‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים.‬ ‫חלק מהדמויות, השמות, החברות, -‬
‫- מקרים ומקומות מסוימים הומצאו‬ ‫למטרות דרמטיות. -‬
‫- כל דמיון לשמו, לדמותו או לעברו‬ ‫של אדם כלשהו‬
‫הוא מקרי ובלתי מכוון. -‬
‫כשעזבתי את מיאמי,‬
‫אמריקאים הסניפו כמה מאות טונות קוקאין‬ ‫כל שנה.‬
‫כדי לספק את האפים האמריקאיים,‬ ‫סוחרי הסמים הגבירו בטירוף את עבודתם.‬
‫הנה, מותק.‬ ‫-תודה.‬
‫אלה איי בהאמה?‬
‫כן.‬
‫זה מקסים.‬
‫הם הטיסו כל כך הרבה מטוסים,‬
‫שהם היו צריכים נקודת תדלוק‬ ‫בין קולומביה למיאמי.‬
‫אז קרלוס להדר קנה אי באיי בהאמה‬
‫כתחנה להעברת מטעני סמים וכסף בין מטוסים.‬
‫מתברר שזה היה מקום מעולה למסיבות.‬
‫זה היה סדום ועמורה של ימינו,‬ ‫עם שלושת הדברים שקרלוס הכי אהב:‬
‫סקס, סמים‬
‫וחובבי נאצים.‬
‫בואו נחגוג!‬
‫הבעיה כבר לא הייתה בביקוש...‬
‫אלא בהיצע.‬
‫אנחנו אמורים להיות מעל האמזונס עכשיו.‬
‫מגובה 10,000 רגל, קולומביה הייתה‬ ‫גן עדן של יערות גשם בתוליים.‬
‫אבל על הקרקע, המצב היה שונה.‬
‫פבלו והשותפים שלו בנו מעבדות-על‬ ‫בגודל של ערים קטנות.‬
‫מהע‬‫לים,‬‫ לעיסה ‬‫ו‬‫לאבקה,‬
‫הם י‬‫י‬‫צרו 10,000 קילו בשבוע.‬
‫במחיר של 50 אלף לקילו,‬ ‫זה חמישה מיליארד דולר בשנה.‬
‫החבר'ה האלה לא שיחקו.‬
‫בן דודו של פבלו, גוסטבו, ‬ ‫הטיס כימאים מגרמניה‬
‫כדי להפוך את הקוקאין לנוזל.‬
‫הם הוסיפו אותו לליקר, לקפה,‬ ‫וסתם בשביל להצחיק,‬
‫הם החזירו אותו לקוקה קולה.‬
‫בוס, נראה טוב?‬
‫הקוקאין כבר לא הסתתר לצד מוצרים.‬
‫זה יימכר טוב יותר מהמקור.‬
‫הוא היה המוצר.‬
‫הגיע הזמן לקחת את הכסף של פבלו.‬
‫לנרקוס היו אפילו‬ ‫כלבים משלהם לזיהוי סמים.‬
‫גאצ'ה התערב עם פבלו שאפילו מדען גרמני‬ ‫לא יוכל לעבוד על הכלב שלו.‬
‫חפש.‬
‫מה קורה?‬
‫תראה את זה.‬
‫כלב המחמד שלך אפילו לא עצר.‬
‫אין קוקאין בסירה הזאת.‬
‫בוא הנה.‬
‫זה מעורבב בגוף האונייה העשוי מפיברגלס.‬
‫תן לי את הכסף. ‬
‫את המזומנים!‬
‫הכלב הזה הפיל אותך, אחי.‬
‫תחזיק את זה רגע.‬
‫הו, מרקסה, יקירי...‬
‫מרקסה.‬
‫זה בסדר.‬
‫השתגעת?‬
‫מה? זה הכלב שלי.‬
‫בן זונה.‬
‫מה קרה?‬
‫רוצה לדעת מה קרה? לך תסתכל.‬
‫פבלו?‬
‫פבלו, יש לנו בעיה.‬
‫רוצח מנוול.‬
‫הוא הרג את הכלב.‬ ‫-לא מזיז לי.‬
‫אם לא נפתור את הבעיה הזאת,‬ ‫כולנו מתים. בוא.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫בן זונה.‬
‫בוא נראה...‬
‫זאת הבעיה?‬
‫אנשים מסתכלים עלינו, פבלו.‬
‫הם שואלים את עצמם‬ ‫איך לשני אנשי עסקים קטנים‬
‫יש פתאום כל כך הרבה כסף.‬
‫גוסטבו, אחי...‬
‫תכבס את הכסף.‬
‫תדאג שהוא ייראה חוקי, זה הכול.‬
‫זה לא מה שאל קפונה עשה?‬
‫אל קפונה?‬
‫אל קפונה.‬
‫אתה טמבל, פבלו.‬
‫אל קפונה הוא דוגמה נוראית.‬ ‫-למה?‬
‫כי ‬‫לאל קפונה מעולם לא היה‬ ‫כל כך הרבה כסף מזומן.‬
‫אי אפשר לכבס כזאת כמות.‬
‫טוב...‬
‫בואו נקנה מכונת כביסה גדולה יותר.‬
‫וזה מה שהם ניסו תחילה.‬
‫על הנייר, פבלו היה הבעלים‬ ‫של חברת המוניות הרווחית ביותר אי פעם.‬
‫היו לו רק שלוש מוניות,‬
‫אבל הוא עשה יותר מחמישה מיליון דולר בשבוע.‬
‫ולגאצ'ה היה את מכרה הברקת הכי מצליח.‬
‫הוא הזריק שמן לאבנים גרועות‬ ‫כדי שייראו מבריקות,‬
‫ו‬‫דאג שחבריו במיאמי יקנו את הברקת‬ ‫בכסף מהסמים‬
‫וייתנו אותן במתנה לזונות בעיר.‬
‫כולם היו מרוצים.‬
‫אבל לא משנה מה הם עשו,‬ ‫הם לא יכלו להסתיר את כל הכסף הזה.‬
‫הוא רק המשיך לזרום.‬
‫אתה מבזבז יותר מדי מזומנים, פבלו.‬
‫יש לך ציורים של פיק‬‫א‬‫סו ודאלי, חוות,‬
‫בתים, דירות, סירות, מטוסים, מכוניות.‬
‫אמרתי לך שאנחנו צריכים להוריד פרופיל.‬
‫אם תמשיך לבזבז ככה, תגיע למגזין פורבס.‬
‫ואם זה יקרה, הממשלה תכסח אותנו.‬
‫די, גוסטבו.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫קבור אותו.‬
‫מה?‬ ‫-קבור את המ‬‫זומנים‬‫.‬
‫ותפסיק לבלבל את המוח.‬
‫קדימה, נקבה.‬
‫וזה מה שהם עשו.‬
‫הם קברו אותו בשדות...‬
‫החביאו אותו במפרצונים,‬
‫מקומות מסתור בקירות ובתקרות.‬
‫הם אפילו החביאו מיליון דולר‬ ‫בספה‬‫ של אימא‬‫ של פבלו.‬
‫היי, אימא.‬
‫אני מתפללת, פבלו.‬
‫רק שנייה.‬
‫שבי.‬
‫זה לא כל כך נוח, פבליטו.‬
‫אקנה לך ספה אחרת יותר מאוחר.‬
‫לא עדיף שתפקיד את כל הכסף הזה בבנק, בן?‬
‫לא.‬
‫כל הבנקאים גנבים.‬
‫באמת, מותק?‬
‫פבלו קרא לרואה החשבון הזה "שחור הזקן",‬ ‫לא מפני שהוא נראה כמו שודד ים,‬
‫אלא כי תפקידו היה למפות איפה הוחבא האוצר.‬
‫אבל אפילו שודד הים לא עזר.‬
‫הבעיה הייתה קולומביה עצמה.‬
‫היא הייתה מדינה קטנה מדי להון כזה גדול.‬
‫זה היה בלתי נמנע... ‬
‫מישהו, איפשהו,‬ ‫ינסה לגנוב את האוצר של הנרקוס.‬
‫מגזין פורבס אומר...‬
‫- המיליארדרים -‬
‫שלנרקוס יש יותר כסף‬
‫מאשר לחזיר הקפיטליסטי הכי עשיר במדינה.‬
‫תראה לי.‬
‫אם נחטוף מישהו מהמשפחה שלהם, מה הם יעשו?‬
‫יתקשרו למשטרה?‬
‫המפקד.‬
‫כתוב כאן שגאצ'ה, "המקסיקני",‬ ‫הוא האדם התשיעי הכי עשיר בעולם.‬
‫אני מציעה שנחטוף את הבן שלו.‬
‫הוא פסיכופת, חברה.‬
‫והוא קנה חצי מהצבא.‬
‫טוב, האחים אוצ'ואה הם במקום ה-14 ברשימה.‬
‫אחותם מרת‬‫ה‬‫ לומדת באוניברסיטה.‬
‫מ‬‫ה איתה?‬
‫- אם-19-‬
‫זה יותר מוצא חן בעיניי.‬ ‫האחים אוצ'ואה רכים.‬
‫חכה שנייה.‬
‫מה עם פבלו אסקובר?‬
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬
‫אף אחד לא מטורף מספיק‬ ‫לחטוף סוחרי סמים, נכון?‬
‫אבל אם אתם חושבים ככה,‬ ‫זה בגלל שאתם לא מכירים את אם-19.‬
‫אם-19 היה ארגון גרילה קומוניסטי,‬
‫שחבריו היו סטודנטים ואינטלקטואלים‬
‫שקראו יותר מדי קרל מרקס,‬ ‫במידה שמזיקה להם.‬
‫המנהיג שלהם היה א‬‫יוואן‬‫ "האיום" טורס,‬
‫פרופסור להיסטוריה‬ ‫שלא ידע כלום על לוחמת גרילה,‬
‫אבל הבין את כוחם של סמלים.‬
‫הוא פרץ למוז‬‫י‬‫און קינטה דה בוליוואר‬
‫עם החבר שלו אלחנדרו‬ ‫והחברה של אלחנדרו, אליסה,‬
‫וגנב אוצר לאומי:‬
‫החרב של סימון בוליוואר.‬
‫הגנרל המיתולוגי שהוביל את קולומביה‬ ‫לעצמאות מהאימפריה הספרדית.‬
‫הליצנים האלה אפילו השאירו פתק:‬
‫"בוליוואר, חרבך חוזרת לשדה הקרב."‬
‫זה היה פרץ גאונות...‬
‫תעלול תקשורתי שהקדים מאוד את זמנו.‬
‫ה‬‫ם התפרסמו בזכותו ‬‫בן לילה.‬
‫ואני מניח שזה עלה להם לראש.‬
‫מה עם פבלו אסקובר?‬
‫הוא הכי עשיר מכולם.‬
‫אסקובר תורם לעניים.‬
‫את צודקת.‬
‫אסקובר הוא אדם עממי.‬
‫הוא בסדר מבחינתי.‬
‫אז‬‫ בסדר.‬
‫בואו נלך על האחים אוצ'ואה.‬
‫ה-13 במר‬‫ץ ‬‫1981,‬
‫יום החטיפה של מרתה אוצ'ואה,‬
‫היה גם היום שבו לאיין השלים‬ ‫מאה טיסות למיאמי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אח‬‫ה"צ‬‫ טובים.‬
‫מר וגברת מרפי.‬ ‫-כן.‬
‫לחתול יש מסמכים?‬
‫כן.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫סלחו לי שנייה, בבקשה.‬
‫אדוני, לבני הזוג לא היה טופס בי-47‬
‫ולא מסמכי זיהוי איי-435.‬
‫אני מניח שהוא מדבר על פאף.‬
‫כן, אדוני. ‬ ‫הם הביאו איתם חתול אמריקאי.‬
‫בטח, אבל בלי איי-435,‬
‫אני לא יכול להצהיר רשמית שזה חתול.‬
‫אני גם לא יכול להיות בטוח שהוא אמריקאי.‬
‫אדוני, אני לא מנסה להקשות עליך.‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫לבוס שלי יש יום רע.‬
‫אני חושב שאשתו עזבה אותו.‬
‫כן, טוב, הוא קצת ע‬‫צבני‬‫, אז...‬
‫כמה החתול הזה חשוב לכם?‬
‫סליחה?‬
‫בסדר.‬
‫בואו איתי, בבקשה.‬
‫אז... חכו כאן, בבקשה.‬
‫הבוס שלי יבקש מכם את המסמך הזה אחר כך.‬
‫כמה זמן ‬‫זה ‬‫ייקח?‬
‫אני לא יודע.‬
‫פבלו!‬
‫בזמן שאני ניסיתי להיכנס לבוגוטה,‬
‫פבלו ניסה להיכנס לפוליטיקה.‬
‫כשהוא אמר שהוא יהיה נשיא קולומביה,‬ ‫הוא התכוון לזה.‬
‫שלום, פבלו.‬ ‫-שלום, ולריה.‬
‫זאת אשתי, טטה.‬ ‫-שלום.‬
‫אל תדאג. הכול יהיה מושלם.‬
‫אני פשוט לא רגיל לדברים כאלה.‬
‫תהיה אתה עצמך.‬
‫גברת, עדיף שלא תהיי כאן.‬
‫תראי, טטה, יש כאן הרבה אנשים.‬ ‫אולי זה לא טוב לתינוק.‬
‫לכי הביתה.‬
‫איפה הבחור הזה? אנחנו מחכים שעות.‬
‫אולי הוא ב"תרפיה דה פרחה".‬
‫מה זה?‬
‫ייעוץ זוגי.‬
‫כן.‬
‫מה את עושה?‬
‫מתרגלת את הספרדית שלי.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אני ולריה ולז ואני כאן עם האדם המוכר‬ ‫כ"רובין הוד של קולומביה",‬
‫הודות לנדיבותו כלפי עניי מדיין.‬
‫כן, שמעתם נכון.‬
‫היא השוותה כרגע את פבלו אסקובר‬ ‫לרובין הוד המזוין.‬
‫ובמידה מסוימת, היא צדקה.‬
‫כשנגמרות לך הדרכים להסתיר כסף,‬
‫אתה נותן אותו לעניים.‬
‫אבל אני לא רוצה להקדים את המאוחר.‬
‫ספר לנו על התוכנית שלך,‬ ‫"מדיין בלי שיכוני עוני", מר אסקובר.‬
‫נולדתי בריונגרו, לא רחוק מכאן.‬
‫ושאלתי את עצמי איך ממשלה שקיימת למען העם‬
‫יכולה להיות כל כך מנותקת מהצרכים של העם.‬
‫בתי חולים, תכניות חברתיות וספורט,‬
‫ובניית 400 בתים בקהילה הזאת.‬
‫שמעתי שאמרת לאימא שלך‬ ‫שיום אחד תהיה נשיא קולומביה.‬
‫יש לך שאיפות פוליטיות?‬
‫ממש לא. העסק שלי גוזל את רוב זמני.‬
‫אגיד לך דבר אחד, ולריה.‬
‫במשך עשורים, המדינה הזאת נשלטה‬ ‫על ידי לופז ומשפחות עשירות אחרות,‬
‫שהרוויחו את כספן מניצול העניים.‬
‫הם לא מכירים את החלומות של האנשים הפשוטים,‬
‫אבל אני מכיר...‬
‫קוני, את יודעת מי זה?‬
‫הוא בטח יכול להכניס את החתול שלנו למדינה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫הם לא יודעים שהוא סוחר סמים מזוין.‬
‫תודה רבה.‬
‫פבלו!‬
‫באותו זמן, פבלו היה רק נקודה‬ ‫על מסך המכ"ם שלי.‬
‫לא ידעתי שאהפוך לנקודה על מסך המכ"ם שלו.‬
‫אנחנו מחכים שעות. תודה שבאת.‬
‫אשתי קצת מותשת, אז הנה החיסונים של החתול.‬
‫הדרכון שלך.‬
‫סליחה?‬
‫הדרכון שלך, בבקשה.‬
‫רק הדרכון שלו.‬
‫מה אתה עושה בשגרירות ארה"ב, מר מרפי?‬
‫אני בשירותי ניקיון.‬
‫שירותי ניקיון.‬
‫עוד אחד.‬
‫השגרירות שלכם בטח נקייה מאוד.‬
‫כן, ברור.‬
‫החתול שלכם משוחרר.‬
‫תיהנו מקולומביה.‬
‫וככה, הנרקוס תיעדו אותי כבר ביום הראשון.‬
‫בנוגע לוולריה ולז,‬ ‫העיתונאית שראיינה את פבלו...‬
‫תיזהרו.‬
‫היא מסוכנת כמו האם-19.‬
‫אשתך עושה את זה בעמידה?‬
‫לעולם אל תזלזלי בטטה.‬
‫שמעת אותי?‬
‫סליחה‬‫, פבלו.‬
‫סליחה.‬
‫סלח לי.‬
‫זה לא יקרה שוב לעולם.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫איך אוכל להתנצל?‬
‫רוצה לזיין אותי בתחת?‬
‫חייבים לתת לה קרדיט.‬
‫היא זיהתה את פבלו מקילומטרים.‬
‫והיא מיקמה את עצמה בדיוק במקום הנכון‬ ‫בשביל לנצל אותו.‬
‫די בדומה לשותף שלי, חוויאר פנייה,‬
‫שהבין שהדרך הכי טובה‬ ‫לקבל מידע פנימי מהנרקוס‬
‫היא להסתובב עם אותן נשים כמוהם.‬
‫אנחנו משתפרים עם התרגול.‬
‫אתה מדהים, חוויאר.‬
‫טוב...‬
‫אל תגזימי.‬
‫זאת האמת.‬
‫מה י‬‫ש‬‫ לשתות?‬
‫ויסקי או מי ברז.‬
‫מים.‬
‫מה שחסר לך בדירה הזאת זה אישה.‬
‫היא בסדר כמו שהיא.‬
‫טוב, לא הצעתי.‬
‫בבקשה.‬
‫אם היית לקוח, היית משלם לי כבר.‬
‫ולא היית יודע את השם האמיתי שלי.‬ ‫-אל תביני לא נכון.‬
‫זה כסף מזומן מהדוד סאם‬ ‫על המידע שמעולם לא מסרת לי.‬
‫קחי אותו.‬
‫והוויזה שלי?‬ ‫-תני לי משהו שאוכל להשתמש בו, ונדבר על זה.‬
‫מה את עושה בסוף השבוע?‬
‫אני נוסעת למדיין.‬
‫עבודה או בילוי?‬
‫אני צריכה לדאוג לילד שלי.‬
‫גם אני יכול לשלם.‬
‫החבר'ה האלה יותר עשירים מהדוד סאם, חווי.‬
‫בוא הנה.‬
‫מה?‬ ‫-תן לי נשיקה.‬
‫תן לי נשיקה.‬
‫אני מניח שאצטרך למצוא בחורה אחרת.‬
‫שיהיה לך בהצלחה. ‬
‫כולנו נוסעות למדיין.‬
‫חלקנו אפילו טסות.‬
‫הלנה?‬
‫הלנה.‬
‫של מי המסיבה?‬
‫אלוהים! מה זה היה?‬
‫זה היה כמו ירי מ-38. ממש קרוב לכאן.‬
‫ברוכה הבאה לבוגוטה.‬
‫שנעשה את זה מתחת למיטה?‬
‫רק דבר אחד...‬
‫מי סיפר לך על זה?‬
‫אימא תרזה מכלכותה.‬
‫פבלו אומר שהם לא מתכוונים לשלם גרוש‬ ‫לאם-19 על מרטה אוצ'ואה. גם גוסטבו.‬
‫וחורחה?‬
‫לא. חורחה לא מסכים.‬
‫אז מה?‬
‫כולם הולכים לפגישה בלאס מרגריטאס.‬
‫כולם?‬ ‫-כן, כולם יהיו שם.‬
‫היום הראשון בשגרירות ארה"ב.‬
‫פגשתי את השותף שלי.‬ ‫-חוויאר?‬
‫שהכיר לי את הדי.אי.איי.‬
‫מרפי, זה ויבר וויסיניקי.‬
‫החבר'ה האלה ‬‫"בגימלאות‬‫ ב‬‫מקום"‬‫.‬ ‫-קפוץ לי.‬
‫החופשה בתשלום נגמרה.‬ ‫מרפי ואני ניסע למדיין.‬
‫נשלח בטלקס דוחות טי-3.‬ ‫ה‬‫ם יעברו‬‫ ישר לוושינגטון.‬
‫אנחנו נוסעים למדיין?‬
‫ואז לקבוצת מיל.‬
‫אידיוטים, זה מרפי.‬
‫מרפי, זאת קבוצת מיל.‬
‫הם מדווחים לצבא קולומביה‬ ‫על איומים קומוניסטיים באזורי הכפר.‬
‫היי! זה מסווג.‬
‫עכשיו הסיווג בוטל.‬ ‫-זאת החלטה של השגרירה.‬
‫אין בעיה.‬
‫והתחנה האחרונה...‬
‫משרד השגרירה.‬
‫למה אתה צריך את המידע?‬
‫מספר בלתי שגרתי של זונות נוסעות למדיין‬ ‫בסוף השבוע.‬
‫כל זונת צמרת בבוגוטה.‬ ‫טיסה במחלקה ראשונה, מלונות חמישה כוכבים.‬
‫הנרקוס מקיימים פגישה ומסיבה.‬
‫מה הקשר של אם-19 לזה?‬
‫מישהו חטף את מרטה אוצ'ואה. כנראה אם-19.‬
‫אני צריך גישה לתיקי אם-19 כדי‬‫ לאשר‬‫ את זה.‬
‫אם אגלה שדולר אמריקאי אחד‬ ‫מכספי ‬‫משלמי ‬‫המיסים‬
‫הלך לאחת הזונות האלה,‬
‫זה הסוף שלך.‬
‫בסדר, תודה. עוד דבר אחד, השגרירה.‬
‫כן, הסוכן פנייה?‬
‫אני מגיש בקשת ויזה למודיעה שלי.‬ ‫תוכלי לחתום?‬
‫אתה מטריד אותי.‬
‫ברור שהיא מחבבת אותך.‬ ‫המודיעה שלך היא זונה?‬
‫כל אחד עובד בשביל מישהו.‬
‫למחרת, טסתי עם פנייה למדיין,‬
‫המגרש הביתי של פבלו.‬
‫תחנה ראשונה: בית הספר קרלוס הולקין,‬
‫בסיס המבצעים של קולונל קריו.‬
‫יום טוב, מייג'ור.‬ ‫-יום טוב.‬
‫המודיעין שלך היה נכון.‬
‫הנרקוס נפגשים בלאס מרגריטאס.‬
‫תכיר את סוכן הדי.אי.איי החדש, סטיב מרפי.‬
‫בשר טרי.‬
‫ואז הלכנו מיד למלון מפואר,‬
‫שם הנרקוס עמדו להיפגש.‬
‫- לאס מרגריטאס -‬
‫התמונות שצילמתי באותו יום‬ ‫עזרו לזהות אנשים חודשים אחר כך.‬
‫היו שם קרלוס להדר...‬
‫האחים אוצ'ואה...‬
‫פרננדו גליאנו, "איש הזאב"...‬
‫זה גאצ'ה?‬
‫מעולם לא ראיתי אותו עם מבריחים אחרים.‬
‫ואחרונים חביבים...‬
‫גוסטבו ופבלו.‬
‫צלם את ‬‫המניאק‬‫ הזה.‬
‫כולם היו תחת גג אחד‬ ‫ופנייה הביא אותנו לשם, לתעד הכול.‬
‫מה שלא ידענו זה שהיינו עדים להיווסדו‬
‫של קרטל מדיין הנודע.‬
‫פבלו ניצל את החטיפה של מ‬‫רת‬‫ה אוצ'ואה‬
‫כדי ‬‫לאחד‬‫ את כל הנרקוס בפעם הראשונה.‬
‫ואז הוא הכריז ש‬‫הוא ה‬‫מנהיג שלהם.‬
‫מה שאני מציע כרגע, רבותיי,‬
‫זה שנייסד ארגון.‬
‫נאגד את המשאבים שלנו‬‫ כדי‬‫ לאמן חיילים,‬
‫להחליף‬‫ ‬‫ידע ולקנות מידע.‬
‫וכדי שהמסר יהיה ברור מאוד,‬
‫נקרא לקבוצה שלנו...‬
‫"מוות לחוטפים."‬
‫מה שאני מציע...‬
‫זה שאני אנהל את כל ההיבטים המבצעיים.‬
‫כל מה שתצטרכו לעשות‬ ‫זה לשלם את ההוצאות שלי.‬
‫מה שאתם תקבלו בתמורה:‬
‫שני דברים.‬
‫אחת... אני מבטיח להפסיק את החטיפות.‬
‫שתיים... וכרגע, זה הכי חשוב...‬
‫אני מבטיח להחזיר את מר‬‫ת‬‫ה אוצ'ואה למשפחתה.‬
‫לחיים!‬
‫מוות לחוטפים!‬
‫ידענו שהפגישה הסתיימה כשהזונות באו לשחק.‬
‫פנייה סוף סוף הצליח ‬ ‫להכניס מודיעה ללב ההתרחשות.‬
‫תיכנסו! תיהנו!‬
‫אל תשכחו את לה קיקה! ‬ ‫תדאגו גם לו.‬
‫שבי, אהובתי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, ואת?‬
‫אני אוהבת את הכובע שלך.‬
‫הוא נראה טוב עליך.‬
‫את חושבת?‬ ‫-כן, הוא נראה טוב.‬
‫בואי נראה.‬
‫חמוד מאוד.‬
‫היא הייתה אמורה להיות כאן כבר.‬
‫אתה חושב שהיא מעדה?‬
‫לא, היא לא טיפשה.‬
‫אולי היא מתייפייפת לכבודך.‬
‫כן.‬
‫הלנה כל כך רצתה ויזה לארה"ב,‬
‫שהיא הייתה מוכנה לעשות כל דבר‬ ‫בשביל לעזור לנו.‬
‫וזאת הייתה בעיה.‬
‫אתה עייף.‬
‫תן לי להרגיע אותך קצת.‬
‫אז מה קרה בפגישה הזאת שכל כך עייף אותך?‬
‫מה שמעת?‬
‫כלום. אני סתם מדברת איתך.‬
‫אמרו לי שהבחורה עזבה מזמן.‬
‫היא מתה כבר.‬ ‫-לא, הם לא היו הורגים אותה במלון.‬
‫אז הם הרגו אותה במקום אחר.‬
‫היא ידעה מה הסיכונים.‬
‫אם אנחנו חוזרים, אז עכשיו.‬
‫אני רוצה למצוא את הבחורה.‬
‫אני יכול להביא רוצח שכיר. זה בסדר מצדך?‬
‫אני הולך איתך.‬
‫מה עם החדש?‬
‫תישאר פה, למקרה שהיא תבוא, טוב?‬
‫כן, ולאן אתם הולכים?‬ ‫-לחפש אותה.‬
‫זהו זה, חבר'ה.‬
‫חבר'ה.‬
‫מה קרה?‬
‫הבחורה הקטנה לא זזה.‬
‫כמו פרה מתה.‬
‫מה, הרגת אותה?‬
‫תורי עכשיו.‬
‫איפה הבחורה?‬
‫איפה הבחורה, מניאק?‬ ‫-‬‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫תחנוק אותו.‬
‫מספיק לחגוג.‬
‫אני צריך לטפל בבחורה הזאת.‬
‫גאצ'ה רוצה לדעת אם היא יודעת משהו.‬
‫גאצ'ה פרנואיד.‬
‫חכה שנייה...‬
‫אני לא אוהב אותן חבולות.‬
‫תנו לי לבלות עוד קצת, ואז אשחרר אותה.‬
‫זה בסדר, חבר'ה.‬
‫זה בשביל כולכם!‬
‫תראה לה מה זה!‬
‫יש חדשות בקשר?‬
‫לספר לו?‬ ‫-לא.‬
‫תזכור מה קריו אמר.‬
‫מצטער, אני לא מדבר אנגלית.‬
‫כמה זה רחוק?‬ ‫-קדימה, חתיכת חרא.‬
‫הלנה?‬
‫אני אוציא אותך מפה, בסדר?‬
‫אני מבטיח.‬
‫בסדר. היא יוצאת.‬
‫קיבלתי, מייג'ור.‬
‫בואו נלך, בחורים.‬
‫היי, גרינגו. קריו מתקשר. בוא.‬
‫אתה לא מדבר אנגלית, הא?‬
‫בוא ניסע.‬
‫איפה פנייה?‬
‫איפה פנייה? ‬ ‫-‬‫שם.‬
‫איך היא?‬
‫תחת סמי הרגעה.‬
‫היא תהיה בסדר?‬ ‫-פיזית, כן.‬
‫מנטלית, אין לי מושג.‬
‫השארת אותי מאחור בכוונה.‬ ‫-תראה, בנאדם...‬
‫כשותף, אתה לא משאיר אותי מאחור.‬
‫לא באתי עד כאן, פנייה,‬ ‫כדי לשבת על הברזלים.‬
‫מה שלא קורה פה...‬
‫אני בפנים עד הסוף.‬
‫ברור?‬
‫ברור.‬
‫מקווה שאתה מבין מה זה אומר.‬
‫המסר של פבלו לחוטפים היה פשוט.‬
‫הוא יהרוג אותם אחד אחד,‬
‫עד שהוא יקבל את מר‬‫ת‬‫ה אוצ'ואה בחזרה.‬
‫א‬‫יוואן‬‫ "האיום" חשב שיוכל להתחבא בג'ונגל‬ ‫עד‬‫ ‬‫יעבור זעם.‬
‫במוקדם או במאוחר, הוא חשב שהנרקוס ייכנעו.‬
‫טעות גדולה.‬
‫לאם-19 לא היה סיכוי.‬
‫"תחזירו את מרתה בריאה ושלמה...‬
‫אחרת המשפחה שלכם היא הבאה בתור."‬
‫על החתום, "מוות לחוטפים".‬
‫בבקשה תשחררו אותי.‬
‫מהר!‬ ‫-בבקשה, לא!‬
‫אין צורך לומר,‬ ‫מר‬‫ת‬‫ה אוצ'ואה שוחררה בלי פגע.‬
‫וההרג לא פסק.‬
‫פבלו טעם דם, והוא אהב את זה.‬
‫תגיד לו להתקרב קצת יותר.‬ ‫-קצת יותר קרוב.‬
‫קצת יותר קרוב!‬
‫אתה יודע מה, בוס?‬‫ קצת יותר גבוה‬‫.‬
‫קצת יותר גבוה וקצת יותר קרוב,‬
‫כדי שתראה את העץ!‬
‫זהו זה.‬
‫עכשיו קצת יותר גבוה כדי שיראו את העץ!‬
‫זהו. ככה.‬
‫עוד קצת.‬
‫זהו זה, ככה.‬
‫הרבה יותר טוב.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫לא אמרתי לך לא להכניס אף אחד לפארק?‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-אתה משוגע, או מה?‬
‫מטומטם.‬
‫זאת אישה עם תינוק.‬
‫תצלם, שנוכל לשלוח לעיתונים.‬
‫תעשה את זה.‬
‫יום טוב, גברת.‬
‫יום טוב.‬
‫אני מצטער, אבל הפארק סגור היום.‬
‫מה זאת אומרת, הפארק סגור?‬
‫אני יכול ללוות אותך החוצה?‬
‫למה הוא סגור? אני באה הנה כל יום.‬
‫זה בגלל ריח רע, אני לא רוצה שהילד יחלה.‬
‫חשבתי שהרחתי משהו.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫איזה תינוק יפה.‬
‫נכון, כמו אבא שלו. תודה רבה.‬
‫את בטח גאה.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫לאשתי ולי ייוולד תינוק בקרוב.‬
‫יפה מאוד. מזל טוב!‬
‫אני לא יודע אם זה בן או בת,‬ ‫העיקר שיהיה בריא.‬
‫כן, כמובן. בריאות זה הדבר הכי חשוב.‬
‫שליחת התמונה של חברי האם-19‬ ‫התלויים לעיתונים‬
‫נתנה לפבלו דימוי של בלתי מנוצח.‬
‫אם הוא ‬‫עשה‬‫ את זה‬‫ ‬‫לקומוניסטים‬‫ מטילי אימה‬‫,‬
‫הוא יכול לעשות זאת לכל אחד.‬
‫איוואן‬‫ "האיום" הבין במהירות...‬
‫שהוא יכול לעשות רק דבר אחד.‬
‫היי, דון פבלו.‬
‫מה אתה רוצה שנעשה עם הבחור הזה?‬
‫להרוג אותו או מה?‬
‫א‬‫ני מבין‬‫ ‬‫ש‬‫אתה לא מתכוון להפסיק.‬
‫אני פה כדי שתוכל לסיים מה שהתחלת...‬
‫אבל עם חרב בוליוואר.‬
‫זאת מתנה מקסימה.‬
‫תודה רבה.‬
‫קום.‬
‫אני מבטיח לא לפגוע בך או במשפחתך.‬
‫מעכשיו, נעבוד יחד.‬
‫לך לשלום, אחי.‬
‫זה מה שאני חושב שזה?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אני רוצה שתנהל את הפעילות היומיומית שלי.‬
‫ומה אתה תעשה?‬
‫אשחרר את קולומביה.‬
‫ברוך הבא לקרטל מדיין.‬
‫לנרקוס היה צבא משלהם,‬ ‫אבל גם לי ולפנייה היה צבא.‬
‫קולומביאנים רבים, כמו מייג'ור הורסיו קריו,‬
‫היו מוטרדים כל כך מעתיד המדינה שלהם,‬
‫שהם היו מוכנים לעשות כל מה שיידרש‬ ‫בשביל לתקן אותה.‬
‫זאת הייתה מלחמה‬ ‫שתזעזע מדינה שלמה מן היסוד.‬
‫ובתוך הקטל, גם היסודות שלי יעברו טלטלה.‬
‫אפילו אשתי, קוני, רצתה לעזור.‬
‫היא מצאה עבודה כאחות במועצה מקומית.‬
‫היא רצתה להשפיע.‬
‫אני מניח שהיא שכחה שהיינו בקולומביה.‬
‫המאבטח שלנו יסיע אותי לשם ובחזרה כל יום.‬
‫כן.‬ ‫-הוא יחכה לי בחוץ כל היום.‬
‫את יודעת, הפעם האחרונה שהיית בכנסייה‬ ‫הייתה כשהתחתנו.‬
‫אני מאפשרת לאל לחזור לחי‬‫י‬‫. ‬
‫היי, עצור שם.‬
‫- מרכז קהילתי דתי -‬
‫השבח לאל.‬
‫סליחה.‬
‫אני רוצה שהמאבטח הזה‬ ‫ישגיח עלייך כל רגע בקומונה.‬
‫השארנו את הדלת פתוחה?‬
‫אלוהים, סטיב!‬
‫תתרחקי!‬
‫תישארי שם ואל תזוזי.‬