NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tositapahtumien innoittama. Nimiä ja paikkoja on muutettu.
Samat nimet tai henkilötarinat ovat sattumaa.
Lähtiessäni Miamista -
amerikkalaiset käyttivät vuodessa parisataa tonnia kokaiinia.
Huumekauppiaat lisäsivät vettä myllyynsä.
-Tässä, kulta. -Kiitos.
Ovatko nuo Bahamasaaret?
Joo.
Tosi kauniit.
Koneita oli niin paljon,
että Kolumbian ja Miamin välille tarvittiin tankkauspiste.
Carlos Lehder osti saaren Bahamalta -
huumeiden ja rahan välietapiksi.
Se osoittautui myös hiton hyväksi bilepaikaksi.
Se nykypäivän Sodoma ja Gomorra sisälsi kolme Carlosin lempiasiaa:
seksiä, huumeita ja natsien kannattajia.
Ryhdytään hommiin!
Ongelma ei enää ollut kysyntä, vaan tarjonta.
Meidän pitäisi olla Amazonin yläpuolella.
Kolmen kilometrin korkeudesta Kolumbia näytti paratiisisademetsältä.
Mutta maassa asiat olivat toisin.
Pablo kumppaneineen oli rakentanut jättiläislabroja.
Lehdistä jauheeseen he tuottivat 10 000 kiloa viikossa.
Kun hinta oli 50 tonnia kilo, se teki viisi miljardia vuodessa.
Ne tyypit olivat tosissaan.
Pablon serkku Gustavo lennätti saksalaiskemistejä nesteytystä varten.
He lisäsivät sitä alkoholiin, kahviin ja hullutellakseen -
he lisäsivät sitä Coca-Colaan.
Kokaiinia ei enää kätketty tuotteiden rinnalle.
Tämä myy alkuperäistä paremmin.
Se oli tuote.
On tullut aika ottaa Pablon rahat.
Huumekauppiaat järjestivät jopa omat koiransa.
Gachan mukaan edes saksalainen tiedemies ei huijannut koiraa.
-Etsi. -Mitä on meneillään?
Katsohan vain.
Palkintokoirasi ei edes pysähtynyt.
Tuossa veneessä ei ole kokaa.
Tule tänne.
Se on sekoitettu lasikuiturunkoon.
Anna rahat. Käteinen.
Koira huijasi sinua, veliseni.
-Pidähän tätä hetki. -Marquessa, kultaseni...
Kaikki on hyvin.
-Oletko helvetin hullu? -Mitä?
Se on minun koirani.
Senkin kusipää.
Mitä tapahtui?
Haluatko tietää? Mene katsomaan.
-Meillä on saatanan ongelma. -Äpärämurhaaja.
-Hän tappoi koiran. -En välitä.
Jos emme ratkaise tätä, meidät kaikki tapetaan.
-Tule nyt. -Pirulainen.
Katsotaanpa...
Onko tämä se ongelma?
Meitä tarkkaillaan, Pablo.
He kysyvät, miten kaksi pienyrittäjää on yhtäkkiä saanut näin paljon rahaa.
Gustavo, veli...
Pese vain rahat.
Saa se näyttämään lailliselta, siinä kaikki.
Eikö Al Capone tehnyt juuri niin?
Al Caponeko?
Olet typerys.
-Al Capone on huono esimerkki. -Miksi?
Hänellä ei ollut koskaan näin paljon rahaa.
Sitä on liikaa pestäväksi.
Siinä tapauksessa -
ostetaan suurempi pesukone.
He yrittivät sitä ensin.
Paperilla Pablolla oli maailman tuottoisin taksifirma.
Hänellä oli kolme autoa, mutta hän ansaitsi viisi miljoonaa viikossa.
Gachalla oli kaikkien aikojen menestynein smaragdikaivos.
Hän ruiskutti huonoihin kiviin öljyä saaden ne kiiltämään,
ja ystävät Miamissa ostivat smaragdit huumerahoilla -
lahjoiksi kaupungin ilotytöille.
Kaikki olivat tyytyväisiä.
Mutta oli mahdotonta kätkeä kaikkia rahoja.
Rahaa vain virtasi.
Tuhlaat liikaa, Pablo.
Sinulla on Picasson ja Dalín tauluja, maatiloja,
taloja, asuntoja, veneitä, lentokoneita, autoja.
Käskin pitää matalaa profiilia.
Tuollaisella tuhlailulla päädyt Forbes Magazineen.
Silloin hallitus käristää meidät.
Riittää, Gustavo.
Mitä haluat minun sanovan?
Hautaa ne.
-Miten? -Hautaa rahat.
Lopeta paskanjauhaminen.
Siitä vain, nynny.
Ja niin he tekivät.
He hautasivat rahaa pelloille,
caletoihin, seiniin ja kattoihin.
He tunkivat jopa miljoonan Pablon äidin sohvaan.
Hei, äiti.
-Minä rukoilen, Pablo. -Hetkinen vain.
Istu.
Tämä ei ole kovin mukava.
Saat myöhemmin uuden sohvan.
Eikö olisi parempi tallettaa rahat pankkiin?
Ei.
Kaikki pankkiirit ovat roistoja.
Ihanko totta, kulta?
Pablo kutsui kirjanpitäjää "Mustaparraksi" ei ulkonäön,
vaan aarteiden kartoittamiskyvyn takia.
Mutta edes merirosvo ei pystynyt kaikkeen.
Ongelma oli itse Kolumbia.
Se oli liian pieni maa niin suurelle omaisuudelle.
Oli väistämätöntä, että joku yrittäisi kaapata sen.
Forbes Magazinessa lukee...
MAAILMAN MILJARDÖÖRIT
...että huumekauppiailla on enemmän rahaa -
kuin maan rikkaimmalla kapitalistisialla.
Näytähän.
Jos kaappaamme jonkun perheenjäsenen, mitä he tekevät?
Soittavat poliisille?
Komentaja.
Tämän mukaan Gacha, "Meksikolainen", on maailman 9. rikkain mies.
Kidnapataan hänen poikansa.
Hän on psykomaanikko, toveri.
Ja hän on ostanut puolet armeijasta.
Ochoan veljekset ovat listan numero 14.
Heidän sisarensa Marta käy yliopistoa.
Entä hän?
Parempi. Ochoat ovat pehmoja.
Hetkinen!
Entä Pablo Escobar?
Tiedän, mitä ajattelette.
Ei kukaan ole niin hullu, että kaappaisi huumekauppiaan.
Mutta ette tunne M-19-ryhmää.
M-19 oli kommunistisissiryhmä,
joka koostui opiskelijoista ja älyköistä.
He olivat lukeneet liikaa Karl Marxia.
Heidän johtajansa oli Ivan "Hirveä" Torres,
historianprofessori, joka ei tiennyt sissisodasta -
mutta ymmärsi symbolien voiman.
Hän murtautui Quinta de Bolívar -museoon -
ystävänsä Alejandron ja tämän tyttöystävän Elisan kanssa -
ja varasti kansallisaarteen, Simón Bolívarin miekan.
Hän oli myyttinen kenraali, joka johti Kolumbian itsenäisyyteen.
Vitsiniekat jättivät viestin:
"Bolívar, miekkasi palaa taistelukentälle."
Se oli neronleimaus, markkinointikikka aikaansa edellä.
Se teki heistä hetkessä kuuluisia.
Ja se meni heidän päähänsä.
Entä Pablo Escobar?
Hän on kaikkein rikkain.
Escobar antaa rahaa köyhille.
Olet oikeassa.
Escobar on kansanmies.
Hän sopii minulle.
Hyvä on.
Kaapataan Ochoa.
13. maaliskuuta 1981 he kaappasivat Marta Ochoan,
ja Leijona teki sadannen reissunsa Miamiin.
Hyvää iltapäivää.
Herra ja rouva Murphy.
Onko kissalla paperit?
Kiitos.
Suokaa anteeksi hetkiseksi.
Pariskunnalta puuttuvat hygieniakaavake B-47 ja kissan paperit.
Hän taitaa puhua Puffista.
Niin. Mukana on amerikkalainen kissa.
Niin, mutta en voi todeta sitä kissaksi ilman I-435-paperia.
Enkä voi taata sen olevan amerikkalainen.
En yritä vaikeuttaa elämäänne.
Hyvä on.
Pomollani on huono päivä. Hänen vaimonsa taisi lähteä.
Hän on kärttyinen. Miten tärkeä kissa on teille?
Anteeksi mitä?
Hyvä on.
Seuratkaa minua.
Odottakaa tässä.
Pomoni kysyy teiltä myöhemmin tätä paperia.
Miten kauan hän viipyy?
En tiedä.
Yrittäessäni päästä Bogotáan -
Pablo yritti päästä politiikkaan.
Hän oli tosissaan, kun sanoi olevansa Kolumbian tuleva presidentti.
-Hei, Pablo. -Hei, Valeria.
-Vaimoni Tata. -Hei.
Ei hätää. Kaikki sujuu hyvin.
En ole vain tottunut tällaiseen.
Ole oma itsesi.
Olisi paras, jos ette olisi täällä.
Tata, täällä on paljon väkeä.
Se ei ehkä tee vauvalle hyvää.
Mene taloon.
Missä se tyyppi on? Olemme odottaneet tunteja.
Ehkä "terapia de parejassa".
Mikä se on?
Pariterapia.
Mitä teet?
Harjoittelen espanjaa.
Tervetuloa Nuevos Tiemposiin.
Olen Valeria Velez, ja seurassani on "köyhien Robin Hood",
joka tunnetaan Medellínin köyhien tuesta.
Kuulitte oikein.
Hän vertasi Pablo Escobaria helvetin Robin Hoodiin.
Tavallaan hän oli oikeassa.
Kun ei keksi enää tapoja piilottaa rahaa, se annetaan köyhille.
Mutta en halua mennä asioiden edelle.
Kertokaa ohjelmastanne "Slummiton Medellín".
Synnyin tässä lähellä, Rionegrossa.
Kysyin itseltäni, miten ihmisiä varten olemassa oleva hallitus -
voi olla niin kaukana heidän tarpeistaan.
Sairaaloja, sosiaalisia- ja urheiluohjelmia,
neljänsadan talon rakentaminen tähän yhteisöön.
Sanoitte äidillenne olevanne vielä joskus Kolumbian presidentti.
Onko teillä poliittisia tavoitteita?
Ei. Yritykseni vie lähes kaiken aikani.
Mutta sanonpa jotain, Valeria.
Vuosikymmenten ajan Lopezit ja muut rikkaat suvut ovat johtaneet maatamme.
He ovat rikastuneet riistämällä köyhiä.
He eivät tunne tavallisen ihmisen unelmia, mutta minä tunnen...
Tiedätkö, kuka tuo on?
Hän saa varmasti kissamme tähän maahan.
En voi uskoa tätä.
He eivät tiedä hänen olevan huumekauppias.
Kiitos paljon.
Siihen aikaan Pablo oli vain tahra tutkallani.
En tiennyt osiemme vaihtuvan.
Olemme odottaneet tuntikausia. Kiitos, että tulitte.
Vaimoni on uupunut. Tässä ovat kissan rokotukset.
Passinne.
Anteeksi mitä?
Passinne, kiitos.
Vain miehen.
Mitä teette Yhdysvaltain suurlähetystössä, herra Murphy?
Olen siivousosastolla.
Siivousosastolla.
Taas yksi.
Lähetystönne lienee hyvin puhdas.
Siitä voitte olla varma.
Kissanne saa luvan.
Nauttikaa Kolumbiasta.
Jo ensimmäisenä päivänä huumekauppiaat saivat tietoni.
Ja Valeria Valez, Pabloa haastatellut toimittaja... Varokaa.
Hän oli yhtä vaarallinen kuin M-19.
Tekeekö vaimosi sitä seisten?
Älä puhu Tatasta epäkunnioittavaan sävyyn.
Kuuletko?
Anteeksi, Pablo.
Anna minulle anteeksi.
Se ei toistu.
Lupaan sen.
Miten voin pyytää anteeksi?
Haluatko naida persettäni?
On pakko myöntää,
että hän aavisti Pablon tulevan jo kilometrien päästä.
Hän järjesti itsensä oikeaan paikkaan hyödyntääkseen Pabloa täysin.
Samoin parini Javier Peña,
joka tajusi, että paras keino saada sisäpiirin tietoa -
oli hengailla heidän naistensa kanssa.
Harjoittelemalla tämä vain paranee.
Olet mahtava, Javi.
Älähän nyt liioittele.
Se on totuus.
Mitä juotavaa tarjoat minulle?
Viskiä tai hanavettä.
Vettä.
Tästä asunnosta puuttuu naisen kosketus.
Tämä on ihan hyvä näin.
Ei se ollut tarjous.
Tässä.
Asiakkaana olisit jo maksanut minulle.
-Etkä tietäisi nimeäni. -Älä nyt pahastu.
Se on Setä Samulin rahaa tiedoista, joita et antanut.
Ota ne.
Entä viisumini?
Anna minulle jotain hyödyllistä, niin voimme puhua.
Mitä teet viikonloppuna?
-Menen Medellíniin. -Työtä vai hupia?
Huolehdin lapsestani.
Voin maksaa.
Ne tyypit ovat Setä Samulia rikkaampia.
Tule tänne.
-Mitä? -Anna suukko.
Minun pitää kai etsiä toinen tyttö.
Onnea vain. Me kaikki lähdemme Medellíniin.
Jotkut jopa lentäen.
Helena.
Kenen juhlat ne ovat?
Voi luoja! Mitä tuo oli?
Kuulosti .38:lta. Neljän korttelin päässä.
Tervetuloa Bogotáan.
Tehdäänkö se sängyn alla?
Vain yksi juttu. Kuka kertoi sinulle tästä?
Kalkutan Äiti Teresa.
Pablon mukaan he eivät maksa M-19:lle Marta Ochoasta mitään. Ja Gustavon.
-Entä Jorgen? -Jorge ei ole samaa mieltä.
-Entä sitten? -Kaikki menevät Medellíniin.
Las Margaritasissa on kokous.
-Kaikkiko? -Kyllä, kaikki tulevat.
Ensimmäinen päivä Yhdysvaltain suurlähetystössä.
-Tapasin parini... -Javier?
...joka esitteli minut huumepoliisille.
Murphy. Weaver ja Wisnicki. He lepäävät rauhassa eläkkeellä.
-Haista huilu. -Palkallinen loma on ohi.
Lähdemme Medellíniin.
Faksaamme T-3-raportit. Ne lähetetään Washingtoniin.
Lähdemmekö Medellíniin?
-Ja Mil-ryhmän. -Älypäät. Tämä on Murphy.
Tämä on Mil-ryhmä.
He ohjeistavat Kolumbian armeijaa kommunistiuhista maalla.
Nuo ovat salaista tietoa.
-Eivät enää. -Suurlähettiläs päättää sen.
Selvä.
Viimeinen pysäkki oli suurlähettilään toimisto.
Miksi tarvitsette tietoja?
Medellíniin lähtee epätavallisen paljon prostituoituja.
Bogotán parhaat tytöt.
Ykkösluokan lennot, viiden tähden hotellit.
Huumekauppiailla on kokous ja juhlat.
Miten M-19 liittyy tähän?
Joku kaappasi Marta Ochoan. Vakoilutietojen mukaan M-19.
Haluan nähdä M-19:n tiedostot varmistaakseni asian.
Jos yksikin dollari Amerikan veronmaksajien rahaa -
menee niille ilotytöille, te vastaatte asiasta.
Vielä yksi asia, suurlähettiläs.
Niin, agentti Peña?
Tarvitsen nimenne tiedonantajan viisumihakemukseen.
Vaivaat minua.
Hän pitää sinusta.
Onko tiedonantajasi prostituoitu?
Kaikki tekevät jollekin töitä.
Seuraavana päivänä lensin Peñan kanssa Medellíniin -
Pablon kotikonnuille.
Ensin kävimme Carlos Holguín -koulussa,
eversti Carrillon tukikohdassa.
-Päivää, majuri. -Päivää.
Tietosi pitivät paikkansa. Traquetot kokoontuvat Las Margaritasiin.
Tässä on uusi agenttimme Steve Murphy.
Tuoretta lihaa.
Menimme suoraan hienoon hotelliin, jossa huumekauppiaat tapasivat.
Ottamani kuvat auttoivat tunnistamaan miehiä jatkossa.
Siellä olivat Carlos Lehder,
Ochoan veljekset,
Fernando Galeano, "Susimies"...
Onko tuo Gacha?
En ole nähnyt häntä muiden kauppiaiden seurassa.
Ja kakun kermana Gustavo ja Pablo.
Ota kuvia tuosta kusipäästä.
Kaikki saman katon alla, ja Peña järjesti meidät kuvaamaan sen.
Emme tienneet todistavamme -
kuuluisan Medellín-kartellin syntyä.
Pablo hyödynsi Marta Ochoan kaappausta -
tuodakseen huumekauppiaat yhteen ensimmäistä kertaa.
Hän julistautui johtajaksi.
Ehdotan, hyvät herrat, että perustamme organisaation.
Yhdistämme resurssimme, koulutamme sotilaita, vaihdamme tietoja.
Jotta viesti olisi selvä, ryhmämme nimeksi tulee -
"Kuolema kidnappaajille".
Ehdotan,
että johdan kaikkia toiminnallisia aspekteja.
Korvatkaa vain kuluni.
Mitä te saatte vastalahjaksi?
Kaksi asiaa.
Yksi: lupaan lopettaa kaappaukset.
Kaksi, ja tällä hetkellä tärkein:
lupaan palauttaa Marta Ochoan perheelleen.
Kuolema kidnappaajille!
Tiesimme kokouksen päättyneen ilotyttöjen tullessa.
Peña oli vihdoin saanut tiedonantajansa suoraan toiminnan sydämeen.
Tulkaa! Nauttikaa!
Älkää unohtako La Quicaa! Huolehtikaa myös hänestä.
Istuhan, kulta.
-Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
Pidän hatustasi.
Se pukee sinua.
-Niinkö? -Se näyttää hyvältä.
Katsotaanpa.
Tosi söötti.
Hänen pitäisi tulla nyt.
Jäikö hän kiinni?
Ei. Hän ei ole tyhmä.
Ehkä hän kaunistautuu sinua varten.
Helena halusi USA:n viisumin niin kovasti, että auttoi meitä kaikin keinoin.
Ja se oli ongelma.
Olet väsynyt.
Autan sinua rentoutumaan.
Mitä noin uuvuttavaa siinä kokouksessa tapahtui?
Mitä kuulit?
En mitään. Kunhan yritän jutella.
Tyttö kuulemma lähti kauan sitten.
Hän on jo kuollut.
-He eivät tappaisi häntä hotellissa. -Sitten jossain muualla.
Hän tiesi vaarat.
Jos palaamme, palaamme nyt.
Etsi tyttö.
Voin napata sicarion. Sopiiko se?
-Tulen mukaasi. -Entä Tuore liha?
Odota täällä, ilmestyykö hän.
-Minne sinä menet? -Etsimme häntä.
Selvä, pojat.
Pojat.
Hei, mitä tapahtui?
Pikkutyttö ei liiku. Kuin kuollut lehmä.
Tapoitteko hänet?
Nyt on minun vuoroni.
Missä tyttö on?
-Missä tyttö on, persreikä? -En tiedä.
Kurista hänet.
Juhlat riittävät jo.
Tyttöä pitää käsitellä.
Gacha kysyy, tietääkö tyttö jotain.
Gacha on vainoharhainen.
Hetkinen. En halua heihin mustelmia.
Pidän vähän hauskaa ja vapautan hänet.
Kaikki hyvin, pojat.
Tämä on teille kaikille!
Läimäyttele häntä!
Onko radiosta kuulunut mitään?
-Kerronko hänelle? -Älä.
Muista, mitä Carrillo sanoi.
Anteeksi, en puhu englantia.
-Miten kaukana se on? -Tule, senkin paskaläjä.
Vien sinut pois täältä.
Lupaan sen.
No niin. Hän tulee ulos.
Selvä, majuri.
Lähdetään, pojat.
Hei, gringo. Carrillo kutsuu. Tule.
No habla inglés, täh?
-Missä helvetissä Peña on? -Tuolla.
-Miten tyttö voi? -Huumattu.
-Tuleeko hän kuntoon? -Fyysisesti kyllä.
Henkisesti en tiedä.
-Jätit minut tarkoituksella. -Kuule...
Jos olemme pari, minua ei jätetä jälkeen.
En tullut tänne asti soittamaan toista viulua.
Mitä hyvänsä täällä tapahtuu, olen täysillä mukana.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kai tajuat, mitä se tarkoittaa?
Pablon viesti kaappaajille oli yksinkertainen.
Hän tappaisi heidät yksi kerrallaan, kunnes saisi Marta Ochoan takaisin.
Ivan "Hirveä" luuli voivansa vain odotella viidakossa.
Hän epäili huumekauppiaiden luovuttavan ennen pitkää.
Hän erehtyi pahasti.
M-19:lla ei ollut mahdollisuuksia.
"Tuokaa Marta Ochoa takaisin ehjänä, tai perheenne on seuraava."
Allekirjoitus: "Kuolema kidnappaajille".
Pyydän, päästäkää minut.
-Nopeasti nyt! -Älkää!
Marta Ochoa palautettiin tietenkin vahingoittumattomana.
Eikä tappaminen loppunut.
Pablo oli päässyt veren makuun ja piti siitä.
-Käske häntä lähestymään. -Lähemmäs.
Vähän lähemmäs!
Pomo, vähän korkeammalle.
Korkeammalle ja lähemmäs, niin näet puun!
Juuri noin.
Vähän korkeammalle, niin näet pienen puun!
KUOLEMA KIDNAPPAAJILLE
Vielä vähän.
Juuri noin.
-Paljon parempi. -Kyllä, pomo.
Enkö käskenyt olla päästämättä ketään puistoon?
-Hoidan asian. -Oletko hullu?
Tyhmä kusipää.
Nainen ja vauva.
Ota kuva, niin voimme lähettää sen lehtiin.
Tee se.
Päivää, rouva.
-Päivää. -Puisto on valitettavasti kiinni.
Miten niin puisto on kiinni?
Voinko saattaa teidät ulos?
Miksi tämä on kiinni? Käyn täällä joka päivä.
Täällä haisee pahalta. En halua lapsen sairastuvan.
Luulin haistavani jotain.
-Eikö vain? -Kyllä.
Voi miten kaunis vauva.
Aivan kuin isänsä. Kiitos paljon.
-Olette varmasti ylpeä. -Tietenkin.
Vaimolleni ja minulle syntyy pian vauva.
Sepä hyvä. Onnea.
En tiedä sukupuolta, mutta kunhan se on terve.
Tietenkin. Terveys on tärkeintä.
M-19:n hirttokuvien lähettäminen sanomalehtiin -
loi Pablolle kuvan voittamattomuudesta.
Jos hän teki näin pelätyille kommunisteille,
hän tekisi saman kelle vain.
Ivan "Hirveä" tajusi pian,
että hän voi tehdä vain yhden asian.
Mitä teemme tälle tyypille?
Tapanko hänet?
Et näytä aikovan lopettaa.
Olen tässä, joten vie loppuun se, minkä aloitit,
mutta Bolívarin miekalla.
Se on kaunis lahja. Kiitos paljon.
Nouse seisomaan.
Lupaan, ettei perhettäsi vahingoiteta.
Tästä lähtien teemme yhteistyötä.
Mene rauhassa, veli.
Onko tuo se, mikä luulen?
Et ole tosissasi.
Haluan, että hoidat tästä lähtien päivittäiset operaationi.
Mitä sinä sitten teet?
Vapautan Kolumbian.
Tervetuloa Medellín-kartelliin.
Huumekauppiailla oli armeijansa, mutta niin minulla ja Peñallakin.
Monet kolumbialaiset, kuten majuri Carrillo,
olivat panostaneet niin paljon maan tulevaisuuteen,
että olivat valmiit korjaamaan sen hinnasta huolimatta.
Tämä sota ravistelisi koko maan perustaa.
Ja sen tuhossa omakin perustani vapisisi.
Jopa vaimoni Connie halusi auttaa.
Hän hankki sairaanhoitajan työn paikallisessa comunassa.
Hän halusi vaikuttaa asioihin.
Hän taisi unohtaa, että olimme Kolumbiassa.
Escoltamme vie minut sinne ja takaisin joka päivä.
-Niin. -Hän odottaa ulkopuolella.
Kävit viimeksi kirkossa mennessämme naimisiin.
Päästän Herran takaisin elämääni. Hei, pysähdy.
Ylistäkää Jumalaa.
Haluan escoltan vahtivan sinua joka hetki.
Jätimmekö oven auki?
-Voi luoja, Steve! -Peräänny!
Pysy siinä äläkä liiku.