты умеешь водить? -Да.
Мы с Пабло лихачи.
Это полмиллиона долларов за поездку
привычными контрабандными маршрутами.
Самые лёгкие деньги в его жизни.
МЕДЕЛЬИН 1979
Пабло не терял времени и в Медельине.
Он купил дом в старом районе
и открыл свою первую лабораторию по переработке перуанской пасты
в кокаиновый порошок.
Густаво, как самочувствие?
По-моему, тут смердит дерьмом.
Дремучий засранец. Это как французский сыр:
чем сильнее вонь, тем лучше.
Ладно.
А эти лампы зачем?
Наводка для копов, что ли?
Твоё дело - перевозка товара и продажа товара.
А художник здесь я, ясно?
Ясно.
-Правда? -Да.
Это был семейный бизнес, такой скромный, что его называли Кухней.
Но поверьте,
он изменит Медельин навсегда.
Пабло, знаешь, что меня беспокоит?
А рабочие не угорят от этого дыма?
Давай построим им дымоход.
Делов-то.
Парни, первые три?
Если это приносит столько бабла, почему я лечу вторым классом?
Мы новички. Нельзя деньгами сорить.
-Не будь мудаком. -А ты не морочь мне голову.
Пойдём.
Да сколько стоит билет первого класса?
Не знаю. Купи и узнай.
Мать Пабло Эрмильда была не менее изобретательна.
Мам, как думаешь, сколько сюда влезет?
-Килограммов пять, милый. -Так много?
Поверь мне, Паблито.
Супер. Так и сделаем.
-Пабло. -Спасибо, солнышко.
Это Густаво.
Пять кило, да?
Пабло любил свою юную невесту, Тату, а она любила его.
До самого конца он был предан семье.
А пиджак предназначался для Льва.
-Это мой друг. -Здравствуйте.
Привет, Пабло, это Лев.
Он провёл детство в США и был другом Густаво.
Требует первый класс. Мы что, богачи?
Пабло Эмилио Эскобар Гавирия.
-Лев. -Рад познакомиться.
Держи три.
Понадобится ещё два пакета, да, мам?
Верно.
Паблито, главное - чтобы его надевал не ты.
Любимая, я же в него не влезу.
Примерь.
Давай...
Вот так.
А неплохо!
Один...
-Два... -А сюда много влезет!
Три.
-И ещё два. -Понял. Я сейчас.
Красавчик, да?
Правда, Лев, пиджак сидит изумительно.
Да! Сеньора, а можно чуть ушить сзади?
-Вы только послушайте! -Сынок, он прям красавчик.
Как гомик из журнала, да?
Лев одним из первых привёз кокаин в Майами.
Добро пожаловать в США.
Спасибо. Хорошего дня.
Следующий.
Его дилером был псих по имени Карлос Лейдер.
Наполовину колумбиец, наполовину немец. И стопроцентный плейбой.
Фанат Джона Леннона... и Адольфа Гитлера.
Прикиньте.
В 79-м этот тип возил из Колумбии травку
небольшими самолётами.
-Приветик! -Здорово, братан!
-С приездом. -Спасибо. Как жизнь?
-Всё хорошо? -Всё хорошо.
Ну и жара.
А на кой ляд ты пиджак напялил?
Заценил пиджачок, братишка?
Достал в Колумбии, вместе с подарочком.
Я же когда-то сидел, помнишь?
Видел там эту дрянь.
Чистый яд!
У тебя в руках идеальный товар.
Пабло говорит, что гринго полюбят этот порошок.
Головы им он снесёт наверняка.
Да, сеньор.
Держи подарочки.
Пользуйся! Там пять кило.
А ты куда?
За следующим пиджаком, братишка.
Увидимся завтра в это же время!
Лев совершил двадцать с лишним рейсов из Медельина в Майами:
кокс - туда, бабки - обратно.
Богатые и знаменитые из Майами вынюхивали всё до грамма.
Очень скоро Пабло пришлось заменить легковушки грузовиками.
Густаво под завязку забивал их картошкой,
основным перуанским товаром в Колумбии.
Даже копов подкупать не пришлось.
Пасту прятали в запасных колёсах.
В каждое вмещалось около 20 кг.
Десять грузовиков, по 20 кг в запаске, мотались туда-сюда каждый день.
Посчитайте сами. Лев никогда не смог бы столько перевезти.
Ему пришлось искать новые способы
доставки наркоты в Майами.
В чемодане нет двойного дна?
Ребята, вы же пилоты.
Вы и так можете провезти, вообще без проблем.
Я плачу $150 000 за кило. Поступайте, как считаете нужным.
Возьмём четыре.
Так даже лучше.
Берите эти два и скажите Хайро, пусть даст вам ещё два. Хорошо?
-Хорошо. -Отлично, большое спасибо.
-До встречи. -Пока.
Заходите, пожалуйста.
Смотрите, это пакеты.
Берёте пакетик, обмакиваете в масло и глотаете.
Легко, правда?
Глотаете 50 штук, и я плачу $10 000.
Согласны?
А вот с вами не всё так просто.
Вы беременны, верно?
Это хорошо, американские таможенники не станут обыскивать беременных женщин.
Вы можете глотать не 50, а 70 пакетиков.
Я заплачу вам по $15 000, чтобы помочь с детишками.
Лады?
Вот и прекрасно.
В начале 80-х на большинстве рейсов из Боготы
было по нескольку курьеров.
Они друг о друге даже не знали.
И знаете...
Въехать в Америку было просто, потому что кокаин никого не интересовал.
Интересовала только травка.
Вскоре кокаин уже паковали
почти в любой легальный колумбийский товар.
В рыбу, кофе,
цветы, резиновые шланги - во что угодно.
КОЛУМБИЙСКИЙ КОФЕ
Но даже этого было мало.
Всё изменилось, когда самолёты Лейдера стали загружать не травой, а коксом.
Ему можно доверять?
Не знаю. Он сидел в американской тюрьме.
-Так он гомик, что ли? -Конечно гомик.
Но маршруты у него супер.
-Друзья! -Привет, Карлос.
Густаво. Очень приятно.
-Взаимно. -Мой кузен.
Пабло Эмилия Эскобар. Рад знакомству.
Кузен? Очень рад.
-Как долетел?
Спокойно.
Тогда ближе к делу.
Лев говорит, ты перевёз самолётом море марихуаны.
-Так и есть. -И сколько за один рейс?
-Куда? -В Майами.
-Около тонны. -Тонны?
С учётом топлива.
Карлос...
Что?
А если убрать сидения, ковёр и всё остальное дерьмо,
оставить только место для пилота,
влезет больше?
Мотор хоть оставим?
Сколько?
Ну, ещё триста кило.
Ладно, сеньор Карлос.
Прогуляемся?
Вскоре после встречи с Тараканом
Пабло уже прокладывал первые специальные наркомаршруты из Колумбии в США.
Настоящая веха в истории наркотиков, друзья.
Затем Пабло закрыл Кухню и создал лаборатории прямо в джунглях.
Под покровом колумбийских дождевых лесов
он мог безгранично расширять производство, оставаясь невидимым для чужих глаз.
У нас для вас подарочек.
Бразильянки.
Лучшие задницы в мире, поверьте!
Нет, мне что-то нехорошо.
-Здорово, Тарик. -Привет.
Привет, Густаво.
Ребятки, что за херня?
Вы там на самолётах рассекаете, пока я тут гнию в джунглях?
-Слушай, Тарик. -Мы объясним, что нам нужно...
Погоди.
Отныне во всех моих лабораториях
я построю по большому дому с кондиционером, бассейном...
-И шлюхами. -И бразильскими шлюхами.
-Только для тебя. -Есть проблема.
Это мои лаборатории.
Да расслабься ты. Никто с тобой не спорит.
Покажи производство, а потом всё обсудим.
Пабло не мог скрыть успех от друзей.
Они были жестоки, безумны и чертовски богаты.
И привыкли добиваться своего...
Так или иначе.
Как на этом можно столько заработать?
Я думаю... Может, и мне начать?
Что скажешь, Пабло?
Что «картошка», что «яйца» - один хрен.
Я бы не ввязывался.
Послушай,
я хорошо изучил рынок.
Ввезти картошку из Перу - дело плёвое.
Конечно.
Старые добрые контрабандные пути!
Осторожней. Если мы все начнём закупать картофель,
перуанцы тут же взвинтят цены.
В Боливии тоже картошку выращивают.
Мы снизим стоимость очистки, если будем закупаться вместе.
Ребятки,
сложность в том, чтобы переправить товар в Майами.
Тут нужен... творческий подход.
И сколько ты хочешь за своё «творчество»?
Подгоняйте товар мне.
Уже маркированный.
Я буду переправлять его в Майами и доставлять вашим людям.
Точнее, это будет делать Лейдер.
Я буду брать 35 процентов с продаж,
а за 50 гарантирую сохранность груза.
Картофельный бизнес наш.
-Не нужно... -По рукам?
По рукам.
Звучит неплохо.
Хорошо,
я проложу собственные маршруты
и как можно скорее откажусь от твоих услуг. Что скажешь?
Мы другого и не ждали.
Партнёры?
Знаем мы твое отношение к партнёрам.
Давай будем просто...
...друзьями и коллегами.
За Майами.
За Майами!
МАЙАМИ ДЛЯ МЕНЯ
ПОРТ МАЙАМИ НАЧАЛО 80-Х
Когда я начинал, конфискация кило травы была поводом для праздника.
Вскоре мы изымали по 60 килограммов кокса в день.
Мы думали, что делаем большое дело.
Но на самом деле это была капля в море.
Нам уступали 60, чтобы ввезти 600.
Кокc Пабло лился рекой.
И очень скоро Майами подсел.
Серьёзно подсел.
Казалось, весь город постоянно искал дозу.
А с деньгами...
...пришло насилие.
Место хиппи заняли колумбийцы.
Они уже не носили шлёпанцев.
Один коронер из Майами сказал, что колумбийцы - как бумажные стаканчики.
Использовал - и выбросил.
В морге округа Дейд не хватало мест для жертв нарковоен.
Пришлось взять напрокат рефрижератор для хранения излишка трупов.
Тогда я впервые застрелил человека.
Подростка, которому и пива бы не продали.
Это была самооборона.
-Кевин звонил? -Он за тебя переживает.
А что пацану было 17, не сказал?
Он же толкал наркоту, да?
-Да. -Ну так и хер с ним!
Что случилось?
-Дорогу! -Моя смена заканчивалась.
Её привезли с мигалками и сиренами.
Не отключайся!
Беременная без сознания.
Парамедики сказали, что она потеряла сознание, сойдя с самолёта.
Когда она поступила к нам,
она едва дышала.
-Давление 60 на 40. -Зрачки расширены, пульс учащён.
Я видела, что у нее передоз,
но не было ни следов на ноздрях,
ни следов уколов.
Мы сделали всё, что могли.
Она умерла в реанимации.
Мы пытались спасти ребёнка...
Малыш умер у меня на руках.
Мне так жаль.
Она перевозила в себе 300 граммов кокаина.
Два пакетика лопнули.
12 граммов попало в кровь.
Никто бы не выжил.
Почему Пабло никогда не может меня встретить?
Я трачу столько времени на ожидание!
Таракан, скажи.
Ты когда-нибудь думал, что заработаешь столько денег?
К чёрту деньги! Я хочу пересмотра условий.
Без меня вы бы до сих пор занимались контрабандой сигарет.
Послушайся моего совета.
Не говори этого Пабло.
Он не я, так легко не прощает.
Конечно, Пабло кидал Таракана на бабло.
Но лучше бы Таракан послушался Густаво.
Но он нашёл другой способ получить «то, что ему причитается».
Стоять!
Что у нас в запасках?
390 килограммов, Пабло!
Кокс пропал.
Густаво, а что значит «пропал»?
То и значит, пропал.
Пропал?
Потерялся?
В воздухе растаял?
Не шути, Пабло. Кокс пропал.
Наверное, копы тормознули ребят на выезде из Ипсальи.
Слушай,
мы купили всех копов отсюда и до Ипсальи.
Как мы могли потерять эту партию?
Полковник Эррера внезапно стал честным.
Понимаешь, о чём я?
И сколько он хочет?
Слишком много.
Что будешь делать?
Вернись, Пабло.
Этот козёл не стоит риска, Пабло, вернись!
Пабло, ты куда?
Пабло?
Братишка, что происходит?
Сеньор Эскобар,
пересмотрим условия сделки.
Иди на хер.
Иди...
...на хер.
А если башку прострелю?
Полковник, вы точно этого хотите?
Он ржёт с тех пор, как мы его арестовали.
Мы - АДБ, Ибарра.
Что этот хлыщ нам сделает?
Вот так.
Нет, ниже.
Не так низко!
Всё.
Ещё раз щёлкни. Я готов.
УПРАВЛЕНИЕ МЕДЕЛЬИНА 128482
Пабло тогда не знал,
что в будущем этот снимок принесёт ему немало горя.
Снимите наручники.
Можете идти, офицер.
Присаживайтесь, сеньор Пабло.
Мы насчитали в грузовиках больше 300 кг.
На чёрном рынке за них можно выручить более четырёх миллионов.
А вы нам дали всего $150 000.
Такой был уговор.
Знаете что?
Я зарабатываю заключением сделок.
Можете либо принять моё предложение, либо столкнуться с последствиями.
Решать вам.
Давайте обсудим новые условия,
придём к согласию и счастливо разойдёмся по домам.
По рукам?
Я дам вам миллион долларов...
...при одном условии.
Каком?
Кто-то из моей организации сообщил вам стоимость кокаина.
Иначе откуда бы вы узнали?
Назовите имя...
...и вам не придётся делить деньги с ним.
Таракан и вправду оказался тараканом.
Он не только сдал Пабло властям -
всё это время он подворовывал у него кокаин и продавал в Майами.
Дилером Таракана был Херман Сапата,
колумбиец с сантехнической компанией
для прикрытия торговли кокаином.
В фургоне было 1200 кг.
Догадайтесь, кто покупал эту партию?
Мы обменялись бы машинами,
и Сапату взяли бы на выезде из порта.
1200 килограммов.
Мы бы попали на обложку «Майами Херальд»!
Ну что, гринго...
Как идёт бизнес?
Супер.
Ну как?
-Что скажешь? -Сантехника что надо.
Пойдём, амиго. Я тебе покажу.
Всё шло идеально.
Как я и сказал, амиго...
...стопроцентная очистка.
Вот только Пабло уже знал про Таракана.
Отличная партия, Мёрф...
Ни с места!
На землю!
Руки! Ложись!
Чего уставился.
Мать твою...
По делу «Штат Флорида против Хуана Диего Диаса»,
после внимательного изучения всех обстоятельств
назначен залог в два миллиона долларов,
или под поручительство - $200 000.
В день суда над Ла Кикой я приехал туда пораньше.
Мои показания должны были отправить подонка на казнь.
Но окружной прокурор сказал, что за Ла Кику внесли два миллиона залога
банковским переводом из...
…догадайтесь откуда.
Ла Кика сел в самолёт и к полуночи был в Медельине.
С 1979-го по 1984-й
в Майами было совершено 3245 убийств.
Кроме турагентств и копов,
всем было на это плевать.
А привлекли внимание правительства США деньги.
Ежегодно миллиарды долларов утекали из Штатов в Колумбию.
А этого Америка терпеть не собиралась.
Группа влиятельных бизнесменов встретилась с президентом Рейганом.
Они боялись, что «наркоэкономика» поглотит экономику Майами.
А может... просто бесились, что их не взяли в долю.
Как бы там ни было, бизнесмены вовремя подсуетились.
Американские дети возвращаются в школы...
Пришло время дать бой новому врагу Америки!
Наркотики - угроза нашему обществу.
Они угрожают нашим ценностям и подрывают наши институты.
Убивают наших детей.
Типичный Рейган.
Простой, прямолинейный, жёсткий.
Он поклялся изжить наркотики.
Но звездой вечера стала Нэнси.
Мои юные друзья,
жизнь может быть прекрасна.
Но не тогда, когда вы слепы.
Откройте же глаза на жизнь,
чтобы увидеть многообразие красок
бесценного дара Господа нам, Его детям.
Скажите «да» своей жизни.
А что касается наркотиков и алкоголя...
Скажите им «нет».
Нет, нет! Нет, Пабло! Нет, нет!
Говорят, когда ядерная катастрофа уничтожит мир,
выживут лишь тараканы.
Тут это дерьмо и оставьте.
Думаю, вряд ли.
За свою карьеру Пабло убьёт больше тысячи копов.
Но я узнаю об этом гораздо позже.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ КОНТРОЛЬ
Мой отец во Вторую мировую пошёл воевать из-за Пёрл-Харбора.
Думаете, он знал кого-нибудь на Гавайях?
Фиг там.
Он был фермером в Западной Виргинии. Но те уроды пришли на нашу землю.
Так что он зашнуровал ботинки и пошёл воевать.
Это был его долг.
Кокаин в Майами?
Килограммами из Колумбии?
Это была моя война.
Это был мой долг.
Я был готов сражаться.
И жена была готова сражаться вместе со мной.
Билеты, пожалуйста.
Хорошо.
Мы понятия не имели, что нас ждёт.
Через год...
КОЛУМБИЯ ГОД СПУСТЯ
...эта патриотическая чушь выветрилась.
Чувак, что там у вас?
Яд.
Супер. Кто ещё?
Ящерка.
А ещё у нас...
…Матерщинник.
Тот ещё ублюдок.
-Спасибо за подарок, агент. -Без проблем.
Если мир наркоторговли меня чему и научил,
то тому, что жизнь сложнее, чем кажется.
Добро и зло - понятия относительные.
В мире наркоторговцев ты делаешь то, что считаешь правильным,
и надеешься на лучшее.
Смотрите, что случилось, босс.
Яда убили в «Ла-Диспенсарии».
Кто это сделал?
Думаю, Каррильо, босс.
А тот гринго из УБН фотографировал.
Объяви о вознаграждении.
За Каррильо, сеньор?
Я дам полмиллиона за голову агента УБН.
Полмиллиона?
Действуй.
Как пожелаете, босс.
Гребаные гринго.
Перевод субтитров: Алёна Шамедько