‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل مستلهم من أحداث حقيقية. ‫بعض الشخصيات والأسماء والأعمال"
‫"وبعض الحوادث وأماكن ووقائع معينة ‫تم تعديلها لأجل الأغراض الدرامية."
‫"أي تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ ‫أي شخص محض صدفة وغير متعمد."
‫"ناركوس"
‫حين غادرت "ميامي"
‫كان الأمريكيون يستخدمون ‫أطناناً من الكوكايين سنوياً.
‫ولإرضاء الأنوف الأمريكية ‫زاد تجار المخدرات من عملياتهم.
‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- شكراً لك.
‫هل هذه جزر "البهاما"؟
‫- أجل. ‫- إنها جميلة.
‫كانوا يقومون برحلات كثيرة
‫حتى أنهم احتاجوا لمحطة وقود ‫بين "كولومبيا" و"ميامي".
‫لذا ابتاع "كارلوس ليدر" جزيرة في ‫"البهاما" كمحطة لنقل المخدرات والمال.
‫وتبين أنها كانت مكاناً رائعاً للاحتفال.
‫كانت "سدوم" و"عمورة" بالعصر الحديث، ‫وتحوي أكثر ثلاثة أشياء أحبها "كارلوس".
‫الجنس، والمخدرات، ‫والمتعاطفين مع النازية.
‫لنبدأ الحفل.
‫لم تعد المشكلة بالطلب على المخدرات، ‫بل بالكمية المعروضة.
‫يجب أن نكون ‫فوق غابات "الأمازون" الآن.
‫من عشرة آلاف قدم كانت "كولومبيا" ‫نعيماً من الغابات المطيرة التي لم تٌمس.
‫لكن كانت الأمور مختلفة على الأرض.
‫بنى "بابلو" وشركاؤه معامل ضخمة ‫بحجم مدن صغيرة.
‫من الأوراق إلى المعجون حتى المسحوق. ‫أنتجوا عشرة آلاف كيلوغرام أسبوعياً.
‫وبثمن 50 ألف دولار للكيلو، تصل ‫الأرباح إلى خمسة مليارات دولار سنوياً.
‫لم يكن هؤلاء الرجال يمزحون.
‫أحضر "غوستافو" ابن عم "بابلو" كيميائيين ‫من "ألمانيا" لإسالة الكوكايين.
‫أضافوه للكحول والقهوة، ‫وللمزاح، أعادوا وضعه في "كوكاكولا".
‫- سيدي، هل تبدو جيدة؟ ‫- لم يعد الكوكايين يٌخبأ بجانب المنتجات.
‫- ستباع أفضل من الأصلية. ‫- بل كان هو المنتج.
‫- حان الوقت لنأخذ أموال "بابلو". ‫- امتلك التجار كلاباً لكشف المخدرات.
‫تراهن "غاتشا" مع "بابلو" ‫أن عالماً ألمانياً لا يستطيع خداع كلبه.
‫- ابحث. ‫- ماذا يحدث؟ انظر لهذا.
‫- كلبك الثمين حتى لم يتوقف. ‫- لا يوجد كوكايين بهذا القارب.
‫تعال.
‫إنه ممزوج بالزجاج المغزول في الهيكل.
‫أعطني المال، النقود، يبدو أنك ‫انخدعت في هذا الكلب يا صديقي.
‫- لتمسك هذا للحظة. ‫- "ماركيسا"، عزيزتي، لا بأس.
‫- هل جننت؟ ‫- ماذا؟ إنه كلبي.
‫ذلك الوغد.
‫هل تريد معرفة ما حدث؟ ‫اذهب وانظر.
‫"بابلو"، لدينا مشكلة كبيرة.
‫القاتل اللعين، لقد قتل الكلب.
‫لا أهتم، إن لم نحل المشكلة، ‫فسنموت جميعاً، تعال.
‫- تعال يا رجل. ‫- ذلك الوغد.
‫لنر، هل هذه المشكلة؟
‫الناس يراقبوننا، يسألون أنفسهم كيف ‫صار رجلا أعمال صغيران ثريين هكذا؟
‫"غوستافو"، اغسل المال فحسب.
‫اجعله من مصادر قانونية، ‫هذا كل ما بالأمر.
‫- أليس هذا ما فعله "آل كابوني"؟ ‫- "آل كابوني"؟
‫- "آل كابوني". ‫- أنت أحمق يا "بابلو".
‫- "آل كابوني" مثال سيىء. ‫- لماذا؟.
‫لأنه لم يملك هذا القدر من المال. ‫هذه كمية أكبر من قدرتنا على غسلها.
‫حسناً، لنبتع آلة غسل لأكبر.
‫وهذا ما حاولا فعله أولاً.
‫على الأوراق، امتلك "بابلو" ‫شركة سيارات أجرة مربحة جداً.
‫تمتلك ثلاث سيارات فحسب، لكن تربح ‫أكثر من خمسة ملايين دولار أسبوعياً.
‫وامتلك "غاتشا" ‫أكثر مناجم الزمرد ربحاً بالتاريخ.
‫كان يحقن الأحجار الزائفة بالزيت ‫لتبدو لامعة
‫ثم يبيع لأصدقاءه بـ"ميامي" ‫الزمرد بأموال المخدرات
‫ويمنحونها كهدايا للعاهرات بالمدينة.
‫كان الجميع سعداء.
‫لكن مهما فعلوا، ‫لم يستطيعوا إخفاء كل هذا المال.
‫استمر المال بالتدفق.
‫أنت تنفق الكثير جداً يا "بابلو". ‫تمتلك لوحات "بيكاسو" و"دالي"
‫ومزارع ومنازل وشققاً ‫وقوارب وطائرات وسيارات.
‫أخبرتك أننا يجب أن نأخذ حذرنا.
‫إن استمررت بالإنفاق هكذا، ‫فسينتهي بك الحال في مجلة "فوربس".
‫- وإن حدث هذا، فستقبض الحكومة علينا. ‫- هذا يكفي يا "غوستافو".
‫ما الذي تريدني أن أقوله؟ ادفن المال.
‫- كيف؟ ‫- ادفن النقود، وتوقف عن الهراء.
‫هيا أيها الجبان.
‫وهذا ما فعلاه، دفنا النقود بالحقول.
‫وخبئاه بالخلجان الصغيرة ‫والمخابىء بالجدران والأسقف.
‫حتى أنهما حشوا مليون دولار ‫بأريكة والدة "بابلو".
‫- مرحبا يا أمي. ‫- أنا أصلي يا "بابلو".
‫تعالي للحظة.
‫اجلسي.
‫- ليست مريحة جداً يا "بابليتو". ‫- سأبتاع لك أريكة أخرى لاحقاً.
‫أليس من الأفضل أن تضع ‫كل هذا المال في المصرف يا بني؟
‫- لا، كل المصرفيين لصوص. ‫- حقاً، يا عزيزي؟
‫دعى "بابلو" هذا المحاسب ‫"ذا اللحية السوداء".
‫ليس لأنه يبدو كقرصان، ‫بل لأن وظيفته تحديد مواقع دفن الأموال.
‫لكن حتى القرصان لم يف بالغرض. ‫المشكلة كانت في "كولومبيا" نفسها.
‫كانت دولة صغيرة ‫بالمقارنة بثروة بهذا الحجم.
‫وكان من المحتم أن شخصاً ما بمكان ما ‫سيحاول سرقة كنز تجار المخدرات.
‫تقول مجلة "فوربس"
‫إن تجار المخدرات يمتلكون أموالاً ‫أكثر من أغنى رأسمالي بالدولة.
‫أرني.
‫إن اختطفنا شخصاً من عائلتهم، ‫فماذا سيفعلون؟
‫سيبلغون الشرطة؟
‫أيها القائد، مكتوب أن "غاتشا"، ‫"المكسيكي"، هو تاسع أغنى شخص بالعالم.
‫- رأيي أن نختطف ابنه. ‫- إنه مختل عقلياً ومجنون أيتها الرفيقة.
‫- بالإضافة لأنه يدفع رشوة لنصف الجيش. ‫- الأخوان "أوتشوا" رقم 14 بالقائمة.
‫أختهما "مارتا" تذهب إلى الجامعة. ‫ماذا عنها؟
‫- يعجبني هذا، الأخوان "أوتشوا" ضعيفان. ‫- انتظروا لحظة.
‫ماذا عن "بابلو إسكوبار"؟
‫أعلم ما الذي تفكرون به.
‫لا أحد مجنون كفاية ‫ليختطف تاجر مخدرات، صحيح؟
‫لكن إن كنتم تفكرون هكذا، ‫فذلك لأنكم لا تعرفون "إم 19".
‫كانت "إم 19" مجموعة شيوعية مسلحة ‫تتشكل من طلاب الجامعة
‫والمفكرين الذين قرأوا لـ"كارل ماركس" ‫أكثر مما ينبغي لأجل مصلحتهم.
‫قائدهم كان "أيفان توريس" ‫الملقب بـ"البشع".
‫كان أستاذاً للتاريخ لا يعرف شيئاً ‫عن حرب العصابات لكن فهم قوة الرموز.
‫اقتحم متحف "كينتا دي بوليفار" ‫مع صديقه "أليهاندرو"
‫و"إليسا" حبيبة "أليهاندرو".
‫وسرقوا كنزاً قومياً، ‫سيف "سيمون بوليفار".
‫القائد الأسطوري الذي قاد استقلال ‫"كولومبيا" من الإمبراطورية الإسبانية.
‫حتى أن هؤلاء الحمقى تركوا رسالة. ‫"[بوليفار]، سيعود سيفك لميدان المعركة."
‫كانت ضربة عبقرية، ‫خدعة تسويقية سبقت عصرها.
‫وجعلتهم مشهورين بوقت قصير.
‫وأعتقد أن الفكرة سيطرت عليهم.
‫ماذا عن "بابلو إسكوبار"؟ ‫إنه الأكثر ثراءً بينهم.
‫- "إسكوبار" يعطي أموالاً للفقراء. ‫- أنت محقة، "إسكوبار" رجل من الشعب.
‫- لا بأس به في رأيي. ‫- حسناً، إذن.
‫لنخطف أخت الأخوين "أوتشوا".
‫13 آذار عام 1981، ‫يوم اختطافهم "مارتا أوتشوا"
‫كان نفس اليوم الذي أكمل فيه "الأسد" ‫100 رحلة إلى "ميامي".
‫- مرحباً. ‫- مساء الخير.
‫- مرحباً. ‫- طابت ليلتك.
‫- السيد والسيدة "ميرفي"؟ ‫- أجل.
‫- هل معكما أية أوراق للقط؟ ‫- أجل.
‫من فضلك.
‫شكراً لكما.
‫اعذراني للحظة، رجاءً.
‫هذان الزوجان لا يمتلكان نموذج الصحة ‫"بي 47" ولا أوراق "آي 435" التعريفية.
‫- أعتقد أنه يتحدث عن "باف". ‫- أجل، أحضرا قطاً أمريكياً معهما.
‫بالطبع، لكن بدون نموذج "آي 435" ‫لا يمكنني التحقق رسمياً من أنه قط بالفعل.
‫ولا يمكنني أيضاً أن أضمن أنه أمريكي.
‫سيدي، ‫لا أحاول أن أصعب عليك حياتك.
‫حسناً يا سيدي.
‫لا يمر رئيسي بيوم جيد، ‫أعتقد أن زوجته تركته.
‫إنه متضايق بعض الشيء، لذا، ‫ما مدى أهمية القط بالنسبة لكما؟
‫أرجو المعذرة؟
‫رافقاني، رجاءً.
‫انتظرا هنا، رجاءً.
‫سيطلب منكما رئيسي هذه الورقة لاحقاً.
‫- كم من الوقت سيتطلب الأمر؟ ‫- لا أعلم.
‫"بابلو".
‫حينما كنت أحاول دخول "بوغوتا"، ‫كان "بابلو" يحاول دخول السياسة.
‫حين قال إنه سيكون رئيساً لـ"كولومبيا"، ‫كان يعني هذا.
‫- مرحباً يا "بابلو". ‫- مرحباً يا "فاليريا".
‫- هذه زوجتي "تاتا". ‫- مرحباً.
‫- لا تقلق، سيكون كل شيء مثالياً. ‫- أنا فقط غير معتاد على هذه الأمور.
‫كن على طبيعتك فحسب.
‫سيدتي، من الأفضل ألا تكوني هنا.
‫"تاتا"، ثمة عدد كبير من الناس هنا، ‫قد لا يكون هذا جيداً للطفل.
‫اذهبي للمنزل.
‫أين هذا الرجل؟ نحن ننتظر منذ ساعات.
‫- ربما هو في "ترابيا دي باريها". ‫- ما هذا؟
‫- استشارة الأزواج. ‫- صحيح.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتمرن على اللغة الإسبانية.
‫مرحباً بكم في "نوفوس تيمبوس"، ‫أنا "فاليريا فيليز".
‫وأنا هنا مع الرجل المسمى ‫"روبين هود" الفقراء
‫لكرمه مع فقراء "ميديين"
‫أجل، سمعتم بشكل صحيح.
‫قارنت للتو "بابلو إسكوبار" ‫بـ"روبين هود" اللعين.
‫وبشكل ما، كانت محقة.
‫حين لا تجد طرقاً جديدة لإخفاء أموالك، ‫حينها تمنحها للفقراء.
‫لكن لا أريد أن أسبق الأحداث.
‫أخبرنا عن برنامجك عن "ميديين" ‫بدون أحياء فقراء يا سيد "إسكوبار".
‫ولدت في "ريونيغرو"، ‫لا تبعد كثيراً عن هنا.
‫وسألت نفسي، كيف يمكن لحكومة تأسست ‫لأجل الشعب ألا تلمس احتياجات الشعب؟
‫مستشفيات، وبرامج اجتماعية ورياضية، ‫بالإضافة إلى إنشاء 400 منزل بهذا المجتمع.
‫سمعت أنك أخبرت والدتك بأن يوماً ما ‫ستكون رئيساً لـ"كولومبيا".
‫- ألديك طموح سياسي يا سيد "إسكوبار"؟ ‫- على الإطلاق، يشغل عملي معظم وقتي.
‫سأخبرك بشيء واحد يا "فاليريا".
‫قاد "لوبيز" وعائلات ثرية أخرى ‫بلدنا لعقود.
‫وقد جمعوا ثروتهم باستغلال الفقراء.
‫لا يعرفون أحلام الشخص العادي، ‫لكنني أعرفها.
‫- "كوني"، هل تعرفين من هذا؟ ‫- أراهن أنه يستطيع إدخال قطنا.
‫لا أصدق، ‫لا يعرفون أنه تاجر مخدرات لعين.
‫- شكراً جزيلاً لكم. ‫- "بابلو".
‫بذلك الوقت، ‫كنت أنا من يراقب "بابلو".
‫لم أكن أعرف أنه سيراقبني.
‫ننتظرك منذ ساعات، شكراً لحضورك. ‫زوجتي مرهقة، هاك شهادة تطعيم القط.
‫- جوازي سفركما. ‫- المعذرة؟
‫جوازي سفركما، رجاءً.
‫شكراً لك.
‫ماذا تعمل بسفارة "الولايات المتحدة" ‫يا سيد "ميرفي"؟
‫أعمل بخدمات النظافة.
‫خدمات النظافة، شخص آخر.
‫- لابد أن سفارتك نظيفة جداً. ‫- أجل، يمكنك المراهنة على ذلك.
‫تم السماح لقطتكما بالدخول.
‫استمتعا بوقتكما في "كولومبيا".
‫وهكذا وضعني تجار المخدرات بملف ‫منذ يومي الأول.
‫وبالنسبة لـ"فاليريا فاليز"
‫الصحفية التي أجرت مقابلة مع "بابلو"، ‫احذروها.
‫كانت خطرة مثل "إم 19".
‫هل تضاجعك زوجتك واقفة؟
‫لا تقللي أبداً من احترامك لـ"تاتا"، ‫هل تسمعينني؟
‫أنا آسفة يا "بابلو".
‫آسفة، سامحني.
‫لن أكرر هذا مجدداً، أعدك.
‫كيف يمكنني الاعتذار؟
‫هل تريد أن تضاجعني من مؤخرتي؟
‫يجب أن تعترفوا بحنكتها، ‫رأت صعود "بابلو" من على بعد
‫ووضعت نفسها بالمكان المناسب ‫لتستغله بشكل كامل.
‫ليس مثل شريكي "خافيير بينيا"
‫الذي رأى أن أفضل طريقة لمعرفة ‫معلومات داخلية عن تجار المخدرات
‫هي التسكع مع نفس النساء ‫اللاتي يتسكعون معهن.
‫- نتحسن بكل مرة نمارس بها. ‫- أنت مذهل يا "خافيير".
‫حسناً.
‫لا تبالغي.
‫إنها الحقيقة، ‫ما المشروب الذي يمكنك تقديمه لي؟
‫- ويسكي، أو ماء من الصنبور. ‫- ماء.
‫- ما تفتقده بهذه الشقة هو امرأة. ‫- الشقة جيدة كما هي.
‫لم أكن أعرض عليك.
‫خذي.
‫إن كنت عميلاً، ‫لكنت دفعت لي مقدماً.
‫- ولم تكن لتعلم اسمي الحقيقي. ‫- لا تفهمي الأمر خطأ.
‫إنها أموال أمريكية لقاء المعلومات ‫التي لم تعطها لي أبداً.
‫خذيها.
‫وتأشيرتي؟
‫أعطيني معلومة يمكنني استخدامها ‫وسنتحدث بالأمر.
‫- ما الذي ستفعلينه بالعطلة الأسبوعية؟ ‫- سأذهب إلى "ميديين".
‫- عمل أم متعة؟ ‫- يجب أن أعتني بطفلي.
‫يمكنني الدفع أيضاً.
‫هؤلاء الرجال أغنى من "أمريكا" يا "هافي".
‫اقترب.
‫- ماذا؟ ‫- قبلني.
‫قبلني.
‫- أعتقد أنني سأجد فتاة أخرى. ‫- حظاً طيباً بذلك.
‫سنذهب جميعاً إلى "ميديين"، ‫وستسافر بعضنا بالطائرة.
‫"هيلينا"؟
‫لمن هذا الحفل؟
‫- رباه! ما هذا؟ ‫- بدا كعيار 38 على بعد أربع بنايات.
‫مرحباً بك في "بوغوتا".
‫هل نتضاجع تحت الفراش؟
‫شيء واحد فحسب، ‫من أخبرك بذلك؟
‫الأم "تريزا" من "كالكتا".
‫قال "بابلو" إنهم لن يدفعوا قرشاً ‫لاسترجاع "مارتا أوتشوا"، و"غوستافو" أيضاً.
‫- و"هورهي"؟ ‫- كلا، "هورهي" غير موافق.
‫- ماذا إذن؟ ‫- سيذهبون لاجتماع بـ"لاس مرغريتاس".
‫- الجميع؟ ‫- أجل، جميعهم سيكونون هناك.
‫أول يوم بالسفارة الأمريكية. ‫قابلت شريكي.
‫- "خافيير"؟ ‫- وقدمني إلى ضابط مكافحة المخدرات.
‫"ميرفي"، هذان "ويفر" و"ويسنيكي"، ‫إنهما متقاعدان بالمكان.
‫- تباً لك يا "بينيا". ‫- انتهت العطلة المدفوعة.
‫سأذهب مع "ميرفي" إلى "ميديين"، ‫سنرسل تقارير "تي 3"
‫والتي ستذهب مباشرة إلى "واشنطون".
‫هل سنذهب إلى "ميديين"؟
‫- ثم عرفني للفرقة العسكرية. ‫- مشاة البحرية، هذا "ميرفي".
‫"ميرفي"، هذه الفرقة العسكرية.
‫يساعدون الجيش الكولومبي ‫ضد التواجد الشيوعي بالريف.
‫- هذه الملفات سرية. ‫- والآن لم تعد سرية.
‫- هذا قرار السفيرة. ‫- لا مشكلة.
‫والمحطة الأخيرة، مكتب السفيرة.
‫لماذا تحتاج لهذه المعلومة؟
‫ثمة عدد غير معتاد من العاهرات ‫متجه إلى "ميديين" بنهاية هذا الأسبوع.
‫كل عاهرة جميلة بـ"بوغوتا"، ‫طيران درجة أولى وإقامة بفنادق خمس نجوم.
‫سيقيم تجار المخدرات اجتماعاً، ‫ثم سيقيمون حفلاً.
‫- وما علاقة "إم 19" بالأمر؟ ‫- ثمة من اختطف "مارتا أوتشوا".
‫تشير المعلومات إلى أن الخاطف "إم 19"، ‫أريد الولوج لملفات "إم 19" لتأكيد هذا.
‫إن وجدت أن دولاراً أمريكياً من أموال ‫دافعي الضرائب ذهب للعاهرات
‫فسأتسبب بطردك.
‫- شكراً لك، شيء أخير أيتها السفيرة. ‫- أجل أيها العميل "بينيا"؟
‫أتقدم بطلب تأشيرة لمخبرتي، ‫وأحتاج إلى توقيعك.
‫أنت تضايقني.
‫يبدو أنها معجبة بك، ‫هل مخبرتك عاهرة حقاً؟
‫الجميع يعمل لدى شخص ما.
‫اليوم التالي ذهبت مع "بينيا" إلى "ميديين"، ‫منطقة نفوذ "بابلو".
‫المحطة الأولى، مدرسة "كارلوس هوكين"، ‫قاعدة عمليات الكولونيل "كاريو".
‫- يوماً سعيداً أيها الرائد. ‫- يوماً سعيداً.
‫معلوماتك صحيحة، يتجمع ‫تجار المخدرات في "لاس مرغريتاس".
‫أقدم لك ضابط مكافحة المخدرات ‫الجديد، "ستيف ميرفي".
‫وجه جديد.
‫ثم ذهبنا مباشرة لفندق راق حيث ‫أوشك تجار المخدرات على الاجتماع.
‫الصور التي التقطتها ذلك اليوم ‫ساعدت على التعرف عليهم لشهور قادمة.
‫كان هناك "كارلوس ليدر".
‫والأخوان "أوتشوا".
‫"فرناندو غاليانو"، ‫الشهير بـ"الرجل الذئب".
‫هل هذا "غاتشا"؟
‫لم أره من قبل مع المهربين الآخرين.
‫وأخيراً لكن ليس بآخر، ‫"غوستافو" و"بابلو".
‫التقط صورة هذا الحقير.
‫كانوا جميعاً تحت سقف واحد، ‫وأحضرنا "بينيا" لتسجيل الأمر كله.
‫ما لم نكن نعرفه هو أننا نشهد تكوين ‫منظمة مخدرات "ميديين" الشهيرة.
‫استغل "بابلو" اختطاف "مارتا أوتشوا" ‫لجمع تجار المخدرات معاً لأول مرة.
‫ثم أعلن نفسه قائداً لهم.
‫ما أقترحه عليكم الآن أيها السادة، ‫هو أن نشكل منظمة.
‫نجمع مواردنا لتدريب جنود
‫ونتاجر بالمعرفة ونشتري المعلومات.
‫لتكون الرسالة واضحة، ‫سنقوم بتسمية مجموعتنا
‫"الموت للخاطفين".
‫ما أقترحه هو أنني سأدير كافة ‫العمليات.
‫وجميعكم ستغطون مصاريفي.
‫وما ستأخذونه بالمقابل، شيئين.
‫أولاً، أعد بإنهاء عمليات الخطف.
‫وثانياً، بهذه اللحظة، الأكثر أهمية...
‫أعد بإعادة "مارتا أوتشوا" لعائلتها.
‫- نخبك. ‫- "الموت للخاطفين".
‫علمنا أن الاجتماع انتهى ‫حين حضرت العاهرات لأجل اللهو.
‫تمكن "بينيا" أخيراً من وضع ‫إحدى مخبريه بقلب الأحداث.
‫ادخلن، واستمتعن.
‫لا تنسين "السريع" اعتنين به أيضاً.
‫اجلسي يا حبيبتي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫تعجبني قبعتك، تبدو جيدة عليك.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- أجل، تبدو جيدة.
‫لنر، ظريفة جداً.
‫- يجب أن تكون هنا الآن. ‫- هل تعتقد أنها قالت شيئاً؟
‫كلا، إنها ليست غبية.
‫- ربما رأت أنها أجمل من أن تكون معك. ‫- أجل.
‫أرادت "هيلينا" بشدة ‫تأشيرة "أمريكا".
‫حتى أنها رغبت بفعل أي شيء ‫لمساعدتنا بقضيتنا.
‫وكانت هذه مشكلة.
‫أنت متعب.
‫دعني أساعدك على الاسترخاء.
‫ما الذي حدث بالاجتماع ‫وجعلك متعباً هكذا؟
‫- ماذا سمعت؟ ‫- لا شيء، أجري محادثة معك فحسب.
‫أخبروني أن الفتاة غادرت منذ وقت طويل، ‫لابد أنها ماتت.
‫- كلا، لن يقتلوها بالفندق. ‫- إذن قتلوها بمكان آخر، عرفت المخاطر.
‫إن كنا سنعود، فيجب أن نعود الآن.
‫- أريدك أن تجد الفتاة. ‫- سأستجوب قاتلاً يستخدمونه، موافق؟
‫- سأذهب معك. ‫- ماذا عن الوجه الجديد؟
‫- سيظل هنا وينتظرها إن ظهرت. ‫- أجل، وأين أنتما ذاهبان؟
‫- سنذهب للبحث عنها. ‫- هيا يا رجال.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- ماذا حدث؟
‫هذه الفتاة لا تتحرك كبقرة ميتة
‫هل قتلتها؟
‫إنه دوري الآن
‫أين الفتاة؟
‫- أين الفتاة أيها الوغد؟ ‫- لا أعلم.
‫اخنقه.
‫ليتوقف هذا الحفل، ‫يجب أن أستجوب الفتاة.
‫يريد "غاتشا" معرفة ‫إن كانت تعرف شيئاً.
‫"غاتشا" مريض بالارتياب.
‫انتظر لحظة، ‫لا أحبهن مغطيات بالكدمات.
‫دعني أنال المزيد من المرح، ‫ثم سأتركها، لا بأس يا رفاق.
‫- هذه المضاجعة لأجلكم جميعاً. ‫- اصفعها على جسدها.
‫- هل ثمة أخبار على المذياع؟ ‫- هل أخبره؟
‫كلا، تذكر ما قاله "كاريو".
‫آسف، لا أتحدث الإنجليزية.
‫- كم يبعد المكان؟ ‫- هيا أيها الحقير.
‫"هيلينا"؟
‫سأخرجك من هنا، أعدك.
‫حسناً، ستخرج الآن.
‫فهمت أيها الرائد، لنذهب يا رفاق.
‫أيها الأجنبي، "كاريو" يتصل، هيا.
‫- لا تتحدث الإنجليزية، صحيح؟ ‫- انطلق.
‫- أين "بينيا" بحق السماء؟ ‫- هناك.
‫- كيف حالها؟ ‫- مخدرة.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- جسدياً، أجل.
‫لكن عقلياً، ليس لدي أية فكرة.
‫- تركتني هناك عمداً. ‫- انظر يا رجل...
‫إن كنا سنصير شريكين، فلا تتركني خلفك. ‫لم أحضر كل تلك المسافة لأشاهد فحسب.
‫مهما كان يجري هنا، ‫أريد المشاركة به.
‫هل هذا مفهوم؟
‫مفهوم.
‫آمل أن تعرف ما الذي يعنيه هذا.
‫كانت رسالة "بابلو" للخاطفين بسيطة.
‫سيقتلهم واحداً تلو الآخر ‫حتى يستعيد "مارتا أوتشوا".
‫ظن "أيفان البشع" أنه يستطيع الاختباء ‫بالغابة حتى ينتهي الأمر.
‫واعتقد أن آجلاً أو عاجلاً ‫سيرضخ تجار المخدرات.
‫كان هذا خطأ كبيراً.
‫لم تكن أمام "إم 19" فرصة.
‫"سلموا [مارتا أوتشوا] آمنة وسالمة، ‫وإلا فستكون عائلاتكم التالية."
‫التوقيع "الموت للخاطفين".
‫- أرجوك، أطلقني، أرجوك، لا تفعل. ‫- أسرعي.
‫ولست بحاجة لإخباركم، ‫أنهم أطلقوا سراح "مارتا أوتشوا" بدون أذى.
‫وأن القتل لم يتوقف، ‫تذوق "بابلو" الدماء، وأعجبه مذاقها.
‫- أخبره أن يقترب. ‫- اقترب.
‫هل تعلم أيها الرئيس؟ ارتفع قليلاً.
‫أعلى قليلاً وأقرب قليلاً، ‫لترى الشجرة.
‫هكذا.
‫والآن أعلى قليلاً ‫لترى الشجرة الصغيرة.
‫- هذا رائع. ‫- "الموت للخاطفين."
‫أعلى قليلاً، توقف، هكذا.
‫- أفضل بكثير. ‫- أجل أيها الرئيس.
‫ألم أخبرك ألا تدع أحداً ‫يدخل للمتنزه؟
‫- سأهتم بالأمر. ‫- هل جننت؟ أيها الوغد الغبي.
‫إنها امرأة مع طفل.
‫التقط صورة لنرسلها إلى الصحف، ‫افعل هذا.
‫- طاب يومك يا سيدتي. ‫- طاب يومك.
‫- آسف، لكن المتنزه مغلق اليوم. ‫- ماذا تعني بأن المتنزه مغلق؟
‫- هلا أرافقك للخارج. ‫- لماذا هو مغلق؟ أحضر إلى هنا يومياً.
‫لأن ثمة رائحة كريهة، ‫ولا أريد أن يمرض الطفل.
‫- اعتقدت أنني شممت شيئاً، أجل. ‫- صحيح؟ يا له من طفل جميل.
‫- صحيح، يشبه والده، شكراً لك. ‫- لابد أنك فخورة به.
‫- أجل، بالطبع. ‫- ستٌرزق زوجتي وأنا بطفل قريباً.
‫- جيد جداً، تهانئي. ‫- لا أعلم إن كان فتى أم فتاة.
‫- لكن لا يهم طالما بصحة جيدة. ‫- بالطبع، الصحة أهم شيء.
‫إرسال صور مجموعة "إم 19" ‫المشنوقين للصحف
‫منح "بابلو" صورة الذي لا يٌقهر.
‫إن استطاع فعل هذا بالشيوعيين المرهوبين، ‫فيمكنه فعله بأي أحد.
‫سرعان ما أدرك "أيفان البشع"، ‫أنه ثمة شيء واحد يستطيع فعله.
‫سيد "بابلو"، ما الذي تريد أن نفعله ‫بهذا الرجل؟
‫هل ينبغي أن أقتله أم ماذا؟
‫مما أستطيع رؤيته أنت لن تتوقف.
‫ها أنا، لتنه ما بدأته.
‫لكن بسيف "بوليفار".
‫إنها هدية جميلة جداً، شكراً جزيلاً.
‫قف.
‫أضمن لك أنه لا أذى سيقع لك ‫أو لعائلتك.
‫من الآن فلاحقاً، سنعمل معاً.
‫اذهب في سلام يا أخي.
‫هل هذا ما أظنه؟ لابد أنك تمزح.
‫أريدك أن تدير عملياتي اليومية.
‫وماذا ستفعل؟
‫سأحرر "كولومبيا".
‫مرحباً بك بمنظمة مخدرات "ميديين".
‫امتلك تجار المخدرات جيشاً، ‫لكن أنا و"بينيا" امتلكنا جيشاً أيضاً.
‫كولومبيون كثيرون مثل الرائد ‫"هوراشيو كاريو" استثمروا بمستقبل بلدهم
‫حتى أنهم كانوا مستعدين لفعل ‫أي شيء لإصلاحها.
‫كانت هذه حرباً ستهز دولة بأكملها ‫حتى أساساتها.
‫وبالمذبحة، ستهتز أساساتي أيضاً.
‫حتى زوجتي "كوني" أرادت المساعدة. ‫عملت كممرضة بالكنيسة المحلية.
‫أرادت إحداث تغيير، ‫أعتقد أنها نسيت أننا في "كولومبيا".
‫سيوصلني الحارس إلى هناك ‫ويعيدني كل يوم.
‫- أجل. ‫- وسينتظر بالخارج طيلة اليوم.
‫تعلمين بأن آخر مرة ‫ذهبت إلى كنيسة كان يوم زفافنا.
‫سأدع الرب يدخل حياتي مجدداً. ‫توقف هنا.
‫"مركز المجتمع الديني"
‫المجد للرب.
‫المعذرة.
‫أريد أن يحرسك الحارس بالمركز ‫المجتمعي الآن.
‫هل تركنا الباب مفتوحاً؟
‫- رباه! "ستيف". ‫- تراجعي.
‫ابقي هناك ولا تتحركي.