मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह धारावाहिक सत्य घटनाओं पर आधारित है।
नाटकीय रूपांतर हेतु चरित्र, नाम, व्यवसाय,
प्रसंग और स्थान और घटना कल्पित किए गए हैं।
किसी व्यक्ति के नाम, चरित्र या
इतिहास से समानता केवल संयोग होगा।
जिस समय मैंने मायामी छोड़ा था,
अमेरिकी हर साल सैकड़ों टन कोकेन का इस्तेमाल कर रहे थे।
अमेरिकियों का नशा पूरा करने के लिए,
नशीली दवा के कारोबारियों ने अपनी गतिविधियाँ तेज़ कर दीं।
यह लो, प्रिय।
धन्यवाद।
ए, क्या यह बहामास है?
हाँ।
बहुत सुंदर है।
वे इतने विमान उड़ा रहे थे,
उनको ईंधन लेने के लिए कोलम्बिया और मायामी के बीच रुकना पड़ता था।
तो, कार्लोस लेहडर ने नशीली दवा और पैसे की बदली के लिए
बहमास में एक द्वीप ख़रीद लिया।
पता चला पार्टी के लिए यह बहुत शानदार जगह थी।
यह सोडोम और गोमोरा का आधुनिक संस्करण था,
कार्लोस को तीन चीज़ें सबसे ज़्यादा पसंद थीं
सेक्स, नशीली दवा,
और नाज़ी समर्थक।
चलो मस्ती करते हैं!
समस्या माँग की नहीं रह गयी थी,
यह आपूर्ति की थी।
अब तक हम एमेज़ोन के ऊपर से गुज़र रहे होंगे।
10,000 फुट की ऊँचाई से, कोलंबिया अनछुए वर्षा वन का एक स्वर्ग था।
लेकिन धरातल पर अलग ही माहौल था।
पाबलो और उसके साझेदारों ने छोटे शहरों के आकार के सुपरलैब बना लिये थे।
पत्तों से पेस्ट, फिर पाउडर तैयार करना,
वे हर हफ़्ते 10,000 किलो का उत्पादन कर रहे थे।
एक किलो का 50 हज़ार डॉलर,
यानी एक साल में पाँच बिलियन डॉलर।
ये लोग समय नष्ट नहीं करने वाले थे।
पाबलो के चचेरे भाई गुस्तावो कोकेन पिघलाने हेतु जर्मनी से रसायनविदों को लाया।
उन्होंने इसे शराब, कॉफ़ी में मिलाया,
और मज़ेदार यह कि,
इसे कोका-कोला में वापस डाल दिया।
बॉस?
बढ़िया दिख रहा है?
कोकेन को अब उत्पादों के साथ छिपाने की ज़रूरत नहीं थी।
असली से इसकी बिक्री अच्छी होगी।
अब वह ख़ुद उत्पाद था।
पाबलो का पैसा लेने का समय है।
तस्करों के पास ख़ुद के नशीली दवा खोजने वाले कुत्ते भी थे।
पाबलो से गाचा की शर्त थी कि जर्मन विज्ञानी भी उसके कुत्तों को धोखा नहीं दे सकते।
खोजो।
क्या हो रहा है?
इसे देखो।
तुम्हारा बेशक़ीमती कुत्ता रुका तक नहीं।
नाव में कोक नहीं है।
यहाँ आओ।
यह फ़ाइबरग्लास के खोल में छिपाया गया है।
मुझे मेरे रुपये दो।
नक़द!
लगता है तुमको कुत्ते के साथ प्यार हो गया है, भाई।
इसे एक मिनट पकड़ना।
मारकेसा, मेरी प्रिये...
मारकेसा।
यह ठीक है, यह ठीक है।
क्या तुम पागल हो गए हो?
क्या?
यह मेरा कुत्ता है।
कमीना।
क्या हुआ?
तुम जानना चाहते हो क्या हो गया? जाकर देखो।
पाबलो?
पाबलो, एक बड़ी मुसीबत आ गई है।
कमीना हत्यारा।
-कुत्ते को मार डाला। -मुझे परवाह नहीं।
यदि इस मुसीबत को नहीं सुलझाते, हम सब ख़त्म समझो। आओ।
चलो भी, दोस्त।
कुत्ते का बच्चा।
चलो देखते हैं।
यही मुसीबत है?
लोग हमें देख रहे हैं, पाबलो।
वे ख़ुद से पूछ रहे हैं दो छोटे व्यापारियों के पास
अचानक इतना सारा नक़द कहाँ से आ गया।
गुस्तावो, भाई,
बस पैसे को सफ़ेद बना दो।
इसे क़ानूनी दिखा दो।
बस इतना ही।
क्या अल कैपोन ने ऐसा नहीं किया था?
अल कैपोन?
अल कैपोन।
तुम एकदम गधे हो, पाबलो।
-अल कैपोन का उदाहरण घटिया है। -क्यों?
क्योंकि अल कैपोन के पास कभी भी इतना नक़द नहीं था।
इतना सारा पैसा सफ़ेद नहीं हो सकता।
ख़ैर, तो...
...चलो बड़ी धुलाई मशीन ले लेते हैं।
और उनका पहला प्रयास यही था।
सरकारी रिकार्ड में, पाबलो की सबसे लाभदायक टैक्सी कंपनी थी।
उसके पास केवल तीन कारें थीं,
लेकिन वह हर हफ़्ते पाँच मिलियन डॉलर से अधिक कमा रहा था।
और गाचा के पास अब तक की सबसे सफल पन्ना खान थी।
वह ख़राब पत्थरों में तेल भरकर उन्हें चमका देता था,
फिर मायामी में उसके दोस्त ड्रग के पैसे से इन्हें ख़रीदकर,
शहर की वेश्याओं को उपहार के तौर पर दे देते थे।
हर कोई ख़ुश था।
लेकिन चाहे वे कुछ भी क्यों न करें, वे इतने सारे पैसे को छिपा नहीं सके।
पैसे का आना जारी रहा।
तुम बहुत अधिक नक़दी ख़र्च कर रहे हो, पाबलो।
तुम्हारे पास पिकासो, डालीस, खेत,
घर, फ़्लैट, नाव, विमान, कारें हैं...
मैंने तुम्हें इतना उड़ने से मना किया था।
यदि ऐसा ख़र्च करते रहे, फ़ोर्ब्स मैगज़िन में छप जाओगे।
यदि ऐसा होता है, सरकार हमारे पीछे पड़ जायेगी।
बहुत हुआ, गुस्तावो, बहुत हुआ।
मैं क्या कहूँ?
इसे गाड़ दो।
वह कैसे?
नक़दी को गाड़ दो।
और बकवास बंद करो।
जाओ, डरपोक।
और उन्होंने ऐसा ही किया।
उन्होंने खेतों में गाड़ा,
उन्होंने इसे खाड़ियों, दीवारों तथा
छतों के गुप्त ठिकानों में छिपा दिया।
यहाँ तक उन्होंने पाबलो की माँ के सोफ़े में एक मिलियन डॉलर ठूँस दिया।
ए, माँ।
प्रार्थना कर रही हूँ, पाबलो।
एक सेकेंड के लिए।
बैठो।
यह बहुत आरामदायक नहीं है, पाबलिटो।
तुम्हें बाद में दूसरा सोफ़ा ख़रीद दूँगा।
क्या सारे रुपये बैंक में रखना बेहतर नहीं होगा, बेटा?
नहीं।
सारे बैंक वाले डकैत हैं।
वाक़ई, प्रिय?
पाबलो इस मुनीम को "ब्लैकबियर्ड" कहता था, इसलिए नहीं कि वह समुद्री डाकू जैसा था,
बल्कि इसलिए क्योंकि उसका काम छिपे ख़ज़ाने को योजनाबद्ध करना था।
लेकिन यह मुनीम भी सफल नहीं हुआ।
समस्या कोलम्बिया में ही थी।
इतने बड़े ख़ज़ाने के लिए यह बहुत ही छोटा देश था।
इसे टाला नहीं जा सकता था।
कोई न कोई, कहीं न कहीं, तस्करों का ख़ज़ाना हड़पने का प्रयास करेगा।
फ़ोर्ब्स मैगज़िन कहता है...
फ़ोर्ब्स दुनिया के अरबपति
...कि नशीली दवा के तस्करों के पास
इस देश के कमीने अमीरों से ज़्यादा पैसा है।
मैं भी देखूँ?
यदि हम उनके परिवार के किसी का अपहरण करते हैं तो वे क्या करेंगे?
पुलिस बुलायेंगे?
कमांडर।
इसमें कहता है कि गाचा, "द मैक्सिकन" दुनिया का नौवाँ सबसे अमीर आदमी है।
उसके बेटे का अपहरण कर लेते हैं।
वह सनकी हिंसक है, कॉमरेड।
साथ ही, उसने आधी सेना को ख़रीद रखा है।
ख़ैर, ओचोवा बंधू सूची में 14वें स्थान पर हैं।
उसकी बहन मार्ता विश्वविद्यालय जाती है। उसके बारे में क्या विचार है?
एम-19
मुझे यह ज़्यादा पसंद है।
ओचोवा बहुत मज़बूत नहीं हैं।
एक मिनट रुको।
पाबलो एस्कोबार कैसा रहेगा?
जानता हूँ आप क्या सोच रहे हैं।
कोई भी इतना पागल नहीं है जो ड्रग डीलर का अपहरण करे, ठीक?
लेकिन आप यह इसलिए सोच रहे हैं क्योंकि आप एम-19 से परिचित नहीं हैं।
एम-19 कम्युनिस्ट छापेमार गिरोह था
जिसमें कॉलेज छात्र तथा बुद्धिजीवी शामिल थे
जिन्होंने कुछ ज़्यादा ही कार्ल मार्क्स को पढ़ लिया।
उनके नेता आइवन "द टेरिबल" टोरेस था,
इतिहास का प्राध्यापक जिसे छापामार युद्ध के बारे में
कुछ न पता था, पर प्रतीक की ताक़त समझता था।
वह अपने दोस्त अलेहान्द्रो, तथा अलेहान्द्रो की प्रेमिका,
एलिसा के साथ कींता डे बोलिवर म्यूज़ियम में ज़बरन घुस गया,
और एक राष्ट्रीय धरोहर चुरा ली।
साइमन बोलिवर की तलवार,
मिथकीय जनरल जिन्होंने स्पेनिश साम्राज्य से कोलम्बिया को आज़ादी दिलायी थी।
उन मूर्खों ने यहाँ तक एक टिप्पणी भी छोड़ी:
"बोलिवर, तुम्हारी तलवार लड़ाई के मैदान में लौटती है।"
यह एक अद्भुत विचार था,
प्रचार के लिए अपने समय से आगे का अनोखा तरीक़ा।
और रातोंरात ही उन्हें प्रसिद्ध बना दिया।
और ये बात उनके सर चढ़ गई।
पाबलो एस्कोबार कैसा रहेगा?
वह इनमें सबसे ज़्यादा अमीर है।
एस्कोबार ग़रीबों को पैसा देता है।
तुम सही हो।
एस्कोबार आम लोगों का प्रतिनिधि है।
मैं उसके साथ हूँ।
ठीक है, तब।
हम ओचोवा के साथ करते हैं।
तेरह मार्च, 1981,
जिस दिन उन्होंने मार्ता ओचोवा का अपहरण किया।
वही दिन भी था जब लायन ने मायामी की अपनी सौवीं यात्रा पूरी की।
हैलो।
शुभ अपराह्न।
श्री और श्रीमती मर्फ़ी।
हाँ।
क्या बिल्ली के सरकारी दस्तावेज़ हैं?
हाँ।
कृपया दिखाइये।
धन्यवाद।
ज़रा माफ़ करें।
श्रीमान, इस दंपत्ति के पास सैनिटरी बी-47 फ़ार्म
और आई-435 पहचान पत्र, कुछ भी नहीं है।
मुझे लगता है वह पफ़ के बारे में बोल रहा है।
हाँ, श्रीमान। वे अपने साथ एक अमेरिकी बिल्ली लाये हैं।
ज़रूर, परंतु बिना आई-435 के।
मैं अधिकृत रूप से नहीं कह सकता कि यह सच में बिल्ली है।
मैं यह भी गारंटी नहीं दे सकता कि यह अमेरिकी है।
महोदय, मैं आपको परेशान करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
ठीक है, महोदय।
मेरे बॉस का दिन आज ठीक नहीं है।
शायद उनकी पत्नी छोड़कर चली गयी है।
हाँ, वे ज़रा चिढ़चिढ़े भी हैं, तो,
यह बिल्ली आपके लिए कितनी महत्वपूर्ण है?
माफ़ कीजिए?
ठीक है।
कृपया मेरे साथ आइये।
तो, कृपया यहाँ इंतज़ार करें।
और मेरे बॉस आपसे बाद में दस्तावेज़ माँग लेंगे।
इसमें कितना समय लगेगा?
मैं नहीं जानता।
पाबलो!
जब मैं बोगोटा में आने का प्रयास कर रहा था,
पाबलो राजनीति में आने का प्रयास कर रहा था।
जब उसने कहा था वह कोलम्बिया का राष्ट्रपति बनने जा रहा है,
तो वाक़ई बनना चाहता था।
-हैलो, पाबलो। -हैलो, वलेरिया।
यह मेरी पत्नी, ताता है।
हैलो।
चिंता न करें। सब कुछ एकदम सही होगा।
मुझे बस इन चीज़ों की आदत नहीं है।
जैसे हैं, वैसे ही रहिए।
मैम, यदि आप यहाँ नहीं रहती हैं तो अच्छा होगा।
देखो, ताता, यहाँ ढेर सारे लोग हैं।
हो सकता है यह बच्चे के लिए ठीक नहीं हो।
घर चली जाओ।
यह आदमी कहाँ है? हम घंटों से इंतज़ार कर रहे हैं।
शायद वह "टेरेपिया डे परेहा" में है।
यह क्या है?
युगलों का परामर्श केंद्र।
ठीक।
तुम क्या कर रही हो?
मैं स्पेनिश का अभ्यास कर रही हूँ।
नोयवोस टियेम्पो में आपका स्वागत।
मैं वलेरिया वेलेज यहाँ ऐसे व्यक्ति के साथ हूँ
जो मेडेलिन में ग़रीबों के प्रति उदारता के कारण
"ग़रीबों के रॉबिन हुड" के नाम से परिचित हैं।
हाँ, आपने सही सुना है।
उसने अभी पाबलो एस्कोबार की तुलना रॉबिन हुड से की है।
और, एक तरह से, वह सही भी थी।
जब पैसा छिपाने का कोई उपाय नहीं रहता है,
तब तुम इसे ग़रीबों में बाँट देते हो।
लेकिन मैं समय से पहले कुछ नहीं कहना चाहता।
अपने कार्यक्रम "झुग्गियों के बिना मेडेलिन" के बारे में कहें, श्री एस्कोबार।
मेरा जन्म रिओनेग्रो में हुआ था,
यहाँ से बहुत दूर नहीं।
और मैंने ख़ुद से पूछा कैसे जनता के लिए सत्ता पर काबिज़ सरकार उनकी माँगों के प्रति
इतनी अनजान कैसे रह सकती है।
इस समुदाय में अस्पताल, सामाजिक तथा खेलकूद कार्यक्रम,
साथ ही 400 मकानों का निर्माण।
सुना है आपने अपनी माँ से कहा कि एक दिन आप कोलम्बिया के राष्ट्रपति होंगे।
आपकी राजनीतिक आकाँक्षाएं हैं, श्री एस्कोबार?
बिलकुल नहीं। मेरा अधिकतर समय मेरे कारोबार में ही ख़र्च हो जाता है।
तुमको एक महत्वपूर्ण बात बताऊँगा, वलेरिया।
दशकों से, लोपेज़ तथा अन्य अमीर परिवारों ने
हमारे देश का नेतृत्व किया है
जिन्होंने ग़रीबों का शोषण कर संपत्ति अर्जित की है।
वे नहीं जानते हैं कि आम आदमी क्या चाहता है, परंतु मुझे पता है...
कॉनी, तुम जानती हो यह कौन है?
वे ज़रूर हमारी बिल्ली को देश में प्रवेश दिला सकेंगे।
मैं यक़ीन नहीं कर सकता।
उनको यह भी नहीं पता है कि वह ड्रग डीलर है।
आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद।
पाबलो!
जिस समय मुझे पाबलो की थोड़ी बहुत जानकारी थी।
नहीं पता था वह भी मेरी जानकारी रखने वाला है।
हम घंटों से इंतज़ार कर रहे हैं। आने के लिए धन्यवाद।
मेरी पत्नी थोड़ी थकी हुई है, तो यह है बिल्ली के टीके का...
आपका पासपोर्ट।
फिर से कहिये?
आपका पासपोर्ट, कृपया।
बस उसका।
आप अमेरिकी दूतावास में क्या करते हैं, श्री मर्फ़ी?
मैं साफ़-सफ़ाई का काम करता हूँ।
साफ़-सफ़ाई का काम।
एक और।
आपका दूतावास ज़रूर बहुत साफ़-सुथरा होगा।
ओह, हाँ।
आप इसपर भरोसा कर सकते हैं।
आपकी बिल्ली को अनुमति मिलती है।
कोलम्बिया का मज़ा लीजिये।
और अनायास ही,
तस्करों ने पहले दिन से मेरी फ़ाइल बना दी थी।
वलेरिया वेलेज़ के बारे में,
वह पत्रकार जिसने पाबलो का पहला साक्षात्कार लिया था,
उससे सतर्क रहना है।
वह एम-19 की तरह ही ख़तरनाक थी।
तुम्हारी पत्नी खड़ी होकर सेक्स करती है?
कभी भी ताता का अनादर मत करना।
समझ गयी न?
मुझे खेद है, पाबलो।
मुझे खेद है।
मुझे माफ़ कर दो।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
मैं वादा करती हूँ।
मैं कैसे माफ़ी माँगूँ?
क्या तुम पीछे से लेना चाहते हो?
तुम्हें उसे मानना पड़ेगा।
उसने पहले ही पाबलो की ताक़त देख ली।
और उसने उसका पूरा फ़ायदा उठाने के लिए
एकदम सही जगह पर ख़ुद को ला दिया।
मेरे सहयोगी हावियर पेन्या की तरह ही,
जो समझ गया कि तस्करों की जानकारी पाने का सबसे बढ़िया तरीक़ा
उनकी वाली महिलाओं के साथ समय बिताना है।
हर बार अभ्यास से हम बेहतर होते हैं।
तुम गज़ब के हो, हावियर।
ख़ैर...
बढ़ा चढ़ाकर मत कहो।
यह हक़ीक़त है।
मुझे कुछ पीने को दे सकते हो?
व्हिस्की या नल का पानी।
पानी।
तुम्हारे इस फ़्लैट में तुम्हें एक महिला की ज़रूरत है।
यह जैसा है ठीक है।
ख़ैर, मैं कोई पेशकश नहीं कर रही थी।
ये लो।
ग्राहक होते तो तुम्हें मुझे पहले पैसे देने पड़ते।
-और मेरा वास्तविक नाम भी नहीं जानते। -मुझे ग़लत मत समझो।
अमेरिकी सरकार के रुपये उन सूचनाओं के लिए हैं जो तुमने कभी दी नहीं।
इसे ले लो।
और मेरा वीज़ा?
कुछ काम की सूचनाएं दो, और हम इस पर बात करेंगे।
इस सप्ताहांत तुम क्या कर रही हो?
मैं मेडेलिन जा रही हूँ।
काम है या मस्ती?
अपने बच्चे की देखभाल करनी है।
मैं भी भुगतान कर सकता हूँ।
वे लोग अमेरिकी सरकार से भी अमीर है, हावी।
यहाँ आओ।
-क्या? -मुझे एक चुम्बन दो।
मुझे एक चुम्बन दो।
लगता है मुझे कोई और लड़की खोजनी पड़ेगी।
उसके लिए शुभकामनाएँ।
हम सब मेडेलिन जा रही हैं।
हममें से कई तो विमान से भी जायेंगी।
हेलेना?
हेलेना।
यह किसकी पार्टी है?
हे भगवान!
यह क्या है?
यह एक .38 बंदूक की तरह है।
-लगभग चार भवन समूहों से दूर। -उफ़।
बोगोटा में स्वागत है।
हम बिस्तर के नीचे करें क्या?
बस एक बात।
तुम्हें यह किसने बताया?
कोलकाता की मदर टेरेसा ने।
पाबलो कहता है वे मार्ता ओचोवा के लिए एक पाई भी देने को तैयार नहीं हैं।
गुस्तावो का भी यही कहना।
और होरहे?
नहीं। होरहे सहमत नहीं है।
तो फिर क्या?
वे सब लास मार्गारिटास में बैठक करेंगे।
सभी?
हाँ, वे सब वहाँ होंगे।
अमेरिकी दूतावास में पहला दिन।
-मैं अपने सहयोगी से मिला... -हावियर?
...जिसने मुझे डीईए से परिचय करवाया।
मर्फ़ी, ये हैं वीवर तथा विसनिकी।
ये लोग आरआईपी, "बिना काम के वेतन" लेते हैं।
-भाड़ में जाओ, पेन्या। -सवेतन अवकाश ख़त्म, दोस्तों।
मर्फ़ी और मैं मेडेलिन जा रहे हैं।
हम टी-3 रिपोर्ट टेलेक्स कर देंगे। वे सीधी वाशिंगटन जायेंगी।
हम मेडेलिन जा रहे हैं?
फिर मिल ग्रुप।
नौसैनिकों, यह मर्फ़ी है।
मर्फ़ी, यह मिल ग्रुप है।
ये कोलम्बियाई सेना को ग्रामीण इलाक़ों में कम्युनिस्ट ख़तरों पर सलाह देते हैं।
ए, ये सब गुप्त हैं।
-अब ये गुप्त नहीं रहीं। -यह राजदूत का निर्णय है।
कोई बात नहीं।
और अंतिम पड़ाव,
राजदूत का कार्यालय।
तुम्हें यह जानकारी क्यों चाहिए?
अमेरिकी दूतावास
इस सप्ताह के अंत में बहुत सारी वेश्याएँ मेडलिन जा रही हैं।
बोगोटा की हर नामी वेश्या। विमान का महंगा टिकट, पाँच सितारा होटल।
तस्कर बैठक के बाद पार्टी करेंगे।
इससे एम-19 को क्या लेना-देना है?
मार्ता ओचोवा का अपहरण हुआ है। ख़ुफ़िया दावा है कि यह एम-19 था।
मुझे इसकी पुष्टि के लिए एम-19 की फ़ाइलें देखनी हैं।
यदि मुझे पता चलता है कि अमेरिकी करदाता का एक भी पैसा
किसी वेश्या को मिला है,
तो तुम्हें हटा दिया जायेगा।
ठीक है, धन्यवाद। एक अंतिम बात, राजदूत।
हाँ, कहो एजेंट पेन्या?
मेरी एक मुख़बिर का वीज़ा अनुरोध है। मुझे आपके दस्तख़त चाहिए।
तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
वह यक़ीनन तुमको पसंद करती है। तुम्हारी मुख़बिर सच में वेश्या है?
हर कोई किसी न किसी के लिए काम करता है।
ठीक इसके अगले दिन, मैं पेन्या के साथ पाबलो के क्षेत्र मेडेलिन,
जाने वाले विमान में था।
पहला पड़ाव:
कार्लोस होल्गीन स्कूल,
कर्नल कैरियो का अभियान शिविर।
शुभ दिन, मेजर।
शुभ दिन।
तुम्हारी खुफ़िया सूचनाएँ अच्छी थीं।
तस्कर लास मार्गारिटास में इकट्ठे हो रहे हैं।
मैं हमारे नए डीईए से तुम्हारा परिचय करना चाहता हूँ।
नया मुर्ग़ा।
इसके बाद हम सीधे फ़ैन्सी होटल पहुँचे,
जहाँ तस्कर बैठक करने वाले थे।
लास मार्गारिटास
उस दिन मैंने जो फ़ोटो लिये उनसे आने वाले महीनों में लोगों की पहचान हो सकी।
वहाँ कार्लोस लेहडर था।
ओचोवा बंधू थे।
फ़र्नांदो गलियानो, "द वूल्फ़मैन।"
क्या वह गाचा है?
उसे अन्य तस्करों के साथ कभी नहीं देखा।
और आख़िर में आए पर कम महत्वपूर्ण नहीं थे,
गुस्तावो और पाबलो।
उस कमीने का फ़ोटो ले लो।
वे सब साथ थे और पेन्या हमें इस सभी का लेखा रखने वहाँ ले गया।
हमें बस यह पता नहीं था कि हम कुख्यात मेडेलिन कार्टेल का
गठन होते हुए देख रहे थे।
पाबलो ने मार्ता ओचोवा के अपहरण का फ़ायदा उठाते हुए
पहली बार सभी तस्करों को एकजुट किया।
और फिर, उसने ख़ुद को उनका नेता घोषित कर दिया।
दोस्तों, इस समय मैं प्रस्ताव करता हूँ कि
हमें एक संगठन बनाना चाहिए।
सैनिकों को प्रशिक्षित करने, जानकारी साझा करने
और सूचनाएँ पाने के लिए हमारे संसाधनों को एकजुट करना होगा।
और इसलिए बात बिलकुल साफ़ है,
हम अपने समूह का नाम
"अपहर्ताओं की मौत" रख रहे हैं।
मेरा प्रस्ताव है:
मैं सभी संचालन पहलुओं का प्रबंध करूँगा।
आप सबको बस मेरा ख़र्च देना होगा।
दोस्तों आपके इसके बदले मिलेंगी:
दो चीज़ें।
पहली,
मैं अपहरण ख़त्म करने का वादा करता हूँ।
दूसरी,
और इस समय, जो सबसे अधिक ज़रूरी है,
मैं मार्ता ओचोवा की उसके परिवार में वापसी का वादा करता हूँ।
जय हो।
अपहर्ताओं की मौत!
जब वेश्याएं वहाँ पहुँचीं तो हम समझ गये कि बैठक ख़त्म हो गयी है।
पेन्या की मुख़बिर को आख़िर महत्वपूर्ण घटना के बीच
हाज़िर होने में कामयाबी मिली।
आओ! मस्ती करो!
ला किका को मत भूलना!
उसका भी खयाल रखना।
बैठो, जानू।
-तुम कैसे हो? -बढ़िया और तुम?
मुझे तुम्हारी टोपी पसंद है।
यह तुम पर जंचती है।
-तुमको ऐसा लगता है? -हाँ, यह अच्छी है।
देखते हैं।
बहुत प्यारी।
उसे अब तक आ जाना चाहिए था।
लगता है उससे चूक हुई?
नहीं, वह इतनी मूर्ख नहीं है।
शायद तुम्हारे लिए सजधज रही होगी।
हाँ।
हेलेना को अमेरिकी वीज़ा की इतनी ज़रूरत थी,
वह हमारी मदद के लिए कुछ भी करने को तैयार थी।
और यही समस्या थी।
तुम थके हुए हो।
चलो मैं तुम्हें थोड़ा आराम देती हूँ।
तो बैठक में क्या हुआ कि तुम इतना थक गये हो?
तुमने क्या सुना?
कुछ नहीं। मैं तो बस बात कर रही हूँ।
वे कह रहे हैं कि लड़की काफ़ी पहले ही चली गयी थी।
वह मर चुकी है।
नहीं, वे उसे होटल में नहीं मारेंगे।
तब उन्होंने उसे कहीं और मार दिया।
उसे पता था ख़तरा है।
यदि हमको लौटना है, तो अभी लौटना होगा।
तुम लड़की का पता लगाओ।
मैं किसी हत्यारे को दे सकता हूँ। क्या यह ठीक रहेगा?
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
नया आदमी कैसा रहेगा?
तुम यहीं रह कर देखोगे वह लौटती है या नहीं, ठीक?
-हाँ, और तुम कहाँ जा रहे हो? -उसे खोजने जा रहे हैं।
ठीक है, दोस्तों।
दोस्तों।
ए, क्या हो गया?
वह लड़की बेसुध पड़ी है।
कोई हरकत नहीं है।
क्या, तुमने उसे मार डाला है?
अब मेरी बारी है।
वह लड़की कहाँ है?
कमीने, बता कहाँ है वह लड़की?
मुझे नहीं मालूम।
उसका गला घोंट दो।
पार्टी बहुत हो गई।
मुझे इस लड़की को दर्द पहुँचाना है।
गाचा जानना चाहता है अगर वह कुछ जानती है।
गाचा पगला गया है।
एक सेकेंड रुको...
मुझे टूटी-फूटी लड़कियां पसंद नहीं।
मैं ज़रा और मौज मना लूँ, फिर उसे जाने दूँगा।
यह सही है, दोस्तों।
ये वाला तुम सबके लिए है!
उसे बार बार थपकी मारो!
रेडियो पर कोई ख़बर है?
-मुझे उसे बताना चाहिए? -नहीं।
याद रखना कैरियो ने क्या कहा है।
मुझे अंग्रेज़ी नहीं आती।
पुलिस
-कितनी दूर है? -चलो, कमबख़्त।
हेलेना?
तुम्हें यहाँ से बाहर निकालूँगा, ठीक है?
मैं वादा करता हूँ।
ठीक है।
वह बाहर आ रही है।
समझ गया, मेजर।
चलो, लड़कों।
ए, विदेशी। कैरियो बुला रहा है। चलो।
मुझे अंग्रेज़ी नहीं आती?
चलो!
साला पेन्या कहाँ है?
-साला पेन्या कहाँ है? -वहाँ है।
वह कैसी है?
नींद की दवा दी है।
वह ठीक हो जायेगी?
शारीरिक रूप से, हाँ।
मानसिक रूप से, मैं कुछ नहीं जानता।
-तुमने मुझे जानबूझ कर पीछे छोड़ा। -देखो, दोस्त...
यदि हम सहयोगी हैं तो मैं पीछे छूटा नहीं रह सकता।
मैं यहाँ इतनी दूर साली कार्रवाई से दूर रहने के लिए नहीं आया हूँ।
यहाँ जो कुछ भी चल रहा है...
इसमें पूरी भागीदारी चाहता हूँ।
बात समझ में आयी?
समझ में आ गई।
उम्मीद है तुम इसका मतलब समझते हो।
अपहर्ताओं के लिए पाबलो का संदेश साफ़ था।
जब तक उसे मार्ता ओचोवा वापस नहीं मिलती,
वह उन्हें एक-एक करके मारने वाला था।
आइवन "द टेरिबल" ने सोचा जंगल में छिपकर इंतज़ार कर सकता है।
उसने सोचा, आख़िर में तस्कर शांत हो जायेंगे।
भयंकर ग़लती।
एम-19 की कामयाबी की कोई उम्मीद नहीं थी।
"मार्ता ओचोवा को सुरक्षित पहुँचा दो...
...या अगली बारी तुम्हारे परिवार की है।"
दस्तख़त, "अपहर्ताओं की मौत।"
मुझे जाने दो।
-जल्दी करो! -कृपया, मत करो!
कहने की ज़रूरत नहीं, मार्ता ओचोवा को सुरक्षित छोड़ दिया गया।
और हत्या का दौर थमा नहीं।
पाबलो ने ख़ून का स्वाद चख लिया था, और उसे यह पसंद आया।
-थोड़ा और क़रीब जाने को कहिए। -थोड़ा और क़रीब।
थोड़ा क़रीब जाओ!
पता है, बॉस? थोड़ा और ऊँचा।
थोड़ा ऊँचा और थोड़ा क़रीब
ताकि पेड़ दिख सके!
हाँ ठीक है।
अब, थोड़ा और ऊँचा ताकि छोटा पेड़ भी दिख सके!
हाँ...
बिलकुल ठीक है।
अपहर्ताओं की मौत
और थोड़ा सा।
हाँ ऐसा ही! ठीक है।
-काफ़ी बेहतर। -हाँ, बॉस।
मैंने तुम्हें किसी को पार्क में आने से रोकने को कहा था न?
-मैं संभाल लूँगा। -क्या पागल या और कुछ हो?
बेवक़ूफ़ हरामी।
यह बच्चे के साथ एक महिला है।
एक फ़ोटो ले लो ताकि हम इसे अख़बारों में भेज सकें।
ले लो।
शुभ दिन, मोहतरमा।
शुभ दिन।
खेद है, पर आज पार्क बंद है।
क्या मतलब पार्क बंद है?
क्या मैं आपको बाहर ले जा सकता हूँ?
यह बंद क्यों है? मैं यहाँ रोज़ाना आती हूँ।
इसलिए क्योंकि यहाँ दुर्गंध है,
और मैं नहीं चाहता बच्चा बीमार पड़ जाये।
मुझे लगा कि बात कुछ और है।
-ठीक है? -हाँ।
ओह, देखो कितना सुंदर बच्चा है।
एकदम, उसके पिता जैसा। तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।
-तुमको ज़रूर नाज़ होता होगा। -हाँ, यक़ीनन।
मेरी पत्नी जल्द ही हमारे बच्चे को जन्म देने वाली है।
बहुत बढ़िया। बधाई!
चाहे बेटा हो या बेटी, लेकिन स्वस्थ होना चाहिए।
हाँ, यक़ीनन।
सबसे महत्वपूर्ण बात स्वास्थ्य है।
अख़बारों में एम-19 को फांसी देने का फ़ोटो भेजने के बाद
पाबलो की छवि अपराजेय हो गयी।
यदि वह ख़तरनाक कम्युनिस्टों के साथ ऐसा कर सकता है,
तो वह किसी के साथ भी कर सकता है।
आइवन "द टेरिबल" जल्द समझ गया कि उसके पास केवल एक ही रास्ता बचा है।
सुनिए, जनाब पाबलो।
हमें इस आदमी के साथ क्या करना चाहिए?
इसे मार डालूँ या कुछ और?
जहाँ तक मैं समझता हूँ, तुम रुकने वाले नहीं हो।
मैं हाज़िर हूँ, ताकि तुम मेरी जान ले सकते हो,
पर बोलिवर की तलवार से लो।
यह बहुत सुंदर तोहफ़ा है।
तुम्हारा बहुत धन्यवाद।
खड़े हो जाओ।
मैं तुम्हें और तुम्हारे परिवार को नुक़सान नहीं पहुँचने की गारंटी देता हूँ।
आज से,
हम दोनों मिलकर काम करेंगे।
चैन से रहो, भाई।
यह वही है जो मुझे लगता है?
तुम मज़ाक़ कर रहे हो।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे रोज़ाना के काम को संभालो।
और तुम क्या करोगे?
कोलम्बिया को मुक्त करना।
मेडेलिन कार्टेल में स्वागत है।
तस्करों के पास अपनी सेना थी,
लेकिन मेरे और पेन्या के पास भी एक थी।
मेजर होरासियो कैरियो जैसे कई कोलम्बियाई थे,
जो अपने देश के भविष्य को लेकर इतने चिंतित थे कि
वे स्थिति सुधारने के लिए कुछ भी करने को तैयार थे।
यह ऐसा युद्ध था जो पूरे देश की नींव तक हिला कर रख देगा।
और नरसंहार में,
मेरी दुनिया भी हिल उठेगी।
मेरी पत्नी, कॉनी, भी मदद करना चाहती थी।
स्थानीय समुदाय में उसे नर्स की नौकरी मिल गयी।
वह कुछ बदलाव लाना चाहती थी।
शायद वह भूल गयी कि हम कोलम्बिया में हैं।
तो, हमारा सुरक्षाकर्मी रोज़ मुझे वहाँ ले जायेगा और ले आयेगा।
हाँ।
वह दिन भर बाहर इंतज़ार करेगा।
पता है तुम पिछली बार चर्च तब गई जब हमारी शादी हुई थी।
मैं फिर प्रभु पर विश्वास करने लगी हूँ।
ऐ, यहीं रुक जाओ।
धार्मिक समुदाय केंद्र
प्रभु की जय हो।
क्षमा करें।
मैं चाहता हूँ कि वह प्रहरी
अब उस समुदाय में लगातार तुम्हारी सुरक्षा करता रहे।
ऐ, हमने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया था?
हे भगवान, स्टीव!
पीछे जाओ।
वहीं रुकी रहो और हिलना मत।
अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास