EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig und unbeabsichtigt.
Als ich Miami hinter mir ließ,
lag der Kokainkonsum der Amerikaner bei ein paar 100 Tonnen pro Jahr.
Damit US-Nasen genug zu schnupfen hatten, weiteten die Narcos ihre Operationen aus.
-Bitte, Schatz. -Danke.
Hey, sind das die Bahamas?
Ja.
Wie wunderschön.
Sie hatten so viele Flugzeuge in Betrieb,
dass sie einen Tankstopp zwischen Kolumbien und Miami brauchten.
Darum kaufte Carlos Lehder eine Insel auf den Bahamas,
als Umschlagplatz für Drogen und Geld.
Wie sich zeigte, eignete sich der Ort auch gut für Partys.
Ein modernes Sodom und Gomorrha mit drei Dingen, die Carlos am liebsten hatte:
Sex, Drogen und Nazi-Sympathisanten.
Auf geht's!
Nicht die Nachfrage war jetzt das Problem, sondern der Nachschub.
Wir müssten jetzt über dem Amazonas sein.
Aus 3,000 Metern Höhe war Kolumbien ein Paradies aus unberührtem Regenwald.
Aber am Boden sah alles anders aus.
Pablo und seine Partner bauten Superlabore so groß wie kleine Städte.
Vom Cocablatt über die Paste bis zum Pulver
produzierten sie 10,000 Kilo pro Woche.
Bei einem Kilopreis von 50 Riesen macht das fünf Milliarden Dollar im Jahr.
Diese Typen machten keine halben Sachen.
Pablos Cousin Gustavo ließ deutsche Chemiker einfliegen,
um das Kokain zu verflüssigen.
Sie reicherten Schnaps und Kaffee damit an und machten sich einen Scherz daraus,
es wieder in die Coca-Cola zu mischen.
Kokain wurde nicht mehr hinter anderen Produkten versteckt.
Verkauft sich besser als das Original.
Es war das Produkt.
Es ist Zeit, Pablo sein Geld abzuknöpfen.
Die Narcos hatten sogar ihre eigenen Drogenspürhunde.
Gacha wettete, nicht mal deutsche Chemiker konnten seinen Hund austricksen.
-Such. -Was ist los?
Sieh dir das an.
Dein kostbarer Hund hat nicht mal angehalten.
Auf dem Boot ist kein Koks.
Komm her.
Wir haben es direkt unter die Fiberglas-Verschalung gemischt.
Also, her mit dem Geld, und zwar Bares!
Sieht aus, als hätte man dich mit dem Hund geleimt, Bruder.
-Halt mal kurz. -Oh, Marquessa, mein Schatz...
Ist ja gut.
-Hast du sie noch alle? -Wieso?
Ist doch mein Hund.
Arschloch.
Was ist passiert?
Willst du wissen, was los ist? Sieh dir das an.
-Pablo, wir haben ein Riesenproblem. -Beschissener Mörder.
-Er hat den Hund getötet. -Mir egal.
Wenn wir das Problem nicht lösen, werden wir alle umgebracht.
-Na komm, Mann. -Arschloch.
Lass mal sehen...
Das soll ein Problem sein?
Man beobachtet uns, Pablo.
Alle fragen sich, wie zwei kleine Unternehmer
plötzlich an so viel Geld kommen.
Gustavo, mein Bruder...
Du musst das Geld nur waschen.
Lass es einfach seriös aussehen, das ist alles.
Hat Al Capone das nicht auch so gemacht?
-Al Capone? -Al Capone.
Du bist ein Idiot, Pablo.
-Al Capone ist ein schlechtes Beispiel. -Warum?
Weil Al Capone nie so viel Cash hatte wie wir.
Wir können nicht alles waschen.
Gut, dann...
Kaufen wir eben eine größere Waschmaschine.
Das haben sie zunächst versucht.
Auf dem Papier hatte Pablo das lukrativste Taxiunternehmen aller Zeiten.
Er hatte nur drei Wagen,
aber er verdiente mit ihnen über fünf Millionen Dollar die Woche.
Gacha gehörte die lukrativste Smaragdmine aller Zeiten.
Er injizierte Öl in minderwertige Steine, damit sie glänzten.
Dann kauften seine Freunde in Miami sie mit Drogengeld,
und schenkten die Steine den Nutten.
So waren alle zufrieden.
Aber was sie auch taten, das ganze Geld konnten sie nicht verstecken.
Es wurde einfach immer mehr.
Du gibst zu viel Geld aus, Pablo.
Du hast Picassos, Dalís, Fincas,
Häuser, Wohnungen, Boote, Flugzeuge, Autos.
Ich hab dir doch gesagt, wir müssen uns bedeckt halten.
Wenn du weiter so viel ausgibst, stehst du demnächst im Forbes Magazine.
Dann hat uns die Regierung am Arsch.
Hör auf, Gustavo, hör auf.
Was willst du von mir?
Verbuddel es.
-Wie bitte? -Verbuddel das Geld.
Und hör auf zu jammern.
Mach schon, Schwuchtel.
Und das taten sie dann auch.
Sie vergruben es auf Feldern...
...versteckten es in Caletas, in Verstecken in Wänden und Decken.
Sie stopften sogar eine Million Dollar in die Couch von Pablos Mutter.
Hey, Mama.
-Ich bin beim Beten, Pablo. -Nur einen Moment.
Setz dich.
Es ist nicht gerade bequem, Pablito.
Ich kauf dir bald ein anderes Sofa.
Wäre es nicht besser, du würdest das Geld auf die Bank bringen?
Nein.
Alle Banker sind Banditen.
Meinst du wirklich, Schatz?
Pablo nannte den Buchhalter "Blackbeard", nicht, weil er wie ein Pirat aussah,
sondern weil er die Verstecke in eine Schatzkarte zeichnete.
Nicht mal der Pirat konnte alles verschwinden lassen.
Das Problem war Kolumbien.
Es war ein zu kleines Land für ein so riesiges Vermögen.
Irgendwer würde irgendwo versuchen,
die Schätze der Narcos zu klauen.
Im Forbes Magazine steht...
MILLIARDÄRE DER WELT
...dass die Narcos mehr Geld haben
als das reichste Kapitalistenschwein in diesem Land.
Lass mal sehen.
Wenn wir eins ihrer Familienmitglieder entführen, was können sie machen?
Die Polizei rufen?
Comandante.
Hier steht, dass Gacha, "der Mexikaner", der neuntreichste Mann der Welt ist.
Ich schlage vor, wir entführen seinen Sohn.
Das ist ein Psychopath, Genossin.
Außerdem hat er das halbe Militär in seiner Tasche.
Gut, also die Ochoa-Brüder sind auf Platz 14 der Liste.
Ihre Schwester Marta besucht die Universität.
Wie wär's mit ihr?
Das klingt schon besser. Die Ochoas sind schwach.
Warte mal.
Was ist mit Pablo Escobar?
Ich weiß, was Sie jetzt denken.
Niemand ist so verrückt und entführt Drogenhändler?
Aber wenn Sie das denken, dann kennen Sie die M-19 schlecht.
M-19 war eine kommunistische Guerrillabewegung,
die aus Studenten und Intellektuellen bestand,
die zu viel Marx gelesen hatten.
Ihr Anführer war "Iwan der Schreckliche" Torres,
ein Professor, der nichts von Kriegsführung verstand,
dafür umso mehr von der Macht der Symbole.
Er brach in das Quinta-de-Bolívar-Museum ein,
mit seinem Kumpel Alejandro und dessen Freundin Elisa,
und stahl einen internationalen Schatz: das Schwert von Simon Bolivar,
dem legendären General, der Kolumbien in die Unabhängigkeit führte.
Die Witzbolde hinterließen eine Nachricht:
"Bolivar, dein Schwert kehrt zurück aufs Schlachtfeld."
Es war genial, ein Publicity-Stunt, der seiner Zeit weit voraus war
und sie über Nacht berühmt machte.
Und ich schätze, das stieg ihnen zu Kopf.
Was ist mit Pablo Escobar?
Er ist der Reichste von allen.
Escobar verteilt Geld an die Armen.
Du hast recht.
Escobar ist ein Mann des Volkes.
Er ist in Ordnung.
Also gut.
Dann schnappen wir uns die Ochoas.
Der 13. März 1981, der Tag, an dem sie Marta Ochoa kidnappten,
war außerdem der Tag, an dem ihre Flotte den 100. Flug nach Miami machte.
Guten Tag.
Señor und Señora Murphy.
Hat die Katze Papiere?
Bitte.
Danke.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Das Ehepaar hat keine Bescheinigung B-47 und auch keine Identitätsurkunde I-435.
Ich schätze, er meint Puff.
Ja, sie haben ihre amerikanische Katze mitgebracht.
Aber ohne I-435 kann ich nicht bestätigen, dass es eine Katze ist...
...und auch nicht, dass sie aus den USA kommt.
Nein, Chef, ich versuche nicht, Ihnen das Leben schwer zu machen.
Okay, Sir.
Mein Boss hat heute einen schlechten Tag. Ich glaube, seine Frau hat ihn verlassen.
Ja, also, er ist ein bisschen launisch. Wie wichtig ist Ihnen Ihre Katze?
Wie bitte?
Kommen Sie bitte mit.
Also... warten Sie bitte hier.
Mein Boss wird nachher dieses Formular von Ihnen wollen.
Wie lange dauert das?
Ich weiß es nicht.
Während ich versuchte, nach Bogotá zu kommen,
versuchte Pablo, in die Politik einzusteigen.
Als er sagte, er würde Präsident von Kolumbien werden, meinte er es ernst.
-Hallo, Pablo. -Hallo, Valeria.
-Das ist meine Frau Tata. -Hallo.
Seien Sie unbesorgt, es wird prima laufen.
Ich habe mit so was keine Erfahrung.
Seien Sie einfach Sie selbst.
Señora, es wäre besser, wenn Sie nicht dabei wären.
Tata, es sind eine Menge Leute hier.
Das ist vielleicht nicht gut fürs Baby.
Geh zurück zum Haus.
Wo bleibt dieser Typ? Wir warten schon seit Stunden.
Vielleicht ist er in der "terapia de pareja".
Was ist das?
Paartherapie.
Okay.
Was machst du da?
Ich übe Spanisch.
Willkommen.
Ich bin Valeria Vélez, hier ist der Mann, den man wegen seiner Wohltätigkeit
den Robin Hood der Armen von Medellín nennt.
Ja, Sie haben richtig gehört.
Sie hat soeben Pablo Escobar mit Robin Hood verglichen.
Irgendwie hatte sie ja recht.
Wenn man nicht weiß, wohin mit dem Geld,
dann verschenkt man es an die Armen.
Aber ich möchte nicht vorgreifen.
Erzählen Sie uns bitte von Ihrem Programm "Medellín ohne Slums".
Ich wurde in Río Negro geboren, nicht weit von hier.
Und ich frage mich, warum eine Regierung, die für ihr Volk da sein sollte,
so wenig von den Bedürfnissen dieses Volkes weiß.
Sie gründeten Kliniken, soziale und sportliche Programme
und in dieser Gemeinde außerdem 400 Häuser gebaut.
Sie sagten Ihrer Mutter, dass Sie einmal kolumbianischer Präsident werden.
Haben Sie politische Ambitionen?
Überhaupt nicht. Mein Geschäft nimmt den Großteil meiner Zeit in Anspruch.
Ich werde Ihnen etwas sagen, Valeria:
Seit Jahrzehnten liegt die Landesführung in der Hand von Lopez und anderen Reichen,
die durch Ausbeutung der Armen zu dem Reichtum kamen.
Sie kennen nicht die Träume der kleinen Leute, aber ich schon...
Connie, kennst du den?
Ich wette, dass der unsere Katze ins Land kriegen würde.
Nicht zu fassen.
Sie wissen nicht, dass er ein Drogendealer ist.
Vielen Dank.
Für mich war Pablo damals nur ein kleiner Punkt auf meinem Radarschirm.
Ich wusste nicht, dass ich bald auf seinem wäre.
Wir warten seit Stunden, danke, dass Sie gekommen sind.
Meine Frau ist etwas erschöpft. Das ist der Impfnachweis für die Katze.
Ihren Pass.
Wie bitte?
Ihren Pass, bitte.
Nur seinen.
Welche Arbeit üben Sie in der Botschaft der Vereinigten Staaten aus, Mr. Murphy?
Ich bin im Hausmeisterdienst tätig.
Im Hausmeisterdienst.
Schon wieder einer.
Die Botschaft muss sehr sauber sein.
Oh ja. Darauf können Sie wetten.
Ihre Katze darf einreisen.
Viel Spaß in Kolumbien.
So wurde ich bei den Narcos aktenkundig, gleich am ersten Tag.
Was Valeria Valez angeht, die Reporterin, die Pablo zuerst interviewt hat: Vorsicht.
Die war genauso gefährlich wie die M-19.
Macht's deine Frau auch im Stehen?
Zeig dich nie respektlos gegenüber Tata.
Hast du mich verstanden?
Tut mir leid, Pablo. Entschuldige.
Verzeih mir.
Es kommt nicht mehr vor.
Versprochen.
Wie kann ich das wiedergutmachen?
Willst du ihn mir in den Hintern stecken?
Das musste man ihr lassen.
Sie wusste Pablo zu nehmen.
Und sie hatte sich so positioniert, dass sie am meisten von ihm profitierte.
Ähnlich wie mein Partner Javier Peña,
der dachte, er käme am besten an Infos über die Narcos heran,
wenn er mit denselben Frauen verkehrte wie sie.
Wir werden mit jedem Mal besser.
Du bist fantastisch, Javi.
Krieg dich wieder ein.
Es stimmt aber.
Kannst du mir was zu trinken anbieten?
Whisky oder Leitungswasser.
Wasser.
Was in dieser Wohnung fehlt, ist eine Frau.
Nein, ist okay so.
Ich hab mich auch nicht angeboten.
Hier.
Als Kunde hättest du mich schon vorher bezahlt.
-Und wüsstest meinen echten Namen nicht. -Hör zu.
Das ist Geld von Uncle Sam für die Infos, die du mir nicht gibst.
Nimm es.
Und mein Visum?
Gib mir was, womit ich was anfangen kann, und dann werden wir sehen.
Was machst du dieses Wochenende?
-Ich fahre nach Medellín. -Arbeit oder Vergnügen?
Ich muss für mein Kind sorgen.
Ich kann doch auch zahlen.
Diese Typen sind reicher als Uncle Sam, Javi.
Komm her.
-Was? -Gib mir einen Kuss.
Gib mir einen Kuss!
Ich muss mir wohl ein anderes Mädchen suchen.
Viel Glück damit, denn wir fahren alle nach Medellín,
manche fliegen sogar hin.
Wer gibt die Party?
Oh Gott! Was war das?
Klang wie eine .38er. Das war ein paar Ecken weiter.
Willkommen in Bogotá.
Sollten wir's lieber unterm Bett machen?
Nur eine Frage. Wer hat Ihnen davon erzählt?
Mutter Teresa in Kalkutta.
Pablo sagt, sie zahlen für Marta Ochoa keinen Cent an M-19. Gustavo auch nicht.
-Und Jorge? -Jorge ist anderer Meinung.
-Und jetzt? -Sie fahren alle zu einem Treffen.
Im Las Margaritas.
-Mit allen? -Ja, sie werden alle da sein.
An meinem ersten Tag in der amerikanischen Botschaft
-lernte ich meinen Partner kennen... -Javier?
...der mich der US-Drogenvollzugsbehörde vorstellte.
Das sind Weaver und Wisnicki, die Schnarchnasen vom Dienst.
-Leck mich. -An die Arbeit.
Murphy und ich fahren nach Medellín.
Wir schicken die T-3-Berichte per Telex, die gehen an Washington.
Wir fahren nach Medellín?
-Und dann die MilGroup. -Jarheads, das ist Murphy.
Murphy, das ist die MilGroup.
Die beraten das kolumbianische Militär zu den Kommunisten auf dem Land.
Hey! Die sind geheim.
-Jetzt nicht mehr. -Das entscheidet die Botschafterin.
Kein Problem.
Zum Schluss machten wir der Botschafterin unsere Aufwartung.
Wofür brauchen Sie die Infos?
Am Wochenende fahren ungewöhnlich viele Prostituierte nach Medellín.
Jedes teure Mädchen aus Bogotá. Flüge Erster Klasse, Fünf-Sterne-Hotels.
Die Narcos veranstalten ein Treffen.
Was haben die M-19 damit zu tun?
Jemand hat Marta Ochoa entführt. Wir glauben, das waren die M-19.
Ich brauche Einsicht in die M-19-Akten, um es zu bestätigen.
Wenn ich erfahre, dass ein einziger Dollar von amerikanischen Steuergeldern
an eine dieser Nutten gegangen ist, reiß ich Ihnen den Arsch auf.
Okay, danke. Eins noch, Frau Botschafterin.
Ja, Agent Peña?
Ich brauche Ihre Unterschrift für ein Visum für meine Informantin.
Sie nerven.
Die mag Sie aber.
War Ihre Informantin eine Nutte?
Jeder arbeitet für irgendjemanden.
Gleich am nächsten Tag flog ich mit Pena nach Medellín, Pablos Revier.
Erster Halt: Die Carlos-Holguín-Schule, Colonel Carillos Operationsstützpunkt.
-Guten Tag, Herr Major. -Guten Tag.
Ihre Infos stimmen. Die Drogendealer treffen sich im Las Margaritas.
Darf ich unseren neuen DEA-Beamten vorstellen, Steve Murphy?
Frischfleisch.
Dann fuhren wir zu einem edlen Hotel, wo sich die Narcos treffen wollten.
Mit den Fotos, die ich schoss, konnten wir monatelang die Typen identifizieren.
Da war Carlos Lehder.
De Ochoa-Brüder.
Fernando Galeano, der Wolfman.
Ist das Gacha?
Ich hab ihn noch nie mit anderen Drogendealern gesehen.
Und zu guter Letzt... Gustavo und Pablo.
Machen Sie Fotos von dem Arsch.
Alle waren unter einem Dach und Peña hatte uns hingebracht, um das zu dokumentieren.
Wir wussten aber nicht, dass wir Zeugen der Gründung
des berüchtigten Medellín-Kartells wurden.
Pablo machte sich die Entführung von Marta Ochoa zunutze,
um zum ersten Mal alle Narcos zusammenzubringen.
Und dann rief er sich zu ihrem Anführer aus.
Mein Vorschlag, Gentlemen,
ist, dass wir eine Organisation bilden,
um unsere Ressourcen zu bündeln, Soldaten auszubilden,
Wissen auszutauschen und Informationen zu kaufen.
Und darum ist unsere Botschaft klar, wir werden unsere Gruppe
"Tod den Kidnappern" nennen.
Ich schlage vor,
dass ich die operative Seite manage.
Ihr müsst nichts weiter tun, nur meine Kosten decken.
Ihr Gentlemen bekommt im Gegenzug zwei Dinge.
Erstens: Ich verspreche, den Entführungen ein Ende zu setzen.
Und zweitens... was zurzeit das Wichtigste ist,
...verspreche ich, dass Marta Ochoa wieder zu ihrer Familie zurückkehrt.
Tod den Kidnappern!
Wir wussten, das Treffen war beendet, als die Nutten dazukamen.
Peña hatte eine seiner Informantinnen
mitten ins Geschehen geschleust.
Kommt rein! Viel Spaß!
Vergesst La Quica nicht! Kümmert euch auch um ihn.
Setz dich, mein Schatz.
-Wie geht es dir? -Gut. Und dir?
Ich mag deinen Hut.
Er steht dir.
-Findest du? -Ja, er sieht gut aus.
Lass mal sehen.
Sehr süß.
Sie sollte längst hier sein.
Hat sie einen Fehler gemacht?
Nein, sie ist nicht blöd.
Vielleicht macht sie sich für Sie hübsch.
Klar.
Helena wollte unbedingt ein US-Visum
und war bereit, alles zu tun, um uns zu helfen.
Und das war ein Problem.
Du bist müde.
Komm, ich helfe dir, ein bisschen zu entspannen.
Und, was war auf dem Treffen los, dass du jetzt so müde bist?
Was weißt du davon?
Nichts, ich mache nur Smalltalk.
Man hat mir gesagt, die Mädchen sind schon längst weg.
Sie ist tot.
Sie würden sie nicht im Hotel töten.
Dann hat man sie woanders getötet.
Sie kannte das Risiko.
Wenn wir zurückfahren, dann jetzt gleich.
Ich möchte, dass Sie das Mädchen finden.
Ich kann einen Sicario besorgen. Okay?
-Ich komme mit. -Und was ist mit Frischfleisch?
Sie warten hier, falls sie auftaucht.
-Ja, und wo gehen Sie hin? -Wir gehen sie suchen.
Das war's, Leute.
Leute.
Hey, was ist passiert?
Sie bewegt sich nicht. Wie eine tote Kuh.
Hast du sie umgebracht?
Jetzt bin ich dran.
Wo ist das Mädchen?
-Wo ist das Mädchen, Arschloch? -Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Erstick ihn.
Die Party ist aus.
Ich soll das Mädchen hart anfassen.
Gacha will wissen, ob sie was weiß.
Gacha ist paranoid.
Warte mal, ich mag es nicht, wenn sie verletzt sind.
Ich noch mal, dann überlass ich sie euch.
Alles in Ordnung, Jungs.
Das ist für euch alle!
Zeig's ihr!
Gibt's was Neues über Funk?
-Soll ich's ihm sagen? -Nein.
Du weißt doch, was Carillo gesagt hat.
Ich spreche nicht Englisch.
-Wie weit ist es? -Komm schon, du Dreckstück.
Ich hole dich hier raus, ja?
Ich verspreche es.
In Ordnung. Sie kommt jetzt raus.
Verstanden, Major.
Fahren wir, Leute.
Hey, Gringo. Carillo hat angerufen. Kommen Sie.
No habla inglés, was?
Wo ist Peña?
-Wo ist Peña? -Da drüben.
-Wie geht's ihr? -Sie ist sediert.
-Übersteht sie das? -Körperlich schon.
Psychisch hab ich keine Ahnung.
-Sie nahmen mich absichtlich nicht mit. -Hören Sie...
Wollen wir Partner sein, komme ich mit.
Ich hab nicht den weiten Weg gemacht, um rumzusitzen und zuzusehen.
Egal, was hier los ist... Ich bin von Anfang bis Ende dabei.
Ist das klar?
Ja.
Ich hoffe, Sie wissen, was das bedeutet.
Pablos Botschaft an die Entführer war unmissverständlich.
Er würde einen nach dem anderen töten, bis er Marta Ochoa zurückbekam.
"Iwan der Schreckliche" dachte, er könnte sich im Dschungel verstecken.
Früher oder später würden die Narcos schon einlenken, dachte er.
Da irrte er sich gewaltig.
Die M-19 hatten keine Chance.
"Liefert Marta Ochoa wohlbehalten aus, oder eure Familie kommt als nächste dran."
Unterzeichnet: "Tod den Kidnappern."
Bitte, lasst mich los.
-Beeil dich! -Bitte nicht!
Natürlich wurde Marta Ochoa unversehrt wieder freigelassen.
Und das Morden ging weiter.
Pablo hatte Blut geleckt und war auf den Geschmack gekommen.
-Noch ein Stückchen näher. -Ein bisschen näher.
Ein bisschen näher!
Weißt du was, Boss? Noch ein bisschen höher.
Ein bisschen höher und ein bisschen näher, damit man den Baum sehen kann.
Genau.
Und jetzt noch etwas höher. Damit man den kleinen Baum sieht!
TOD DEN KIDNAPPERN
Noch mehr.
Ja, genau. So ist's gut!
-Viel besser. -Ja, Boss.
Hab ich dir nicht gesagt, du sollst niemanden in den Park reinlassen?
-Ich kümmer mich drum. -Spinnst du?
Blödes Arschloch.
Das ist eine Frau mit einem Baby.
Macht ein Foto, damit wir es an die Zeitungen schicken können.
Macht schon.
Guten Tag, Señora.
-Guten Tag. -Tut mir leid, der Park ist geschlossen.
Was soll das heißen?
Darf ich Sie hinausbegleiten?
Ich komme jeden Tag hierher.
Weil ein übler Geruch herrscht, und ich möchte nicht, dass das Baby krank wird.
Ich dachte, ich hätte was gerochen.
-Nicht wahr? -Ja.
Oh, was für ein hübsches Baby.
Ja. Wie sein Papa. Danke.
-Sie sind bestimmt sehr stolz. -Ja, natürlich.
Meine Frau und ich bekommen auch bald ein Baby.
Oh, wie schön. Herzlichen Glückwunsch.
Wir wissen nicht, was es wird. Hauptsache, es ist gesund.
Ja, natürlich. Das Wichtigste ist, dass es gesund ist, nicht wahr?
Als Pablo die Fotos der gehängten M-19-Leute an die Zeitungen schickte,
bescherte ihm das ein Image von Unbesiegbarkeit.
Wenn er so etwas den gefürchteten Kommunisten antun konnte,
konnte er es jedem antun.
"Iwan der Schreckliche" erkannte schnell,
dass ihm keine Alternative mehr blieb.
Hey, Don Pablo.
Was sollen wir mit diesem Kerl tun?
Soll ich dich kaltmachen oder was?
Mir ist klargeworden, dass Sie nicht aufhören werden.
Hier bin ich, damit Sie beenden, was Sie begonnen haben.
Aber mit dem Schwert von Bolivar.
Was für ein schönes Geschenk. Vielen Dank.
Steh auf.
Ich garantiere dir, dass weder dir noch deiner Familie ein Haar gekrümmt wird.
Von jetzt an arbeiten wir zusammen.
Geh in Frieden.
Ist das das, wofür ich es halte?
Du machst wohl Witze.
Ich möchte, dass du das Tagesgeschäft übernimmst.
Und was machst du?
Kolumbien befreien.
Willkommen im Medellín-Kartell.
Die Narcos hatten ihre Armee. Aber ich und Peña, wir hatten unsere.
Vielen Kolumbianern, wie Major Horacio Carillo,
lag eine bessere Zukunft ihres Landes so sehr am Herzen,
dass sie bereit waren, einfach alles dafür zu tun.
Es war ein Krieg, der ein ganzes Land in seinen Grundfesten erschüttern würde.
Und in all dem Gemetzel wurde auch ich in meinen erschüttert.
Selbst meine Frau wollte helfen.
Sie arbeitete als Krankenschwester in einer Comuna in der Nähe.
Sie wollte ihren Beitrag leisten.
Sie vergaß wohl, dass wir in Kolumbien waren.
Der Escolta fährt mich jeden Tag wieder nach Hause.
-Ja. -Er wartet den ganzen Tag draußen.
Das letzte Mal warst du am Tag unserer Hochzeit in der Kirche.
Ich lasse den lieben Gott in mein Leben. Hier ist es.
Gelobet sei der Herr.
Ich will, dass dich der Escolta in der Comuna keine Sekunde aus den Augen lässt.
Hey, haben wir die Tür offengelassen?
-Oh mein Gott, Steve! -Bleib, wo du bist!
Du bleibst da und rührst dich nicht.