PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SERIÁL JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH.
Některé postavy, jména, firmy, události a místa jsou kvůli dramatizaci smyšlené.
Podobnost se jménem, povahou či minulostí některé z postav je náhodná.
V době, kdy jsem opouštěl Miami,
zvládali Američané každoročně spotřebovat několik stovek tun kokainu.
Aby uspokojili americké nosánky,
museli narkobaroni zvýšit produkci.
Tady máš.
Díky.
Hele, nejsou tohle Bahamy?
Jsou.
To je překrásný.
Létalo tolik letadel,
že museli kvůli natankování zastavovat mezi Kolumbií a Miami.
Takže Carlos Lehder koupil na Bahamách ostrov,
který sloužil jako překladiště pro drogy a peníze.
Nakonec se ukázalo, že to je zatraceně dobré místo na párty.
Byla to moderní verze Sodomy a Gomory
a měla tři věci, které Carlos nejvíce miloval:
sex, drogy
a nácky.
To je život!
Problémem už nebyla poptávka,
spíš nabídka.
Teď bychom měli být nad Amazonkou.
3 000 metrů nad zemí byla Kolumbie ráj plný nedotčených deštných pralesů.
Ale na zemi to vypadalo jinak.
Pablo a jeho parťáci postavili obrovské laboratoře o velikosti malých měst.
Z listů na pastu, z pasty na prášek,
vyrobili 10 000 kilo týdně.
Při 50 000 za kilo
to bylo pět miliard dolarů ročně.
Tyhle lidi se s tím nesrali.
Pablův bratranec Gustavo přivedl německé chemiky, aby zkapalnili kokain.
Přidávali ho do alkoholu, do kafe
a jen tak ze srandy
ho vrátili zpátky do Coca-Coly.
Patrón?
Tohle se vám líbí?
Kokain už nebyl schovaný mezi dalšími výrobky.
Tohle se prodá líp než originál.
On byl ten výrobek.
Je čas připravit Pabla o peníze.
Narkobaroni měli i vlastní psy, kteří uměli vyčenichat drogy.
Gacha se vsadil s Pablem, že ani německý vědec neoblbne jeho psa.
Hledej.
Co se děje?
Dívej na to.
Ten tvůj vycvičený pes se ani nezastavil.
Taky tam žádný koks není.
Pojď sem.
Je rozptýlený do sklolaminátu.
Dej mi moje peníze.
Peníze!
Vypadá to, že tě ten pes pěkně nasral, kámo.
Podrž mi to na chvíli.
Marquesso, moje drahá...
Marquesso.
Je to v pohodě.
Kurva, zbláznil ses?
Co je?
To je můj pes.
Ten sráč.
Co se stalo?
Chceš vědět, co se stalo? Tak se jdi podívat.
Pablo?
Pablo, máme, kurva, problém.
Svině zabijácká.
- On toho psa zastřelil. - Na to seru.
Pokud ten problém nevyřešíme, je po nás. Tak pojď.
Pojď, chlape.
Zkurvysyn.
No dobrá.
Tohle je ten problém?
Lidi se koukají, Pablo.
Je jim divný, jak můžou dva drobný podnikatelé
mít najednou tolik peněz.
Gustavo, bratře,
prostě ty peníze vypereme.
Aby to vypadalo legitimně.
To je všechno.
Nedělal tohle Al Capone?
Al Capone?
Al Capone.
Ty jsi hlupák, Pablo.
- Al Capone je špatný příklad. - Proč?
Protože Al Capone nikdy neměl tolik peněz.
Je toho moc, aby se to dalo vyprat.
No, tak...
seženeme větší pračku.
A to taky nejdříve zkoušeli.
Na papíře měl Pablo ty nejvýdělečnější taxi služby na světě.
Měl jen tři auta,
ale vynášelo mu to přes pět milionů dolarů týdně.
A Gacha měl ten nejvýdělečnější smaragdový důl na světě.
Napumpoval do kamenů olej, aby se leskly,
pak je koupili jeho kámoši v Miami za peníze z drog
a dávali je šlapkám ve městě jako dárky.
Všichni byli šťastní.
Ale jakkoliv se snažili, nemohli vyprat všechno.
Přicházely pořád další prachy.
Pablo, utrácíš moc peněz.
Máš obrazy od Picassa a Dalího, farmy,
domy, byty, lodě, letadla, auta...
Říkal jsem ti, že nesmíme být na očích.
Jestli budeš dál takhle utrácet, skončíš ve Forbesu.
A jestli se to stane, vláda po nás půjde.
Dost, Gustavo, to stačí.
Co na to mám říct?
Zakopej to.
Cože?
Zakopej ty prachy.
A přestaň si stěžovat.
No tak, srabe.
A přesně to udělali.
Zakopali je v polích,
schovali je v caletas,
schovkách ve zdech a ve stropech.
Dokonce strčili milion dolarů Pablově matce do gauče.
Ahoj, mami.
Modlím se, Pablo.
Jen na vteřinku.
Sedni si.
Není to moc pohodlné, Pablito.
Koupím ti pak jiný gauč.
Nebylo by lepší dát všechny ty peníze radši do banky, synu?
Ne.
Bankéři jsou zloději.
Opravdu, zlato?
Pablo říkal svému účetnímu „Blackbeard". Ne protože vypadal jako pirát,
ale protože jeho úkolem bylo vytvořit mapu s pokladem.
Ale ani pirát nestačil.
Problém byla Kolumbie jako taková.
Byla to moc malá země na tak velké bohatství.
Bylo nevyhnutelné,
že se někdo někde pokusí najít a ukrást poklad narkobaronů.
Forbes píše, že...
MILIARDÁŘI SVĚTA
...narkobaroni mají více peněz
než nejbohatší kapitalistická svině v týhle zemi.
Ukaž.
Pokud uneseme někoho z jejich rodiny, co s tím udělají?
Zavolají policii?
Veliteli.
Tady se píše, že Gacha, „Mexikánec“, je devátý nejbohatší muž světa.
Já jsem pro únos jeho syna.
Je to psychouš a maniak, soudružko.
A navíc si koupil půlku armády.
Ale bratři Ochové jsou 14. na seznamu.
Jejich sestra Marta chodí na vysokou. Co unést ji?
To je lepší.
Ochové jsou měkkejši.
Počkej vteřinku.
A co Pablo Escobar?
Vím, co si myslíte.
Nikdo není takový šílenec, aby unášel drogový dealery, že?
Ale jestli si to myslíte, je to proto, že nevíte, co bylo zač M-19.
M-19 byla komunistická partyzánská skupina,
která se skládala z vysokoškoláků a intelektuálů,
kteří moc četli Karla Marxe.
Jejich vůdcem byl Ivan „Hrozný“ Torres,
profesor historie, který nevěděl nic o partyzánech,
ale rozuměl symbolům.
Vloupal se do muzea Quinta de Bolívar
se svým kamarádem Alejandrem a Alejandrovou holkou, Elisou,
a ukradl národní poklad.
Meč Simóna Bolívara,
mytického generála, který vedl Kolumbii k nezávislosti ve Španělském impériu.
Tihle šašci dokonce zanechali zprávu:
„Bolívare, tvůj meč se vrací na bojiště.“
Byl to skvělý nápad,
nadčasový marketingový tah.
A proslavil je přes noc.
A asi jim to stouplo do hlavy.
Co s Pablo Escobarem?
Je z nich nejbohatší.
Escobar dává peníze chudým.
Máš pravdu.
Escobar je muž lidu.
Ten mi nevadí.
Tak dobrá.
Zbývají Ochové.
13. března 1981,
den, kdy unesli Martu Ochovou.
Byl to den, kdy Lion dovršil stý let do Miami.
Hola.
Dobré odpoledne.
Pan a paní Murphyovi.
Sí.
Má ta kočka nějaké doklady?
Sí.
Prosím.
Děkuji.
Vydržte vteřinku, pane.
Pane, tenhle pár nemá hygienický průkaz B-47
a ani žádné doklady I-435.
No, asi mluví o Puff.
Ano, pane. Přivezli si s sebou americkou kočku.
Jistě, ale bez dokladu I-435
nemůžu oficiálně potvrdit, že je to doopravdy kočka.
Také nemohu zaručit, že je americká.
Pane, nesnažím se vám ztížit život.
Dobře, pane.
Můj šéf nemá dobrý den.
Myslím, že ho opustila žena.
No, je trochu rozmrzelý, takže
jak důležitá je pro vás tahle kočka?
Pardon?
Dobrá.
Pojďte tudy, prosím.
Prosím, počkejte tady.
A můj šéf vás bude žádat o tenhle doklad.
Jak dlouho to bude trvat?
Netuším.
Pablo!
Zatímco jsem se pokoušel dostat do Bogoty,
Pablo se pokoušel dostat do politiky.
Když řekl, že se stane prezidentem Kolumbie,
myslel to vážně.
- Ahoj, Pablo. - Ahoj, Valerie.
Tohle je moje žena, Tata.
Ahoj.
Nebojte se. Všechno bude perfektní.
Jen na tyhle věci nejsem zvyklý.
Prostě buďte sám sebou.
Madam, bylo by nejlepší, kdybyste tu nebyla.
Tato, podívej, je tu opravdu hodně lidí.
Nemuselo by to být dobré pro miminko.
Běž domů.
Kde sakra je? Už tu čekáme několik hodin.
Možná je na „terapia de pareja".
Co to je?
Manželská terapie.
Jasně.
Co to děláš?
Trénuju španělštinu.
Vítejte v Nuevos Tiempos.
Jsem Valeria Velezová a dnes je tu se mnou muž
známý jako „Robin Hood chudých",
a to kvůli svému soucitu s chudými v Medellínu.
Jo, slyšíte správně,
právě srovnala zasranýho Pabla Escobara s Robinem Hoodem.
A nebyla tak úplně vedle.
Když už nevíte, kde schovat prachy,
dejte je chudým.
Ale nechci předbíhat.
Řekněte nám o vašem programu, „Medellín bez slumů“, pane Escobare.
Narodil jsem se v Rionegru,
nedaleko odsud.
A ptal jsem se sám sebe, jak může vláda, která je tady pro lidi,
být tak odtržená od toho, co lidé potřebují.
Nemocnice, sociální a sportovní programy,
plus postavení 400 domů v této komunitě.
Slyšela jsem, že jste řekl své matce, že jednoho dne budete prezidentem.
Máte nějaké politické ambice, pane?
Ani moc ne. Můj byznys mi sebere většinu času.
Řeknu vám jednu věc, Valerie.
Už po desetiletí je naše země vedena Lopezovými
a dalšími bohatými rodinami,
které zbohatly na vykořisťování chudých.
Nemají ponětí, po čem touží obyčejní lidé, ale já ano...
Connie, víš, kdo to je?
Vsadím se, že on by naši kočku za hranice dostal.
Nemůžu tomu uvěřit.
Oni ani neví, že je to zasranej pašerák.
Moc vám děkuji.
Pablo!
V tu chvíli byl Pablo jen malá skvrna na mém radaru.
A já jsem se měl stát skvrnou na tom jeho.
Čekáme tu už několik hodin. Děkujeme, že jste přišel.
Moje žena je unavená, takže tady máte očkovací průkaz naší kočky...
Vaše pasy.
Pardon?
Vaše pasy, prosím.
Jen jeho.
Co děláte na americké ambasádě, pane Murphy?
Jsem členem údržbářského týmu.
Údržbářský tým.
Další.
Vaše ambasáda musí být opravdu čistá.
Jo, to je.
Vsaďte boty, že je.
Vaše kočka je v pořádku.
Užijte si Kolumbii.
A takhle jednoduše
měli narkobaroni moje údaje hned první den.
Co se Valerie Velezové týče,
novinářky, co dělala rozhovor s Pablem,
dávejte pozor.
Byla stejně nebezpečná jako M-19.
Dělá to tvoje žena ve stoje?
Nikdy neponižuj Tatu.
Rozuměla jsi?
Omlouvám se, Pablo.
Promiň.
Odpusť mi.
Už se to nestane.
Slibuji.
Jak se mám omluvit?
Chceš mi ho strčit do zadku?
Musíte uznat.
Dokázala předvídat.
Dostala se na to nejlepší místo,
aby mohla Pabla využívat.
Ostatně podobně i můj parťák Javier Peña,
který přišel na nejlepší způsob, jak získat informace,
tedy vídat se se stejnou ženskou jako pašeráci.
Pokaždý je to s tebou lepší.
Jsi skvělý, Javiere.
No...
Nepřeháněj to.
Je to pravda.
Co mi nabídneš k pití?
Whisky nebo vodu z kohoutku.
Vodu.
Co ti v tomhle bytě chybí, je žena.
Můj byt je takhle akorát.
No, já nic nenabízela.
Tady máš.
Kdybys byl můj klient, už dávno bys mi zaplatil.
- A neznal bys moje pravý jméno. - Neber si to osobně.
Jsou to prachy od strýčka Sama za informace, který jsi mi nikdy nedala.
Vem si to.
A moje vízum?
Řekni mi něco, co se mi bude hodit a uvidíme.
Co děláš tenhle víkend?
Jedu do Medellínu.
Za prací nebo zábavou?
Musím se starat o své dítě.
Já ti taky můžu zaplatit.
Tihle chlapi jsou bohatší než strýček Sam, Javi.
Pojď sem.
- Co? - Dej mi pusu.
Polib mě.
Asi si budu muset najít jinou holku.
Hodně štěstí.
Všechny jedeme do Medellínu.
Některé z nás dokonce letadlem.
Heleno?
Heleno.
Čí je to párty?
Panebože!
Co to bylo?
Tipuji ráži 9,6 mm.
- Asi čtyři bloky daleko. - Sakra.
Vítej v Bogotě.
Budeme pokračovat pod postelí?
Jedna věc.
Kdo ti o tomhle řekl?
Matka Tereza z Kalkaty.
Pablo vzkazuje, že nezaplatí ani cent za Martu Ochovou.
Gustavo taky.
A Jorge?
Ne. Jorge nesouhlasí.
A co teď?
Všichni jdou na schůzku v Las Margeritas.
Všichni?
Jo, budou tam všichni.
První den na americký ambasádě.
- Potkal jsem svýho parťáka. - Javiere?
A ten mě představil DEA.
Murphy, Weaver a Wisnicki.
Tihle chlapi jsou místní flákači.
- Naser si, Peño. - Konec placenýho volna.
Letíme do Medellínu.
Pošleme ty T-3 hlášení. Půjdou přímo do Washingtonu.
Jedeme do Medellínu?
Potom Mil Grupa.
Mariňáci, tohle je Murphy.
Murphy, tohle je Mil Grupa.
Pomáhají kolumbijský armádě s komunistama v džungli.
Hej, tohle je tajný.
- Už není. - O tom rozhoduje velvyslankyně.
V pohodě.
A poslední zastávka,
kancelář velvyslankyně.
Proč to potřebujete?
AMBASÁDA USA
Tento víkend bude v Medellínu nezvykle moc prostitutek.
Každá lepší holka z Bogoty. První třída, pětihvězdičkové hotely.
Narkobaroni mají schůzku a párty.
A co s tím má společného M-19?
Někdo unesl Martu Ochovou. Zpráva říká, že to byli M-19.
Potřebuji přístup ke složce M-19 pro potvrzení.
Jestli zjistím, že jediný cent z peněz daňových poplatníků šel
nějaký prostitutce,
bude to na vás.
Dobrá, děkuji. Ještě jedna věc.
Ano, agente Peño?
Potřebuji váš podpis na žádost o vízum.
Zdržujete mě.
Asi se jí líbíš. Je tvůj informátor doopravdy prostitutka?
Každý pro někoho pracuje.
Hned druhý den jsme letěli s Peñou do Medellínu,
Pablova rajónu.
První zastávka:
Škola Carlos Holguín.
Místo, odkud operuje plukovník Carrillo.
Dobrý den, majore.
Zdravím.
Tvá informace byla správná.
Traquetos se začínají scházet v Las Margaritas.
Chci tě seznámit s novým agentem DEA, Stevem Murphym.
Nováček.
Pak jsme jeli přímo do luxusního hotelu,
kde se narkobaroni měli potkat.
Fotky, které jsem pořídil, nám pak byly k užitku ještě několik měsíců.
Byl tam Carlos Lehder.
Bratři Ochové.
Fernando Galeano, „Vlčí muž“.
Není to Gacha?
Nikdy jsem ho s ostatníma neviděl.
A to nejlepší nakonec,
Gustavo a Pablo.
Vyfoť toho parchanta.
Všichni pod jednou střechou a díky Peñovi jsme to měli zdokumentované.
Co jsme nevěděli, že jsme právě byli svědky vzniku
známého Medellínského kartelu.
Pablo využil únosu Marty Ochové,
aby všechny narkobarony dostal vůbec poprvé dohromady.
A potom se prohlásil za jejich vůdce.
Co vám chci navrhnout, pánové,
je utvořit organizaci.
Spojíme naše zdroje na výcvik vojáků,
budeme sdílet znalosti, kupovat informace.
A aby bylo poselství jasné,
pojmenujeme naší skupinu
„Smrt únoscům“.
Co navrhuji:
Postarám se o všechny provozní záležitosti.
Bude jen stačit, když pokryjete náklady.
Co, pánové, dostanete obratem:
dvě věci.
Za prvé
slibuji, že zastavím únosy.
Za druhé
v tuhle chvíli nejdůležitější věcí je,
že zajistím návrat Marty Ochové k její rodině.
Salud.
Smrt únoscům!
Věděli jsme, že schůzka skončila, když přišly šlapky.
Peña konečně dostal svýho informátora
do centra dění.
Pojďte dál! Užívejte si!
Nezapomeňte na La Quicu!
Postarejte se i o něj.
Sedni si, lásko.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Líbí se mi tvoje sombrero.
Sluší ti.
- Myslíš? - Ano, vypadá skvěle.
Tak koukej.
Roztomilé.
Už tu měla dávno být.
Myslíš, že utekla?
Ne, není hloupá.
Možná se ti chce líbit a připravuje se.
Jo.
Helena chtěla své vízum tak moc,
že byla ochotná pro nás udělat cokoliv.
A to byl ten problém.
Jsi unavený.
Dovol mi tě namasírovat.
A co se stalo tak důležitého na té schůzce, že jsi tak unavený?
Co jsi slyšela?
Nic. Jen konverzuju.
Řekli mi, že odešla už dávno.
Už je mrtvá.
Ne, nezabíjeli by ji v hotelu.
Zabili ji někde jinde.
Věděla, do čeho jde.
Jestli se vracíme, tak teď.
Chci, abyste ji našli.
Můžu najít nějakýho sicaria, stačí ti to?
Jdu s tebou.
A co zelenáč?
Zůstaneš tady a počkáš, kdyby se vrátila, jo?
- Jo a kam vy dva jedete? - Hledat jí.
A je to, hoši.
Chlapi.
Hej, co se stalo?
Ta holka se nehejbe.
Jako mrtvá kráva.
Co, zabil jsi ji?
Teď je řada na mně.
Kde je?
Kde je ta holka, debile?
Netuším.
Nemám ponětí.
Přiduste ho.
Konec zábavy.
Musím jí ukázat, zač je toho loket.
Gacha chce vědět, jestli něco ví.
Gacha je paranoidní.
Počkej s tím...
Nemám je rád poškrábaný.
Nechte mě se ještě pobavit, pak ji nechám jít.
Dobrá, kluci.
Tahle je za vás všechny!
Nafackuj jí!
Něco novýho?
- Mám mu to říct? - Ne.
Pamatuj, co říkal Carrillo.
Promiň, neumím anglicky.
POLICIE
- Jak je to daleko? - Dělej, ty ubožáku.
Heleno?
Dostanu tě odtud, dobře?
Slibuju.
Tak fajn.
Už jde ven.
Rozkaz, majore.
Jdeme, kluci.
Hej, gringo. Carrillo volá. Jdeme.
No habla inglés?
Vamos!
Kde je Peña, kurva?
- Dónde está Peña? - Támhle.
Jak na tom je?
Pod práškama.
Bude v pohodě?
Fyzicky, jo.
Psychicky? Nemám, kurva, tušení.
- Nechali jste mě tam schválně. - Poslyš, kámo...
Máme-li být parťáci, tak to takhle nepůjde.
Nepřijel jsem až sem, abych tady seděl opodál.
Cokoliv se tady děje...
Jdu do toho.
Rozumíš tomu?
Chápu.
Doufám, že víš, co to znamená.
Pablova zpráva únoscům byla jednoduchá.
Chystal se je zabít jednoho po druhém,
dokud nedostane Martu Ochovou zpátky.
Ivan „Hrozný“ si myslel, že se může schovat v džungli a vyčkávat.
Dříve nebo později mu došlo, že by je stejně našli.
Velká chyba.
M-19 neměli šanci.
„Vraťte nám Martu Ochovou v pořádku,
jinak další bude vaše rodina.“
Podpis „Smrt únoscům“.
Prosím, nechte mě jít.
- Dělej! - Prosím, ne!
Asi není třeba říkat, že Marta Ochová byla propuštěna v pořádku.
Ale zabíjení nepřestalo.
Pablo zjistil, jak chutná krev a zamlouvalo se mu to.
- Řekni mu, ať ho posune blíž. - Trochu blíž.
Trochu blíž!
Víte co, šéfe? Dal bych ho trochu výš.
Trochu výš a trochu blíž,
aby byl vidět ten strom!
To je ono.
A teď trochu výš, aby byl vidět ten malý stromek.
To...
To je ono. Perfektní.
SMRT ÚNOSCŮM
Trochu víc.
Tak! To je ono.
- Mnohem lepší. - Ano, šéfe.
Neříkal jsem ti, ať sem nikoho nepouštíš?
- Postarám se o to. - Přeskočilo ti?
Idiote.
Je to žena s dítětem.
Vyfoťte to, ať to můžeme poslat do novin.
Do toho.
Dobrý den, madam.
Dobrý den.
Omlouváme se, ale dnes je park zavřený.
Jak to myslíte, zavřený?
Mohu vás vyprovodit ven?
Proč je zavřený? Chodím sem každý den.
Protože to tam smrdí a nerad bych,
aby se něco stalo vašemu dítěti.
Zdálo se mi, že něco cítím.
- Že ano? - Ano.
No to je ale nádherné miminko.
Ano, jako jeho táta. Moc vám děkuji.
- Musíte být pyšná. - Ano, to jsem.
Já a moje žena budeme brzy mít miminko.
To je skvělé. Gratuluji!
Je jedno, jestli holka či kluk. Hlavně, aby bylo zdravé.
Ano, samozřejmě.
Nejdůležitější je zdraví.
Poslání fotek oběšených M-19 novinám
zajistilo Pablovi nesmrtelnost.
Jestli tohle mohl udělat obávaným komunistům,
pak to mohl udělat komukoliv.
Ivan „Hrozný“ rychle zjistil, že je pouze jediná možnost.
Done Pablo.
Co máme dělat s tímhle chlápkem?
Mám ho zabít nebo jak?
Jak tak vidím, nezastavíte se před ničím.
Takže jsem tady, abyste dokončil, co jste začal,
ale mečem Bolívara.
To je nádherný dárek.
Moc ti děkuji.
Stoupni si.
Garantuju ti, že tobě ani tvé rodině se nic nestane.
Od teď
budeme pracovat spolu.
Běž v míru, bratře.
Je to, co si myslím, že to je?
Musíš si dělat srandu.
Chci, abys za mě řídil byznys.
A ty budeš dělat co?
Osvobodím Kolumbii.
Vítejte v Medellínském kartelu.
Narkobaroni měli svoji armádu,
ale my s Peñou taky.
Hodně Kolumbijců, jako major Horacio Carrillo,
tak moc toužili po lepší budoucnosti svojí země,
že byli připravení udělat pro to cokoliv.
Tohle byla válka, která měla otřást celou zemí v základech.
A svým krveprolitím
měla otřást i tou mojí.
I moje žena, Connie, chtěla pomoct.
Vzala práci sestřičky v místní komuně.
Chtěla změnit svět.
Ale asi zapomněla, že jsme v Kolumbii.
Hele, náš escolta mě sem každý den přiveze a zase odveze.
Jo.
Bude celý den čekat venku.
Víš to, že naposledy jsi byla v kostele, když jsme se brali?
Hledám cestu zpátky k Bohu.
Počkej, zastav tady.
NÁBOŽENSKÉ KOMUNITNÍ CENTRUM
Chvála Bohu.
Perdón.
Chci, aby ten escolta
z tebe v té komuně nespustil oči.
Nechávali jsme otevřené dveře?
Pane bože, Steve!
Běž zpátky.
Zůstaň tam a nehýbej se.
Překlad titulků: Eliška Houdková