UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série inspirée de faits réels comporte des éléments fictifs
dont toute similitude avec des personnes existant serait fortuite.
À l'époque où j'ai quitté Miami,
les Américains sniffaient 200 tonnes de cocaïne par an.
Pour satisfaire toutes ces narines, les narcos ont multiplié
les opérations.
- Tiens, chérie. - Merci.
C'est les Bahamas ?
C'est magnifique.
Tous ces avions,
il fallait les ravitailler entre la Colombie et Miami.
Carlos Lehder a donc acheté une île aux Bahamas
pour transborder drogue et argent.
En plus, c'était l'endroit rêvé pour faire la fête.
C'était Sodome et Gomorrhe, version moderne,
avec les trois choses que Carlos préférait :
sexe, drogue et néonazis.
On va s'envoyer en l'air !
Le problème n'était plus la demande,
mais l'offre.
On devrait survoler l'Amazonie.
Vue du ciel,
la Colombie était une forêt vierge paradisiaque.
Mais au sol, c'était différent.
Pablo et ses hommes avaient construit des labos grands comme des villes.
De la feuille à la pâte, puis à la poudre,
ils produisaient dix tonnes par semaine.
À 50 000 le kilo,
ça faisait cinq milliards de dollars par an.
Ça ne rigolait pas.
Le cousin Gustavo
a fait venir des chimistes allemands pour liquéfier la cocaïne.
Ils en ont fourré dans l'alcool, dans le café,
et, histoire de rigoler, ils en ont remis dans le Coca-Cola.
La cocaïne n'était plus un produit caché.
Il se vendra mieux que l'original.
Elle était le produit.
Pablo va devoir payer.
Ils avaient même leurs propres chiens renifleurs.
Gacha avait parié que pas même un Allemand ne duperait le sien.
Cherche !
Alors ?
Regarde-moi ça !
Ta chienne d'élite a même pas tiqué.
C'est qu'il y a pas de cocaïne.
Écoute un peu ça.
Elle est mêlée à la fibre de verre de la coque de ce bateau.
Par ici la monnaie.
Le pognon !
Tu t'es fait rouler avec ce chien.
Tiens-la une seconde.
Marquise, ma jolie...
T'es dingue, ma parole ?
Ben quoi ?
C'est ma chienne.
L'enfoiré !
C'était quoi ?
Si tu veux le savoir, va voir.
Pablo !
On a un gros problème.
Quelle brute, ce gros connard. Il a buté le chien !
Si on règle pas ce problème, on va tous se faire buter. Viens !
Tu viens ?
L'enfoiré.
Alors ?
C'est quoi, le problème ?
Ça commence à jaser. Les gens se demandent
comment deux commerçants d'Envigado ont pu gagner autant.
Gustavo, mon frère...
y a qu'à blanchir l'argent.
Arrange-toi pour qu'il paraisse propre...
et voilà.
Voilà.
C'est pas ce que faisait Al Capone ?
Al Capone ?
T'es con, Pablo. Al Capone, c'est un mauvais exemple.
- Pourquoi ? - Capone a jamais eu autant de blé.
Ça fait trop à blanchir.
Dans ce cas...
faut acheter une plus grande blanchisserie.
C'est ce qu'ils ont fait.
Pablo a eu la société de taxis la plus rentable de tous les temps.
Ses trois voitures lui rapportaient cinq millions de dollars par semaine.
Et Gacha avait la meilleure mine d'émeraude au monde.
Il faisait briller de vulgaires cailloux
que ses amis de Miami achetaient avec l'argent sale
pour les offrir aux prostituées.
Tout le monde était content.
Malgré tout,
ils ne pouvaient pas blanchir autant d'argent.
Il en arrivait toujours plus.
Tu dépenses beaucoup d'argent.
T'as des Picasso, des Dalí, des maisons de campagne,
des apparts, des bateaux, des avions, des bagnoles...
Je t'ai dit qu'il fallait pas flamber.
À ce train-là, tu finiras dans le magazine Forbes,
et on aura le fisc au cul...
C'est bon, Gustavo. C'est bon.
Que veux-tu que je te dise ?
Enterre-le.
Pardon ?
Enterre l'argent
et lâche-moi la grappe.
Roule, ma poule.
Et c'est ce qu'ils ont fait. Ils en ont enterré dans les champs.
Ils en ont planqué dans les murs,
dans les plafonds.
Et même un million de dollars dans le sofa de la mère de Pablo.
Viens voir, maman.
Laisse-moi prier.
Juste une seconde.
Essaie-le.
C'est pas très confortable.
Je t'en rachèterai un.
Tu devrais mettre tout cet argent à la banque.
Allons, maman...
Les banquiers, c'est tous des voleurs.
Tu crois, mon chéri ?
Pablo appelait son comptable Barbe Noire,
pas pour son allure de pirate,
mais parce qu'il dessinait la carte au trésor.
Mais avoir un pirate n'a pas suffi. Le problème, c'était la Colombie.
Le pays était trop petit pour un tel magot.
C'était inévitable :
quelqu'un, quelque part, essaierait de piquer le trésor des narcos.
Selon le magazine Forbes,
les narcos ont plus de pognon
que le plus gros porc de nos capitalistes.
Montre.
Si on leur enlève un proche, ils vont faire quoi ?
Appeler la police ?
Commandant,
ils classent Gacha, Le Mexicain,
au 9e rang des personnes les plus riches.
Kidnappons son fils.
C'est un psychopathe, camarade.
En plus, il a acheté la moitié de l'armée.
Les frères Ochoa sont au 14e rang de la liste.
Leur sœur Martha va à l'université. Pourquoi pas elle ?
Je préférerais. D'autant qu'ils sont plus faibles.
Attendez un peu.
Pourquoi pas Pablo Escobar ?
Je sais ce que vous pensez.
"Nul n'est assez fou pour kidnapper un narco."
C'est que vous ne connaissez pas le M-19.
M-19 était un groupe de guérilleros
constitué d'étudiants et d'intellos gavés d'idéologie marxiste.
Leur leader, c'était Ivan "Le Terrible" Torres,
un prof d'histoire nul en guérilla, mais expert en symbolique.
Il s'est introduit dans le musée Bolívar
avec un pote, Alejandro, et sa petite amie Elisa.
Ils ont volé un trésor national : l'épée de Simón Bolívar,
l'illustre général qui a délivré la Colombie du joug espagnol.
Ces clowns ont même laissé un mot :
"Bolívar, ton épée retourne au combat."
C'était un coup de génie.
Un coup de pub en avance sur son temps.
Ça les a rendus célèbres du jour au lendemain.
Et ça leur est monté à la tête.
Pourquoi pas Pablo Escobar ?
C'est le plus riche.
Il donne de l'argent aux pauvres.
Elle a raison.
Escobar est un homme du peuple. Il me plaît bien.
Très bien.
Va pour les frères Ochoa.
Monte !
Le 13 mars 1981,
ils enlèvent Martha Ochoa
et les narcos font leur 100e voyage à Miami.
Bonjour.
M. et Mme Murphy ?
C'est ça.
Les papiers du chat ?
S'il vous plaît.
Merci.
Une minute, je vous prie.
Monsieur, ils n'ont ni le formulaire sanitaire B-47
ni les papiers d'identité...
Je crois qu'il parle de Pouf.
Oui, monsieur, ils ont un chat américain.
Oui, mais sans le I-435,
je ne peux pas certifier que c'est un chat.
Sans le I-43, je ne peux pas non plus certifier qu'il est américain.
Chef, je n'essaie pas de vous compliquer la vie.
Je vous les envoie.
Mon chef n'est pas dans son assiette. Je crois que sa femme l'a quitté.
Ce qui fait qu'il est de mauvaise humeur.
Ce chat, vous y tenez ?
Pardon ?
Suivez-moi.
Attendez ici, s'il vous plaît.
Mon chef viendra tout à l'heure vous redemander ce papier.
Ce sera long ?
Je ne sais pas.
Moi, j'essayais d'entrer à Bogotá.
Pablo essayait d'entrer en politique.
Ses ambitions présidentielles étaient bien réelles.
Bonjour, Pablo.
Bonjour, Valeria.
Voici mon épouse, Tata.
Bonjour.
Tout va bien se passer.
Je ne suis pas encore habitué à tout ça.
Soyez vous-même.
Il vaudrait mieux vous retirer.
Tata, il y a beaucoup de gens. C'est pas bon pour le bébé.
Rentre à la maison.
Vas-y.
Ça fait des heures qu'on attend ce type.
Il est peut-être en "terapia de pareja".
C'est quoi, ça ?
En thérapie de couple.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pratique mon espagnol.
Bonjour, je suis Valeria Velez, en compagnie de celui
qu'on appelle le Robin des Bois colombien,
pour sa générosité envers les pauvres de Medellín.
Oui. Vous avez bien entendu.
Elle vient de comparer Pablo Escobar à Robin des Bois !
En un sens, elle avait raison.
Quand on sait plus où planquer son fric, on le file aux pauvres.
Mais n'anticipons pas.
Parlez-nous de votre programme "Medellín sans taudis".
Je suis né à Rionegro, pas très loin d'ici,
et je me suis toujours demandé pourquoi ceux qui nous gouvernent
sont si éloignés de la vie du peuple.
Construction de cliniques, de centres sociaux et sportifs,
et de 400 maisons dans ce quartier.
Vous auriez dit à votre mère qu'un jour vous seriez président.
Des ambitions politiques ?
Même si c'était le cas, mon travail me prend beaucoup trop de temps.
Mais ça fait des décennies que ce pays est géré
par les López, Yera, Pastrana et autres familles de nantis
qui ont bâti leur fortune sur le dos des plus pauvres.
Ils ne savent rien des aspirations des petites gens...
Connie, tu sais qui c'est ?
Il pourrait peut-être faire entrer notre chat.
J'en reviens pas !
C'est un enfoiré de narcotrafiquant.
Merci beaucoup.
Pablo ! Pablo !
À l'époque, Pablo n'était qu'un bip sur mon radar.
J'ignorais que j'en deviendrais un sur le sien.
C'est pas trop tôt. Merci d'être venu.
Ma femme est épuisée. Voici les vaccins du chat.
Passeport.
Pardon ?
Passeport, s'il vous plaît.
Le sien suffira.
Vous appartenez à quel service de l'ambassade ?
Service Nettoyage Entretien.
Nettoyage Entretien ?
Un de plus !
L'ambassade doit être très propre.
Ça oui !
Vous pouvez en être sûr.
Votre chat est en règle.
Bienvenue en Colombie.
Le tour était joué.
Les narcos m'ont fiché dès le premier jour.
Quant à Valeria Velez,
la première journaliste à interviewer Pablo,
il fallait s'en méfier.
Elle était aussi dangereuse que le M-19.
Ta femme aussi le fait debout ?
Ne manque jamais de respect à Tata.
Tu m'entends ?
Pardon, Pablito.
Pardon.
Pardonne-moi.
Ça ne se reproduira plus.
Je te le promets.
Comment me faire pardonner ?
Tu veux me la mettre dans le cul ?
Je reconnais qu'elle avait eu du nez concernant Pablo.
Elle a su prendre la position qu'il fallait pour profiter de lui.
Un peu comme mon équipier, Javier Peña,
qui, pour obtenir des infos sur les narcos,
couchait avec les mêmes femmes qu'eux.
On s'améliore avec la pratique.
Tu es merveilleux, Javier.
Enfin bon...
n'en rajoute pas.
C'est la vérité.
Tu m'offres à boire ?
J'ai que du whisky ou de l'eau du robinet.
De l'eau.
Ton appart aurait besoin d'une touche féminine.
Il est très bien comme ça.
C'était pas une proposition.
Tiens.
Si t'étais un client, t'aurais payé avant.
Et tu saurais pas mon nom.
Le prends pas mal.
Cadeau de l'oncle Sam pour tout ce que tu ne m'as pas dit.
Et mon visa ?
Donne-moi un vrai tuyau et je pourrai négocier.
Tu fais quoi, ce week-end ?
Je vais à Medellín.
Travail ou loisir ?
Je vais voir ma fille.
Moi aussi, je peux payer.
Ils sont plus riches que ton oncle Sam.
Viens là.
- Quoi ? - Embrasse-moi.
Embrasse-moi !
Je vais devoir en chercher une autre.
Tu vas avoir du mal à trouver. On part toutes à Medellín.
On y va en avion.
Helena ?
Helena !
Qui organise la fête ?
C'était quoi ?
On aurait dit un .38.
Bienvenue à Bogotá !
On continue sous le lit ?
Une dernière chose.
Qui t'en a parlé ?
Mère Teresa.
Pablo refuse de remettre au M-19 la rançon de Martha Ochoa.
Gustavo, pareil.
Et Jorge ?
Non.
Jorge est pas d'accord.
Alors on fait quoi ?
Y a une réunion générale à Las Margaritas.
- Générale ? - Oui, il y aura tout le monde.
Le premier jour, j'ai rencontré mon équipier.
Javier ?
Il m'a présenté aux gars de la DEA.
Voici Weaver et Wisnicki, nos retraités de service.
Je t'emmerde, Peña.
Murphy et moi, on va à Medellín.
Vous transmettrez nos rapports à Washington.
On va à Medellín ?
Les militaires.
MM. les GI, voici Murphy. Murphy, nos militaires.
Ils aident le pays à déjouer les menaces communistes.
Ça, c'est confidentiel.
- Plus maintenant. - À l'ambassadrice d'en décider.
Pas de problème.
Et dernière étape :
le bureau de l'Ambassadrice.
Pourquoi ce dossier ?
Il y aura du monde à Medellín, ce week-end,
toutes les putes de luxe de Bogotá. Vol en première, grand hôtel,
pour la grand-messe des narcos.
Quel rapport avec le M-19 ?
On soupçonne le M-19 du rapt de Martha Ochoa.
Il me faut accéder au dossier pour confirmer.
Si un seul dollar du contribuable américain
va dans la poche d'une putain,
vous me le paierez.
Autre chose, Mme l'ambassadeur.
Oui, agent Peña.
Il me faudrait un visa pour mon indic.
Vous me fatiguez.
Elle t'a à la bonne. Ton indic, c'est une prostituée ?
On fait tous un peu la pute.
Le lendemain, je m'envolais avec Peña pour Medellín, le fief de Pablo.
Premier arrêt : l'école de police Carlos Holguin,
base opérationnelle du colonel Carrillo.
- Bonjour, colonel. - Bonjour.
Tes renseignements étaient exacts.
Les traquetos se réunissent à Las Margaritas.
Mon nouvel équipier, Steve Murphy.
De la chair fraîche.
Puis on a filé à l'hôtel de luxe
où les narcos devaient se retrouver.
Mes clichés allaient aider à les identifier pendant des mois.
Carlos Lehder était là.
Les frères Ochoa.
Fernando Galeano et le loup-garou.
C'est Gacha ?
J'avais jamais vu autant de trafiquants.
Cerises sur le gâteau : Gustavo et Pablo.
Prends-moi cette ordure en photo.
Peña nous les offrait sur un plateau, prêts pour le trombinoscope.
On assistait sans le savoir
à la naissance du fameux cartel de Medellín.
Pablo a profité de l'enlèvement de Martha Ochoa
pour réunir tous les narcos pour la première fois.
Et pour s'autoproclamer leur chef.
Messieurs, je vous propose aujourd'hui
de former une organisation.
De combiner nos efforts pour entraîner des soldats,
pour échanger des tuyaux et acheter des infos.
Et pour que ce soit bien clair,
nous allons baptiser notre groupe :
"Mort aux Ravisseurs".
Voilà ce que je vous propose.
Je prends la tête de toutes les opérations
et vous, vous n'aurez qu'à couvrir mes frais.
Qu'obtiendrez-vous en retour ?
Deux choses.
Primo, je m'engage à mettre fin aux enlèvements.
Deuzio, et ce point est le plus urgent,
je m'engage à rendre Martha Ochoa à sa famille.
On est d'accord...
Mort aux ravisseurs !
On a su que c'était fini en voyant arriver les putes.
Peña avait enfin un de ses indics au cœur de l'action.
Amusez-vous !
N'oubliez pas la Quica !
Viens là, ma belle.
- Comment tu vas ? - Très bien. Et toi ?
J'aime bien ton chapeau.
Ça te va bien.
- Tu trouves ? - Oui.
Montre un peu.
Tu es sublime !
Elle devrait être là.
Elle aurait oublié ?
Non, elle est pas idiote.
Elle doit se faire belle pour toi.
Helena voulait tellement son visa
qu'elle était prête à tout.
C'était ça, le problème.
Tu es fatigué.
Je vais te masser un peu.
Qu'est-ce qui t'a tant fatigué, à cette réunion ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien. C'était histoire de parler.
Les filles sont parties.
- Elle est morte. - Ils l'auraient pas tuée à l'hôtel.
Alors ailleurs. Elle connaissait les risques.
Retourne à l'hôtel.
Je veux que tu la trouves.
Je connais un sicario, ça t'intéresse ?
- Je te suis. - Et le petit nouveau ?
Reste au cas où elle arriverait.
- Vous allez où ? - On part à sa recherche.
À toute, les gars.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette chienne est dans les vapes.
Tu l'as tuée ou quoi ?
C'est mon tour.
Où est la fille ?
Où elle est, ordure ?
Je sais pas...
Je sais pas.
Étouffe-le.
La fête est terminée.
Je dois malmener mademoiselle.
Gacha veut savoir si elle sait quelque chose.
Gacha est parano.
Attends une minute.
J'aime pas quand elles ont des bleus.
Un dernier petit coup et puis je vous la laisse.
Elle attend que toi !
Vous avez du nouveau ?
- Je lui dis ? - Non.
Rappelle-toi ce qu'a dit Carrillo.
Je parle que l'espagnol.
On y va.
Grosse merde !
Helena...
Je vais te sortir de là.
Je te le promets.
Ça y est.
Elle descend.
Bien reçu, mon colonel.
En route !
Gringo ! Carrillo a appelé. Viens.
Tu parles que l'espagnol, hein ?
Allons-y.
Où est Peña ?
Là-bas.
Comment elle va ?
Elle est sous sédatif.
- Elle va s'en sortir ? - Physiquement, oui.
Psychologiquement, j'en sais rien.
- Tu m'as planté là-bas exprès. - Écoute...
On fait équipe, je te rappelle.
Je suis pas venu jusqu'ici pour faire de la figuration.
Quoi qu'il arrive,
je suis partant à 100 %.
Compris ?
Compris.
J'espère que tu sais ce que ça implique.
Le message de Pablo aux ravisseurs était clair.
Il les tuerait, l'un après l'autre,
jusqu'à ce qu'il ait récupéré Martha Ochoa.
Ivan le Terrible a cru pouvoir attendre, planqué dans la jungle.
Il pensait que les narcos finiraient par céder.
Il se trompait lourdement.
Le M-19 n'avait pas la moindre chance.
"Relâchez Martha Ochoa saine et sauve,
ou vos familles y passeront.
Mort aux Ravisseurs."
Par pitié, laissez-moi...
- Vite ! - Laissez-moi...
Il va sans dire que Martha Ochoa a été libérée saine et sauve.
Les exécutions n'ont pas cessé pour autant.
Pablo avait goûté au sang, et il aimait ça.
Ils sont très éloignés, patron. Dites à Poison de les rapprocher.
Rapproche-les un peu !
Un peu plus haut, ce serait mieux.
Plus haut et plus rapprochés !
Qu'on puisse voir l'arbre.
C'est ça.
Un peu plus haut pour qu'on voie l'arbre !
C'est...
C'est ça !
Un peu plus haut.
Voilà.
C'est ça. C'est ça.
MORT AUX RAVISSEURS
C'est bien mieux.
J'avais dit de ne laisser personne entrer dans le parc.
- Je m'en occupe, patron. - T'es dingue ou quoi ? Abruti.
Une dame avec un bébé.
Prends la photo.
On l'enverra aux journaux.
Vas-y.
Bonjour, madame.
Bonjour.
Je suis désolé, mais le parc est fermé.
Comment ça, fermé ?
Je peux vous montrer une autre sortie.
Mais pourquoi c'est fermé ?
À cause d'une odeur infecte
qui pourrait rendre le bébé malade.
C'est vrai que j'ai senti une drôle d'odeur.
Il est très mignon, ce bébé.
Comme son papa ! Merci beaucoup.
Vous devez être fière.
Très fière.
Mon épouse et moi, on en attend un pour bientôt.
Félicitations !
Fille ou garçon, du moment qu'il a la santé.
Ça, vous avez raison.
Il y a pas plus important que la santé.
La publication des photos des membres du M-19 pendus
a donné de Pablo une image d'invincibilité.
S'il pouvait pendre de redoutables communistes,
il pouvait pendre n'importe qui.
Ivan le Terrible a vite compris
qu'il n'avait plus qu'une chose à faire.
Don Pablo !
Qu'est-ce qu'on fait de celui-là ?
Je le tue ?
Vous n'arrêterez pas en si bon chemin.
Tuez-moi, qu'on en finisse.
Mais avec l'épée de Bolívar.
C'est un très beau cadeau.
Merci infiniment.
Lève-toi.
Je te garantis que personne ne s'en prendra à toi
ou à ta famille.
Nous allons désormais travailler ensemble.
Va en paix, mon frère.
C'est bien ce que je pense ?
Je rêve.
Tu vas prendre la tête des opérations quotidiennes.
Toi, tu vas faire quoi ?
Libérer la Colombie.
Je te présente le cartel de Medellín.
Les narcos avaient leur armée, mais Peña et moi avions la nôtre.
Bien des Colombiens, comme le colonel Carrillo,
croyaient tant en l'avenir de leur pays
qu'ils étaient prêts à tout pour le lui assurer.
Cette guerre allait secouer la Colombie tout entière,
et le séisme allait se ressentir jusque dans mon pays.
Même ma femme a voulu contribuer,
en tant qu'infirmière dans un dispensaire local.
Elle voulait changer les choses.
Elle oubliait qu'on était en Colombie.
Notre escolta va me conduire matin et soir ?
Et m'attendre toute la journée ?
T'as pas mis les pieds à l'église depuis notre mariage.
Je laisse Dieu revenir dans ma vie. Arrête. C'est là.
Prions le Seigneur.
Il faudrait une escolta pour chaque centimètre carré de ce corps.
On avait laissé la porte ouverte ?
Mon Dieu ! Steve !
Recule.
Ne bouge pas de là.