ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
По стварном догађају.
Неки ликови, места и догађаји су фиктивни.
Свака сличност је потпуно случајна.
Магични реализам је оно што се дешава кад је детаљно, реалистично окружење
нападнуто нечим
превише чудним да може да се поверује.
Постоји разлог зашто је магични реализам рођен у Колумбији.
Данас влада САД може да слуша све што кажете.
Знају где сте, знају с ким причате,
и, верујте ми, знају с ким се крешете.
Укључите мобилни или компјутер и у невољи сте.
У Колумбији 1989. није било тако лако.
БОГОТА, КОЛУМБИЈА 1989.
Прво, није било интернета.
Ни мобилних.
Имали су само сателитске.
Да бисте прислушкивали, морали сте да летите изнад.
При том, сателитске телефоне су имали само трули богаташи,
земљопоседници, политичари,
а срећом по нас, наркоси су били богатији од свих.
Шта има, Гуштеру?
Излазимо вечерас.
И кад ухватите сигнал, нисте знали кога слушате.
Зато је тада влада САД развила софтвер
за идентификацију гласова наших мета.
Имам Појзена на 400 до 1700 мегахерца, господо.
Погодили сте, нису имали ни навигацију.
Хамеру, спреми се за акцију.
Када ухватимо мету, треба и да је лоцирамо.
Морамо да триангулишемо сигнале коришћењем ресурса на земљи.
У реду, у Моделији је. На западној страни.
Соколово око, какав је пријем?
Буди прецизнији. Јединице су у приправности.
"Ла Диспензарија".
Имам резервисан сто.
Сврати око поноћи.
Пљуштаће жене. -Појзен није знао,
али заказао је себи састанак.
Не треба Хамер.
Управо нам је рекао где иде.
Хамеру, врати се.
Ово иде Управи за сузбијање наркотика?
Да. Хајде да дамо Хавијеру Пењи.
Пења је шупак. Даћу га оном другом лику.
Добро.
Мислио је на мене.
Стив Марфи, агент за сузбијање наркотика.
И, као што можете да видите, пустио сам корење у Колумбији.
Хало?
Појзен ће славити у "Ла Диспензарији".
Разумео.
Састаје се с Гуштером и осталима у поноћ.
У реду.
Волео бих да сам лично јурио Појзена,
али рад ДЕА је ограничен у страној земљи.
Урадио сам оно што бисте и ви.
Позвао сам полицију.
Добро вече.
"Ла Диспензарија"?
У реду.
Погоди ко је био.
Твој партнер.
Уручио ми је велики поклон.
Појзена.
Зна како ћу да га спакујем?
Да, наравно.
Није он будала.
Морам да идем.
Оставићеш мени рачун?
Шкрти сероња.
За случај да сте се питали, ово је шупак.
Хавијер Пења, мој партнер.
А ово је пуковник Кариљо, вођа Блока за претрагу,
који смо основали да бисмо хватали лоше момке.
Колико је само љубави имао за наркосе.
КАРАОКЕ
Време забаве у Зона Роси.
Сви иду тамо.
И локалне плаћене убице.
Колумбијци их зову сикарији.
Шта има, сине? -Здраво, брате.
Хајдемо унутра да се проведемо.
Појзен је био један од најбољих.
Луди сероња који је убио на десетине људи.
Вероватно стотине.
Да се разумемо. Послао бих Кариља све да Појзен није ни мрава згазио.
Ни ја немам много љубави за наркосе.
Почело је, момци!
Зауставићемо се код 14. улице и идемо иза угла.
Ријано, Трухиљо, ви сте напред са мном.
Галвис и Силва, назад. -Разумем.
Разумели сте? Идемо са свим што имамо.
Побићемо ове сероње, у реду?
Да, господине!
Дођи, дођи.
Слободно ме сматрајте одговорним за овај масакр.
Да, ја сам све започео.
Али немојте ме још назвати лошим момком.
Моји сународници...
Узмите Никсона за пример.
Заборавља се да је 47 милиона Американаца гласало за Никсона.
Мислили смо да је добар момак.
А он је мислио да је Пиноче добар момак јер је мрзео комуњаре.
Помогао му је да се дочепа власти.
Онда се Пиноче окренуо и побио хиљаде људи.
На крају и није био тако добар.
ГДЕ СУ?
Али некад, лоши људи чине добре ствари.
ЧИЛЕ 1973.
Нико то не зна, али '73. је Чиле био на путу
да постане највећи светски центар за производњу и извоз кокаина.
Колико пута морам да ти кажем да не траћиш киселину?
У пустињи су биле лабораторије,
а преко обала без надзора су слали робу на север.
Да бисте били продуктивни, не смете да траћите новац. Хајде.
Опкољени сте!
Руке увис! -Сви на колена!
Пиноче је покварио забаву.
Шта се, дођавола, овде дешава?
На земљу!
Затворио је 33 лабораторије и ухапсио 346 дилера дроге.
И тада, пошто је био Пиноче...
Све их је побио.
Пажња!
Оружје на готовс!
Нишани!
Припреми!
Пали!
Кад нуклеарна катастрофа уништи свет,
кажу да ће само бубашвабе преживети.
Рекао бих да су у праву.
Меци су промашили Матеа Морена, познатог и по имену Бубашваба.
Мудро се правио мртав.
Тог дана није убијен.
Уместо тога, добио је на проклетој лутрији.
Бубашваба је месецима крао од својих шефова.
Сад је остао сам са савршеним производом.
Производом чија понуда ствара своју потражњу.
Пакуј се. Морамо да одемо из земље.
Јебени Пиноче убија цео свет.
Али ти ниси комуниста.
Не, нисам комуниста, нешто још горе.
Трговац дрогом.
Трговац дрогом?
Да, трговац дрогом.
Тада смо тек откривали ефекте кокаина
на људски мозак.
Нисмо знали много, али смо знали да је прилично моћан.
Ово ће нам дати боље резултате.
Кокаин преузима центре за уживање у мозгу.
Пацов ће пре изабрати кокаин него храну и воду.
Пре ће изабрати кокаин него сан,
него секс, него сам живот.
Људски мозак није баш исти као код глодара.
Осим ако причамо о кокаину.
Бубашваба је имао савршен производ.
Само да га прошверцује на права тржишта.
Хвала.
А најбољи шверцери су били у Колумбији.
КОЛУМБИЈА
Као Златокоса, имао је три опције.
И обратите пажњу, све три су важне за ову причу.
Браћа Очоа. Хорхе. А то је Фабио на коњу.
Типична колумбијска шверцерска породица.
Живели.
Били су паметни и богати... -Живели.
Бубашваба је сматрао да их је новац смекшао.
Други потенцијални партнер је био Хозе Родригез Гача,
познат као "Мексиканац" јер је волео текилу и сомбрера.
Владао је шверцерским рутама смарагда.
Смарагдима је тешко трговати, и за колумбијске стандарде.
Ако сте стигли до врха,
побили сте непријатеље.
Здраво, партнеру. Откуд ти?
Понекад и партнере.
Бубашваба се бринуо да су смарагди сувише очврснули Гачу.
Па се одлучио за трећу опцију,
за човека за кога је знао да би био прави.
Свиђа ми се овде, Пабло.
Да, погодили сте, Пабло Ескобар.
Човек који ће ми променити живот.
Пабло је разбијао у шверцерском послу.
Цигарете, алкохол, марихуана, шта год.
У то време је држао пола полиције у Медељину.
Али ДАС је била колумбијска верзија ФБИ.
Нису играли по истим правилима.
Добар дан.
Пабло Ескобар?
Где је Фелипо?
Ухапшен је.
Срање. Фелипо ради за мене.
Радио је. Сад иде у затвор. Шта кажете на то?
Да ли знаш с ким причаш? -Умукни.
Не причам теби. -Опусти се, Густаво.
Покажи мало поштовања.
Шта је проблем, г. Хозе Луисе?
Како ми знате име?
Пуковник Хозе Луис Херера.
А оно је Начо Ибара.
Тамо је Гарсија,
Лопез.
Оно је Пиниља? -Да.
Пиниља? -Да.
Пиниља...
И са Филипеом је Есперанца.
Баш ме брига.
Отварајте камионе. Немам цео дан.
Отварај.
Реците ми, г. Ескобаре.
Шта замишљате, ко сте?
Чак се и не трудите да сакријете робу.
Јер плаћам за привилегије.
Да? Ма немојте ми рећи.
Где су папири за увоз?
Требају вам папири за телевизоре.
Узмите их.
Жао ми је, г. Ескобаре. Ми нисмо полиција Медељина са усраним зарадама.
Брате, то није за тебе. -Него за кога?
За Карлитоса.
Твог сина.
Зар не би желео ТВ у својој соби?
Хеј, Пиниља.
Твоја ћерка је управо добила возачку?
Унутра имам баш добар стерео систем за кола. Баш леп.
Твој друг Лопез има стварно лепу жену.
Зар не? Баш је риба. -Да.
Жена ти је прелепа, брате.
Шта ради с таквим момком?
Мислим да заслужује неки накит.
Што не би моји момци оставили неке поклоне?
Пуковниче, како вам је мајка?
Управо је изашла из болнице? -Да, осећа се боље.
Добро. То нас чини срећним, зар не? -Да.
Господо...
Рећи ћу вам ко сам ја.
Ја сам Пабло Емилио Ескобар Гавирија.
Моје очи су свуда.
То значи да не можете ни прстом да мрднете у целој Антиокији, а да ја то не знам.
Да ли разумете? Ни прстом.
Једног дана ћу бити председник Републике Колумбије.
Видите, ја зарађујем од склапања договора.
Можете да останете мирни и прихватите моју понуду,
или да сносите последице.
Сребро...
Или олово.
Ви одлучите.
Пустите их. -У реду, онда.
Пустите камионе да прођу.
Пустите их да прођу.
Хеј, Пабло!
Ово је Пабло. -Здраво.
Драго ми је. -Матео Морено.
Не. За пријатеље Бубашваба.
У реду, јуче смо причали
и мислим да овај посао може да нам донесе много новца.
Објасни.
Па, ја набављам пасту у Перуу.
Стараћу се о хемијском делу производње овог изузетног белог праха.
Ви треба да га унесете у Колумбију.
Сад му реци колико кошта.
У Чилеу, ова стварчица кошта десет долара за грам.
Продају га на граме? -Да, одличан је. Видите.
Узмете мало
и за 20 минута ћете пожелети још мало.
Такође...
Поспешује варење. Тера на срање.
Чисто је. Хоћете мало?
Ако је толико добро и доноси зараду, наћи ћемо места у камионима.
Продаваћемо у Боготи, Баранкиљи, Калију, Картахени.
Бићемо богати.
Како си рекао да се зовеш? -Бубашваба.
Види, Бубо.
Ти немаш никакву визију.
Ако овде кошта 10 долара за грам,
за колико ће се продавати у Мајамију?
Волим ову песму.
Родриго.
Још једном.
МАЈАМИ 1979.
Тада је Мајами био рај.
Пријавио сам се због песка, сурфовања и жена.
'79. су лоши момци које сам јурио носили јапанке.
ДЕА! Станите!
Био сам млади агент ДЕА, а партнер ми је био Кевин Брејди.
Кевин је био помало спор.
Зашто бежиш?
Шта имаш? Шта је ово?
Шта је то?
То чудо тамо је проклето унапређење.
Прославимо.
Види ти то.
Иди!
Ти си тај.
Како ти се сад свиђам?
Колико ми дугујеш?
Шта би с дугом од прошле недеље? -Баш тако.
У реду, кога бирамо?
Може она?
Не, морамо да га зезамо. -Хајде да га збунимо.
Баш тамо. Видиш ону? За шанком?
Коју? -У плавом. Његов тип.
Згодна је. -Да.
Сви су оборени!
У реду.
Марфе. Врабац, на три сата.
Док си се враћао, меркала ти је гузу.
Меркала ти је гузу.
Беж'те бре. Хајде.
Чуј, скидала те очима све време док си куглао.
Јесте. Скидала те очима. Све време.
Озбиљан сам. Погледај је.
Његов тип. -Она плавуша?
Не, друга. Да, плавуша.
Најбоља риба. Твој тип.
Зајебавате ме?
Јебига. Стартујем. -Зграби је.
Да. -Док си тамо, донеси нам још једну туру.
Само полако.
Види како је самоуверен.
Како си?
Заузето.
Само сам рекла: "Ако нећеш да будеш тамо, не мораш.
Нико те не тера ни на шта." Не знам...
Да, та ђубрад су ме зезнула.
Није смело тако да се заврши.
Извини. Видиш ли оне момке тамо?
Зезају ме.
Кажу да си ми меркала гузу. Ко мерка гузу пандуру?
Ти си пандур?
Не баш пандур. Агент ДЕА.
Сузбијање наркотика? Због тебе је трава скупља.
Учини ми услугу.
Хоћу да се докажем пред момцима. Дај ми број телефона.
Може лажни број?
Може.
Друже, имаш хемијску?
Извини на гњаважи. -Нема проблема.
Леп провод.
Одбијен.
Где је пиће?
Пиће? Нисам дошао с пићем.
Не могу да прочитам.
Шта пише?
Читај и плачи.
Дај ми то.
Колико те је коштало?
То је твој рукопис. -Није мој.
Помислих, што да не?
У најгорем случају, пробудићу неку бабу у Боки.
Хало?
Није био лажан.
Очекивала сам да ћеш схватити. Ипак, ти си агент.
И тек тако, освојила ме је.
Оног тренутка када је Пабло угледао производне лабораторије у Перуу,
кокаин је освојио њега.
Дуго се нисмо видели. Ово су моји пријатељи, Пабло и Густаво.
Хоћете кафу?
Кафу?
Да, кафу.
А ти, Пабло? -Не.
Сигурно?
Моја фабрика је мала, али високо продуктивна.
Види. За мрвљење листова користим децу због њихових малих стопала.
Мало магично лишће.
Керозин одваја дрогу из листа.
Овде, сумпорна киселина
дестилује је изнова и изнова.
Онда се сече и меша са бензином.
Онда се роба вади из течности.
Остави се да се осуши. Амонијак се користи за пасту.
И ево је. Паста, али чиста.
Ево коначног производа.
Као кухиња у твојој кући.
Као кад се пече торта.
Али много је боља од свих које си икад пробао.
Види, стара преса, антиквитет.
Сада ставимо у рерну.
Ево једне. Друга ће да стигне.
Све природно, органско и здраво. Врло добро.
Па...
Узећемо килограм.
Цео килограм.
Савршено.
Не.
Рекао си кило.
Узећемо пет.
Како да пренесемо пет преко границе?
Густаво брине о томе.
Овај има добар мотор.
Гледао сам га.
Најбоље место за робу је испод задњег точка.
22,5 коњске снаге.
Лако се скида?
Не брини за то. Лако ћу залепити пет кила ту.
Добро. Узећу три аутомобила.
Важи. За кад ти требају? -Одмах, брате.
Узећемо кола и идемо назад у лабораторију.
Зашто се враћамо у лабораторију?
Зато што има четири точка по ауту, а то је 20 кила.
За три аута, 60 кила.
Ако узмемо девет долара по граму, колико је то?
9000 по килограму.
9000 пута 60... Профит је 540 000 долара.
Тако је!
Је л' возиш, Бубашвабо? -Да.
Пабло и ја брзо возимо.
То је пола милиона долара по одласку,
користећи уобичајене руте за кријумчарење.
Најлакше зарађене паре.
МЕДЕЉИН 1979.
Пабло није губио време.
Купио је кућу у старом крају и отворио лабораторију да претвара перуанску пасту
у кокаински прах.
Како си, Густаво?
Ово ми смрди на говна.
Каква незналица. То је као француски сир.
Што је смрдљивије, то боље.
Добро.
Шта је с овим светлима?
Је л' то да дојавимо пандурима?
Ти само брини о транспорту и продаји робе.
Ја сам овде уметник, разумеш?
Разумем.
Је ли? -Да.
Био је то породични бизнис, па су га назвали "Кухиња".
Будите сигурни,
то ће заувек променити Медељин.
Знаш шта ме брине, Пабло?
Хоће ли се радници угушити од тог дима?
Направићемо им димњак.
Ето ти.
Господо, прва три?
Ако се толико зарађује, зашто ме шаљете економском класом?
Тек смо почели. Морамо да штедимо.
Не буди кретен. -Не пресеравај се.
Хајде. -Колико може да кошта карта за прву класу?
Не знам. Купи је сам.
Као и син, Паблова мајка Хермилда била је врло сналажљива.
Мама, колико мислиш да ту може да стане?
Око пет кила, душо. -Толико?
Веруј ми, Паблито.
Свиђа ми се. Урадимо то.
Пабло. -Хвала ти, љубави.
То је Густаво.
Пет кила, тачно?
Пабло је волео своју младу супругу Тату и она њега.
Био је породични човек до краја.
Сако је носио момак по имену Лав.
Ово је мој пријатељ. -Здраво.
Пабло, ово је Лав.
Густавов друг који је провео детињство у Америци.
Хоће првом класом. Нисмо богати.
Пабло Ескобар Гавирија.
Лав. -Драго ми је, Лаве.
Ево три.
Требаће нам још два, зар не, мама?
Тако је.
Паблито, само немој ти да носиш, важи?
Види, љубави, неће ми одговарати.
Пробај га.
Дођи.
Тако.
Фино, зар не?
Један...
Два... -Може доста да издржи.
... три.
Још два. -Разумем. Брзо ћу.
Баш је згодан.
Чуј, Лаве, тај сако ти одлично стоји.
Да. Извините, госпођо, можете ли мало да поправите сако назад?
Слушај овог. -Изгледа врло лепо, сине.
Као педерски манекен.
Лав је био један од првих који су донели коку у Мајами.
Добро дошли у САД.
Хвала вам. Желим вам леп дан.
Следећи.
Његов контакт је био лудак по имену Карлос Лејдер,
полу-Колумбијац, полу-Немац, и 100 посто швалер.
Обожавалац Џона Ленона и Адолфа Хитлера.
Па ти види.
Још '79. је увозио читаве бале траве из Колумбије уз помоћ флоте малих авиона.
Шта има? -Шта има, сине?
Добро дошао. -Хвала. Како си?
Све је добро? -Јесте.
Тако је вруће.
Шта радиш с тим сакоом?
Свиђа ти се мој сако?
Из Колумбије је. Има мали поклон.
Био сам неко време у затвору.
Видео сам ово тамо. Чист отров.
Савршен производ. Пабло каже да ће се грингоси заљубити у то срање.
Сјебаће им мозак, сигурно.
Да, господине.
Изволи.
Ту има пет кила.
Куда ћеш?
Идем по други сако, брате.
Видимо се сутра у исто време?
Лав је обавио преко 20 летова од Медељина до Мајамија.
Унесе дрогу, изнесе лову.
Богати и познати у Мајамију све су пошмркали.
Пабло је морао да замени аутомобиле камионима.
Густаво је пунио камионе кромпирима,
главном увозном намирницом из Перуа.
Није морао да подмићује полицију.
Кокаин је био у резервним гумама. У сваку гуму би стало око 20 кила.
Десет камиона, 20 кг у сваком, ишли су и враћали се сваког дана,
израчунајте сами.
Лав није могао све пренети.
Морао је да смисли нове начине за кријумчарење дроге у Мајами.
Актен-ташна нема лажно дно?
Ви сте пилоти,
можете да унесете то без проблема.
Види, то је 150 000 долара по килограму, па како хоћете.
Узећемо четири.
Добро, много боље.
Узмите ова два и реците Хаиру да вам да још два. Важи?
Важи. -Савршено. Много вам хвала.
Видимо се. -Важи.
Уђите, молим вас.
Видите, ово су пакетићи.
Узмете пакетић, умочите га у уље и прогутате.
Просто, зар не?
Прогутате 50, и платићу вам 10 000 долара.
У реду?
С вама двема имамо проблем.
Ви сте трудне?
То је добро јер америчка царина неће да претреса труднице.
Опуштено можете да прогутате 70 уместо 50.
Платићу вам 15 000 долара да имате за децу.
Важи?
Добро. Савршено.
Почетком '80-их, на већини летова из Боготе,
било је неколико мула.
Нису знале једна за другу.
И, знате шта?
Било је лако ући јер нико није бринуо због кокаина у Америци.
Бринула нас је само трава.
Убрзо, кокаин је био у скоро сваком законитом колумбијском извозу.
У риби, кафи, цвећу, гуменим цревима, у свему.
Ни то није било довољно.
Прави преокрет било је пуњење Лејдерових авиона коком уместо травом.
Верујеш ли том типу?
Не знам. Био је у затвору у Америци.
Је ли геј или шта? -Сигурно је геј. Али има добре руте.
Амигоси. -Карлосе.
Густаво Гавирија.
Драго ми је. -Мој рођак.
Пабло Емилио Ескобар Гавирија. -Рођак?
Какав ти је био лет? -Миран.
Да пређемо на посао.
Лав каже да превозиш много марихуане у свом авиону.
Тако је. -Колико по лету?
Куда? -У Мајами.
Око 1000 кила. -1000 кила?
Укључујући бензин.
Карлосе...
Да?
Шта ако скинемо седиште, под и сва срања, и оставимо само простор за пилота?
Можеш да убациш више? -Оставићемо мотор?
Још колико?
Око 300 више.
Добро онда, г. Карлосе.
Хајде да прошетамо.
Дођи.
Убрзо након сусрета с Бубашвабом,
Пабло је успоставио прву нарко руту из Колумбије у Америку.
Била је то прекретница у причи о наркотицима.
Онда је Пабло затворио Кухињу и почео да отвара лабораторије у џунгли.
У заклону колумбијске прашуме,
могао је да прошири капацитет производње неограничено и да то нико не примети.
Донели смо ти мали поклон.
Буба.
Бразилке.
Најбоље гузе на свету, веруј ми.
Не, не осећам се добро.
Шта има? -Здраво.
Здраво, Густаво.
Шта је, бре, с вама?
Летите наоколо авионима док ја трунем у овој џунгли?
Види, Бубо. -Види, да објаснимо шта морамо да...
Само мало.
Од сада, у свим својим лабораторијама,
изградићу велике куће са клима-уређајима, са базеном...
И курвама из Бразила. -И курвама из Бразила.
Само за тебе. -Један проблем.
Ово су моје лабораторије.
Опусти се. Нико се не свађа с тобом.
Покажи ми производњу. Причаћемо касније.
Пабло није крио успех од пријатеља.
Били су насилни, луди и безобразно богати.
Навикнути да добијају оно што желе, овако или онако.
Како нешто овакво може да заради толико новца?
Питам се да ли да се уопште упуштам у то.
Шта ти мислиш, Пабло?
Посао с "кромпирима" је као с "јајима".
Не бих се укључивао.
Чуј, човече, добро сам осмотрио тржиште.
Увоз кромпира из Перуа је лак.
Наравно.
Старе кријумчарске руте.
Пажљиво. Ако сви купујемо кромпир у исто време,
Перуанци ће подићи цену.
Гаје кромпир и у Боливији.
Можемо да смањимо трошак прераде ако га купимо заједно.
Па, момци,
најтеже је допремити робу у Мајами.
Потребно вам је много креативности за то.
Колико бисте нам наплатили креативност?
Испоручи ми производ, означен налепницом.
Однећу га у Мајами и испоручићу твом контакту тамо.
Још боље, Лејдер ће.
Наплатићу ти 35 процената од продајне вредности,
али ћу гарантовати безбедност твог товара до 50 процената вредности.
Посао с кромпирима је наш. Не треба нам... -Важи?
Договорено.
Мени звучи добро.
Добро, направићу своје руте,
и престаћу да користим ваше услуге. Може?
То и очекујемо.
Партнери?
Знамо вашу политику према партнерима.
Хајде да назовемо себе "пријатељима сарадницима".
За Мајами.
-За Мајами.
МАЈАМИ ЈЕ ЗА МЕНЕ
ЛУКА У МАЈАМИЈУ, ПОЧЕТАК '80-ИХ
Када сам почео, заплена килограма траве била је повод за прославу.
Убрзо смо пленили 60 кила коке дневно.
Мислили смо да постижемо нешто.
Истина је да нисмо ни загребали површину.
Пуштали су нас да узмемо 60 да би унели 600.
Паблова кока је преплавила тржиште. Није дуго требало да се Мајами навуче.
И, озбиљан сам.
Као да је цео град јурио да набави то срање.
А с тим новцем...
Дошло је и насиље.
Хипике су заменили Колумбијци,
а ти типови нису носили јапанке.
Вештак из Мајамија је Колумбијце назвао пластичним чашама.
Искористиш их и бациш.
Мртвачница округа Дејд није могла да прими све жртве рата дроге.
Морали су да изнајме хладњачу од локалне компаније за вишак лешева.
Прва особа коју сам убио. Тинејџер који није имао довољно година да купи пиво.
Било је у самоодбрани.
Кевин те је звао? -Брине због тебе.
Рекао ти је да је имао 17 година?
Продаје дрогу?
Да. -Онда, јебеш га.
Шта се десило?
Пролаз! -Завршавала сам смену
кад су нас забљеснула светла и сирене. -Остани са мном.
Имам онесвешћену трудницу.
Онесвестила се након што се искрцала са лета.
Док је стигла до нас, једва да је дисала.
Притисак 60 са 40.
Проширене зенице, убрзан пулс.
Знала сам да се предозирала кокаином, али није имала трагове на носу,
нити трагове убода.
Све смо урадили.
Умрла је у ургентном.
Пробали смо да спасимо бебу.
Беба ми је умрла на рукама.
Жао ми је.
У себи је имала 300 грама кокаина.
Два пакетића су се отворила.
Дванаест грама у њеном крвотоку.
То нико не преживи.
Зашто Пабло никада неће да ме види?
Све време га чекам.
Реци ми нешто. Јеси ли икада мислио да ћеш имати оволико пара?
Зајеби паре. Хоћу да поново преговарамо.
Да није мене, ви бисте и даље кријумчарили цигарете.
Да ти дам савет.
Немој то да кажеш Паблу.
Он не прашта као ја.
Пабло је поткрадао Бубашвабу.
Бубашваба је требало да слуша Густава.
Уместо тога, нашао је други начин да узме свој део.
Стани!
Стани.
Да видимо.
Шта имате у резервним гумама?
Триста деведесет кила.
Изгубили смо их.
Густаво, како то мислиш: "Изгубили смо их"?
Тако, изгубили.
Изгубили смо их?
Само је нестало?
Испарило?
Не зезај, Пабло. Изгубили смо их.
Мора да их је полиција зауставила код Ипсалије.
Види...
Потплатили смо сваког полицајца одавде до Ипсалије.
Како смо изгубили товар?
Пуковник Херера је изненада постао поштен.
Разумеш?
И колико тражи?
Превише.
Шта ћеш да радиш?
Врати се, Пабло.
Не ризикуј због њега. Врати се.
Куда ћеш, Пабло?
Пабло?
Шта се дешава?
Г. Ескобаре,
морамо опет да преговарамо. -Једи говна.
Једи...
... говна.
Ако ти пуцам у главу?
Јеси ли сигуран, пуковниче?
Смеје се откако смо га ухапсили.
Ми смо ДАС, Ибара.
Шта ће тај педер да уради?
Тако.
Не, ниже.
Не толико ниско.
Спреман.
Још једна. Спреман сам.
ИСТРАЖНИ ЗАТВОР - МЕДЕЉИН
Пабло тада није знао,
али та фотографија ће му нанети много мука касније.
Скините лисице.
Слободни сте, колега.
Седите, г. Пабло.
Нашли смо више од 300 кг у камионима.
Улична вредност тога је преко четири милиона долара, г. Ескобаре.
А дали сте нам само 150 000 долара.
Па, тако смо се договорили.
Знате шта?
Ја живим од договора.
Прихватите моју понуду или сносите последице.
Ви одлучите.
Или да поново преговарамо, да постигнемо договор,
и сви иду кући срећни.
Може?
Даћу вам милион долара...
Под једним условом.
Којим?
Неко из моје организације вам је дао уличну вредност кокаина.
Откуд бисте иначе знали?
Дајте ми име...
И нећете морати да делите лову с њим.
Испоставило се да је Бубашваба био права бубашваба.
Не само што је продао Пабла властима,
већ га је и поткрадао и продавао своју коку у Мајамију.
Бубашвабин дилер је био Херман Запата,
Колумбијац с водоинсталатерском фирмом, параваном за трговину кокаином.
Имао је 1200 кила у комбију.
Погодите ко је куповао товар.
Требало је да замене возила, а Запата би био ухапшен чим напусти луку.
1200 килограма.
Довело би нас на насловну "Мајами хералда".
Добро, грингоси.
Како иде водоинсталирање? -Фино.
Шта има?
Како изгледа? -Водоинсталатерски бизнис је одличан.
Хајде, амиго. Показаћу ти.
Све је ишло савршено.
Као што рекох, амиго...
Сто посто чист.
Осим што је Пабло разоткрио Бубашвабу. -Имамо пун товар...
Не мрдај!
Доле!
Руке доле!
Не гледај ме.
Јебени...
У случају Држава Флорида против Хуана Дијега Дијаза,
након што смо узели све у обзир,
одређена је кауција од два милиона долара
или јемство од 200 000 долара.
Дошао сам у судницу рано на дан суђења Ла Кики.
Моје сведочење је требало да осигура смртну казну.
Државни тужилац је рекао да је Ла Кики плаћена кауција од два милиона
путем банкарског трансфера, од стране, погађајте кога?
Ла Кика се авионом вратио у Медељин до поноћи.
Од '79. до '84. године,
било је 3245 убистава у Мајамију.
Осим туристичке организације и полиције, то никог није занимало.
Само је новац натерао америчку владу да обрати пажњу.
Милијарде долара годишње сливале су се из Америке у Колумбију.
А то Америка није могла да поднесе.
Група моћних бизнисмена се нашла с председником Реганом.
Страховали су да нарко економија не потопи економију Мајамија.
Или су пошизели јер нису добијали део.
Бизнисмени су дошли у прави час.
ПРЕДСЕДНИК САД
Време је да се деца врате у школе...
Време је да се Америка обрачуна с новим непријатељем.
Дроге уништавају наше друштво.
Прете нашим вредностима и поткопавају институције.
Убијају нашу децу...
Био је то класични Реган.
Народски, директан и оштар.
Заклео се да ће сасећи дрогу у корену.
Али је Ненси украла сву пажњу.
Мојим младим пријатељима, живот може бити сјајан.
Али не кад га не видите.
Отворите очи за живот,
да га видите у живим бојама које нам је Бог подарио,
као драгоцен дар својој деци.
Реците "да" свом животу.
А кад су у питању дроге или алкохол,
само реците "не".
Не! Пабло, не!
Не!
Кажу да ће, кад нуклеарна катастрофа уништи свет,
само бубашвабе преживети.
Остави то говно тамо.
Изгледа да су погрешили.
Пабло ће убити преко хиљаду полицајаца.
То ћу сазнати касније.
ДРЖАВНА ИНТЕРВЕНТНА ПОЛИЦИЈА
ПОЛИЦИЈСКА КОНТРОЛА
Мој тата се пријавио да се бори у Другом св. рату због Перл Харбора.
Мислите да је знао неког на Хавајима?
Нема шансе.
Био је фармер из Западне Вирџиније, али они су упали на нашу земљу.
Обуо је војне чизме и отишао у борбу.
Из дужности.
Кокаин у Мајамију?
Килограми из Колумбије?
То је био мој рат.
То је била моја дужност.
Био сам спреман за борбу.
И моја жена је била спремна са мном.
Вашу карту, молићу.
Добро.
Нисмо имали појма у шта се упуштамо.
Годину касније...
КОЛУМБИЈА - ГОДИНУ КАСНИЈЕ
Тај патриотизам је нестао.
Добро, шта имамо?
Имамо Појзена.
Одлично. Кога још?
Имамо Гуштера.
Имамо...
Великог Лајавца.
Тај сероња.
Хвала на поклону. -Нема проблема.
Ако сам нешто научио у нарко свету,
то је да је живот сложенији но што мислите.
Добро и лоше су релативни концепти.
У свету дилера дроге, чиниш оно што мислиш да је исправно
и надаш се најбољем.
Видите шта се десило.
Убили су Појзена у "Ла Диспензарији".
Ко је то урадио?
Мислим да је Кариљо.
А био је и гринго агент ДЕА да фотографише.
Подигни уцену на главе. -На Кариља?
Плаћам пола милиона за главу агента ДЕА.
Пола милиона?
Уради то.
Како желите.
Јебени грингоси.
Превод титлова: Ивица Игњатовић