ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ISTINITI DOGAĐAJI.
IMENA I MJESTA IZMIŠLJENA SU.
SVAKA JE SLIČNOST SLUČAJNA.
Kad sam otišao iz Miamija,
Amerikanci su šmrkali par stotina tona kokaina svake godine.
Da bi zadovoljili američke noseve,
dileri su pojačali djelovanje.
Izvoli, zlato.
Hvala.
Jesu li to Bahami?
Jesu.
Prelijepo je.
Letjeli su s toliko aviona
da im je trebala stanica za gorivo između Kolumbije i Miamija.
Tako je Carlos Lehder kupio otok na Bahamima
koji je služio kao stanica za pretovar droge i novca.
Bilo je to prokleto dobro mjesto za zabavu.
Bila je to moderna verzija Sodome i Gomore.
Tri stvari koje je Carlos najviše volio:
seks, drogu,
i simpatizere nacizma.
Idemo!
Potražnja više nije bila problem,
već ponuda.
Sad bismo trebali biti iznad Amazone.
S visine od tri tisuće metara Kolumbija je izgledala kao raj netaknute prašume.
Ali situacija je bila drukčija na tlu.
Pablo je s partnerima sagradio laboratorije veličine malih gradova.
Od lista, preko smjese, do praha,
proizvodili su 10 000 kilograma na tjedan.
Po 50 tisuća po kilogramu,
što iznosi pet milijardi dolara na godinu.
Ovi se tipovi nisu zajebavali.
Pablov rođak Gustavo doveo je njemačke kemičare da kokain pretvore u tekućinu.
Dodavali su je u alkohol, kavu,
a za zafrkanciju,
dodavali su je u Coca-Colu.
Šefe?
Izgleda dobro?
Kokain više nije bio skriven među proizvodima.
Ovo će se prodavati bolje od originala.
Bio je sam proizvod.
Vrijeme je da Pablu uzmemo novac.
Dileri su čak imali svoje pse koji su mogli nanjušiti drogu.
Gacha se kladio s Pablom da ni njemački znanstvenik ne može prevariti psa.
Pretraži.
Što se događa?
Pogledaj ti to.
Tvoj vrhunski pas nije ni zastao.
Nema koke u tom brodu.
Dođi ovamo.
Pomiješana je sa staklenom vunom u trupu broda.
Daj mi novac.
Lova!
Čini se da su te zeznuli za ovog psa, brate.
Pridrži ovo trenutak.
Marquessa, draga...
Marquessa.
U redu je.
Jesi li ti jebeno lud?
Što je?
To je moj pas.
Kurvin sin.
Što se dogodilo?
Želiš li znati što se dogodilo? Pogledaj.
Pablo?
Pablo, imamo jebeni problem.
Prokleti ubojica.
- Ubio je psa. - Jebe mi se.
Ako ne riješimo ovaj problem, svi ćemo biti mrtvi. Dođi.
Dođi, čovječe.
Kurvin sin.
Da vidimo.
To je, znači, problem?
Ljudi nas promatraju, Pablo.
Pitaju se kako je moguće da su dva mala poslovna čovjeka
odjednom došla do toliko novca.
Gustavo, brate,
operi novac.
Neka izgleda legalno.
To je sve.
Nije li isto učinio Al Capone?
‪Al Capone?
Al Capone.
Pablo, ti si glup.
- Al Capone užasan je primjer. - Zašto?
Zato što Al Capone nikada nije imao ovoliko love.
To je previše love za pranje.
Onda...
kupimo veću perilicu rublja.
I to su pokušali na početku.
Na papiru, Pablo je imao vrlo unosnu taksi tvrtku.
Imao je samo tri auta,
ali zarađivao je više od pet milijuna dolara na tjedan.
Gacha je imao najuspješniji rudnik smaragda svih vremena.
Ubrizgavao bi ulje u loše kamenje kako bi se sjajilo,
a prijatelji u Miamiju kupovali bi ga novcem od droge
te ga poklanjali kurvama u gradu.
Svi su bili sretni.
No bez obzira na to što su radili, sav novac nisu mogli skriti.
Stalno je pristizao.
Pablo, trošiš previše love.
Imaš Picassa, Dalíja, farme,
kuće, apartmane, brodove, avione, aute...
Rekao sam ti, moramo se pritajiti.
Nastaviš li tako trošiti, završit ćeš u Forbesu.
Dogodi li se to, vlada će nas imati u šaci.
Dosta, Gustavo.
Što želiš da ti kažem?
Zakopaj ga.
Kako to misliš?
Zakopaj lovu.
I prestani srati.
Hajde, curice.
To su i učinili.
Zakapali su ga u polja,
skrivali ga u uličicama,
u skrovištima u zidovima i stropovima.
Čak su ugurali milijun dolara u kauč Pablove majke.
Mama.
Molim se, Pablo.
Samo trenutak.
Sjedni.
Nije baš udobno, Pablito.
Kupit ću ti poslije drugi dvosjed.
Ne bi li bilo bolje da staviš sav ovaj novac u banku, sine?
Ne.
Bankari su lopovi.
Stvarno, dušo?
Pablo je ovog računovođu zvao "Crnobradi", ne zato što je izgledao kao gusar,
već zato što mu je posao bio napraviti plan skrivenog blaga.
No čak ni gusar nije bio dovoljan.
Problem je bila sama Kolumbija.
Bila je to premala država za tako veliko bogatstvo.
Bilo je neizbježno.
Netko, negdje, pokušat će oteti dilerovo blago.
U Forbesu piše...
FORBES MILIJARDERI
...da dileri imaju više novca
od najbogatije kapitalističke svinje u ovoj zemlji.
Daj da vidim.
Kad otmemo nekoga iz njihove obitelji, što će onda učiniti?
Nazvati policiju?
Zapovjedniče.
Ovdje piše da je Gacha, "Meksikanac", deveti najbogatiji čovjek na svijetu.
Otmimo mu sina.
On je psihički manijak, drugarice.
Povrh toga, potkupio je pola vojske.
Braća Ochoa broj su 14 na listi.
Njihova sestra Marta ide na fakultet. Otmimo nju?
To mi se više sviđa.
Braća Ochoa mekušci su.
Čekaj malo.
A što je s Pablom Escobarom?
Znam što mislite.
Nitko nije toliko lud da otme dilere, zar ne?
Ako to mislite, to je samo zato što niste upoznati s M-19.
M-19 bila je komunistička grupa gerilaca
koju su sačinjavali studenti i intelektualci
koji su čitali previše Karla Marxa za svoje dobro.
Njihov vođa bio je Ivan "Grozni" Torres,
profesor povijesti koji ništa nije znao o gerilskom ratu,
ali je razumio snagu simbola.
Provalio je u muzej Quinta de Bolívar
sa svojim frendom Alejandrom i Alejandrovom curom Elisom,
kako bi ukrali narodno blago.
Mač Simóna Bolívara,
mitskog generala koji je vodio Kolumbiju do nezavisnosti od Španjolskog Carstva.
Ti su klaunovi čak ostavili i poruku:
"Bolívare, tvoj mač vraća se na bojište."
Bio je to genijalan potez,
marketinški trik ispred svog vremena.
Koji ih je učinio poznatima preko noći.
Čak su se i umislili.
Što je s Pablom Escobarom?
Najbogatiji je od svih.
Escobar daje novac sirotinji.
Imaš pravo.
Escobar je čovjek iz naroda.
Nemam ništa protiv njega.
U redu onda.
Idemo po braću Ochoa.
13. ožujka 1981.,
dan kada su oteli Martu Ochoa.
Isti taj dan Lav je završio 100. putovanje u Miami.
Zdravo.
Dobar dan.
G. i gđa Murphy.
Da.
Ima li i mačka papire?
Ima.
Molim vas.
Hvala.
Jedan trenutak, molim vas.
Gospodine, ovaj par nema zdravstveni obrazac B-47,
kao ni papire I-435 za identifikaciju.
Nadam se da govori o mački.
Da, gospodine. Doveli su američku mačku sa sobom.
Naravno, ali bez I-435
ne mogu službeno potvrditi da je to uistinu mačka.
Ne mogu ni jamčiti da je američka.
Gospodine, ne pokušavam vam otežati život.
U redu, gospodine.
Moj šef nema dobar dan.
Ostavila ga je žena.
Malo je mrzovoljan, tako da,
koliko vam je bitna ova mačka?
Molim?
U redu.
Dođite, molim avs.
Pričekajte ovdje, molim.
Moj će šef malo poslije od vas tražiti ove papire.
Koliko će dugo trajati?
Ne znam.
Pablo!
Dok sam ja pokušavao ući u Bogotu,
Pablo je pokušavao ući u politiku.
Kad je rekao da će biti predsjednik Kolumbije,
to je i mislio.
- Zdravo, Pablo. - Zdravo, Valeria.
Ovo je moja žena, Tata.
Zdravo.
Ne brini se. Sve će biti savršeno.
Nisam baš naviknut na ovo.
Samo budi to što jesi.
Gospođo, bilo bi najbolje da ne budete ovdje.
Slušaj, Tata, ovdje je puno ljudi.
Možda ne bi bilo dobro za bebu.
Idi kući.
Gdje je taj tip? Čekamo već satima.
Možda je na "terapiji za parove".
Što je to?
Savjetovanje za parove.
Tako je.
Što radiš?
Vježbam španjolski.
Dobrodošli u Novo vrijeme.
Ja sam Valeria Velez i ovdje sam s čovjekom
znanim kao "Robin Hood za siromašne"
zbog velikodušnosti prema siromašnima u Medellínu.
Da, dobro ste čuli.
Upravo je usporedila Pabla Escobara s jebenim Robinom Hoodom.
I u neku ruku, imala je pravo.
Kada nemaš načina da skriješ novac,
tada ga daješ siromašnima.
Ali ne želim trčati pred rudo.
Recite nam više o svom programu "Medellín bez sirotinjskog kvarta".
Rođen sam u Rionegru,
nedaleko odavde.
Uvijek sam se pitao kako to da vlada koja postoji zbog ljudi
može biti toliko neosjetljiva na njihove potrebe.
Bolnice, društveni i sportski programi,
kao i izgradnja 400 kuća u ovoj općini.
Čujem da ste rekli majci da ćete jednog dana biti predsjednik Kolumbije.
Imate li političkih težnji?
Nikakvih. Posao mi oduzima većinu vremena.
Reći ću vam jednu stvar, Valeria.
Lopez desecima godina vodi našu zemlju,
kao i ostale bogate obitelji
koje su se obogatile na račun siromašnih.
Oni ne znaju o čemu sanjaju obični ljudi, ali ja znam...
Connie, znaš li tko je to?
Kladim se da bi nam uveo mačku u zemlju.
Ne mogu vjerovati.
Oni čak ni ne znaju da je jebeni diler.
Hvala vam puno.
Pablo!
U ono vrijeme, Pablo je bio samo točka na mom radaru.
Nisam znao da ću postati točka na njegovom.
Čekamo satima. Hvala što ste došli.
Moja je žena iscrpljena pa izvolite potvrdu za cijepljenje mačke...
Vaša putovnica.
Oprostite?
Vašu putovnicu, molim.
Samo njegovu.
Što radite u ambasadi SAD-a, g. Murphy?
Bavim se uslugama pazikuće.
Uslugama pazikuće.
Još jedan.
Vaša ambasada mora da je čista.
I jest.
Svakako jest.
Vaša je mačka u redu.
Uživajte u Kolumbiji.
Samo tako,
dileri su prvog dana otvorili dosje o meni.
Što se tiče Valerije Velez,
novinarke koja je intervjuirala Pabla,
pazite.
Bila je opasna kao M-19.
Jebe li ti se žena stojeći?
Nemoj nikada omalovažavati Tatu.
Čuješ li me?
Oprosti, Pablo.
Oprosti.
Oprosti mi.
Neće se više ponoviti.
Obećavam ti.
Kako da ti se iskupim?
Želiš li mi ga staviti u dupe?
Mora joj se priznati.
Uočila je Pabla iz daleka.
Došla je na pravo mjesto
kako bi ga potpuno iskoristila.
No ne kao moj partner Javier Peña,
koji je shvatio da će najlakše dobiti informacije o dilerima
družeći se s istim ženama kao i oni.
Svaki nam je put sve bolje.
Nevjerojatan si, Javiere.
Pa...
Ne pretjeruj.
Istina je.
Što mi možeš ponuditi za piće?
Viski ili vodu iz slavine.
Vodu.
U ovom apartmanu nedostaje ti žena.
Dobro je tako kako je.
Nisam se nudila.
Izvoli.
Da si mi klijent, već bi mi platio.
- Ne bi mi ni znao pravo ime. - Nemoj to krivo shvatiti.
To je lova od države za informaciju koju mi nisi nikada dala.
Uzmi.
Što je s mojom vizom?
Daj mi što mi može koristiti i razgovarat ćemo.
Što radiš za vikend?
Idem u Medellín.
Posao ili zabava?
Moram se brinuti za dijete.
Mogu ti ja platiti.
Oni tipovi bogatiji su od države, Javi.
Dođi.
- Što? - Poljubi me.
Poljubi me.
Izgleda da ću morati naći novu curu.
Sretno ti bilo.
Sve idemo u Medellín.
Neke od nas idu avionom.
Helena?
Helena.
Čija je to zabava?
Bože!
Što je to bilo?
Zvučalo je kao kalibar .38.
- Otprilike četiri ulice odavde. - Sranje.
Dobro došli u Bogotu.
Hoćemo se seksati ispod kreveta?
Reci mi jednu stvar.
Tko ti je rekao za ovo?
Majka Tereza iz Kalkute.
Pablo govori da neće platiti ni centa za Martu Ochou.
Gustavo također.
Jorge?
Ne. Jorge se ne slaže.
Što onda?
Svi idu na sastanak u Las Margaritas.
Svi?
Da, svi će biti ondje.
Prvi dan u američkoj ambasadi.
- Upoznao sam partnera... - Javiere?
...koji me predstavio DEA-i.
Murphy, ovo su Weaver i Wisnicki.
Oni su umirovljeni na licu mjestu.
- Popuši mi, Peña. - Odmor je gotov, dečki.
Mi idemo u Medellín.
Poslat ćemo teleksom T-3 izvješća. Idu direktno u Washington.
Idemo u Medellín?
Onda Vojnoj grupi.
Marinci, ovo je Murphy.
Murphy, ovo je Vojna grupa.
Oni savjetuju kolumbijsku vojsku o komunističkoj prijetnji u zemlji.
To su tajni dokumenti.
- Sad više nisu. - O tome odlučuje ambasadorica.
Nema problema.
Zadnja stanica,
ured ambasadorice.
Što će vam ovi podaci?
AMERIČKA AMBASADA
Neobično velik broj prostitutki odlazi u Medellín za vikend.
Sve prvoklasne cure iz Bogote. Prva klasa avionom, najbolji hoteli.
Dileri imaju sastanak prije zabave.
Što M-19 ima s time?
Netko je oteo Martu Ochou. Obavještajci kažu da je to bio M-19.
Trebam pristup dosjeima M-19 za potvrdu.
Ako saznam da je samo jedan dolar američkih poreznih obveznika
otišao tim kurvama,
gotov si.
U redu, hvala. Još nešto, ambasdorice.
Da, agente Peña?
Radim vizu za mog doušnika. Treba mi vaš potpis.
Gnjavite me.
Sviđaš joj se. Je li tvoj doušnik stvarno prostitutka?
Svatko radi za nekoga.
Sljedeći dan odletio sam s Peñom za Medellín,
Pablov teritorij.
Prva stanica:
škola Carlos Holguín,
glavna operativna baza pukovnika Carrilla.
Dobar dan, bojniče.
Dobar dan.
Vaše su informacije bile ispravne.
Dileri se sastaju u Las Margaritasu.
Želim da upoznate našeg novog agenta, Stevea Murphyja.
Svježe meso.
Otišli smo ravno u luksuzan hotel
gdje su se dileri trebali sastati.
LAS MARGARITAS
Moje fotografije od toga dana pomogle su u daljnjoj identifikaciji dilera.
Tamo je bio Carlos Lehder.
Braća Ochoa.
Fernando Galeano, "Vukodlak".
Nije li ono Gacha?
Nikada ga nisam vidio s drugim dilerima.
I na kraju,
Gustavo i Pablo.
Uslikaj onog seronju.
Svi su bili pod jednim krovom, a Peña nas je doveo da sve dokumentiramo.
Ono što nismo znali bilo je da smo svjedočili stvaranju
poznatog kartela Medellín.
Pablo je iskoristio otmicu Marte Ochoe
kako bi prvi put okupio sve dilere.
Onda se proglasio njihovim vođom.
Gospodo, ono što vam u ovom trenutku predlažem
jest da stvorimo jedno udruženje.
Udružimo naše resurse za trening vojnika,
razmjenu znanja i kupnju informacija.
Kako bi poruka bila jasna,
nazvat ćemo našu grupaciju
"Smrt otmičarima".
Predlažem sljedeće.
Ja ću upravljati cijelom operativom.
Sve što trebate učiniti jest platiti moje troškove.
Ono što ćete, gospodo, dobiti zauzvrat:
dvije stvari.
Prvo, obećavam da ću zaustaviti otmice.
Drugo, i u ovom trenutku najvažnije,
obećavam da ću vratiti Martu Ochou njezinoj obitelji.
Živio.
Smrt otmičarima!
Znali smo da je sastanak gotov kad su kurve ušle u igru.
Peña je napokon imao svog doušnika
u samom centru događanja.
Uđite! Uživajte!
Nemojte zaboraviti La Quicu!
Pobrinite se i za njega.
Sjedni, dušo.
- Kako si? - Dobro. A ti?
Sviđa mi se tvoj šešir.
Dobro ti stoji.
- Misliš? - Da, dobro izgleda.
Hajdemo pogledati.
Preslatka si.
Već je trebala biti ovdje.
Misliš da je pobjegla?
Ne, nije ona glupa.
Možda se uljepšava za tebe.
Da.
Helena je toliko jako željela vizu za SAD
da je činila sve da bi nam pomogla.
To je i bio problem.
Umoran si.
Daj mi da te opustim.
Što se dogodilo na sastanku da si tako umoran?
Što si čula?
Ništa. Samo razgovaramo.
Kažu da je djevojka davno otišla.
Već je mrtva.
Ne bi je ubili u hotelu.
Onda su je ubili negdje drugdje.
Znala je za rizik.
Ako se vraćamo onamo, idemo odmah.
Želim da pronađeš djevojku.
Mogu pokupiti plaćenika. Je li ti to u redu?
Idem s tobom.
Što sa Svježim mesom?
Ti ostani ovdje i čekaj ako dođe, u redu?
- U redu, a kamo vi idete? - Idemo je potražiti.
To je to, dečki.
Dečki.
Što se dogodilo?
Djevojka se ne miče.
Kao mrtva krava.
Jesi li je ubio?
Sad je na mene red.
Gdje je djevojka?
Gdje je djevojka, šupčino?
Ne znam.
Zadavi ga.
Dosta je zabave.
Moram je isprepadati.
Gacha želi vidjeti zna li nešto.
Gacha je paranoičan.
Čekaj malo...
Ne želim da ih se ozlijedi.
Pusti me da se malo zabavim pa ću je pustiti.
U redu, dečki.
Ovo je za sve vas!
Ispljuskaj je!
Ima li vijesti na radiju?
- Da mu kažem? - Ne.
Sjeti se što je rekao Carrillo.
Oprosti, ne govorim engleski.
POLICIJA
- Je li daleko? - Dođi, smeće jedno.
Helena?
Izvući ću te odavde, u redu?
Obećavam.
U redu.
Ona izlazi.
Primio na znanje, bojniče.
Idemo, dečki.
Hej, gringo. Carrillo zove. Dođi.
"Ne govorim engleski."
Idemo!
Gdje je Peña?
- Gdje je Peña? - Ondje je.
Kako je ona?
Pod sedativima.
Hoće li biti dobro?
Fizički, da.
Psihički, nemam jebenog pojma.
- Namjerno si me ostavio. - Slušaj me...
Ako ćemo biti partneri, nećeš me ostavljati samog.
Nisam došao ovamo da bih sjedio sa strane.
Što god da se ovdje događa...
Uključen sam u sve.
Je li ti jasno?
Jasno.
Nadam se da znaš što to znači.
Pablova poruka otmičarima bila je jednostavna.
Ubit će ih, jednog po jednog,
dok ne dobije Martu Ochou nazad.
Ivan "Grozni" mislio je da se može skriti u prašumi dok hajka ne prođe.
Mislio je je da će dileri odustati prije ili poslije.
Velika greška.
M-19 nije imao izgleda.
"Isporučite Martu Ochou živu i zdravu
ili je vaša obitelj sljedeća."
Potpisano: "Smrt otmičarima."
Molim vas, pustite me.
- Požuri se! - Molim vas, nemojte.
Naravno, Marta Ochoa puštena je neozlijeđena.
Ubijanje nije prestalo.
Pablo je osjetio okus krvi i to mu se svidjelo.
- Reci mu da dođe malo bliže. - Malo bliže.
Malo bliže!
Znate što, šefe? Malo više?
Malo više i malo bliže
da se vidi drvo!
To je to.
Sada malo više da se vidi malo drvo!
To je...
To je to. Odlično.
SMRT OTMIČARIMA
Još malo.
To je to! Bravo.
- Puno bolje. - Da, šefe.
Nisam li ti rekao da ne puštaš nikoga u park?
- Sredit ću to. - Jesi li ti lud?
Glupi šupak.
To je žena s djetetom.
Fotografiraj da sliku možemo poslati novinama.
Učini to.
Dobar dan, gospođo.
Dobar dan.
Žao mi je, no park je danas zatvoren.
Kako to mislite da je park zatvoren?
Smijem li vas ispratiti?
Zašto je zatvoren? Dolazim ovamo svaki dan.
Park strašno smrdi,
ne želim da se dijete razboli.
Mislim da sam namirisala nešto.
- Zar ne? - Da.
Koja lijepa beba.
Na tatu. Hvala vam najljepša.
- Sigurno ste ponosni. - Da, naravno.
Moja supruga i ja dobit ćemo dijete uskoro.
Lijepo. Čestitam!
Ne znam je li dječak ili djevojčica, samo da je zdravo.
Da, naravno.
Najbitnije je zdravlje.
Poslavši fotografije obješenih članova M-19 novinama,
Pablo je stvorio imidž nepobjedivosti.
Ako je mogao to učiniti strašnim komunistima,
mogao je to učiniti bilo kome.
Ivan "Grozni" brzo je shvatio da može učiniti samo jednu stvar.
Hej, Don Pablo.
Što želite da učinimo s ovim tipom?
Da ga ubijem?
Kako vidim, nećeš prestati.
Ovdje sam pa možeš završiti što si počeo,
ali s mačem Bolívara.
Ovo je jako lijep dar.
Hvala najljepša.
Ustani.
Jamčim ti da nikakvo zlo neće snaći tebe ni tvoju obitelj.
Od sad pa nadalje,
radit ćemo zajedno.
Idi u miru, brate.
Je li to ono što mislim da jest?
Sigurno se šališ.
Želim da mi vodiš poslove na dnevnoj bazi.
Što ćeš ti raditi?
Osloboditi Kolumbiju.
Dobro došao u kartel Medellín.
Dileri su imali svoju vojsku,
a Peña i ja imali smo svoju.
Puno Kolumbijaca, poput bojnika Horacia Carrilla,
toliko su uložili u budućnost svoje zemlje
da su bili spremni učiniti bilo što kako bi je popravili.
Bio je to rat koji će protresti cijelu zemlju do temelja.
Tijekom samog pokolja,
i moj će se život promijeniti.
I moja žena Connie htjela je pomoći.
Dobila je posao medicinske sestre u lokalnoj komuni.
Htjela je promijeniti stvari.
Mislim da je zaboravila da smo bili u Kolumbiji.
Gledaj, naš će me pratitelj voziti tamo i nazad svaki dan.
Da.
Čekat će vani cijeli dan.
Znaš li da si zadnji put bila u crkvi kad smo se vjenčali?
Pa, dopuštam Bogu da mi ponovo uđe u život.
Hej, stani ovdje.
LOKALNI VJERSKI CENTAR
Slava Bogu.
Oprostite.
Želim da pratitelj
pazi na tebe svake minute dok si u toj komuni.
Jesmo li mi ostavili vrata otvorena?
Bože, Steve!
Natrag!
Ostani ovdje i ne miči se.
Prijevod titlova Biba Galjanić