(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
(ความเป็นจริงอันมหัศจรรย์ ถูกนิยามว่าคือสิ่งที่ปรากฏ
เมื่อท้องเรื่องที่แสนจะละเอียดและ สมจริงถูกครอบงำด้วยบางสิ่ง
ที่แสนจะเหลือเชื่อ)
(มีเหตุผลที่ความเป็นจริงอันมหัศจรรย์ เกิดขึ้นในโคลอมเบีย)
ปัจจุบันรัฐบาลสหรัฐฯ สามารถได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน เขารู้ว่าคุณกำลังคุยกับใคร
และเชื่อผมเถอะ พวกเขารู้ว่าคุณกำลังร่วมรักกับใคร
คุณเปิดโทรศัพท์มือถือ หรือคอมพิวเตอร์ คุณก็เสร็จ
(โบโกตา โคลอมเบีย 1989)
แต่ในโคลอมเบียในปี 1989 มันไม่ง่ายเช่นนั้น
ก่อนอื่นใดไม่มีอินเทอร์เน็ต
ไม่มีมือถือ ดีที่สุดคือโทรศัพท์ดาวเทียม
และการจะจับสัญญาณโทรศัพท์ดาวเทียม คุณต้องบินอยู่เหนือมันเลย
ยิ่งไปกว่านั้น การจะมี โทรศัพท์ดาวเทียมได้ต้องรวยจริงๆ
เศรษฐีที่ดิน นักการเมือง
และโชคดีสำหรับเรา พวกค้ายาเสพติดรวยกว่าทุกคน
ว่าไง ลิเซอร์ด
คืนนี้เราจะไปเที่ยวกัน
และเมื่อคุณได้รับสัญญาณ คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังฟังใคร
ในยุคนั้นรัฐบาลสหรัฐฯ จึงพัฒนาซอฟต์แวร์
ที่สามารถระบุเสียงของ เป้าหมายของเรา
จับเสียงยาพิษได้ที่ความถี่ 400-1,700 เมกะเฮิรตซ์
และคุณลองนึกดู ไม่มีจีพีเอสอีกด้วย
แฮมเมอร์ เตรียมบุก
เมื่อเราได้เป้าหมาย เรายังคงต้องหาพิกัดของมัน
จึงมีการดักสัญญาณของพวกเขา โดยใช้อุปกรณ์ภาคพื้นดิน
โอเค เขาอยู่ในโมเดลเลีย อยู่ทางตะวันตก
ฮอว์กอาย ได้ยินไหม
บอกให้เจาะจงกว่านี้ได้ไหม หน่วยตำรวจกำลังรออยู่
ลา ดิสเพนซาเรีย
จองโต๊ะไว้แล้ว
มาประมาณเที่ยงคืน
ยาพิษยังไม่รู้หรอก ว่าเขามีคู่ออกเดต
ติดต่อแฮมเมอร์ไม่ได้ ไอ้เปรตนี่เพิ่งบอกเราว่าจะไปไหน
แฮมเมอร์ ถอยก่อน
แจ้งใครดี หน่วยปราบปรามยาเสพติดหรือ
- ตกลง ยกให้ฮาเวียร์ เปนญ่า - เปนญ่ามันตัวป่วน
- ฉันจะให้คนอื่น - ตามใจ
คําว่า "คนอื่น" เขาหมายถึงผม
ผมชื่อ สตีฟ เมอร์ฟีย์ เจ้าหน้าที่หน่วยปราบปรามยาเสพติด
คุณก็เห็นแล้วว่า ผมฝังรากลึกอยู่ในโคลอมเบีย
สวัสดี
ยาพิษจะไปปาร์ตี้ ที่ ลา ดิสเพนซาเรีย
เข้าใจแล้ว
เขาจะเจอกับลิเซอร์ดและพวกที่เหลือ ตอนเที่ยงคืน
ขอบคุณ
ผมอยากจะตามไปล่า ยาพิษด้วยตัวเอง
แต่หน่วยปราบปรามยาเสพติด ทำอะไรมากไม่ได้ในต่างประเทศ
ดังนั้นผมทำอย่างที่คุณก็จะทำ คือโทรบอกตำรวจ
สวัสดี
ลา ดิสเพนซาเรีย หรือ
เข้าใจแล้ว
เดาดูสิว่าใคร
คู่หูของนาย
เข้าเพิ่งให้ของขวัญฉัน
ยาพิษ
เขารู้ไหมว่าฉันจะรับของขวัญแบบไหน
รู้อยู่แล้ว
เขาไม่โง่หรอก
ไปก่อนนะ
จะให้ฉันจ่ายหรือไง
ไอ้นี่เค็มเหลือเกิน
ในกรณีที่คุณสงสัย นี่คือตัวป่วน
ฮาเวียร์ เปนญ่า คู่หู ทำงานคู่กับผม
นี่คือพันเอก การ์รีโย่ หัวหน้าหน่วยเซิร์ชบล็อก
หน่วยงานที่ถูกสร้างมา เพื่อจับผู้ร้าย
เขารักพวกค้ายาเสพติดสุดใจขาดดิ้น
(คาราโอเกะ)
ปาร์ตี้ที่ โซนา โรซา ทุกคนไปที่นั่น
โดยเฉพาะพวกรับจ้างฆ่า
คนท้องถิ่นเรียกกันว่า ซิการิโอ หรือนักฆ่า
- เป็นไงไอ้น้อง - เฮ่ พี่ชาย
เข้าไปสังสรรค์กันข้างในดีกว่า
จริงๆ แล้วยาพิษนี่เก่งอันดับต้นๆ
คนชาติชั่วที่ฆ่าคนเป็นโหลๆ
น่าจะเป็นร้อย
แต่อย่าเข้าใจผิด
ยังไงผมก็ส่งการ์รีโย่ไปอยู่ดี ถึงยาพิษจะไม่เคยฆ่าแมลงสักตัว
ผมเองก็ไม่พิศวาส พวกค้ายาเสพติดเช่นกัน
ตกลงตามนี้
เราจะหยุดที่ถนนสิบสี่ แล้วอ้อมไปทางหัวมุม
ริอาโน ตรูฮิโย ไปอยู่ข้างหน้าฉัน
กาลวิส และ ซิลวา ไปอยู่ข้างหลัง
เข้าใจนะทุกคน เราจะใส่มันเต็มที่ ไม่มียั้ง
เราจะฆ่าคนชั่วพวกนี้
ผมไม่ว่าหรอก ถ้าคุณจะโทษผม ว่าทำให้เกิดการนองเลือด
ใช่ ผมจุดชนวนเอง
แต่อย่าเพิ่งเห็นผมเป็นคนเลว
เพื่อนอเมริกันทุกท่าน
ดูประธานาธิบดี นิกสัน เป็นตัวอย่าง
คนลืมหมดแล้วว่า คนอเมริกัน 47 ล้านเลือก นิกสัน
เรานึกว่าเขาเป็นพวกเดียวกับคนดี
นิกสันก็นึกว่านายพลปิโนเชต์ ของชิลี เป็นคนดีเพราะเขาเกลียดคอมมิวนิสต์
เราจึงช่วยปิโนเชต์ยึดครองอำนาจ
หลังจากนั้นปิโนเชต์ กลับมาฆ่าคนเป็นพันๆ
ตกลงแล้วก็ไม่ใช่คนดี
แต่บางครั้งคนเลว ทำสิ่งดีก็มี
(ชิลี 1973)
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ในปี 1973 ชิลี กำลังรุ่งโรจน์
เริ่มจะกลายเป็นประเทศ ที่ผลิตและขายโคเคนที่ใหญ่สุดในโลก
บอกกี่ครั้งแล้วอย่าให้เปลืองกรด
พวกนี้ซ่อนแหล่งผลิตไว้ในทะเลทราย
และพื้นที่ชายฝั่งทะเลที่ไม่มีการ ลาดตระเวนสําหรับส่งสินค้าขึ้นเหนือ
ถ้าอยากให้คุ้มล่ะก็อย่าสิ้นเปลือง
พวกแกถูกล้อมไว้หมดแล้ว
ยกมือขึ้น
ทุกคนคุกเข่าลง
แต่ปิโนเชต์ทำล่มทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
นอนบนพื้น
เขาปิดแหล่งผลิต 33 แห่ง และจับผู้ค้ายา 346 ราย
และเพราะเป็นปิโนเชต์
เขาสั่งฆ่าพวกนั้นทั้งหมด
ว่ากันว่าเมื่อหายนะนิวเคลียร์ ทำลายโลก
แมลงสาบเท่านั้นที่จะรอด
ผมคิดว่าเป็นความคิดที่ถูก
กระสุนพลาด มาเตโอ โมเรโน ฉายา แมลงสาบ
และเขาก็ฉลาดพอที่จะแกล้งตาย
เขาไม่ได้ถูกฆ่าตายในวันนั้น
แต่เขากลับถูกลอตเตอรี่
แมลงสาบขโมยของจากหัวหน้า ของเขามาเป็นเวลาหลายเดือน
ตอนนี้เขาเป็นคนเดียวในโลก ที่เป็นเจ้าของสินค้าที่สมบูรณ์
สินค้าที่สร้างอุปสงค์ได้ ด้วยตัวของมันเอง
เริ่มเก็บข้าวของกันได้แล้ว เราต้องไปจากประเทศนี้
ปิโนเชต์กำลังฆ่าคนทั้งโลก
แต่คุณไม่ใช่คอมมิวนิสต์
ไม่เป็นคอมมิวนิสต์แต่เลวร้ายกว่า
พวกค้ายาเสพติด
- ค้ายาเสพติดหรือ - ใช่ ผู้ค้ายาเสพติด
ตอนนั้นเราเพิ่งเริ่มค้นพบ ผลกระทบของโคเคนต่อสมองของมนุษย์
เราไม่ได้รู้มาก แต่เรารู้ว่ามัน ให้ผลที่รุนแรงมาก
แบบนี้ได้ผลที่ดีกว่า เข้าใจไหม
โคเคน ยึดพื้นที่ศูนย์รวม ความพึงพอใจในสมอง
หนูจะเลือกโคเคน มากกว่าอาหารและน้ำ
มันจะเลือกโคเคนเหนือการนอนหลับ เหนือเพศสัมพันธ์ และชีวิตตัวเอง
สมองของมนุษย์ ไม่เหมือนกับของหนู
ยกเว้นกรณีที่เกี่ยวกับโคเคน
แมลงสาบรู้ว่าเขามีสินค้าที่สมบูรณ์
เขาแค่ต้องลักลอบไปปล่อย ในตลาดที่เหมาะสม
ขอบคุณ
และพวกลักลอบที่เก่งที่สุดในโลก อยู่ในโคลอมเบีย
(ขอต้อนรับสู่โคลอมเบีย)
เช่นเดียวกับโกลดิลอคส์ เขามีทางเลือกสามทาง
คุณต้องตั้งใจดูนะครับ เพราะทั้งสาม ทางเลือก มีความสำคัญกับเรื่องนี้
พี่น้องตระกูลโอโชอา คนนี้ฮอร์เฮ คนที่อยู่บนหลังม้า คือ ฟาบิโอ
ครอบครัวลักลอบขนของ แบบที่เห็นได้ทั่วไปในโคลอมเบีย
พวกเขาฉลาดและรวย แต่แมลงสาบรู้สึก ว่าชีวิตหรูหรา ทำให้พวกนี้ปวกเปียก
อีกหนึ่งราย ที่น่าจะเป็นพันธมิตรได้ คือโฮเซ โรดริเกซ กาชา
ฉายาว่า "เม็กซิกัน" เพราะเขารัก เตกีลาและหมวกปีกกว้าง
เขาเป็นผู้ลักลอบขน มรกตรายใหญ่
มรกตเป็นตลาดที่มีการแข่งขันสูง แม้ตามมาตรฐานโคลอมเบีย
ถ้าคุณไปถึงจุดสูงสุด
หมายความว่าคุณฆ่าศัตรูไปตามทาง
เพื่อน มาทำอะไรที่นี่
บางครั้งก็เพื่อนของคุณด้วย
แมลงสาบกังวลว่าการค้ามรกต ทำให้กาชา โหดเกินไป
เขาจึงเลือกทางที่สาม คนที่แมลงสาบรู้สึกว่ากำลังพอดี
ใช่คุณเดาถูก ปาโบล เอสโกบาร์
คนที่จะเปลี่ยนชีวิตของผมตลอดไป
ปาโบลเก่งมากๆ ในธุรกิจการลักลอบขนสินค้า
บุหรี่ สุรา กัญชา ว่ามาเลย
ในเวลานั้น ปาโบล เป็นเจ้าของ ตำรวจครึ่งหนึ่งในเมืองเมเดยิน
แต่ดาส หรือ ดีเอเอส ซึ่งก็คือ เอฟบีไอ ของโคลอมเบีย
พวกนี้ไม่เหมือนตำรวจอื่นๆ
สวัสดี
ปาโบล เอสโกบาร์ใช่ไหม
เฟลิปโปอยู่ที่ไหน
เฟลิปโปถูกจับ
บ้าแล้ว เฟลิปโปทำงานให้ผม
เคยทำงานให้คุณ ตอนนี้อยู่ในคุก คิดว่าอย่างไรล่ะ
- รู้ไหมว่ากำลังพูดกับใคร - หุบปากไปเลย
- ไม่ได้พูดกับคุณ - ใจเย็นๆ กุสตาโว ให้เกียรติเขาบ้าง
มีปัญหาอะไรหรือคุณโฮเซ ลูอิส
รู้ชื่อฉันได้อย่างไร
คุณคือพันเอกโฮเซ ลูอิส เออร์เรรา
และนั่น นาโช อิบารา
นั่น การ์เซีย โลเปซ
- นั่น ปินิยา - ใช่ ปินิยา
นั่น ปินิยา
ปินิยา และฟีลิปเป คือเอสเปอรันซา
ฉันไม่สน เปิดประตูหลัง ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
เปิดสิ
บอกผมหน่อย คุณเอสโกบาร์
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คุณไม่แม้แต่จะซ่อนของเถื่อน
- เพราะผมจ่ายเงินสำหรับสิทธิพิเศษ - หรือครับ ไม่รู้เลยนะนี่
มีเอกสารการนำเข้าหรือไม่
คุณต้องมีเอกสารสําหรับทีวีพวกนี้
เอาไปเลย
ขออภัยนะคุณเอสโกบาร์ เราไม่ได้เป็น ตำรวจเมเดยินที่เงินเดือนนิดเดียว
- ฟังนะครับ นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ - แล้วใคร
มันสำหรับ การ์ลิโตส
ลูกชายคุณ
คิดว่าเขาไม่ชอบมีทีวีในห้องเหรอ
เฮ่ ปินิยา
ลูกสาวเพิ่งได้ใบขับขี่ใช่ไหม
ผมมีระบบเครื่องเสียงรถยนต์ ดีมากจริงๆ ยอดเยี่ยม
เพื่อนของคุณที่ชื่อโลเปซ เขามีภรรยาที่สวยมากๆ
- สวยจริงๆ ว่าไหม - ใช่
ภรรยาของคุณสวยจริงๆ
ไม่รู้มาอยู่กับคุณได้อย่างไร
เธอน่าจะมีเครื่องประดับใส่บ้าง ว่าไหม
จะให้เด็กเอาไปให้ดีไหม
ผู้พัน คุณแม่เป็นอย่างไรบ้าง
- เพิ่งออกจากโรงพยาบาลไม่ใช่หรือ - ใช่ เธอดีขึ้นแล้ว
- ดี ข่าวนี้ทำให้เรารู้สึกดีไปด้วย - ใช่
ทุกคนฟัง
ผมจะบอกว่าผมเป็นใคร
ผมปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาบิเรีย
ผมมีคนอยู่ทุกที่
หมายความว่าพวกคุณทำอะไร ในอันติโอเกีย ผมรู้หมด
คุณเข้าใจไหม แม้แต่ยกนิ้ว
วันหนึ่งผมจะเป็นประธานาธิบดี ของสาธารณรัฐโคลอมเบีย
ฟังนะ ผมหากินด้วยการเจรจาต่อรอง
คุณสามารถอยู่ในความสงบ และยอมรับข้อตกลงของผม
หรือ ยอมรับผลที่ตามมา
เงิน
หรือตะกั่ว
คุณตัดสินใจเอง
- ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป - ไม่เป็นไร
ปล่อยให้พวกเขาผ่าน
ปล่อยให้พวกรถบรรทุกผ่านไป
- นี่ ปาโบล - สวัสดี
- ยินดีที่เจอ - ว่าไง
- มาเตโอ โมเรโน - ไม่ๆ สำหรับเพื่อนๆ ผมคือ แมลงสาบ
เมื่อวานนี้ฉันคุยกับเขา
ฉันคิดว่าธุรกิจนี้จะทำเงินให้เรามหาศาล
อธิบายสิ
ฉันมีสารผสมในเปรู ฉันจะ จัดการด้านเคมีของการผลิต
และรายละเอียดทั้งหมดของการผลิต ผงขาววิเศษนี่
ฉันอยากให้คุณดูแลการ นําเข้ามาในโคลอมเบีย
บอกเขาไปสิว่าเจ้านี่ราคาเท่าไร
ในชิลี เจ้าตัวเล็กนี่ ราคาสิบดอลลาร์ต่อกรัม
- ขายกันเป็นกรัมหรือ - ใช่ ดีมาก ดู
คุณสูดเข้าไปนิดหน่อย และใน 20 นาที คุณจะอยากได้เพิ่ม
นอกจากนี้ยัง
มันช่วยย่อยอาหาร มันจะทำให้คุณอยากเข้าส้วม
มันบริสุทธิ์มาก เอาบ้างไหม
ถ้ามันดีขนาดนั้น และเราจะทำเงินได้จริงๆ
เราน่าจะหาที่ในรถบรรทุกได้
เราน่าจะขายได้ในโบโกตา บาร์รันกียา กาลี การ์ตาเคนา เรารวยแน่ๆ
- คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ - แมลงสาบ
ฟังนะ แมลง
คุณไม่มีวิสัยทัศน์เสียเลย
ถ้ามันราคาสิบเหรียญต่อกรัมที่นี่
ลองคิดดูว่ามันจะราคาเท่าไรในไมอามี
ฉันชอบเพลงนี้
อีกครั้ง
(ไมอามี 1979)
ยุคนั้นไมอามีเป็นสวรรค์
ผมตั้งใจมาทำงานกับหาดทราย เซิร์ฟ และสาวๆ
ในปี 79 พวกผู้ร้ายที่ผมไล่จับ ยังใส่รองเท้าแตะ
นี่ดีอีเอ! หยุุด!
ผมยังเป็นเจ้าหน้าที่มือใหม่ ร่วมทีมเป็นคู่หูกับ เควิน เบรดี
เควินวิ่งช้าไปนิด
วิ่งหนีทำไม
ซ่อนอะไรไว้
อะไรนี่
ที่เห็นอยู่นั่น คือบันไดเลื่อนขั้น
ไปฉลองกัน
ดูนั่นสิ
ไป ไป ไป
ว่าไงล่ะทีนี้ ติดเงินฉันเท่าไร
ที่นายติดฉันอาทิตย์ที่แล้วล่ะ
จริงด้วย จริง
ตกลงเลือกใคร
- คนนั้นล่ะ - ไม่ ไม่ เราจะทำให้เขาจุกไปเลย
ใช่ ทำให้หัวปั่นไปเลย
อยู่นั่นไง เห็นหล่อนไหม ที่บาร์
- คนไหน - เสื้อฟ้าผมทอง สเปกของเขา
ใช่เลย
ก็ได้ๆ
สแปร์โร ทิศสามนาฬิกา
หล่อนมองก้นนาย ตอนเดินกลับมา
- หล่อนมองก้นนาย - เชื่อก็บ้า หยุดเพ้อเจ้อเถอะ
หล่อนข่มขืนนายทางสายตา ตอนที่นายกำลังโยนโบว์ลิ่ง
ใช่ๆ ตลอดเวลาเลย
จริงๆ นะ ดูหล่อนสิ
- พูดถึงคนผมทองเหรอ - แน่ล่ะสิ คนผมทองนั่นแหละ
หล่อนสวยที่สุด สเปกของนาย
ล้อกันเล่นใช่ไหม
- ก็ได้ ฉันจะเข้าไปคุย - ไปสิ จัดการเลย
ระหว่างที่เข้าไปก็สั่งเบียร์ มาอีกเหยือกด้วย
- อย่าบุ่มบ่ามล่ะ - ดูท่าหมอนั่นสิ
เป็นอย่างไรบ้างครับ
กำลังยุ่งค่ะ
ฉันบอกว่า "ถ้าคุณอยากไปที่นั่น"
ใช่ พวกนั้นเล่นเอาผมหน้ายับ
แต่ผมจะปล่อยให้พวกเขารู้ไม่ได้
ขอโทษครับ เห็นเจ้าพวกนั้นไหม
พวกมันหลอกผม
พวกเขาบอกว่าคุณเหล่ก้นผม ไม่มีใครมองก้นตำรวจหรอก ใช่ไหม
- คุณเป็นตำรวจหรอคะ - ไม่ใช่ครับ เป็นหน่วยปราบยาเสพติด
หน่วยปราบยาเสพติดหรอคะ คุณนี่เองทำให้กัญชาราคาแพงขึ้น
ขอร้องนะครับ ช่วยผมหน่อย
ผมแค่อยากจะอวดเจ้าพวกนั้น ขอเบอร์โทรหน่อยนะครับ
เบอร์ปลอมได้ไหม
ได้ครับได้
มีปากกาไหมคะ
ขอโทษที่รบกวนครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
- แล้วเบียร์อยู่ไหน - เบียร์เหรอ เออ ฉัน...
ไม่ได้เอามา
ได้มาแต่อันนี้ อ่านก็ไม่ออก เขียนว่าอะไรนะ
อ่านแล้วสะอื้นเสียให้พอ
- เอามา - จ่ายไปเท่าไร
- นี่มันลายมือนายเอง - ไม่ใช่เสียหน่อย
ผมคิดว่า เอาเถอะ
สิ่งที่แย่ที่สุดที่จะเกิดก็แค่ ปลุกคนแก่ในโบกา
สวัสดีค่ะ
ตกลงไม่ใช่เบอร์ปลอม
คิดอยู่แล้วว่าคุณต้องรู้ความจริง
เพราะคุณเป็นหน่วยปราบยาเสพติด
เพียงแค่นั้น เธอก็ได้ใจผมไปแล้ว
นาทีที่ปาโบลได้เห็นห้องผลิตยาในเปรู
โคเคนก็ได้ใจเขา
ไม่เจอเสียนาน
นี่เพื่อนของฉัน ปาโบล และกุสตาโว
คุณต้องการกาแฟไหม
- กาแฟเหรอ - ใช่ กาแฟ
- คุณล่ะ ปาโบล - ไม่
คุณแน่ใจนะ
โรงงานของฉันมีขนาดเล็ก แต่ผลิตได้ปริมาณมาก
สำหรับการบดใบฉันชอบใช้เด็ก เพราะเท้าเล็กๆ ของพวกเขา
ใบไม้วิเศษ
น้ำมันก๊าดแยกตัวยาออกจากใบ
ทางนี้ กรดกำมะถัน กลั่นกรองมัน และกลั่นกรองอีก
จากนั้นก็ตัดและผสมกับน้ำมันเบนซิน
จากนั้นคุณก็ดึงสินค้าออกจากของเหลว
ปล่อยให้แห้ง แห้ง แห้ง
ใช้แอมโมเนียในการทำเป็นผง
และนี่ แม้ว่ามันจะซีด แต่บริสุทธิ์
นี่คือรางวัล
มันเหมือนห้องครัวในบ้านของคุณ
เช่นเดียวกับการอบเค้ก
แต่เป็นเค้กที่ดีกว่าที่คุณเคยมี
ดูนี่ เราใช้เครื่องทับแบบโบราณ
จากนั้นใส่เตาอบ
เริ่มอันหนึ่งก่อน เดี๋ยวค่อย ตามด้วยที่เหลือ
เป็นธรรมชาติ ถูกหลักอนามัย เยี่ยมมาก
เช่นนั้นก็
- เอามากิโลฯ หนึ่ง - หนึ่งกิโลฯ เลยหรือ เยี่ยม
- ไม่ - คุณบอกว่าหนึ่งกิโลฯ
ห้ากิโลฯ
จะขนข้ามแดนไปอย่างไรห้ากิโลฯ
นั่นเป็นงานของกุสตาโว
อันนี้เครื่องดี
ฉันกำลังดู ที่ที่เหมาะสำหรับซ่อนของ
น่าจะเป็นใต้ฝาครอบล้อ
ยี่สิบสองแรงม้าครึ่ง
ออกตัวง่ายไหม
ไม่ต้องห่วง ฉันเอาห้ากิโลฯ ซ่อนได้สบาย
ถ้าอย่างนั้น ขอสามคัน
- ได้ๆ จะเอาเมื่อไร - เดี๋ยวนี้เลย
ตกลงเราจะเอารถ แล้วกลับไปที่โรงงานผลิต
จะกลับไปทำบ้าอะไร
รถแต่ละคันมีฝาครอบล้อสี่ฝา ก็เท่ากับ 20 กิโลฯ
สำหรับสามคัน ก็เป็น 60 กิโลฯ
ฉะนั้นกำไร เก้าเหรียญต่อหนึ่งกรัม
เก้าพันเหรียญต่อกิโลฯ
เก้าพันคูณด้วย 60 ก็กำไร 540,000 ดอลลาร์
เท่าน้ันเอง
- ขับรถเป็นไหมแมลงสาบ - เป็น
โอเค ปาโบลกับฉันขับเร็วนะ
นั่นเท่ากับครึ่งล้านเหรียญต่อเที่ยว
ลักลอบขนตามเส้นทางที่เขาขนประจำ
ได้เงินง่ายที่สุดที่เขาเคยทำมา
(เมเดยิน 1979)
ที่เมเดยิน ปาโบลไม่เสียเวลาแม้แต่น้อย
เขาซื้อบ้านในย่านบ้านเก่า และเปิดห้องผลิตที่แรก
ที่จะเปลี่ยนสารผสมจากเปรู เป็นผงโคเคน
รู้สึกอย่างไร กุสตาโว
รู้สึกว่ากลิ่นนี่มันแย่มาก
นายโง่อะไรอย่างนี้ นี่ก็เหมือนชีสฝรั่งเศส
ยิ่งเหม็น ยิ่งดี
เอาล่ะ
แล้วไฟพวกนี้จะเปิดสว่างไปไหน
อยากประกาศให้ตำรวจรู้หรือไง
นายแค่คิดเรื่องการขนส่ง กับการขายก็พอ
ที่นี่ฉันจัดการเอง เข้าใจไหม
เข้าใจ
- ใช่ใหม - ใช่
มันเหมือนธุรกิจเล็กๆ ในครอบครัว เล็กเสียจนเขาเรียกมันว่าห้องครัว
แต่อย่าเข้าใจผิดนะครับ มันจะเปลี่ยนเมเดยินไปตลอดกาล
รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันกังวล ปาโบล
นายไม่คิดหรือว่าพวกคนงาน จะสำลักควัน
สร้างปล่องควันให้พวกเขาดีไหม
ช่างคิดได้นะ
สามถุงนี้หรือ
ถ้าธุรกิจดีจริง ทำไมให้ฉันนั่งชั้นประหยัด
เราเพิ่งเริ่ม ต้องระวังเรื่องเงิน
- อย่ามางี่เง่าน่า - อย่าบ่นมากได้ไหม
- มาเร็ว - ตั๋วชั้นหนึ่งมันจะสักเท่าไร
ฉันไม่รู้ ทำไมไม่ซื้อเองล่ะ
เช่นเดียวกับปาโบล ลูกชายของเธอ เออร์มิลดาเป็นคนมีไหวพริบดีมาก
แม่ครับ แม่ว่าเราใส่ในนี้ได้เท่าไร
- ประมาณห้ากิโลฯ ลูก - มากขนาดนั้นเลยหรือครับ
เชื่อแม่สิ ปาบลิโต
ครับ มาลองดูเลย
- ปาโบลคะ - ขอบคุณจ้ะที่รัก
กุสตาโวน่ะ
ห้ากิโลฯ ใช่ไหมครับ
ปาโบล รักภรรยาสาวมาก เธอเองก็รักเขา
เขาเป็นคนรักครอบครัว จนวาระสุดท้าย
คนที่ได้ใส่แจ็กเกตตัวนี้ คือสิงโต
- นี่เพื่อนฉัน - สวัสดี สบายดีไหม
ปาโบล นี่คือสิงโต
เขาเป็นเพื่อนของกุสตาโว และตอนเด็กๆ เคยอยู่อเมริกา
เราก็ไม่ได้รวยอะไร จริงไหม
ปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาบิเรีย สบายดีไหม?
- สิงโต - ดีใจทีได้พบคุณ
นี่สามห่อ
เรายังใส่ได้อีกสองห่อ ใช่ไหมครับแม่
- ใช่จ้ะ - ปาบลิโตคะ
ขอแค่คุณไม่ได้เป็นคนใส่เอง เข้าใจนะคะ
โธ่ ที่รัก ผมใส่ไม่ได้หรอก
ลองใส่ดู
มานี่
ใช่เลย
ดีนะ ว่าไหม
หนึ่ง
- สอง - ว้าว ใส่ได้เยอะจริงๆ
สาม
- อีกสอง - โอเค เดี๋ยวกลับมา
ดูหล่อเลยว่าไหม
สิงโต คุณใส่แจ็กเกตนี่ขึ้นมาก
ขอโทษนะครับคุณผู้หญิง ช่วยแก้ด้านหลังให้นิดได้ไหมครับ
- ฟังเจ้าหนุ่มคนนี้สิ - เขาหล่อมากจ้ะลูก
อย่างกับนายแบบ
สิงโตเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ขนยาเข้ามาในไมอามี
- ยินดีตอนรับสู่อเมริกา - ขอบคุณครับ
คนต่อไป
เขาติดต่อกับเจ้าบ้า ที่ชื่อ การ์โลส เลห์เดอร์
ครึ่งโคลอมเบียครึ่งเยอรมัน, และเป็นเพลย์บอยเต็มร้อย
เป็นแฟนของ จอห์น เลนนอน และอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ลองคิดดูเองเถอะ
ในช่วงปี 79 เจ้าชั่วนี่ บินขึ้นมาจากโคลอมเบีย พร้อมสินค้า
บนเครื่องบินขนาดเล็ก
- เป็นอย่างไรบ้าง - เป็นอย่างไร
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ สบายดีนะ
- ทุกอย่างดีไหม - ดีมาก
แต่ร้อนมากนะนี่
แกสติดีหรือเปล่า ใส่แจ็กเกตทำไม
แกชอบแจ็กเกตฉันไหม
ฉันเอามาจากโคลอมเบีย ดูสิ มีของขวัญติดมาด้วย
ฉันติดคุกอยู่พักหนึ่ง จำได้ไหม
ฉันเคยเห็นเจ้านี่ด้วย ยาพิษแท้ๆ
ที่แกถืออยู่ คือสินค้าชั้นเลิศ
ปาโบล บอกว่าพวกไอ้ขาว ต้องตกหลุมรักเจ้านี่แน่
ที่แน่ๆ ทำสมองพวกมันเละชัวร์
แน่นอนครับท่าน
รับไปเสีย
เอาไป มีห้ากิโลฯ
แล้วแกจะไปไหน
ก็จะไปเอาแจ็กเกตตัวใหม่น่ะสิ
พรุ่งนี้มาเจอกันเวลาเดิม
สิงโตบินไปกลับ เมเดยิน กับ ไมอามี เกินกว่า 20 เที่ยว
ยามา เงินไป
คนรวย และมีชื่อเสียงในไมอามี พากันสูดทุกกรัมที่เขาขน
จากนั้นไม่นาน ปาโบลต้อง เปลี่ยนจากรถยนต์ เป็นรถบรรทุก
กุสตาโวจัดการให้เอามันฝรั่งใส่ รถบรรทุกจนแทบล้น
สินค้าหลักจากเปรู สู่โคลอมเบีย
เขาไม่ต้องติดสินบนตำรวจด้วยซ้ำ
เพราะยาถูกซ่อนไว้ในยางอะไหล่
ยางแต่ละเส้นเก็บได้ประมาณ 20 กิโลฯ
รถสิบคัน ขนได้ 20 กิโลฯ ต่อคัน ไปกลับทุกๆ วัน
คำนวณดูเองเถอะครับ
ไม่มีทางที่สิงโตจะขนได้หมดคนเดียว
ไม่นาน สิงโตก็ต้องหาวิธีใหม่ๆ
จะขนยาเข้าไมอามี
กระเป๋าเอกสารไม่มีช่องซ่อนด้านล่างเหรอ
พวกคุณเป็นนักบิน
พวกคุณเอาของเข้าโดยไม่มีปัญหา
นี่ราคา 150,000 เหรียญ ต่อกิโลฯ จะเอาเท่าไรก็ว่ามา
เราขอสี่
ค่อยยังชั่ว
เอาไปสองก่อน แล้วบอกไคโร ว่าขออีกสอง เข้าใจไหม
- ได้ - ดีมาก ขอบคุณ
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
เข้ามาได้
นี่คือของ
พวกเธอรับไป เอาไปจุ่มในน้ำมัน และกลืนลงไป
ง่ายใช่ไหม
กลืน 50 แล้วฉันจะให้ 10,000
ตามนั้นนะ
แต่เธอสองคนนี้ สงสัยจะมีปัญหา
พวกเธอท้องใช่ไหม
ดีมาก เพราะด่านตรวจคนเข้าเมือง สหรัฐฯ ไม่ตรวจคนท้อง
เธอสองคนกลืนเข้าไป 70 แทนที่จะกลืน 50 สบายๆ
แล้วฉันจะให้ 15,000 ถือว่าช่วยเด็กๆ
ตามนั้นนะ เยี่ยมมาก
ในช่วงต้นยุค 80 เที่ยวบินออกจาก โบโกตามีพวกขนยานั่งมากันหลายคน
พวกนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า มีใครขนบ้าง
แล้วรู้อะไรไหม
เอาเข้ามาน่ะง่าย เพราะในอเมริกา ไม่มีใครห่วงเรื่องโคเคน
เรามัวแต่สนใจกัญชา
ไม่นาน โคเคนก็ถูกซ่อนในสินค้านำเข้า ที่ถูกกฎหมายทุกชนิดจากโคลอมเบีย
ปลา กาแฟ ดอกไม้ สายยางรดน้ำ ทุกสิ่งอย่าง
(กาแฟโคลอมเบีย)
ถึงกระนั้นก็ยังไม่พอ
สิ่งที่มีผลจริงๆ คือการใช้ เครื่องบินของเลห์เดอร์ขนโคเคนแทนกัญชา
นายไว้ใจหมอนี่หรือ
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เขาเคยติดคุก ในอเมริกา
- งั้นเขาเป็นเกย์หรือไง - เกย์แน่ๆ
แต่เส้นทางของเขาดี
- ไง พวก - ว่าไง การ์โลส
- กุสตาโว กาบิเรีย ยินดีที่รู้จัก - เช่นกัน
- ญาติฉันเอง - ปาโบล เอมิลิโอ เอสโกบาร์ กาบิเรีย
- ยินดีทีได้พบคุณ - ญาติหรอ ยินดีเช่นกัน
- เดินทางเป็นอย่างไร - ราบรื่น
มาคุยกันเรื่องงานดีกว่า
สิงโตบอกว่านายขนกัญชา จำนวนมากในเครื่องบินของนาย
- ใช่แล้ว - มากแค่ไหนต่อเที่ยว
- ไปไกลแค่ไหน - ไมอามี
- ประมาณ 1000 กิโลฯ - 1000 กิโลฯ เหรอ
รวมน้ำมันด้วย
การ์โลส
ว่ามา
แล้วถ้าเราเอาที่นั่งออกทั้งหมด พรม และทุกๆ อย่าง
เหลือแค่ที่นั่งนักบิน นายว่าจะขนเพิ่มได้ไหม
เก็บตัวเครื่องไว้ใช่ไหม
ได้เพิ่มเท่าไร
ประมาณ 300
ถ้าเช่นนั้น คุณการ์โลส ไปเดินเล่นกัน
เพียงไม่กี่เดือนหลังจากพบแมลงสาบ
ปาโบล ได้สร้างเส้นทางใหม่ เฉพาะ สำหรับส่งยาจากโคลอมเบีย ถึงอเมริกา
มันเป็นจุดสำคัญสำหรับ เรื่องราวของการค้ายาจริงๆ ครับ
จากนั้นปาโบลก็ปิดห้องครัว และเปิดที่ผลิตโคเคนแห่งใหม่
อยู่กลางป่า
ใต้ร่มเงาของป่าดิบชื้นของโคลอมเบีย
เขาสามารถขยายกำลังการผลิต ได้อย่างมากมายโดยไม่มีใครรู้
เรามีของขวัญมาให้
สาวๆ ชาวบราซิล
ก้นสวยที่สุดในโลก เชื่อสิ
ไม่ล่ะ วันนี้ไม่ค่อยสบาย
- เป็นอะไรไป แมลง - สวัสดี
ว่าไง กุสตาโว
พวกนายทำบ้าอะไรกัน
พวกนายบินไปทั่ว
- ฉันต้องอยู่แต่ในป่านี่ - แมลง
ขออธิบายหน่อยนะ
เดี๋ยว
จากนี้ไป ในโรงงานของฉันทุกๆ แห่ง
ฉันจะสร้างบ้านหลังใหญ่และมีสระด้วย
- จะติดแอร์ - และมีสาวๆ จากบราซิล
- เพื่อนายคนเดียว - มีปัญหาเดียว
นี่เป็นโรงงานผลิตของฉัน ไม่ใช่ของนาย
ใจเย็นๆ ไม่มีใครว่าอะไรนี่
พาฉันไปดูการผลิต แล้วค่อยคุยกัน
ปาโบลไม่สามารถซ่อนความสำเร็จ จากเพื่อนๆ ของเขา
พวกนี้ชอบใช้ความรุนแรง บ้าคลั่ง และรวยมหาศาล
พวกเขามักจะได้ในสิ่งที่ต้องการ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ทำไมของเหล่านี้ถึง ทำเงินได้อย่างมากมาย
ตอนนี้ฉันเริ่มถามตัวเอง ว่าควรจะมีส่วนร่วมไหม
คิดว่าอย่างไร ปาโบล
ได้ยินว่าธุรกิจมันฝรั่งก็เหมือนกับ ธุรกิจไข่ ฉันไม่อยากยุ่ง
คืออย่างนี้นะ ฉันน่ะศึกษาตลาด อย่างละเอียดแล้ว
- การนำเข้ามันฝรั่งจากเปรูน่ะง่าย - แน่นอน
เส้นทางเดิมเหมือนที่ใช้ขนของเถื่อน
แต่เราต้องระวังหน่อย เพราะถ้าเรา ซื้อมันฝรั่งพร้อมๆ กัน
พวกชาวเปรูจะโก่งราคา
ในโบลิเวียก็ปลูกมันฝรั่งนะ
เราสามารถลดต้นทุน ปรับวิธีการผลิต ถ้าเราซื้อร่วมกัน
เอาล่ะ ทุกคน เรื่องที่ยากคือ การขนของเข้าไมอามี
ต้องสร้างสรรค์กันหน่อย
จะให้ค่าความคิดสร้างสรรค์ของเราเท่าไร
ขนของมาให้ฉัน ติดป้ายมาด้วย
ฉันจะเอาเข้าไมอามี ส่งให้ถึงมือผู้รับของนายเอง
แต่จะให้ดีนะ เลห์เดอร์จะขนไป
ฉันคิด 35 เปอร์เซ็นต์ ของยอดขาย
แต่ฉันรับประกันความปลอดภัยของสินค้า ให้ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ของมูลค่าของ
ธุรกิจมันฝรั่งเป็นของเรา ไม่ต้อง
ตกลงไหม
ตกลง
ฉันก็ว่าดี
เอาล่ะ ฉันจะสร้างเส้นทางของฉันเอง
แล้วจะเลิกใช้บริการของนาย ให้เร็วที่สุด
เราเองก็หวังเช่นนั้น กอนซาโล
แด่ หุ้นส่วน
เรารู้ว่านายทำกับหุ้นส่วนแบบไหน
เรามาเรียกตัวเองว่า
มิตรร่วมงาน
แด่ไมอามี
(ไมอามีของฉัน)
(เมืองท่าไมอามี ยุคต้นปี 80)
ตอนผมเริ่มทำงาน การจับกัญชา ได้หนึ่งกิโลฯ ก็คู่ควรต่อการฉลองแล้ว
แต่จากนั้นไม่นาน เราจับโคเคนได้ วันละ 60 กิโลฯ
เราคิดว่าเราช่วยสังคมได้มากมาย
จริงๆแล้ว เราไม่ได้สร้าง ผลกระทบอะไรเลย
พวกเขาให้เราจับได้ 60 เพื่อจะเอาเข้ามาได้อีก 600
โคเคนของปาโบล หลั่งไหลเข้ามา
ใช้เวลาไม่นานที่จะทำให้ ไมอามีติดยา
ผมหมายความตามนั้นจริงๆ
เหมือนคนทั้งเมืองวิ่งกันพล่าน เพื่อตามหายาชั่วนี่
และเมื่อมีเรื่องเงิน
ความรุนแรงก็ตามมา
บุปผาชนถูกแทนที่โดยชาวโคลอมเบีย
และคนเหล่านี้ไม่ได้สวมรองเท้าแตะ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไมอามีบอกว่า ชาวโคลอมเบียเหมือนแก้วกระดาษ
ใช้ครั้งเดียวแล้วโยนทิ้งไป
ศูนย์เก็บศพของเดด เคาน์ตี มีที่ ไม่พอเก็บศพจากสงครามยาเสพติด
พวกเขาต้องเช่ารถห้องเย็น จากบริษัทในท้องถิ่น
เพื่อเก็บศพที่เพิ่มขึ้นมา
นั่นเป็นคนแรกที่ผมเคยยิง
วัยรุ่น อายุไม่ถึงเกณฑ์ ซื้อเบียร์ด้วยซ้ำ
มันเป็นการป้องกันตัวนะคะ
- เควินโทรหาคุณเหรอ - เขาเป็นห่วงคุณน่ะค่ะ
เขาลืมบอกคุณไหมว่า เด็กคนนั้นอายุ 17
เขาขายยาใช่ไหม
- ใช่ - ถ้างั้นก็สมควรแล้ว
เกิดอะไรขึ้นครับ
- ขอทางหน่อย - ฉันกำลังจะออกเวร
พอดีไฟรถพยาบาล กับเสียงไซเรนมากันเต็ม
อย่าหลับนะคะ
คนไข้ท้อง และหมดสติ
เจ้าหน้าที่รถพยาบาลบอกว่า เธอหมดสติตอนลงจากเครื่อง
กว่าจะมาถึงเรา ลมหายใจเธอก็อ่อนมากแล้ว
- ความดัน 60 40 - ม่านตาเปิด หัวใจเต้นเร็วมาก
ฉันรู้ว่าเธอเสพยาเกินขนาด แต่ก็ไม่เห็นร่องรอยการสูดยาทางจมูก
ไม่มีรอยเข็ม
เราทำทุกทางแล้ว
เธอเสียชีวิตในห้องฉุกเฉิน
เราพยายามช่วยเด็ก
แต่เด็กก็ตายในมือฉัน
ผมเสียใจจริงๆ
ร่างกายของเธอบรรจุ โคเคน 11 ออนซ์
มีสองเม็ดที่แตกออก
มียา 12 กรัม ในกระแสเลือดของเธอ
แบบนั้นไม่มีใครรอดได้แน่
ทำไมปาโบลไม่เคยยอมพบฉัน
ฉันเสียเวลารอเจอเขานานแล้วนะ
บอกอะไรฉันหน่อย แมลงสาบ
นายเคยคิดไหมว่าตัวเองจะมีเงิน มากมายขนาดนี้
ใครสนเรื่องเงิน ฉันมานี่เพื่อต่อรองใหม่
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายสองคนยังขน บุหรี่เถื่อนกันอยู่เลย
ฉันขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
อย่าพูดแบบนั้นกับปาโบลเด็ดขาด
เขาไม่ได้ให้อภัยง่ายๆ อย่างฉัน
ปาโบลเล่นไม่ซื่อกับแมลงสาบ
แต่แมลงสาบก็ควรฟังคำแนะนำ ของกุสตาโว
แทนที่จะไปหาหนทางให้ได้ ส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
หยุด
ในยางอะไหล่มีเท่าไร
เราเสียมันไป 390 กิโลฯ ปาโบล
หมายความว่าอย่างไร กุสตาโว ที่ว่าเราเสียมันไป
ก็อย่างที่บอก เราเสียมันไป
เราเสียมันไปหรือ มันหายไปได้เองในอากาศหรือไง
อย่ามาเล่นแง่กับฉันน่า ก็บอกแล้ว ว่าเราเสียมันไป
ดูเหมือนตำรวจจะให้พวกนั้นหยุดรถ ตอนออกจากอิบซาเลีย
นี่
เรายัดเงินให้ตำรวจทุกคนจากที่นี่ ไปจนถึงอิบซาเลีย
แล้วเราจะเสียของไปได้อย่างไร
ดูเหมือนอยู่ๆ พันเอก เออร์เรรา ก็เกิดกลับใจขึ้นมา เข้าใจแล้วสิ
เขาขอมาเท่าไร
มากเกินไป
แล้วนายจะทำอย่างไรต่อไป
กลับมาปาโบล
อย่าไปเสี่ยงกับเจ้าหัวหมอนั่น กลับมา
คุณจะไปไหนคะปาโบล
ปาโบลคะ
เกิดอะไรขึ้น
คุณเอสโกบาร์
- เราจำเป็นจะต้องต่อรองกันใหม่ - ไปกินขี้เสียเถอะ
ไปกินขี้เสียเถอะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมยิงหัวคุณ
คิดดีแล้วแน่นะผู้พัน
เขาไม่หยุดหัวเราะเลย ตั้งแต่เราจับเขา
เราคือหน่วยดาสนะ อิบารา
ไอ้กะเทยนั่นจะทำอย่างไรต่อ
ตรงนั้นล่ะ
ไม่ ต่ำลง ต่ำลง
ไม่ต่ำขนาดนั้น
พร้อมแล้ว
อีกทีๆ พร้อมแล้วจริงๆ
ตอนนั้นปาโบลยังไม่รู้
แต่รูปถ่ายผู้ต้องหารูปนี้ จะสร้างปัญหาให้เขามากมาย
เอากุญแจมือออก
ไปได้แล้ว คุณตํารวจ
นั่งลงนายปาโบล
เราพบยาในรถบรรทุกพวกนั้น รวมแล้วมากถึง 300 กิโลฯ
ราคาตามท้องถนนตกอยู่ที่กว่า สี่ล้านดอลลาร์ คุณเอสโกบาร์
คุณให้เราแค่ 150,000 เหรียญ
ก็เราตกลงกันไว้แบบนั้น
รู้อะไรไหม
ผมหากินด้วยการต่อรอง
คุณจะรับเงื่อนไขของผม หรือจะรับ ผลที่ตามมา ตัดสินใจเอาเอง
หรือเราจะเจรจา และสร้างข้อตกลงใหม่
ทุกคนจะได้กลับบ้านอย่างมีความสุข
ตกลงไหม
ผมจะให้คุณหนึ่งล้านดอลลาร์
ภายใต้เงื่อนไขข้อเดียว
เงื่อนไขอะไร
คนของผมบอกราคาโคเคนกับคุณ
มิฉะนั้นคุณจะรู้ได้อย่างไร
บอกชื่อมา
แล้วคุณจะไม่ต้องแบ่งเงินกับเขา
ปรากฏว่าแมลงสาบก็เป็น แมลงสาบจริงๆ
ไม่เพียงแต่เขาขายเรื่องของปาโบล ให้เจ้าหน้าที่
เขายังยักยอกของมาตลอด และยังขายโคเคนของตัวเองในไมอามีด้วย
ตัวแทนของแมลงสาบ ชื่อ เคอร์มาน ซาปาตา ชาวโคลอมเบียมีธุรกิจท่อประปา
ซึ่งเป็นฉากบังหน้า ของการค้าโคเคนของเขา
เขามีโคเคน 1200 กิโลฯ ในรถตู้ ลองเดาสิครับว่าใครเป็นคนซื้อ
แผนคือการเปลี่ยนยานพาหนะ
และซาปาตาจะถูกจับ เมื่อเขาออกจากท่า
พันสองร้อยกิโลกรัม
มันทำให้เราได้ลงปก ไมอามี เฮอร์รัลด์ แน่
เอาล่ะ ฝรั่ง
ธุรกิจซ่อมท่อประปาเป็นอย่างไรบ้าง
ดี
- ดูเป็นไงล่ะ - ธุรกิจประปาดีมากๆ
มาน่าสหาย ฉันจะให้ดู
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น
อย่างที่บอกนะเพื่อน มันบริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์
ยกเว้นเรื่องที่ปาโบลรู้ทันแมลงสาบ
ของในนี้เต็มจำนวนเลยเมอร์ฟ
อย่าขยับ อย่าขยับ
นั่งลง
มือลงด้วย
ไม่ต้องมามอง
สารเลวเอ๊ย
ในคดีความระหว่างรัฐฟลอริดา กับ ฮวาน ดิเอโก ดิแอซ
หลังจากที่พิจารณาถึงบริบทครบถ้วนแล้ว
ศาลให้ประกันตัวได้ด้วยเงิน สองล้านเหรียญ หรือ พันธบัตรมูลค่าสองแสน
ผมไปถึงศาลก่อนเวลานัด ในวันที่พิพากษาคดี ลา กีกา
คำเบิกความของผมจะทำให้ หมอนั่นต้องโทษประหาร
แต่อัยการกลับบอกว่า ลา กีกา ได้รับการประกันตัวด้วยเงินสองล้าน
ชำระด้วยการโอนเงิน ลองเดาไหมครับว่าจากไหน
ลา กีกา ขึ้นเครื่อง และกลับถึงเมเดยินก่อนเที่ยงคืน
จากปี 79 ถึงปี 84 มีการฆาตกรรมในไมอามีถึง 3,245 คดี
แต่นอกเหนือจากสำนักงานการท่องเที่ยว และตำรวจ ก็ไม่มีใครสนใจ
สิ่งที่ทำให้รัฐบาลสหรัฐฯ สนใจขึ้นมาคือ เงิน
เงินเป็นพันล้านดอลลาร์ต่อปี ไหลจากสหรัฐฯ ไปยังโคลอมเบีย
นั่นเป็นสิ่งที่อเมริการับไม่ได้
กลุ่มนักธุรกิจที่มีความสำคัญ พากันไปพบกับประธานาธิบดีเรแกน
พวกเขากลัวว่าเศรษฐกิจการค้ายา จะทำให้เศรษฐกิจจริงๆ ของไมอามีพังลง
หรือบางทีพวกเขาอาจจะโกรธ ที่ไม่ได้รับส่วนแบ่ง
ไม่ว่าเหตุผลคืออะไร พวกเขาก็มาได้จังหวะพอดี
นี่เป็นช่วงที่เด็กอเมริกันเปิดเทอม
ถึงเวลาที่อเมริกาจะเตรียมตัว ให้พร้อมขับเคี่ยวกับศัตรูใหม่
ยาเสพติดคุกคามสังคมของเรา
พวกมันกำลังคุกคามค่านิยม และ สถาบันของเรา
พวกมันกำลังฆ่าลูกหลานของเรา
เรแกนของแท้ครับ
พูดตรง จริงใจ และแกร่ง
เขาสาบานว่าจะจับยาเสพติดที่แหล่ง
แต่คราวนี้ แนนซีกลับได้รับ ความสนใจมากกว่า
ถึงหนุ่มสาว และ เด็กๆ ที่รักทุกคน ชีวิตเป็นสิ่งสวยงามได้
แต่ไม่ใช่ในเวลาที่คุณมองไม่เห็นมัน
ดังนั้นจงเปิดตาให้เห็นชีวิต ให้มองเห็นสีสันอันสดใส
ให้เห็นว่าพระเจ้าทรงประทานของขวัญ อันมีค่าให้กับลูกๆ ของพระองค์
ตอบรับชีวิตของคุณ
แต่สำหรับสุรา ยาเสพติดแล้ว จงบอกว่าไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะปาโบล
ไม่ ไม่
ว่ากันว่าเมื่อหายนะนิวเคลียร์ทำลายโลก
มีเพียงแมลงสาบเท่านั้นที่จะอยู่รอด
ทิ้งมันไว้นี่แหละ
ผมว่าพวกเขาคิดผิด
ระหว่างที่เขาเป็นผู้ค้ายา ปาโบลจะฆ่าตำรวจมากกว่าหนึ่งพัน
แต่กว่าผมจะรู้ก็อีกสักพัก
พ่อของผมอาสาเข้าร่วมรบสงครามโลก ครั้งที่สองเพราะอ่าวเพิร์ล ฮาร์เบอร์
คุณคิดว่าเขามีคนรู้จักในฮาวายไหม
ไม่มีทาง
เขาโตในฟาร์ม ในรัฐเวสต์เวอร์จิเนีย แต่พวกนั้นกล้ามารุกรานดินแดนของเรา
เขาจึงตัดสินใจ ผูกเชือกรองเท้าทหาร แล้วไปออกรบ
มันเป็นหน้าที่ของเขา
ส่วนโคเคนในไมอามี
ยาหลายกิโลฯ จากโคลอมเบียน่ะเหรอ
นั่นเป็นสงครามของผม
นี่คือหน้าที่ของผม
และผมก็พร้อมที่จะสู้
และภรรยาของผมก็พร้อม ที่จะสู้ไปด้วยกัน
ขอตั๋วค่ะ
เรียบร้อยค่ะ
เราไม่รู้หรอกว่าจะเจอกับอะไรบ้าง
หนึ่งปีต่อมาความรักชาติที่มี บินหายไปนอกหน้าต่าง
(โคลอมเบีย หนึ่งปีต่อมา)
โอเค เป็นยังไงบ้าง
- มีศพยาพิษ - เยี่ยมมาก มีใครอีก
ลิเซอร์ด
แล้วก็มี
- เจ้าปากเสีย - ตัวแสบนั่น
- ขอบคุณสําหรับของขวัญ - ไม่มีปัญหา
หากมีสิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ ในโลกการค้ายา
มันก็คือ ความจริงที่ว่าชีวิต ซับซ้อนกว่าที่คุณคิด
ดีและไม่ดี มันขึ้นอยู่กับมองมุมไหน
ในโลกของผู้ค้ายาเสพติด
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด และจงมีความหวังเสมอ
ดูนี่สิครับนาย
พวกเขาฆ่ายาพิษ ที่ ลา ดิสเพนซาเรีย
- ใครทำ - คิดว่าเป็นการ์รีโย่ครับ
แล้วก็มีเจ้าหน้าที่ดีอีเอไปถ่ายรูป
- ขึ้นเงินรางวัล - เรื่องฆ่าการ์รีโย่หรือครับ
ฉันจะจ่ายครึ่งล้าน สำหรับหัวของเจ้าหน้าที่ดีอีเอ
ครึ่งล้านหรือครับ
ไปทำสิ
ได้ครับ
ไอ้ฝรั่งเปรต