PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.
NIEKTORÉ OKOLNOSTI BOLI POZMENENÉ.
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.
MAGICKÝ REALIZMUS VZNIKÁ, KEĎ DO DETAILNE SPRACOVANÉHO
A REALISTICKÉHO PROSTREDIA VSTUPUJE NIEČO NEUVERITEĽNÉ.
EXISTUJE DÔVOD, PREČO SA ZRODIL V KOLUMBII.
Americká vláda vás dnes môže odpočúvať všade.
Vie, kde sa nachádzate a s kým sa rozprávate.
Verte mi, vie aj s kým spíte.
Keď zapnete mobil alebo počítač, majú vás.
Ale v Kolumbii v roku 1989 to nebolo také jednoduché.
Po prvé, neexistoval internet.
Ani mobil. Maximálne satelitný telefón.
Zachytiť ho bolo možné len pri prelete ponad zariadenie.
Takúto techniku mali len zazobanci,
veľkostatkári, politici.
My sme mali šťastie, že narkobaróni boli ešte bohatší.
Ako sa máš?
Večer sa chystáme von.
Keď ste zachytili signál, nevedeli ste, koho počúvate.
Americká vláda preto vytvorila softvér,
ktorý identifikoval hlasy našich cieľov.
Na 400 až 1700 megahertzoch mám Poisona.
Asi je celkom jasné, že sme nemali ani GPS.
Hammer, priprav sa na akciu.
Cieľ sme museli dodatočne lokalizovať.
Na trianguláciu sme museli využiť jednotky na zemi.
Je v Modelii, v západnej časti.
Hawkeye, rozumieš mi?
Buď presnejší. Policajné jednotky čakajú.
Do La Dispensarie.
Máme rezervovaný stôl.
Príď o polnoci.
- Bude tam kopa žien. - Poison netušil,
že si práve dohodol rande.
Odvolaj Hammera.
Práve nám prezradil, kam má namierené.
Hammer, stiahni sa.
Posunieme to protidrogovému?
Hej, oznám to Javierovi Peñovi.
Peña je debil. Ozvem sa tomu druhému.
Dobre.
"Ten druhý" som bol ja.
Som Steve Murphy, agent DEA.
Ako vidíte, Kolumbia sa stala mojím domovom.
Prosím?
Poison sa ide zabávať do La Dispensarie.
Rozumiem.
S Lizardom a ostatnými sa stretne dnes o polnoci.
Jasné.
Rád by som Poisona dostal sám,
ale DEA má v cudzine obmedzenú právomoc.
Zachoval som sa ako bežný občan.
Zavolal som políciu.
Ahoj.
La Dispensaria?
V poriadku.
Hádaj, kto volal.
Tvoj partner.
Má pre mňa skvelý dar.
Poisona.
Uvedomuje si, ako si ho zabalím?
Jasné
Nie je hlúpy.
Musím ísť.
Platenie necháš na mňa?
Skúpy bastard.
Keby vás to zaujímalo, toto je ten debil.
Javier Peña, môj partner.
A toto je plukovník Carrillo, veliteľ Vyšetrovacieho bloku,
jednotky, ktorú sme pomohli založiť proti zloduchom.
Ako ich len plukovník zbožňoval...
Zábava vo štvrti Zona Rosa.
Chodí tam každý.
Najmä miestni nájomní vrahovia.
Takzvaní sicariovia.
- Ako sa darí? - Ahoj, braček.
Poďme dnu. Zabavíme sa.
Poison patril medzi najlepších.
Ten blázon zabil desiatky ľudí.
Možno stovky.
Nechápte ma zle.
Carrilla by som tam poslal, aj keby Poison nezabil ani muchu.
Ja drogovú mafiu tiež nemusím.
Ide sa do akcie, chlapci!
Zastavíme na 14. ulici a prejdeme za roh.
Riano, Trujillo, pôjdete so mnou vpredu.
- Galvis a Silva budú vzadu. - Áno, pane.
Rozumiete? Dáme do toho všetko.
Postrieľame tie svine. Je to jasné?
Áno, pane.
Nedivil by som sa, keby ste mi tieto jatky dávali za vinu.
Možno som im dopomohol.
Ale neberte ma hneď ako zloducha.
Drahí spoluobčania...
Spomeňte si na Richarda Nixona.
Volilo ho 47 miliónov Američanov.
Pôsobil ako správny chlap.
A Nixon si myslel, že Pinochet je správny muž,
pretože neznášal komunistov.
Tak sme mu pomohli dostať sa k moci.
Pinochet potom vyvraždil tisíce ľudí.
Asi nebol až taký správny.
KDE SÚ?
Občas však zlí muži urobia niečo dobré.
ČILE 1973
Mnoho ľudí o tom nevie,
ale v roku 1973 bolo Čile na najlepšej ceste
stať sa svetovou jednotkou v produkcii a vývoze kokaínu.
Koľkokrát ti mám hovoriť, aby si neplytval kyselinou?
Laboratóriá ukryli v púšti
a so severom boli prepojení pobrežnými cestami.
Ak chceme byť produktívni, nesmieme mrhať peniazmi. No tak!
Ste obkľúčení!
- Ruky hore! - Všetci kľaknúť!
Pinochet im to prekazil.
Čo sa to deje?
Na zem!
Zatvoril 33 laboratórií a zatkol 346 priekupníkov s drogami.
A keďže to bol Pinochet,
nechal ich zabiť.
Pozor!
Pripraviť zbrane!
Namieriť!
Odistiť!
Páľte!
Hovorí sa, že keď nukleárna katastrofa zničí svet,
prežijú len šváby.
Asi to bude pravda.
Matea Morena, známeho ako Šváb, strela minula
a múdro predstieral smrť.
V ten deň nezomrel.
Naopak, vyhral lotériu.
Už niekoľko mesiacov okrádal svojich nadriadených.
Teraz ostal sám s dokonalým produktom v rukách.
Produktom, ktorý si sám vytvára dopyt.
Začni sa baliť. Musíme opustiť krajinu.
Pinochet všetkých likviduje.
Ale ty nie si komunista.
Nie, som niečo horšie.
Priekupník s drogami.
Priekupník?
Áno.
V tom čase sa ešte len začínal skúmať vplyv kokaínu
na ľudský mozog.
Jedno nám však bolo jasné. Je to silná droga.
S týmto dosiahneme lepšie výsledky.
Kokaín pôsobí priamo na centrá odmeny v mozgu.
Potkan by uprednostnil drogu pred potravou a vodou.
Uprednostnil by ju pred spánkom,
pred párením, pred samotným životom.
Ľudský mozog sa od potkanieho líši,
kým nejde o kokaín.
Šváb vedel, že má skvelý produkt.
Len ho musel dostať na správny trh.
Ďakujem.
Najlepší pašeráci boli v Kolumbii.
VITAJTE V KOLUMBII
Podobne ako Zlatovláska, aj on mal tri možnosti.
Všetky tri sú pre tento príbeh podstatné, tak počúvajte.
Bratia Ochoaovci. Jorge a Fabio, ten na koni.
Typická pašerácka rodinka.
- Chytrí a bohatí,... - Na zdravie!
... ale podľa Švába už príliš pohodlní.
Ďalší potenciálny partner bol José Rodríguez Gacha.
Prezývku "Mexičan" získal pre lásku k tequile a klobúkom.
Mal pod palcom trasy na pašovanie smaragdov.
Aj na kolumbijské štandardy boli smaragdy tvrdý biznis.
Byť na vrchole
znamená vyvraždiť konkurenciu.
Čo ťa sem priviedlo, partner?
A občas aj svojich partnerov.
Šváb sa obával, že Gacha hral príliš tvrdú hru.
A tak sa sústredil na tretiu možnosť. Najvhodnejšieho kandidáta.
Áno, uhádli ste. Bol ním Pablo Escobar.
Muž, ktorý navždy zmenil môj život.
Pablo pašovaním zarábal veľké prachy.
Cigarety, alkohol, marihuana, čo len chcete.
V tom čase mal pod palcom polovicu polície v Medellíne.
No DAS bola kolumbijská verzia FBI.
Nehrali podľa rovnakých pravidiel.
Dobrý deň.
Pablo Escobar?
Kde je Felipo?
Zatkli ho.
Felipo pracuje pre mňa.
Už nie. Ide do basy. Čo si o tom myslíte?
- Vieš s kým hovoríš? - Drž hubu.
- S tebou sa nebavím. - Len pokoj.
Prejav trochu úcty.
Aký je problém, pán Jose Luis?
Odkiaľ ma poznáte?
Ste plukovník Jose Luis Herrera.
A tamto je Nacho Ibarra.
Tam je Garcia,
Lopez.
- A to je Pinilla? - Áno.
- Tamten? - Áno.
Pinilla.
A vedľa Phillipeho je Esparanza.
Na to vám seriem.
Otvorte kamióny. Nemám celý deň.
Otvor ho.
Povedzte mi, pán Escobar.
Kto si myslíte, že ste?
Už sa ani neunúvate ukryť svoj kontraband.
- Za také privilégium dobre platím. - Nehovorte.
Kde máte colné doklady?
Potrebujete ich pre dovoz televízií.
Berte si ich.
Prepáčte, pán Escobar.
Nás platia inak ako úbohú medellínsku políciu.
- Nie sú pre vás. - Tak pre koho?
Pre Carlita.
Vášho syna.
Nechcel by mať v izbe televízor?
Pinilla!
Vaša dcéra si práve urobila vodičák?
Mám tam nejaké audio systémy do auta. Sú skvelé, kvalitné.
Váš kamarát Lopez má nádhernú ženu.
Všakže? Je to kočka.
Vaša manželka je veľmi pekná.
Prečo sa s vami vôbec dala dokopy?
Zaslúžila by si nejaké šperky.
Čo keby jej chlapci odniesli nejaké darčeky?
Plukovník, ako sa darí mame?
- Práve ju pustili z nemocnice. - Už sa cíti lepšie.
Skvelé. To nás teší, však?
Páni...
Predstavím sa vám.
Som Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Oči mám všade.
Kdekoľvek sa v Antioquii pohnete, budem o tom vedieť.
Rozumiete mi? Som všade.
Jedného dňa sa stanem prezidentom Kolumbie.
Živím sa uzatváraním dohôd.
Môžete ostať pokojní a prijať moju ponuku
alebo budete musieť znášať následky.
Striebro
alebo olovo.
Vyberte si.
- Pustite ich. - Výborne.
- Paquito. - Áno?
Tie kamióny pustíme.
Nech prejdú.
Pablo!
Toto je Pablo.
- Teší ma. - Mateo Moreno.
Pre priateľov som Šváb.
Včera sme sa rozprávali
a myslím, že nám tento biznis vynesie veľa peňazí.
Povedz mu to.
Kokaínovú pastu získam z Peru.
Ja sa postarám o chémiu
a iné detaily, aby sme získali biely prášok.
S vašou pomocou ho dostanem do Kolumbie.
Teraz mu povedz hodnotu.
V Čile to stojí desať dolárov za gram.
- Predáva sa to na gramy? - Áno, je to skvelé.
Dáte si trochu
a o 20 minút chcete viac.
Zároveň
je dobrý na trávenie a na stolicu.
Je to čisté. Dáte si?
Ak je to skutočne také dobré a môžeme zarobiť,
v kamiónoch sa miesto nájde.
Predáme to v Bogote, Barranquille, Cali, Cartagene.
Budeme bohatí.
- Ako sa to voláš? - Šváb.
Počúvaj ma.
Chýba ti predstavivosť.
Ak gram stojí desať dolárov u nás,
predstav si, koľko bude stáť v Miami.
Túto pieseň milujem.
Rodrigo!
Ešte raz.
Miami bolo ako raj na zemi.
Páčili sa mi pláže, vlny a krásne ženy.
V roku 1979 som chytal zločincov, ktorí nosili žabky.
DEA! Stojte!
Bol som mladý agent DEA. Kevin Brady bol môj partner.
Kevin nebehal veľmi rýchlo.
Prečo si utekal?
Čo to máš? Čo je to?
Čo je to?
To, čo držíš,
vyzerá ako povýšenie.
Poďme to osláviť.
Len sa pozri.
Ideš!
Čo na to povieš?
Koľko mi dlhuješ?
Minulý týždeň si dlhoval ty mne.
Jasné.
Ktorú si vyberieme?
Tamtú?
- Musíme mu zavariť. - Nech sa z nej zblázni.
A čo tamtá pri bare?
- Ktorá? - Blondína v modrom.
Je sexy.
Strike!
Dobre.
Murphy! Na tretej hodine.
Keď si sem išiel, pozerala sa ti na zadok.
Obzerala si ho.
Nenaťahujte ma.
Celý čas, čo si hádzal, ťa vyzliekala pohľadom.
Predstavovala si, ako si to rozdávate.
Fakt, pozri sa na ňu.
- Je jeho typ. - Blondínka?
Jasné, tá blondínka.
Tá najkrajšia. Je tvoj typ.
Robíte si srandu?
- Idem do toho. - Zbaľ ju.
Keď budeš pri bare,
vezmi nám ďalšie pivá.
Drž sa.
Vyzerá ako ťažký frajer.
Ako sa darí?
Nemám čas.
Povedala som: "Ak tu nechceš byť, nemusíš tu byť.
Nebudem ťa do ničoho nútiť."
Vystrelili si zo mňa.
Ale nemohol som to nechať tak.
Prepáč, vidíš tých chlapov?
Dostali ma.
Tvrdili, že sa ti páči môj zadok. Zadok policajta? Vážne?
Si policajt?
Vlastne som agent DEA.
Protidrogové? Kvôli tebe je tráva stále drahšia?
Urob mi láskavosť.
Chcem im to vrátiť. Čo keby si mi dala svoje číslo?
Čo takto falošné číslo?
To by šlo.
Hej, kamoš, máš pero?
- Prepáč, že som otravoval. - To nič.
Pekný večer.
Odmietla ťa!
Kde je pivo?
Pivo? Pivo som vám nepriniesol.
Mám len toto. Čo to asi je?
Rozlúštite to?
Zaplačte!
Daj to sem.
Koľko ťa to stálo?
- To si písal ty. - Nepísal!
Nemal som čo stratiť.
Prinajhoršom by som zobudil nejakú babku v Boce.
Prosím?
Nie je falošné.
Čakala som, že na to prídeš.
Si predsa z DEA.
A tak si ma získala.
V momente, keď Pablo uvidel peruánsku výrobňu drogovej bázy,
jeho si získal kokaín.
Dlho sme sa nevideli.
Moji priatelia Pablo a Gustavo.
Dáte si kávu?
Kávičku?
Dám si.
- Pablo? - Nie.
Určite?
Mám malú, ale veľmi efektívnu továreň.
Na drvenie listov
rád využívam deti, pretože majú malé chodidlá.
Magické lístočky.
Petrolej z listov extrahuje účinnú látku.
Pridávame kyselinu sírovú. A stále miešame.
Do čerstvo rozdrvených listov pridávame benzín.
Na konci skrátka z tekutej formy dostaneme pevnú.
Sušíme to.
Pomocou amoniaku získavame pastu.
Tu ju máme. Nie je jemná, ale je čistá.
Toto je náš poklad.
Ako doma v kuchyni,
keď sa pečie koláč.
No chutnejší ako tento ste ešte nejedli.
Pozrite, starožitný lis.
Teraz sa bude piecť.
Jedna várka už schne. Tu máme ďalšiu.
Prírodné, organické a zdravé. Veľmi dobré.
Takže...
Vezmeme si kilo.
Celý kilogram.
Výborne.
Nie.
Vraveli ste, že kilo.
Vezmeme ich päť.
Ako ich dostaneme cez hranice?
To je Gustavova parketa.
Má dobrý motor.
Prezrel som ho
a najlepšie miesto na ukrytie je pod blatníkom.
Má 22 a pol koní.
Dá sa ľahko zložiť?
Päť kíl tam strčím bez problémov.
Dobre, vezmeme tri, prosím.
- Kedy ich chcete? - Okamžite.
Vezmeme autá a zamierime späť do továrne.
Načo by sme sa vracali?
Každé auto má štyri kolesá. To znamená 20 kíl.
Spolu prevezieme 60 kíl.
Zisk je deväť dolárov za gram.
9000 za kilo.
Krát 60. Celkový zisk bude 540 000 dolárov.
To sa mi páči!
- Vieš šoférovať? - Jasné.
Pablo a ja jazdíme rýchlo.
Pol milióna za jednu cestu.
A využije svoje overené trasy.
Najľahšie zarobené peniaze.
V Medellíne Pablo nestrácal čas.
Kúpil dom vo svojej starej štvrti a založil si labák,
v ktorom z peruánskej bázy
vyrábal kokaínový prášok.
Čo ti je, Gustavo?
Smrdí mi to.
Nekultúrne hovädo. Je to ako francúzsky syr.
Čím smradľavejší, tým lepší.
Tak dobre.
A čo tie svetlá?
Má to zaujať políciu?
Vy sa len starajte o prevoz a predaj.
Ja som tu majster, jasné?
Jasné.
- Dobre? - Áno.
Bol to malý rodinný podnik. Taký malý, že ho volali Kuchyňa.
No bezpochyby
navždy zmenil Medellín.
Vieš, čo ma trápi, Pablo?
Neudusia sa tam robotníci?
Postavíme im komín.
A je po probléme.
Prvé tri.
Keď toľko zarábate, prečo nejdem prvou triedou?
Musíme s peniazmi narábať opatrne.
- Neser ma. - Nehádaj sa so mnou.
- Poď. - O koľko môže byť prvá trieda drahšia?
Neviem. Zaplať si ju sám.
Pablova mama Hermilda bola rovnako vynaliezavá ako on.
Koľko sa tam podľa teba zmestí?
- Asi päť kíl. - Naozaj?
Dôveruj mi, Pablito.
Výborne, poďme na to.
- Pablo. - Ďakujem, drahá.
To bude Gustavo.
Takže päť kíl?
Pablo svoju mladú ženu Tatu miloval. Aj ona jeho.
Až do konca bol rodinne založený.
Sako si mal obliecť Lev.
- To je môj známy. - Teší ma.
Pablo, toto je Lev.
Bol to Gustavov priateľ. Vyrastal v USA.
Chce letieť prvou triedou.
Pablo Escobar Gaviria. Zdravím.
- Lev. - Teší ma.
Tu sú tri.
Budeme potrebovať ešte dve. Však, mami?
Správne.
Pablito, hlavne si ho neobliekaj ty.
Je mi primalé, láska moja.
Vyskúšaj si ho.
Ešte druhý.
A je to.
Dobré, však?
Jedno.
- Dve. - Zmestí sa doň veľa!
Tri kilá.
- Ešte dve. - Hneď som späť.
Vyzerá dobre.
Lev, to sako vám pristane.
Mohli by ste vzadu trochu ubrať?
- Verili by ste tomu? - Vyzerá naozaj dobre.
Ako buzerant, však?
Lev patril medzi prvých ľudí, ktorí do Miami doniesli kokaín.
Vitajte v USA.
Vďaka. Pekný deň prajem.
Ďalší, prosím.
Jeho spojkou bol blázon menom Carlos Lehder.
Napoly Kolumbijčan, napoly Nemec a stopercentný plejboj.
Fanúšik Johna Lennona a Adolfa Hitlera.
Šialenec.
V roku 1979 s vlastnou flotilou malých lietadiel
dovážal trávu z Kolumbie.
- Ahoj. - Ako sa darí, braček?
- Vitaj. - Vďaka. Čo nové?
- Všetko v poriadku? - Jasné.
Je horúco.
Prečo máš sako?
Páči sa ti?
Mám ho z Kolumbie. Aj s darčekom.
Keď som bol v base,
stretol som sa s tým. Je to čistý jed.
Držíš v rukách dokonalý produkt.
Pablo tvrdí, že gringovia sa z toho zbláznia.
Doserie im to mozog.
To si píš.
Nechaj si ho.
Máš tam päť kíl.
Kam ideš?
Po ďalšie sako, braček.
Zajtra v rovnakom čase.
Lev absolvoval medzi Medellínom a Miami viac ako 20 letov.
Drogy tam, prachy späť.
A miamská smotánka vyšňupala každý jeden gram.
Pablo musel autá vymeniť za kamióny.
Gustavo ich po okraj naplnil zemiakmi,
hlavným tovarom dovážaným z Peru.
Ani nemusel podplácať colníkov.
Drogu ukrýval v náhradných pneumatikách.
Do každej sa vošlo 20 kíl.
Desať kamiónov denne chodilo hore dole,
tak si to spočítajte.
Lev to sám nedokázal prepašovať.
Musel vymýšľať nové spôsoby,
ako kokaín dostať do Miami.
Ten kufrík nemá falošné dno?
Veď ste piloti.
Pre vás to nemôže byť problém.
150 000 za kilo. Rozhodnite sa, ako chcete.
Vezmeme štyri.
Výborne.
Vezmi tieto dve a vypýtaj si ďalšie dve od Jaira.
- Dobre. - Výborne, vďaka.
Uvidíme sa neskôr.
Poďte ďalej.
Toto sú kapsule.
Vezmete si kapsulu, namočíte ju do oleja a prehltnete.
Jednoduché, však?
Ak ich prehltnete 50, dostanete 10 000.
Rozumiete?
Vy dve ste iný prípad.
Ste tehotné.
To nám vyhovuje. Colníci nebudú prehľadávať tehotné ženy.
Môžete prehltnúť až 70 kapsúl.
Dám vám 15 000 a budete mať peniaze pre deti.
Rozumiete?
Výborne.
Začiatkom 80. rokov v každom lietadle z Bogoty
sedelo niekoľko nosičov.
Ani o sebe nevedeli.
A viete čo?
Dostať sa do Štátov bolo ľahké. Kokaín nikoho netrápil.
Zaujímali sme sa iba o trávu.
Kokaín sa stal súčasťou
takmer každého vyvážaného tovaru.
Bol v rybách, káve,
kvetoch, hadiciach,
vo všetkom.
Ani to však nestačilo.
Až keď začal Lehder prevážať kokaín namiesto trávy, nabralo to na obrátkach.
Dôveruješ mu?
V Štátoch sedel v base.
- Takže je teplý? - Určite.
Ale je dobrý prepravca.
- Priatelia! - Zdravím.
Gustavo Gaviria.
Môj bratranec.
Pablo Emilio Escobar Gaviria. Teší ma.
- Aj mňa. - Aký bol let?
V pohode.
Prejdime k veci.
Od Leva vieme, že si v lietadlách prevážal marihuanu.
- Je to pravda. - Koľko kíl za let?
- Kam? - Do Miami.
- Asi tonu. - Jednu tonu?
Aj s palivom.
Carlos...
Áno?
Ak vyberieme sedadlá, koberec i ostatné somariny
a necháme miesto len pre pilota,
odvezieš viac?
Motor ostane?
Koľko?
Plus 300 kíl.
Výborne, pán Carlos. Prejdime sa.
Za tých pár mesiacov
Pablo vytvoril pašerácku linku z Kolumbie do USA.
Je to skutočný míľnik drogovej histórie.
Zatvoril Kuchyňu a vybudoval laboratóriá
uprostred džungle.
V kolumbijskom dažďovom pralese
mohol bez povšimnutia neustále rozširovať výrobu.
Máme pre teba darček.
Brazílčanky.
Najlepšie zadky na svete.
Necítim sa dobre.
- Čo sa deje? - Ahoj.
Ahoj, Gustavo.
Prečo mi to robíte?
Vy sa vyvážate lietadlami, kým ja hnijem v džungli.
- Ale no tak. - Vysvetlím ti to, my musíme...
Počkaj.
Pri všetkých svojich laboratóriách
vybudujem veľký dom s klimatizáciou, bazénom
a štetkami z Brazílie.
- Len pre teba. - Má to jeden háčik.
Sú to moje laboratóriá.
Len pokoj. Nikto sa nesnaží tvrdiť opak.
Ukáž mi výrobu a neskôr to preberieme.
Pablovi priatelia si jeho úspech všimli.
Boli agresívni, šialení a veľmi bohatí.
Boli zvyknutí dosiahnuť, čo chceli. Za každú cenu.
Ako je možné, že vďaka tomuto zarábaš také peniaze?
Rozmýšľam, že sa do toho zapojím.
Čo povieš, Pablo?
So zemiakmi je to podobné ako s vajcami.
Nešiel by som do toho.
Dobre som zanalyzoval trh.
Dovoz zemiakov z Peru je jednoduchý.
Samozrejme, sú to staré trasy.
Ak všetci naraz začneme kupovať zemiaky,
Peruánci zvýšia cenu.
Aj v Bolívii majú zemiaky.
Náklady na spracovanie znížime, ak budeme nakupovať spolu.
Páni,
najťažšie je dostať tovar do Miami.
Na to treba byť vynaliezavý.
Koľko by nás taká vynaliezavosť stála?
Vy mi doveziete označený tovar.
Ja ho dostanem do Miami a doručím vášmu kontaktu.
Lepšie povedané, Lehder ho doručí.
Chcem 35 percent z predajnej ceny
a ručím za 50 percent jeho hodnoty.
Je to predsa náš biznis...
Dohodnutí?
Dohodnutí.
Ja som spokojný.
Vytvorím si vlastné trasy.
Tvoje ti prenechám hneď ako to pôjde.
Presne to očakávame, Gonzalo.
Partneri?
Dobre vieme, ako zaobchádzaš s partnermi.
Povedzme, že sme
"spoločníci".
Na Miami.
Na Miami!
MIAMI JE PRE MŇA
MIAMSKÝ PRÍSTAV ZAČIATOK 80. ROKOV
Keď som začínal, zhabanie kila trávy bol dôvod na oslavu.
Zrazu sme konfiškovali 60 kíl kokaínu denne.
A mysleli sme si, že sa nám darí.
Ale nebol to ani zlomok.
Nechali nám 60 kíl, aby mohli prepašovať 600.
Boli sme zaplavení kokaínom.
Netrvalo dlho a Miami bolo závislé.
Myslím to doslovne.
Celé mesto sa snažilo získať kokaín.
S peniazmi...
prišlo násilie.
Hipíkov vystriedali Kolumbijčania
a tí už nenosili žabky.
Miamský koroner ich prirovnal k papierovým pohárikom.
Boli len na jedno použitie.
Do márnice okresu Dade sa už nezmestilo viac obetí tejto vojny.
Museli si prenajať chladiarenské auto,
aby mali kde skladovať telá.
Prvý človek, ktorého som zabil,
bol mladík, ktorému by nepredali ani pivo.
Bolo to v sebaobrane.
- Volal ti Kevin? - Bojí sa o teba.
Povedal ti, že ten chlapec mal 17?
Predával drogy, však?
- Áno. - Nech ide do riti.
Čo sa stalo?
- Pustite nás! - Končila sa mi zmena.
Priviezli nám súrny prípad.
Ostaň so mnou.
Tehotná žena v bezvedomí.
Vraj skolabovala potom ako vystúpila z lietadla.
Kým ju doviezli, ledva dýchala.
- Tlak 60 na 40. - Rozšírené zreničky, rýchly pulz.
Predávkovala sa kokaínom,
ale v nose po ňom neboli stopy
a po tele žiadne vpichy.
Urobili sme, čo sme mohli.
Zomrela na pohotovosti.
Zachraňovali sme dieťa.
Zomrelo mi v náručí.
Mrzí ma to.
V žalúdku prenášala cez 300 gramov.
Dve kapsuly praskli.
Do krvi sa jej dostalo 12 gramov.
To by neprežil nikto.
Prečo za mnou Pablo nikdy nechodí?
Vždy tu na neho čakám.
Prezraď mi niečo, Šváb.
Tušil si niekedy, že budeme takí bohatí?
Na peniaze seriem. Chcem novú zmluvu.
Nebyť mňa, stále by ste pašovali cigarety.
Poradím ti.
Pablovi to nehovor.
Nie je taký benevolentný ako ja.
Pablo Švába využíval.
Ale Šváb mal radšej Gustava poslúchnuť.
No on si našiel iný spôsob, ako dostať svoj zaslúžený podiel.
Stojte!
Čo je v náhradných pneumatikách?
390 kíl, Pablo.
Sú preč.
Čo tým chceš povedať?
Prišli sme o ne.
Sú preč?
Zmizli?
Vyparili sa?
Nežartuj. Prišli sme o ne.
Polícia musela kamióny zastaviť na ceste z Ipsalie.
Pozri,
odtiaľto až po Ipsaliu sme podplatili každého policajta.
Ako to, že sme prišli o náklad?
Z plukovníka Herreru je zrazu poctivec.
Chápeš?
Koľko pýta?
Priveľa.
Čo budeš robiť?
Vráť sa.
Neriskuj kvôli nemu. Vráť sa.
Kam ideš?
Pablo?
Čo sa deje?
Pán Escobar,
prehodnotili sme zmluvu.
Choďte do riti.
Choďte
do riti.
Čo takto guľka do lebky?
Ste si tým istý, plukovník?
Odkedy sme ho zatkli, neprestal sa smiať.
Sme DAS, Ibarra.
Čo zmôže ten buzerant?
Môže byť.
Nižšie.
Nie až tak.
Pripravený?
Ešte jednu. Už som pripravený.
OKRESNÉ VÄZENIE MEDELLÍN
Vtedy to Pablo ešte netušil,
ale táto fotka mu neskôr spôsobila mnoho problémov.
Zložte mu putá.
Nechajte nás.
Posaďte sa, pán Pablo.
V tých kamiónoch bolo viac než 300 kíl.
Na ulici majú hodnotu štyri milióny dolárov.
Nám ste dali len 150 000.
Tak sme sa predsa dohodli.
Niečo vám poviem.
Živím sa uzatváraním dohôd.
Prijmite môj návrh alebo prijmite následky.
Vyberte si.
Môžeme sa dohodnúť
a každý spokojne odkráča.
Súhlasíte?
Dám vám milión dolárov.
Pod jednou podmienkou.
Akou?
Niekto od nás vám prezradil predajnú hodnotu kokaínu.
Ako inak by ste to zistili?
Dajte mi meno...
a nebudete sa s ním musieť deliť o zisk.
Šváb bol skutočne podradný tvor.
Nielenže Pabla zapredal,
ale celý čas ho aj okrádal a v Miami rozbehol svoj vlastný obchod.
Jeho díler bol Germán Zapata,
Kolumbijčan s inštalatérskym podnikom,
ktorý mal maskovať obchod s kokaínom.
V dodávke má 1200 kíl.
Hádajte, kto ich kupuje?
Mali sme si vymeniť autá.
Zapatu by sme zatkli pri odchode z prístavu.
1200 kíl.
Dostali by sme sa na titulku Miami Herald.
Tak dobre, gringovia.
Ako ide inštalatérstvo?
Dobre.
Zdravím.
- Čo ty na to? - Inštalatérstvo vynáša skvele.
Poď, amigo. Ukážem ti ich.
Prebiehalo to hladko.
Ako som hovoril.
Úplne čistý.
Až na to, že Pablo odhalil zradcu.
Máme tu plnú dodávku...
Ani sa nehni!
Ostaň ležať!
Ľahni si!
Ruky! Na zem!
Nepozeraj sa na mňa.
Ty...
V prípade štátu Florida verzus Juan Diego Díaz,
po prehodnotení všetkých okolností,
stanovujem kauciu na dva milióny dolárov
alebo záruku v hodnote 200 000 dolárov.
Na súd som v deň La Quicovho procesu prišiel skôr.
Moje svedectvo mu malo zaručiť trest smrti.
Okresný prokurátor potvrdil, že La Quicovu kauciu zaplatili.
Skúste hádať odkiaľ bol uskutočnený prevod.
La Quica ešte v ten deň letel do Medellínu.
Od roku 1979 do roku 1984
bolo v Miami spáchaných 3245 vrážd.
Okrem cestovných kancelárií a polície
to nikoho netrápilo.
Americkú vládu zaujali až peniaze.
Miliardy dolárov ročne odchádzali z USA do Kolumbie.
To sa im nepáčilo.
Skupina vplyvných podnikateľov sa stretla s Reaganom.
Mali veľké obavy, že obchod s drogami potopí ekonomiku Miami.
A možno ich len štvalo, že na tom nezarábajú.
Bez ohľadu na motív, zasiahli v správnom čase.
Pre americké deti sa začína škola...
Bolo načase začať sa brániť proti novému nepriateľovi.
Drogy ničia našu spoločnosť.
Ohrozujú naše hodnoty a oslabujú naše inštitúcie.
Zabíjajú naše deti.
Typický Reagan.
Ľudský, priamy a tvrdý.
Sľúbil, že pôjde priamo po zdroji.
Nancy ho však zatienila.
Všetkým mladým ľuďom chcem odkázať, že život môže byť úžasný.
Ale musíte sa naň pozerať.
Otvorte oči
a naplno vnímajte ten vzácny dar,
ktorý Boh dal svojim deťom.
Rozhodnite sa pre život.
A keď príde na drogy a alkohol,
odmietnite ich.
Nie! Pablo, nie!
Nie!
Hovorí sa, že keď nukleárna katastrofa zničí svet,
prežijú len šváby.
Nechajte ho tu.
Asi to nebude pravda.
Pablo zabil dokopy vyše 1000 policajtov.
To som zistil až neskôr.
ŠTÁTNA POLÍCIA
POLICAJNÁ KONTROLA
Môj otec sa rozhodol bojovať po útoku na Pearl Harbor.
Myslíte, že poznal niekoho z Havaja?
Pochybujem.
Vyrastal na farme v Západnej Virgínii. Tí bastardi však vstúpili na naše územie.
Tak si obul kanady a šiel do boja.
Bola to jeho povinnosť.
Kokaín v Miami?
Kilá z Kolumbie?
To bola moja vojna.
Moja povinnosť.
BRÁNA 53
Bol som pripravený bojovať.
A moja žena tiež.
Letenku, prosím.
V poriadku.
Netušili sme, čo nás čaká.
Po roku...
KOLUMBIA O ROK
... som zabudol na tie patriotické sračky.
Koho tam máme?
Poisona.
Výborne. Koho ešte?
Lizarda.
Máme tu...
Big Badmoutha.
Ten bastard.
- Vďaka za darček. - Niet za čo.
Vo svete drog som sa naučil,
že život je komplikovanejší, než sa zdá.
Dobro a zlo sú relatívne pojmy.
Vo svete priekupníkov drog konáte podľa vlastného úsudku
a dúfate, že to dopadne dobre.
Pozrite, čo sa stalo, pane.
Poisona zabili v La Dispensarii.
Kto to bol?
Myslím, že Carrillo.
Bol tam aj biely agent DEA s foťákom.
Zvýš odmenu.
Na Carrilla?
Pol milióna za hlavu toho agenta.
Pol milióna?
Áno.
Ako si želáte.
Zasraní gringovia.
PREKLAD TITULKOV: Veronika Berdisová