NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER, MEKAN VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HERHANGİ BİR KİŞİYE DAİR BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİ VE KASITSIZDIR.
SON DERECE DETAYLI VE GERÇEKÇİ BİR DÜNYAYI, İNANMASI ÇOK ZOR...
...BİR UNSUR ELE GEÇİRDİĞİNDE, BUNA BÜYÜLÜ GERÇEKÇİLİK DENİR.
BÜYÜLÜ GERÇEKÇİLİĞİN KOLOMBİYA'DA BAŞLAMASININ BİR SEBEBİ VAR.
Günümüzde, Birleşik Devletler hükümeti söylediğiniz her şeyi dinleyebilir.
Kim olduğunuzu, kiminle konuştuğunuzu...
...ve hatta kimi siktiğinizi bile bildiklerine sizi temin ederim.
Bir cep telefonu veya bilgisayar kullanırsanız işiniz biter.
BOGOTA, KOLOMBİYA 1989
Ama 1989'un Kolombiya'sında bu o kadar da kolay değildi.
Öncelikle internet yoktu. Cep telefonu da yoktu.
En fazla uydu telefonları vardı...
...ve uydu telefonunu dinlemek için tam üzerinde uçmanız gerekir.
Ayrıca sadece aşırı zenginlerin uydu telefonu vardı.
Mülk sahipleri, politikacılar.
Ve şansımıza, aralarındaki en zenginler uyuşturucu baronlarıydı.
Naber, Kertenkele?
Bu gece dışarıya çıkıyoruz.
Bir sinyal yakaladığınızda kimi dinlediğinizi bilemezdiniz.
O zamanlar Birleşik Devletler hükümeti, hedeflerimizin seslerini tanımlayan...
...bir program geliştirdi.
400 ile 1700 megahertz arasında Zehir'i buldum, beyler.
Doğru tahmin ettiniz: GPS de yoktu.
Çekiç, takibe başla.
Hedefi duyunca yerini bulmamız gerekiyordu.
Yerdeki adamlarımızı kullanarak sinyallerini takip ederdik.
Tamam, Modelia'da. Batı tarafında.
Şahin, anladın mı?
Tam mekan söyleyebilir misin? Polis birimleri bekliyor.
La Dispensaria.
Masamız hazır.
Gece yarısı gibi gel.
Zehir'in haberi yoktu ama bizimle bir buluşma ayarlamıştı.
Çekiç'e gerek yok. Gerzek herif bize nereye gideceğini söyledi.
Çekiç, takibi bırak.
Bunu kime devredelim? Narkotik Şubesi?
-Evet. Javier Peña'ya verelim. -Peña gıcığın teki.
-Diğer adama devredeceğim. -Tamam.
"Diğer adam" dediği benim.
Adım Steve Murphy, bir Narkotik ajanıyım.
Ve gördüğünüz gibi, Kolombiya'nın dibinde bir yere yerleştirildim.
Alo?
Zehir, bu akşam La Dispensaria'da eğlenecek.
Anlaşıldı.
Bu gece yarısı Kertenkele ve diğerleriyle buluşacak.
Tamam.
Zehir'i şahsen ben yakalamak isterdim...
...ama yabancı bir ülkede Narkotik'in etkisi kısıtlı.
Ben de yapılması gerekeni yaptım.
Polisi aradım.
La Dispensaria mı?
Pekala.
Bil bakalım bu kimdi.
Ortağın.
Bana müthiş bir hediye verdi.
Zehir.
Nasıl paketleyeceğimi biliyor mu?
Evet, tabii.
Aptal değil ya?
Gitmem gerek.
Hesabı bana mı bırakacaksın?
Cimri orospu çocuğu.
Merak ettiyseniz, gıcık dedikleri bu işte.
Javier Peña, ortağım.
Bu da Albay Carrillo, Araştırma Birliği'nin lideri.
Bu birimi kötü adamların yakalanması için beraber kurduk.
Uyuşturucu baronlarını pek de severdi.
Zona Rosa'da parti vakti. Herkes oraya giderdi.
Özellikle yerel kiralık katiller.
Kolombiya'da onlara sicario derler.
-Naber, oğlum? -Selam, kardeşim.
İçeriye girip eğlenelim biraz.
Zehir en iyilerinden biriydi.
Düzinelerce insanı öldürmüş sapığın teki.
Belki de yüzlerce.
Ama yanlış anlamayın.
Zehir kimseyi incitmemiş olsa bile Carrillo'yu oraya yollardım.
Ben de uyuşturucu baronlarını pek sevmem.
Hazır olun, çocuklar!
14. Sokak'ta durup köşeden dolanacağız.
Riano, Trujillo, siz benimle beraber öndesiniz.
-Galvis ve Silva, arkayı kollayın. -Emredersiniz.
Anladınız mı? Tüm gücümüzle saldıracağız.
Bu hergeleleri geberteceğiz, tamam mı?
Evet, efendim!
Bu katliamdan beni sorumlu tutarsanız sizi suçlayamam.
Evet, bazı düğmelere bastım.
Ama bana kötü adam lakabını henüz takmayın.
Sevgili Amerikalılar...
Richard Nixon'ı ele alın mesela.
Herkes unutur ama 47 milyon Amerikalı Nixon'a oy vermişti.
Onu iyi adamlardan biri sanmıştık.
Nixon da Şilili General Pinochet'yi iyi biri sanmıştı.
Komünistlerden nefret ettiği için.
Biz de iktidara geçmesine yardım ettik.
Sonra Pinochet değişti ve binlerce kişiyi öldürdü.
Belki o kadar da iyi biri değildi.
Ama bazen, kötü adamlar da iyi şeyler yaparlar.
ŞİLİ 1973
Kimse bunu bilmez ama 1973'te, dünyanın en büyük...
...kokain imalat ve ihracat merkezi Şili'deydi.
Kaç kere dedim asidi israf etmeyin diye?
Laboratuvarları gizleyecek çölleri ve kuzeye nakliyat için...
...devriyesiz sahilleri vardı.
Verimli olacaksak savurganlık yapamayız! Haydi!
Etrafınız çevrildi!
-Eller havaya! -Herkes yere çöksün!
Ama Pinochet partiyi mahvetti.
Neler oluyor burada?
Yere yat!
33 laboratuvar kapattı ve 346 uyuşturucu kaçakçısını tutukladı.
Ve sonra, Pinochet olduğu için...
...hepsini öldürttü.
Dikkat!
Silahlar hazırda!
Nişan al!
Mermi hazırda!
Ateş!
Nükleer bir katliam dünyayı yok ettiğinde sadece hamamböceklerinin...
...hayatta kalabileceğini söylerler.
Sanırım haklılarmış.
Mermiler, lakabı Hamamböceği olan Mateo Moreno'yu ıskalamıştı.
Ölü taklidi yapabilecek kadar zekiydi.
O gün öldürülmedi.
Onun yerine, piyangoyu kazanmış gibi oldu.
Hamamböceği aylardır patronlarından mal araklıyordu.
Şimdi kusursuz bir ürün ile dünyada yapayalnızdı.
Arz talep yaratan bir ürün.
Eşyalarını topla. Ülkeden kaçmalıyız.
Lanet Pinochet dünyayı mahvetti.
-Ama sen komünist değilsin. -Hayır, daha beteriyim.
Bir uyuşturucu kaçakçısıyım.
-Uyuşturucu kaçakçısı mı? -Evet, uyuşturucu kaçakçısı.
O zamanlar kokainin insan beynine olan etkilerini...
...yeni öğreniyorduk.
Pek bir şey bilmesek de çok güçlü bir pislik olduğunu biliyorduk.
...daha iyi sonuçlar alacağız, tamam mı?
Kokain beynin haz merkezini ele geçirir.
Bir fare, yiyecek ve içecek yerine kokaini seçer.
Uyku, seks ve hayatın ta kendisi yerine kokaini seçer.
İnsan beyni bir kemirgeninkine benzemez.
Tabii söz konusu kokain değilse.
Hamamböceği malının kalitesini biliyordu.
Sadece doğru piyasalara pazarlamalıydı.
Ve dünyanın en iyi kaçakçıları da Kolombiya'daydı.
KOLOMBİYA'YA HOŞ GELDİNİZ
Goldilocks gibi, üç seçeneği vardı.
Buraya dikkat edin çünkü üçü de hikaye için çok önemli.
Ochoa kardeşler: Jorge ve şu ata binen de Fabio.
Tipik bir Kolombiyalı kaçakçı aile.
Zeki ve zenginlerdi.
Ama Hamamböceği lüks hayatın onları yumuşattığını düşündü.
Bir diğer olası ortak da José Rodríguez Gacha'ydı.
Sombrerolara ve tekilaya olan ilgisi yüzünden lakabı "Meksikalı"ydı.
Zümrüt kaçakçılığı rotalarına hükmederdi.
Kolombiya standartlarında bile zümrüt kaçakçılığı belalı bir meslekti.
En tepedeysen...
...düşmanlarını öldürdün demektir.
Hey, ortak. Ne yapıyorsun burada?
Ve bazen de ortaklarını.
Hamamböceği zümrüt işinin Gacha'yı çok vahşileştirdiğini düşündü.
Böylece üçüncü seçeneğine odaklandı: Hamamböceği'nin işine yarayacak birisi.
Evet, doğru tahmin ettiniz: Pablo Escobar.
Hayatımı sonsuza dek değiştirecek olan adam.
Pablo kaçakçılık işinde çok başarılıydı.
Sigara, alkol, esrar, ne isterseniz.
O zamanlar Medellin polisinin yarısı Pablo'nun emrindeydi.
Ama DAS, Kolombiya'nın FBI'sı gibiydi.
Aynı kurallarla oynamıyorlardı.
İyi günler.
Pablo Escobar sen misin?
Felipo nerede?
Felipo tutuklandı.
Saçmalama. Felipo benim için çalışır.
Eskiden çalışırdı. Şimdi hapse gidiyor. Ne dersin buna?
-Kiminle konuştuğunu biliyor musun? -Kapa çeneni.
-Sana soran olmadı. -Sakin ol, Gustavo, lütfen.
Biraz saygılı ol.
Sorun nedir, Bay Jose Luis?
Adımı nereden biliyorsun?
Sen Albay Jose Luis Herrera'sın.
Bu da Nacho Ibarra.
O Garcia, Lopez...
-Şu Pinilla mı? -Evet, Pinilla.
-Pinilla. -Evet.
Pinilla ve Phillipe'yle olan da Esparanza.
Umurumda değil. Kamyonları aç. Fazla vaktim yok.
Aç.
Söylesene, Bay Escobar.
Sen kendini ne bok sanıyorsun?
Kaçak mallarını gizlememişsin bile.
Çünkü geçişin parasını ödedim, albay.
Öyle mi? Bak sen.
İthalat evrakları nerede?
Bu televizyonlar için evrak gerek.
Al sizin olsun.
Üzgünüm, Bay Escobar. Biz boktan maaşlı Medellin polisi değiliz.
-Bak, dostum, senin için değil ki. -Kimin için?
Carlitos için.
Oğlun.
Odasında bir televizyon istemez mi?
Hey, Pinilla.
Kızın ehliyetini yeni aldı, değil mi?
Çok iyi araba teyplerim var. Çok hoşlar.
Şu dostun, Lopez... Çok güzel bir karısı var.
-Değil mi? Çok seksi. -Evet.
Karın çok güzel, dostum.
Senin gibi biriyle ne işi var?
Bence mücevheri hak ediyor, değil mi?
Adamlarım birkaç hediye götürsünler.
Albay, annen nasıl?
-Hastaneden yeni taburcu oldu, değil mi? -Evet, daha iyi.
-Güzel. Bu bizi mutlu eder, değil mi? -Evet.
Beyler...
Size kim olduğumu söyleyeyim.
Adım, Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Her yerde gözüm vardır.
Yani haberim olmadan Antioquia'da parmağınızı bile kıpırdatamazsınız.
Anladınız mı? Parmağınızı bile.
Bir gün Kolombiya Cumhuriyeti'nin başkanı olacağım.
Bakın, anlaşma yapmak benim işimdir.
Ya sakin olup teklifimi kabul edersiniz...
...ya da neticelere katlanırsınız.
Gümüş...
...veya kurşun.
Karar sizin.
-Bırak gitsinler. Bırak. -Tamam o zaman.
Hey, Pablo!
-Bu Pablo. -Merhaba.
-Memnun oldum. -Mateo Moreno.
Yok. Dostlarım bana "Hamamböceği" der.
Peki, dün konuştuk...
...ve bence bu işten para kazanabiliriz.
Açıkla.
Şey... Hamuru Peru'dan alıyorum.
O müthiş beyaz tozun imalatını...
...ve diğer detaylarını üstleneceğim.
Kolombiya'ya sokmamda yardımınız gerek.
Ona fiyatını söyle.
Şili'de gramı on dolar.
-Gramla mı satıyorlar? -Evet, mal çok iyi. Bak...
Azıcık yapıyorsun, 20 dakika sonra daha da yapmak istiyorsun.
Ayrıca...
...sindirim sistemine iyi geliyor. Sıçtırıyor.
Bu mal çok temiz. İster misin?
Eğer mal iyiyse ve para kazanabilirsek...
...kamyonlarımızda taşıyabiliriz.
Bogota'da Barranquilla'da, Cali'de, Cartagena'da satarız...
Zengin olacağız.
-Adın ne demiştin? -Hamamböceği.
Bak, Böcek...
...hiç ileri görüşlü değilsin, dostum.
Burada gramı on dolarsa...
...Miami'de kaça satarız bir düşün.
Bu şarkıya bayılırım.
Rodrigo! Bir daha.
O zamanlar Miami cennet gibiydi.
Kum, deniz ve kadınlar için orayı istedim.
1979'da kovaladığım kötü adamlar sandalet giyerdi.
Narkotik! Dur!
Genç bir Narkotik ajanıydım, ortağım da dostum Kevin Brady'ydi.
Kevin biraz yavaş ilerlerdi.
Neden kaçıyorsun?
Ne var elinde? Ne bu?
Nedir bu?
Bu şey sayesinde terfi alacağız.
Gidip kutlayalım.
Şuna bak.
Haydi! Haydi! Haydi!
Buna ne dersin?
Borcun ne oldu şimdi?
Geçen hafta bana olan borcun peki?
Haklısın.
Tamam. Peki, kimi seçeceğiz?
Ona ne dersin?
Yok, iyice dalga geçelim.
Zorlayalım.
Şurada. Gördün mü? Bardaki.
-Hangisi? -Mavili sarışın. Tam onun tipi.
-Seksiymiş. -Hepsi devrildi!
Pekala.
Murph! Serçe, saat üç istikametinde.
Geri gelirken senin kıçını dikizledi.
Kıçını dikizliyordu.
Siktirin be. Haydi.
Dinle, sen oynarken seni gözleriyle sikti.
Doğru. Seni gözleriyle sikti. Durmaksızın.
Ciddiyim. Ciddiyim. Baksana ona.
-Bu onun tipi. -Sarışın olanı mı?
Hayır, diğeri. Herhalde sarışın.
En seksi olanı o. Senin tipin. Taşak mı geçiyorsunuz?
-Siktir, gidiyorum. -Git tavla onu.
-Evet. -Oradayken...
...bize bir sürahi bira alsana?
-Ağır ol. -Baksana. Nasıl efelik taslıyor.
Nasılsın?
Meşgulüm.
Dedim ki, "Bak, eğer istemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
Kimse seni zorlamıyor." Yani, bilemiyorum...
Evet, o hergeleler dalga geçiyordu.
Ama bu işi böyle bırakamazdım.
Affedersin. Şuradaki adamlar var ya?
Benimle dalga geçtiler.
Kıçımı dikizlediğini söylediler. Kim polis kıçı dikizler ki?
Polis misin?
Polis değilim. Narkotik'tenim.
Uyuşturucuyla Mücadele mi? Senin yüzünden esrar fiyatları arttı.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Günlerini göstermek istiyorum. Bana...
...numaranı versene.
Sahte numara olur mu?
Olur.
Dostum, kalemin var mı?
-Rahatsız ettiğim için üzgünüm. -Peki.
İyi akşamlar.
Geri çevrildi.
-Sürahi nerede? -Sürahi mi? Ha...
Sürahiyi getirmedim.
Şunu getirdim sadece. Okuyamadım. Ne yazıyor?
-Oku ve ağla! -Ver şunu.
Kaç para ödedin buna?
-Bu senin el yazın. -Benim el yazım değil!
Şansımı denemek istedim.
En kötüsü, Boca'daki yaşlı bir kadını uyandıracaktım.
Alo?
Demek sahte değilmiş.
Fark edeceğini biliyordum.
Ne de olsa Narkotik'tensin.
Ve bir anda ona tutulmuştum.
Pablo da Peru'daki hamur laboratuvarlarını görür görmez...
...kokaine tutuldu.
Görüşmeyeli çok oldu.
Bunlar dostlarım, Pablo ve Gustavo.
Kahve ister misiniz?
Evet, kahve mi?
Evet.
-Ya sen, Pablo? -Hayır.
Emin misin?
Fabrikam küçük ama çok verimli.
Bakın. Yaprakları çocuklara ezdiriyorum, ayakları küçük diye.
Sihirli ufak yapraklar.
Parafin uyuşturucuyu yapraktan ayırıyor.
Burada da sülfürik asitle tekrar tekrar damıtıyoruz.
Sonra kesip benzinle karıştırıyoruz.
Sonra malı sıvının içinden çıkarıyoruz.
İyice kurutuyoruz.
Hamur için amonyak gerek.
Ve işte sonuç. Biraz hamurumsu ama saf.
Emeğin karşılığı işte.
Evinizdeki mutfak gibi.
Pasta pişirmek gibi.
Ama hiç yemediğin kadar güzel bir pasta.
Eski bir baskı aleti, tam bir antika.
Şimdi fırına koyacağız.
İşte biri. Diğeri de birazdan gelir.
Doğal, organik, sağlıklı. Çok iyi bir mal.
Şey...
-...bir kilo alalım. -Bir kilo. Harika.
-Hayır. -Bir kilo dedin.
Beş kilo alalım.
Beş kiloyu sınırdan nasıl geçiririz?
Bununla Gustavo ilgilenir.
Bunun motoru iyidir.
Malı en iyi arka tekerlek yuvasına...
...saklayabiliriz.
Yirmi iki buçuk beygirgücünde.
Çıkarması kolay olur mu?
Endişelenme. Kolayca beş kilo sığdırırız.
Tamam, tamam. Üç araba alalım, lütfen.
-Tabii. Ne zaman gerek? -Hemen gerek, kardeşim.
Tamam, arabalarla laboratuvara dönelim.
Neden laboratuvara dönüyoruz ki?
Her arabada dört tekerlek var, bu da 20 kilo eder.
Üç araba 60 kilo eder.
Gramından dokuz dolar karımız varsa, toplam ne eder?
Kilo başı dokuz bin.
Dokuz bin dolar çarpı 60... Karımız 540,000 dolar.
Vay be!
-Araba kullanabilir misin? -Evet.
Pablo ve ben hızlı kullanırız.
Yolculuk başı yarım milyon dolar demek bu.
Her zaman kullandığı kaçakçılık rotalarını kullanarak.
En kolay kazandığı para buydu.
Pablo, Medellin'de vakit kaybetmedi.
Eski mahallesinde bir ev aldı.
Ve Peru hamurunu kokain tozuna dönüştürmek için ilk laboratuvarını açtı.
Nasılsın, Gustavo?
Her şey bok gibi kokuyor.
Cahil herif. Fransız peyniri gibi bu.
Kokusu ne kadar kötüyse, o kadar iyi.
Tamam.
Peki bu ışıklar ne?
Polise tüyo vermek için falan mı?
Malın nakliyatı ve satışıyla ilgilenin sadece.
Sanatçı benim, tamam mı?
Tamam.
-Oldu mu? -Peki.
Ufak çapta bir operasyondu ve o yüzden buna Mutfak dediler.
Ama sakın aldanmayın. Medellin'i sonsuza dek değiştirdi.
Neye endişeleniyorum, biliyor musun, Pablo?
Sence o duman işçileri boğacak mı?
Bir baca inşa edelim onlara.
İşte oldu.
Beyler, ilk üçü?
Eğer bu işten çok para kazanıyorsan, neden ekonomi uçuyorum?
Yeni başladık. Paraya dikkat etmeliyiz.
-Hıyarlaşma. -Hayır, sen saçmalama esas.
-Haydi ama. -Birinci sınıf bilet ne kadardır ki?
Bilmem. Neden sen almıyorsun?
Oğlu gibi, Pablo'nun annesi Hermilda da çok becerikliydi.
Anne, sence buraya ne kadar sıkıştırabiliriz?
-Beş kilo kadar, tatlım. -O kadar mı?
Güven bana, Pablito.
Bayıldım. Bir bakayım.
-Pablo. -Teşekkürler, aşkım.
Gustavo'dur.
Beş kilo, değil mi?
Pablo ve genç eşi Tata birbirlerini çok severdi.
Sonuna dek bir aile adamıydı o.
Ceketi giydirdikleri adamın lakabı Aslan'dı.
-Dostumla tanış. -Selam, nasılsın?
Pablo, bu Aslan işte.
Gustavo'nun arkadaşıydı. Çocukluğunu Amerika'da geçirmişti.
Birinci sınıf uçmak istiyor. Zengin değiliz.
Pablo Escobar Gaviria. Nasılsın?
-Aslan. -Memnun oldum, Aslan.
İşte üçü.
İki tane daha gerek, değil mi, anne?
-Evet. -Pablito...
...bunu sen giyme sakın, olur mu?
Aşkım, üzerime olmaz zaten.
Bir dene. Gel bakalım.
Tamam.
Güzel, değil mi?
Bir...
-...iki... -Vay canına, bayağı tutuyor.
...üç.
-İki tane daha. -Peki. Hemen döneceğim.
Yakışıklı oldu, değil mi?
Aslan, o ceket üzerine çok iyi oturdu.
Evet. Affedersiniz, hanımefendi, ceketin arkasını düzeltebilir misiniz?
Bak şu lafa.
Çok yakışıklı oldu, evladım.
İbne bir manken gibi, değil mi?
Aslan, Miami'ye kokain getiren ilk adamlardan biriydi.
Birleşik Devletler'e hoş geldiniz.
Teşekkürler. İyi günler.
Sıradaki.
Bağlantısı Carlos Lehder adlı kafadan çatlak bir herifti.
Yarı Kolombiyalı, yarı Alman ve tam bir zampara.
Büyük bir John Lennon ve Adolf Hitler hayranı.
Garip.
1979'da, bu herif Kolombiya'dan küçük uçaklarla...
...esrar getirirdi.
-N'aber? -N'aber, oğlum?
-Hoş geldin. -Sağ ol. Nasılsın?
-Keyifler iyi mi? -İyi.
Çok sıcak.
Neden ceket giyiyorsun bu havada?
Ceketimi beğendin mi?
Kolombiya'da aldım ve ufak bir hediyesi var.
Bir süre hapis yattım, unuttun mu?
Bu pisliği orada görmüştüm. Saf zehir bu.
Elindeki müthiş bir ürün.
Pablo, Amerikalıların buna bayılacağını söyledi.
-Beyinlerini sikeceği kesin. -Aynen öyle.
Al.
Haydi. Beş kilo var.
Nereye?
Gidip bir ceket daha alacağım, dostum.
Yarın aynı saatte tekrar buluşalım.
Aslan, Medellin ve Miami arası, yirmi seferden fazla gidip geldi.
Uyuşturucuyla gelip nakitle döndü.
Miami'nin zenginleri ve ünlüleri de her gramını çektiler.
Kısa bir süre sonra Pablo, araba yerine kamyon kullanmaya başladı.
Gustavo kamyonları tıka basa patatesle doldurdu.
Kolombiya'nın Peru'dan ithal ettiği ana ürün.
Polislere rüşvet vermesi bile gerekmedi.
Kokain hamuru, yedek tekerleklerin içinde gizliydi.
Her tekerleğe yaklaşık 20 kilo sığıyordu.
On kamyon, her biri 20 kilo, gün boyunca bir sürü sefer yapıyor.
Matematiğini siz yapın. Aslan asla hepsini taşıyamazdı.
Aslan'ın, malı Miami'ye sokmak için...
...yeni yöntemler bulması gerekiyordu.
Çantanın gizli bir bölümü yok mu?
Siz pilotsunuz.
Hiç sorun çıkmadan geçirebilirsiniz.
Kilo başı 150,000, istediğinizi yapın.
Dört tane alalım.
Böylesi çok daha iyi.
Şu ikisini alın, Jairo'ya söyleyin iki tane daha versin. Oldu mu?
-Tamam. -Harika. Teşekkürler.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Buyurun.
Bakın, paketler burada.
Bir paket alın, yağa bandırın ve yutun.
Kolay, değil mi?
50 tane yutarsanız size 10,000 veririm.
Oldu mu?
Ama siz ikiniz ayrıcalıklısınız.
Hamilesiniz, değil mi?
Güzel, çünkü Birleşik Devletler Gümrüğü hamile kadınları aramıyor.
Siz 50 yerine 70 tane bile yutabilirsiniz.
Ve bebekleriniz için size 15,000 dolar vereceğim.
Tamam mı? Tamam. Harika.
1980'lerin başında, Bogota'dan kalkan...
...her uçakta birden fazla kurye vardı.
Birbirlerini tanımıyorlardı bile. Ve biliyor musunuz?
Getirmesi çok kolaydı çünkü Amerika'da kimse kokaini dert etmemişti.
Tek takıntımız esrardı.
Kısa bir süre içinde, Kolombiya'dan ihraç edilen her ürün kokainle doldu.
Balık, kahve, çiçek, plastik hortum, her şeyde.
Ama bu bile yetmedi.
Esas olay Lehder'in uçaklarını esrar yerine kokainle doldurunca başladı.
Bu adama güveniyor musun?
Bilmem. Birleşik Devletler'de hapis yatmış.
-Sence o bir eşcinsel mi? -Kesinlikle eşcinsel.
Ama rotalarını biliyor.
-Dostlarım! -Selam, Carlos.
Gustavo Gaviria, memnun oldum.
-Memnun oldum. -Kuzenim.
Pablo Emilio Escobar Gaviria. Memnun oldum.
-Kuzen mi? Memnun oldum. -Rahat uçtun mu?
Sorun çıkmadı.
İşe koyulalım.
Aslan, uçağınla esrar nakliyatı yaptığını söyledi.
-Doğru. -Uçuş başı ne kadar?
-Nereye? -Miami.
-1000 kilo kadar. -1000 kilo mu?
Yakıt da dahil.
Carlos.
Evet?
Koltukları, halıyı ve diğer pislikleri çıkarıp...
...sadece pilota yer bırakırsak daha da sığdırabilir misin?
Motor kalacak mı?
Ne kadar artar?
300 kilo daha.
Tamam o zaman, Bay Carlos. Bir yürüyüşe çıkalım.
Hamamböceği ile birkaç ay önce tanışan Pablo...
...Kolombiya ve Amerika arasındaki ilk özel uyuşturucu rotasını belirlemişti.
Narkotik dünyasında bir kilometre taşıydı bu, millet.
Sonra Pablo, Mutfak'ı kapattı ve vahşi ormanın ortasında...
...kokain laboratuvarları açtı.
Kolombiya yağmur ormanlarının altına gizlenip...
...kimseye fark ettirmeden üretim kapasitesini genişletti.
Size bir hediye getirdik.
Brezilyalılar.
En iyi göt onlarınki, inanın bana.
Hayır, kendimi iyi hissetmiyorum.
-Ne oldu, Böcek? -Selam.
Hey, Gustavo.
Siz ne işlerle uğraşıyorsunuz be?
Ben bu ormanda çürürken...
-...siz uçaklarla uçuyorsunuz. -Bak, Böcek...
Bak, ne yaptığımızı açıklayalım...
Bekle.
Bundan böyle, her laboratuvara...
...klimalı ve havuzlu bir ev inşa edeceğim.
-Ve Brezilyalı fahişeler olacak. -Brezilyalılar.
-Sadece senin için. -Tek bir sorun var.
Bunlar benim laboratuvarlarım.
Sakin ol. Kimse seninle tartışmıyor.
Bana imalatı göster, sonra konuşuruz.
Pablo başarısını arkadaşlarından gizleyemedi.
Vahşi, deli ve son derece zenginlerdi.
Öyle veya böyle, istediğini elde eden türden tiplerdi.
Böyle bir şey nasıl bu kadar gelir getirir?
Acaba ben de mi dahil olsam diye düşünüyorum.
Sen ne düşünüyorsun, Pablo?
"Patates" işi de "yumurta" işi gibiymiş. Ben dahil olmazdım.
Bak, dostum, piyasayı kontrol ettim.
Peru'dan patates getirmek kolay.
Elbette. Aynı kaçakçılık rotaları.
Dikkatli olun, çocuklar. Aynı anda patates almaya...
...başlarsak Perulular fiyatı arttırır.
Bolivya'da da patates yetiştirirler.
Beraber satın alırsak rafine etme masrafını azaltabiliriz.
İşin zor kısmı...
...malı Miami'ye sokmak, çocuklar.
Bu konuda biraz yaratıcı olmalısınız.
"Yaratıcı" olman bize kaça patlayacak?
Siz malı bana teslim edin, etiketli halde.
Miami'ye götürüp oradaki bağlantınıza veririm.
Aslında bunu Lehder yapar.
Satış fiyatının yüzde 35'ini alırım.
Ama mal bedelinin yüzde 50'sine güvenlik teminatı veririm.
Patates işi bize ait. Başka kişiler...
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bence güzel.
Tamam, en kısa zamanda kendi rotalarımı çizip...
...senin sunduğun hizmete ihtiyaç duymayacağım, oldu mu?
Senden başka bir şey beklenmezdi.
Ortak mıyız?
Ortaklarına ne yaptığını biliyoruz.
Onun yerine...
..."samimi iş arkadaşları" diyelim.
Miami'nin şerefine.
Miami'nin şerefine!
MIAMI BANA GÖRE
MIAMI LİMANI 1980'LERİN BAŞI
Bu işe başladığımda bir kilo esrar yakalamak kutlama gerektiriyordu.
Kısa bir süre sonra günde 60 kilo kokain ele geçiriyorduk.
Her şeyi düzelttiğimizi sanıyorduk.
Ama bir çizik bile atamamıştık.
60 kiloyu bize yakalattırıp, 600 kilo sokuyorlardı.
Pablo'nun kokaini durmak bilmedi.
Miami'nin kokain bağımlısı olması uzun sürmedi.
Çok ciddiyim.
Sanki şehirdeki herkes kokain bulmaya çalışıyordu.
Ve bu para...
...şiddeti de getirdi.
Hippiler yerine Kolombiyalılar geldi.
Ve onlar sandalet giymiyordu.
Miami'deki Adli Tıp, Kolombiyalıları plastik bardaklara benzetirdi.
Bir kere kullanılıp atılıyorlardı.
Uyuşturucu savaşından çıkan cesetler Dade İlçesi morguna sığmadı.
Artan cesetler için yerel bir şirketten soğutuculu kamyon...
...kiralamak zorunda kaldılar.
Bu vurduğum ilk kişiydi.
Yaşı bira almaya bile yetmeyen bir çocuk.
Bu meşru müdafaaydı.
-Kevin mi aradı seni? -Senin için endişelenmiş.
Çocuğun 17 yaşında olduğunu söyledi mi?
Uyuşturucu satmıyor muydu?
-Evet. -Siktirsin gitsin o zaman.
Ne oldu?
-Yol açın! -Mesaim bitmek üzereyken...
...sirenlerle bir ambulans geldi.
Benimle kal.
Şuursuz hamile bir kadın.
Uçaktan indiğinde yere yığıldığını söylediler.
Bize getirdiklerinde nefes alamıyordu.
Nabzı 60'a 40.
Genişlemiş gözbebekleri, hızlı kalp atışı.
Aşırı doz kokain aldığı belliydi.
Ama burnunda artık veya şırınga izi falan yoktu.
Elimizden geleni yaptık.
Acil'de öldü.
Bebeği kurtarmaya çalıştık.
Bebek ellerimde öldü.
Çok üzgünüm.
Vücudunda neredeyse yarım kilo kokain taşımış.
İki paket karnında açılmış.
Kan dolaşımına on iki gram kokain yayılmış.
Kimse bundan kurtulamaz.
Neden Pablo benimle görüşmüyor?
Uzun süredir onu bekliyorum.
Bir sorum var, Hamamböceği.
Bu kadar para kazanacağını düşünmüş müydün hiç?
Parayı siktir et. Yeniden pazarlık etmek istiyorum.
Ben olmasaydım siz ikiniz hala sigara kaçakçılığı yapardınız.
Sana bir tavsiyede bulunayım.
Bunu asla Pablo'ya söyleme.
Benim kadar bağışlayıcı biri değil.
Pablo, Hamamböceği'ni kazıklıyordu.
Ama Hamamböceği, Gustavo'yu dinlemeliydi.
Onun yerine, adil payını almanın başka bir yolunu buldu.
Durun!
Yedek tekerleklerde ne var?
Üç yüz doksan kilo, Pablo. Kaybettik.
Gustavo, ne demek "kaybettik"?
Dediğim gibi, kaybettik.
Kayıp mı?
Ortadan kayıp mı oldu? Havaya mı karıştı?
Dalga geçme, Pablo. Kaybettik işte.
Adamlar Ipsalia'dan çıkarken polis onları durdurmuş.
Bak...
...Ipsalia dahil olmak üzere her polisi rüşvete bağladık.
Bu nakliyatı nasıl kaybettik peki?
Albay Herrera, birden dürüst olmak istedi sanırım.
Anladın mı?
Ne kadar istiyor?
Çok fazla.
Ne yapacaksın?
Geri gel, Pablo.
Bu gerzek için riske girme. Geri gel.
Nereye, Pablo?
Pablo?
Nasıl gidiyor, dostum?
Bay Escobar...
-...yeniden anlaşmalıyız. -Bok ye.
Bok. Ye.
Seni kafandan vurayım mı?
Bundan emin misin, albay?
Onu tutukladığımızdan beri gülmeyi kesmedi.
Biz DAS'yiz, Ibarra.
O ibne ne yapabilir ki?
Oldu.
Hayır, aşağıya indir.
O kadar da değil.
Hazır.
Bir tane daha. Hazırım.
Pablo'nun haberi yoktu...
...ama bu fotoğraf daha sonra başını çok ağrıtacaktı.
Kelepçeleri çıkar.
Gidebilirsin.
Oturun, Bay Pablo.
O kamyonlarda 300 kilonun üstünde kokain bulduk.
Bunun piyasa değeri dört milyon doların üzerindedir, Bay Escobar.
Ve bize sadece 150,000 dolar verdin.
Anlaşmamız böyleydi.
Biliyor musun?
Anlaşma yapmak benim işimdir.
Ya teklifimi kabul edersin ya da neticelere katlanırsın. Karar senin.
Veya yeniden anlaşıp, işi tatlıya bağlarız...
...ve herkes mutluca evine döner.
Anlaştık mı?
Sana bir milyon dolar veririm.
Tek bir şartla.
Nedir?
Organizasyonumdan biri sana kokainin piyasa değerini söylemiş.
Yoksa nasıl bilebilirsin ki?
Bana o kişinin adını söyle.
Böylece parayı onunla bölüşmen gerekmez.
Meğerse Hamamböceği gerçek bir haşereymiş.
Hem Pablo'yu devlete ispiyonlamış...
...hem de uzun süredir ondan kokain çalıp Miami'de satıyormuş.
Hamamböceği'nin satıcısı Germán Zapata'ydı.
Kokain operasyonu için kullandığı...
...tesisat şirketi olan bir Kolombiyalı.
Kamyonunda 1200 kilo vardı. Ve bilin bakalım bunu kim alacaktı?
Araçları takas edince...
...Zapata limandan ayrılır ayrılmaz tutuklanacaktı.
Bin iki yüz kilo.
Miami Herald'da manşet olacaktık.
Pekala, Amerikalılar.
Zapata, tesisat işi nasıl?
İyi.
-Nasıl gözüküyor? -Tesisat işi çok iyi.
Gel, dostum. Sana göstereyim.
Her şey yolunda ilerliyordu.
Dediğim gibi, dostum.
Yüzde 100 saf.
Ama Pablo, Hamamböceği'nin peşindeydi.
Ciddi mal var burada, Murph.
Kımıldama! Kımıldama.
Yere yat!
Eller yere!
Bana bakma.
Kahrolası...
Florida Eyaleti ile Juan Diego Díaz davasında...
...her koşulu göz önünde bulundurarak...
...kefaleti iki milyon dolar veya 200,000'lik senet olarak belirlenmiştir.
La Quica duruşmasında mahkemeye erken gittim.
İfadem o hergeleyi idam ettirecekti.
Savcılık, La Quica'nın iki milyonluk kefaletinin bir banka transferiyle...
...ödendiğini söyledi. Tahmin edin kim?
La Quica uçağa bindi ve gece yarısı Medellin'deydi.
1979'dan 1984'e kadar Miami'de 3245 cinayet işlendi.
Turizm Bürosu ve polisler dışında...
...bunu çok kişi umursamadı.
Birleşik Devletler hükümetinin dikkatini çeken şey para oldu.
Her yıl Birleşik Devletler'den Kolombiya'ya milyarlarca dolar akıyordu.
Ve Amerika bunu kabullenemedi.
Bir grup büyük iş adamı Başkan Reagan'ı ziyaret etti.
Uyuşturucu ekonomisinin Miami ekonomisini mahvedeceğinden korkuyorlardı.
Veya bir pay alamadıkları için öfkelenmişlerdi.
Sebebi ne olursa olsun, iş adamları tam vaktinde gelmişlerdi.
Amerikalı çocuklar okula başlamak üzere.
Amerika'nın yeni düşmanıyla yüzleşme vakti gelmişti.
Uyuşturucular toplumumuzu parçalıyor.
Değerlerimizi tehdit ediyor ve geleneklerimizi yok ediyor.
Çocuklarımızı öldürüyor.
Klasik Reagan tarzıydı.
Samimi, direkt ve sert.
Uyuşturucunun kaynağına saldırmaya yemin etti.
Ama son noktayı Nancy koydu.
Genç dostlarıma sesleniyorum.
Hayat çok güzel olabilir.
Ama görebildiğiniz zaman.
Gözlerinizi açın...
...ve Tanrı'nın bizlere armağanı olan hayatın...
...parlak renklerini görün.
Hayata "evet" deyin.
Ve uyuşturucu ile alkole ise...
..."Hayır" deyin.
Hayır, hayır! Hayır, Pablo! Hayır, hayır!
Hayır, hayır!
Nükleer bir katliam dünyayı yok ettiğinde hamamböceklerinin...
...hayatta kalacağını söylerler.
Bu pisliği burada bırak.
Sanırım yanılmışlar.
Kariyeri boyunca Pablo binlerce polis öldürdü.
Ama bunu çok sonra öğrendim.
Babam, Pearl Harbor yüzünden 2. Dünya Savaşı'na gönüllü katılmış.
Hawaii'de tanıdığı var mıydı sizce?
Hayır.
West Virginialı bir çiftçiydi ama o hergeleler topraklarımıza saldırmıştı.
O da ordu çizmelerini giyip savaşa gitti.
Bu onun göreviydi.
Miami'deki kokain?
Kolombiya'dan gelen kilolar?
Bu benim savaşımdı.
Bu benim görevimdi.
Ve savaşmaya hazırdım.
Ve eşim de benimle beraber savaşmaya hazırdı.
Biletiniz, lütfen.
Tamam.
Nasıl bir işe bulaştığımızdan haberimiz yoktu.
Bir yıl sonra...
KOLOMBİYA BİR YIL SONRA
...tüm o vatansever masallarını unutmuştum.
Pekala, ne var elimizde?
-Zehir burada. -Harika. Başka?
Kertenkele.
Ayrıca...
-Büyük Küfürbaz. -Orospu çocuğu.
-Hediye için teşekkürler. -Sorun değil.
Baronların dünyasında öğrendiğim en önemli şey şu:
Hayat göründüğünden çok daha karmaşık.
İyi ve kötü, bunlar göreceli kavramlar.
Uyuşturucu dünyasında doğru olduğuna inandığınız şeyi yapıp...
...en iyisini ummalısınız.
Olanlara bak, patron.
Zehir'i, La Dispensaria'da öldürmüşler.
-Kim? -Sanırım Carrillo'ydu.
Ve bir Amerikalı Narkotik ajanı fotoğraf çekiyordu.
-Kelle bedelini arttır. -Carrillo'nun mu?
O Narkotik ajanının kellesi için yarım milyon dolar veririm.
Yarım milyon mu?
Yap bunu.
Nasıl isterseniz, efendim.
Siktiğimin Amerikalıları.