ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
По действителни събития. Някои герои и места не са реални.
Всяко съвпадение е неволно.
Когато напуснах Маями,
американците изсмъркваха 200 тона кокаин годишно.
За да задоволят носовете им, наркосите засилиха дейността си.
Заповядай, мила.
Благодаря.
Това ли са Бахамите?
Да.
Красиво.
Правеха толкова много полети,
че спираха да зареждат между Колумбия и Маями.
Карлос Ледер купи остров на Бахамите за междинна спирка за дрога и пари.
Оказа се супер местенце за купонясване.
Съвременен Содом и Гомор, с трите най-харесвани от Карлос неща:
секс, дрога и неонацистки фенове.
Хайде на купона!
Проблемът вече не беше търсенето,
а предлагането.
Май вече сме над Амазонка.
От 3 000 метра Колумбия приличаше на рай с девствена гора.
Долу беше съвсем друго.
Пабло и компания построиха лаборатории като градчета.
От листата през пастата до праха, произвеждаха десет тона на седмица.
По 50 бона на кило, прави пет милиарда годишно.
Не си губеха времето.
Братовчедът Густаво доведе немски химици да втечняват кокаина.
Слагаха го в алкохол, в кафе...
...а за майтап...
...и в кока-кола.
Шефе?
Как е?
Вече не криеха кокаина в продукти.
Ще се харчи повече от оригинала.
Той беше продуктът.
Време е да гепим кинтите на Пабло.
Наркосите дори си имаха наркокучета.
Гача се обзаложил с Пабло, че и немски химик не ще заблуди кучето.
Търси.
Какво става?
Я гледай!
Прехваленото куче дори не се спря.
В лодката няма кокаин.
Я ела.
Смесен е с фибростъклото на корпуса.
Дай си ми парите.
В брой!
Май са те изпързаляли с кучето.
Я подръж.
Маркиза, любимке моя.
Маркиза.
Спокойно.
Смахна ли се?
Какво искаш?
Кучето е мое.
Копелдак.
Какво има?
Какво има ли? Виж.
Пабло.
Изникна един тъп проблем.
Шибан убиец.
Уби кучето. - Не ми дреме.
Ако не решим проблема - загиваме всички.
Идвай.
Лайнар!
Я да видим.
Това ли е проблемът?
Наблюдават ни, Пабло.
Питат се как двама дребни бизнесмени
изведнъж се нагушиха толкова.
Густаво, братле...
...просто ги изпери.
Направи ги легални.
Това е.
Ал Капоне не е ли сторил същото?
Ал Капоне?
Ал Капоне.
Много си тъп, Пабло.
Ал Капоне е ужасен пример. - Как така?
Той никога не е имал толкова в брой.
Твърде много са за изпиране.
Ами тогава...
...да пробваме с по-обемна пералня.
Първо опитаха така.
На хартия Пабло имаше най-доходноносната таксиметрова фирма.
Имаше само три коли, но печелеше над пет милиона седмично.
А Гача държеше най-печелившата изумрудена мина.
Впръскваше петрол в дефектни камъни за блясък,
а аверите му в Маями ги купуваха с наркопари
и ги подаряваха на проститутките.
Всички бяха доволни.
Дори така не можaха да скрият всичко.
Потокът от пари не спираше.
Много се изхвърляш, Пабло.
Имаш Пикасо, Дали, ферми...
...къщи, апартаменти, лодки, самолети, коли.
Предупредих те, че трябва да се скатаем.
Ако харчиш като невидял, ще попаднеш във "Форбс".
А тогава ще ни подпалят задниците.
Стига, Густаво, престани.
Какво да ти кажа?
Зарови ги.
Какво?
Зарови парите.
И стига си хленчил.
Действай, женчо.
Така и постъпиха.
Заравяха ги...
...кътаха ги в калетас - скривалища в стени и тавани.
Дори натъпкаха един милион в канапето на майка му.
Здравей, мамче.
Моля се, Пабло.
Само за малко.
Седни.
Малко убива.
Скоро ще ти купя ново.
Не е ли по-сигурно да ги държиш в банка?
Не.
Всички банкери са разбойници.
Нима, миличък?
Наричаше счетоводителя "Черната брада" не защото мязаше на пират,
а понеже отбелязваше къде се крие имането.
Дори пиратът не свърши работа.
Проблемът беше в самата Колумбия.
Твърде малка страна за такова богатство.
Беше неизбежно.
Някой, някъде щеше да се изкуши да го гушне.
В списание "Форбс" пише...
ТОП МИЛИАРДЕРИ
...че наркосите имат повече кинти
от най-тлъстите капиталисти в страната.
Я да видя.
Ако отвлечем някой роднина, какво ще направят?
Ще известят полицията?
Команданте...
...пише, че Гача - Мексиканеца бил девети по богатство в света.
Да отвлечем сина му.
Той е психар, другарке.
И е купил половината военни.
Братя Очоа са номер 14 в списъка.
Сестра им Марта е студентка. Тя става ли?
Това по ми се нрави.
Очоа са мекушави.
Я чакайте!
А Пабло Ескобар?
Знам какво си мислите.
Кой луд ще отвлича наркотрафиканти?
Така мислите, защото не познавате М-19.
M-19 бяха комунисти-партизани.
Студенти и интелектуалци с мозъци, размътени от Маркс.
Водач им бе Иван Торес - Грозни, преподавател по история.
Не разбираше от партизанска война. но схващаше силата на символите.
Нахълта в музея "Кинта де Боливар"
с приятелчето си Алехандро и гаджето му Елиса
и отмъкна национална реликва.
Сабята на Симон Боливар...
...митичния генерал, освободил Колумбия от испанците.
Шегаджиите оставиха бележка:
"Боливар, сабята ти пак е на бойното поле".
Гениално!
Маркетингов трик, изпреварил времето.
Прочуха се само за една нощ.
И това размъти мозъците им.
А Пабло Ескобар?
Най-богат е от всички.
Ескобар дава пари на бедните.
Правилно.
Той е човек от народа.
Допада ми.
Добре.
Да подхванем Очоа.
13 март 1981 г.
На този ден отвлякоха Марта Очоа.
А Лъва закръгли сто полета до Маями.
Добър ден.
Г-н и г-жа Мърфи.
Котката има ли документ?
Заповядайте.
Благодаря.
Момент, моля.
Г-не, нямат санитарен формуляр B-47
И паспорт I-435.
Май обсъждат Пъф.
Да, г-не. Водят си котка от Америка.
Да, но без I-435
не мога да удостоверя, че наистина е котка.
Или че е американска.
Г-не, не искам да ви усложнявам живота.
Разбрано.
На шефа не му е ден.
Жена му го напуснала.
Нещо е кисел, та...
Важна ли ви е котката?
Моля?
Добре.
Елате, моля.
Изчакайте тук.
Шефът ще ви поиска документа след малко.
Колко ще отнеме?
Не знам.
Аз се опитвах да вляза в Богота, а Пабло - в политиката.
Като каза, че ще става президент, не се шегуваше.
Здравей, Пабло. - Здрасти, Валерия.
Съпругата ми Тата. - Здравейте.
Не се тревожи. Всичко ще бъде наред.
Не съм свикнал с такива неща.
Дръж се естествено.
Г-жо, по-добре да не присъствате.
Има много хора.
Може да навреди на бебето.
Прибери се.
Къде e? От часове киснем тук.
Сигурно е на "терапия де пареха".
Това пък какво е?
Брачна консултация.
Ясно.
Какво правиш?
Упражнявам си испанския.
Аз съм Валерия Велес от "Нови времена". При мен е човекът,
известен като Робин Худ
заради щедростта си към бедните в Меделин.
Да, правилно чухте.
Току-що сравни Ескобар с шибания Робин Худ.
И донякъде имаше право.
Като не можеш да скриеш парите, раздаваш ги на бедните.
Но всичко по реда си.
Разкажете ни за проекта "Меделин без бордеи".
Роден съм в Рио Негро,
недалеч оттук.
Питах се как едно правителство, което съществува заради хората,
няма понятие от какво се нуждаят.
Болници, социални и спортни програми,
както и строителство на 400 къщи в околността.
Казали сте на майка си, че един ден ще станете президент.
Имате ли политически амбиции?
Никакви. Занимавам се почти само с бизнеса си.
Ще ви кажа нещо, Валерия.
Лопес управляват страната от десетилетия,
както и други богати фамилии,
натрупали състояние на гърба на бедните.
Глухи са за стремленията на хората, но аз не съм.
Кони, знаеш ли кой е този?
Човек, който може да вкара котка в страната.
Не е за вярване.
Дори не стоплят, че е трафикант.
Много благодаря.
Тогава Пабло беше само точка на радара ми.
Не знаех, че и аз на неговия.
Чакаме с часове. Благодаря, че излязохте.
Жена ми е изморена. Това е за котешките ваксини...
Паспортът.
Моля?
Паспортът, моля.
Само неговият.
Какво работите в посолството, г-н Мърфи?
Почистване и поддръжка.
Почистване.
Още един.
Посолството явно блести от чистота.
Ами да.
Залагам си задника.
Котката може да влезе.
Добре дошли.
Ей така, от първия ден влязох в досиетата на наркосите.
А с Валерия Велес, която първа интервюира Пабло, внимавайте.
Беше опасна поне колкото М-19.
Жена ти прави ли го права?
Не си и помисляй да обиждаш Тата!
Чу ли ме добре?
Извини ме, Пабло.
Извинявай.
Прости ми.
Никога вече.
Обещавам.
Как да се извиня?
Искаш ли отзад?
Биваше си я.
Съзря издигането на Пабло.
И се намърда на идеалното място да се възползва докрай.
Също като партньора ми Пеня.
Той откри, че най-добре следи наркосите, като се навърта около любовниците им.
Ставаме все по-добри.
Невероятен си, Хави.
Е...
Не се престаравай.
Вярно е.
Какво ще ми предложиш?
Уиски или чешмяна вода.
Вода.
Трябва ти жена вкъщи.
Така си ми е добре.
Не че се предлагах.
Заповядай.
Ако беше клиент, досега да си платил.
И нямаше да знаеш как се казвам. - Не ме разбра.
Това са кинти от Чичо Сам за информация, която не ми даде.
Вземи.
А визата?
Дай ми нещо ценно и ще го обсъдим.
Какво ще правиш през уикенда?
Отивам в Меделин.
Работа или кеф?
Правя го за детето.
И аз мога да плащам.
Онези са по-богати от Чичо Сам.
Ела.
Какво? - Дай целувка.
Дай целувка.
Ще се наложи да си потърся друга.
Успех.
Всички отиваме в Меделин.
Някои от нас дори със самолет.
Елена?
Кой прави купона?
Боже!
Какво беше това?
Май 38-и калибър.
На около четири преки. - Мамка му.
Добре дошла в Богота.
Да го правим под леглото?
Още нещо.
Кой ти обади?
Майка Тереза от Калкута.
Пабло каза - никакъв откуп за Марта Очоа.
И Густаво не дава.
А Хорхе?
Не, не е съгласен.
Тогава?
Всички се събират в "Лас Маргаритас".
Всички?
Да, всички ще отидат.
Първи ден в посолството на САЩ.
Видях си партньора...
...който ме представи на ДЕА.
Мърфи - Уийвър и Уиснички.
Тези са ЛНЗ - "лентяи на заплата".
Духай го. - Край на ваканцията.
Отиваме в Меделин.
Докладите Т-3 отиват по телекса право във Вашингтон.
Отиваме в Меделин?
Военното звено.
Фуражки, това е Мърфи.
Мърфи - военното звено.
Съветват тукашните военни за опасни комунистически клетки.
Хей, това е секретно.
Вече не. - Решение на посланичката.
Няма проблем.
Крайна спирка.
Kабинетът на посланика.
Защо са ви сведения?
ПОСОЛСТВО
Много проститутки отиват в Меделин за уикенда.
Елитните от Богота. Полети първа класа, петзвездни хотели.
Наркосите се събират.
А какво общо имат М-19?
Според разузнаването М-19 са отвлекли Марта Очоа.
Трябват ми досиетата им, за да потвърдя.
Ако и един долар от данъкоплатеца отиде за проститутките...
...ще го отнесете.
Ясно, благодаря. Последно, г-жо.
Какво, агент Пеня?
Искам виза за информаторката. Ще подпишете ли?
Досаждате ми.
Харесва те, няма що. Наистина ли проститутка ти снася?
Всеки работи за някого.
На другия ден летях с Пеня за Меделин, вилаета на Пабло.
Първа спирка:
у-ще "Карлос Олгин"...
...базата на полк. Карийо.
Здравейте, майоре.
Добър ден.
Добро сведение.
Дилърите се събират в "Лас Маргаритас".
Нов колега от ДЕА, Стив Мърфи.
Свежа мръвка.
Отидохме право в луксозния хотел, където се събираха наркосите.
"ЛАС МАРГАРИТАС"
Месеци наред ги идентифицираха по моите снимки от този ден.
Ето го Карлос Ледер.
Братята Очоа.
Фернандо Галеано - Вълка.
Това Гача ли е?
Не съм го виждал с другите.
И накрая...
...Густаво и Пабло.
Снимай тоя боклук.
Всички се събраха и Пеня ни заведе да го документираме.
Не знаехме, че присъстваме на създаването на прочутия картел Меделин.
Пабло се възползва от отвличането на Марта
и събра всички наркоси за първи път.
А после се провъзгласи за техен водач.
Господа, предлагам следното...
...да създадем организация.
Да се обединим и обучим войници,
да обменяме опит и купуваме информация.
Посланието е ясно -
ще кръстим нашата група
"Смърт на похитителите".
Предлагам следното:
Поемам оперативното ръководство.
Вие само ми покривате разходите.
Какво получавате в замяна?
Две неща.
Първо.
Обещавам да спра похищенията.
Второ,
и за момента най-важно...
...обещавам да върна Марта Очоа при семейството ѝ.
Наздраве!
Смърт на похитителите!
Щом дойдоха проститутките, разбрахме, че са свършили.
Пеня най-после вкара информаторката си право в бърлогата на звяра.
Добре дошли!
Не забравяйте Ла Кика!
И него уредете.
Седни, сладурче.
Как си? - Добре, а ти?
Хубава шапка.
Отива ти.
Тъй ли? - Да, хубава е.
Я да видим.
Сладурана.
Трябваше вече да е дошла.
Да не се е издала?
Не е загубена.
Сигурно се конти за теб.
Сигурно.
Елена толкова искаше виза, че би направила всичко, за да ни помогне.
И това беше проблемът.
Уморен си.
Дай да те разтрия.
Какво толкова те измори на тази среща?
Какво си чула?
Нищо, казах го ей така.
Била си тръгнала отдавна.
Вече е мъртва.
Няма да я убият в хотела.
Значи на друго място.
Беше наясно с риска.
Да се върнем бързо.
Намери я.
Ще наема сикарио. Става ли?
Идвам с теб.
А Свежа мръвка?
Стой и я чакай.
А вие къде? - Ще я потърсим.
Добре, момчета.
Момчета.
Какво става?
Малката не помръдва.
Като пън е.
Да не сте я убили?
Сега е мой ред.
Къде е момичето?
Казвай, животно!
Не знам.
Задуши го.
Стига веселба.
Ще я понатупам.
Гача иска да разбере какво знае.
Гача го гони параноята.
Почакай.
Не ги харесвам насинени.
Ще се позабавлявам и я оставям.
Няма нищо, момчета.
Тя ви е подарък.
Удряй я.
Има ли новини?
Да му кажа ли? - Не.
Спомни си какво каза Карийо.
Не говоря английски.
ПОЛИЦИЯ
Колко остава? - Върви, боклук.
Елена?
Ще те измъкна.
Обещавам.
Готово.
Изнасят я.
Разбрано, майоре.
Хайде, момчета.
Ей, гринго, Карийо се обажда.
Не говориш английски, а?
Хайде!
Къде, по дяволите, е Пеня? - Ето го.
Как е тя?
Упоена.
Ще се оправи ли?
Физически, да.
Психически - нямам идея.
Нарочно ме остави. - Виж...
Не ме зарязвай, ако сме партньори.
Не съм дошъл дотук да вися по тротоарите.
Каквото и да става...
...вътре съм.
Ясно?
Да.
Дано знаеш какво значи това.
Посланието на Пабло беше ясно.
Щеше да ги очиства един по един, докато не освободят Марта.
Иван Грозни смяташе да се спотаи в джунглата и да изчака.
Според него наркосите щяха да клекнат.
Огромна грешка.
М-19 нямаха шанс.
"Върнете Марта Очоа невредима или подхващаме роднините ви."
Подпис: Смърт на похитителите.
Пуснете ме! Моля ви!
По-бързо! - Недейте!
То се знае - пуснаха я невредима.
Но убийствата не спряха.
Пабло вкуси кръв и му хареса.
Кажи му да ги посгъсти. - Малко по-близо.
По-близо!
Шефе, кажи им да вдигнат малко.
По-високо и по-близо.
Да се вижда дръвчето!
А така.
Сега по-високо, да виждам дръвчето!
Точно...
Точно така, идеално!
СМЪРТ НА ПОХИТИТЕЛИТЕ
Още малко.
Така става.
Супер. - Да, шефе.
Нали ви казах да не пускате никого в парка?
Ще се погрижа. - Луд ли си?
Глупак!
Жена с бебе.
Снимай, да пратим на вестниците.
Действай.
Добър ден, г-жо.
Добър ден.
Извинете, днес паркът е затворен.
Как така затворен?
Мога ли да ви придружа?
Защо е затворен? Всеки ден идваме тук.
Заради вонята.
Да не му стане лошо на детето.
Май усетих някаква смрад.
Нали? - Да.
Ама че красиво бебче!
Да, цял бащичко. Благодаря.
Сигурно се гордеете. - Разбира се.
Жена ми скоро ще ражда.
Браво, поздравления!
Не знам дали момче или момиче, само да е здраво.
Ама как!
Здравето е най-важно.
Снимките на обесените от М-19 му създадоха ореол на непобедимост.
Ако така се справяше с ужасните комунисти, значи можеше с всеки.
Иван Грозни бързо разбра, че има само един изход.
Дон Пабло.
Какво да го правим?
Да го убия ли или...
Виждам, че няма да спрете.
Ето ме, довършете започнатото...
...но със сабята на Боливар.
Чуден дар.
Много благодаря.
Изправи се.
Няма да докосна теб и семейството ти.
От днес...
...ще работим заедно.
Върви си в мир.
Истина ли е това?
Бъзикаш се.
Ще ръководиш текущата дейност.
А ти какво ще правиш?
Ще освободя Колумбия.
Добре дошъл в картела Меделин.
Наркосите имаха своята армия, но и ние с Пеня имахме нашата.
Много колумбийци, като майор Орасио Карийо,
бяха толкова отдадени на родината,
че за нея бяха готови на всичко.
Войната щеше да разтърси страната из основи.
А в касапницата...
...и моята страна.
Дори жена ми искаше да помага.
Намери работа като сестра в една комуна.
Искаше да промени нещата.
Но забрави, че сме в Колумбия.
Бодигардът ще ме кара всеки ден.
Ще ме чака цял ден отвън.
За последно влезе в църква на сватбата ни.
Пак отварям сърцето си за Бог.
Тук спри.
ЦЪРКОВНА КОМУНА
Хвалете Бога.
Извинете.
Този бодигард да не те изпуска от очи!
Да не сме оставили отворено?
Майчице, Стив!
Дръпни се.
Не мърдай оттук.