A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A MŰSOR MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEKEN ALAPUL.
A VALÓSÁGTÓL VALÓ ELRUGASZKODÁS ÉRDEKÉBEN EGYES SZEMÉLYEK, NEVEK, ÜZLETEK, ESEMÉNYEK
ÉS BIZONYOS HELYEK ÉS TÖRTÉNÉSEK ELNEVEZÉSEIT MEGVÁLTOZTATTUK.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG VALÓS NEVEKKEL, SZEMÉLYEKKEL ÉS TÖRTÉNÉSEKKEL
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Mire otthagytam Miamit,
az amerikaiak évi több száz tonna kokaint fogyasztottak.
Hogy kielégítsék az igényeiket,
a dílerek több energiát fektettek a bizniszeikbe.
Tessék, szívem.
Köszönöm.
Hé, az ott nem a Bahamák?
De.
Olyan szép.
Olyan sok repülővel operáltak,
hogy szükségük volt egy töltőállomásra Kolumbia és Miami között.
Így Carlos Lehder vett egy szigetet a Bahamákon,
ami a drogok és a pénz átrakodási pontjaként működött.
Ráadásul rohadt jó hely volt a partizáshoz.
A modern idők Szodomája és Gomorája,
Carlos három kedvenc dolgával:
szex, drog
és náci szimpatizánsok.
Induljon a buli!
A baj nem a kereslettel volt,
hanem a kínálattal.
Most kellene az Amazonas felett lennünk.
A repülőről nézve Kolumbia egy érintetlen esőerdőkkel borított Paradicsom volt.
De a földön más volt a helyzet.
Pablo és a partnerei kisváros méretű szuperlaborokat építettek.
Levéltől a pasztán át a porig
heti tízezer kilót gyártottak.
Ha a kilója 50 ezer dollár,
akkor az öt milliárd dollár évente.
Ezek aztán nem szórakoztak.
Pablo unokatestvére, Gustavo, német vegyészekkel cseppfolyósíttatta a kokaint.
Ezt alkoholba vagy kávéba keverték,
és csak a vicc kedvéért
visszatették a Coca-Colába.
Főnök?
Hogy néz ki?
Már nem rejtegették a kokaint más termékek mellett.
Jobban veszik majd, mint az eredetit.
Ez volt a termék.
Ideje elvenni Pablo pénzét.
A dílereknek még saját drogkereső kutyájuk is volt.
Gacha fogadott Pablóval, hogy a német tudósok sem tudják átverni a kutyáját.
Keress.
Mi a baj?
Nézzenek oda.
A díjnyertes kutyád még csak meg sem állt.
Nincs kokó abban a hajóban.
Gyere ide.
Bele van keverve az üvegszálas hajótestbe.
Na, add a pénzt.
A pénzt!
Lehet, túl elfogult vagy a kutyáddal, testvér.
Megfognád egy pillanatra?
Marquessa, drágám...
Marquessa.
Jól van, Jól van.
Te meg vagy húzatva?
Mi van?
Az én kutyám.
A kurva anyád.
Mi történt?
Tudni akarod, mi történt? Itt van, nézd.
Pablo?
Pablo, van egy kibaszott problémánk.
Az a rohadt gyilkos.
- Megölte a kutyát. - Leszarom.
Ha nem oldjuk meg ezt a problémát, akkor mind meghalunk. Gyere.
Gyere már.
Kurva anyját.
Na nézzük.
Ez lenne a probléma?
Az emberek figyelnek minket, Pablo.
Azon tanakodnak, hogy két ilyen kis üzletember
hogyan tehetett szert ennyi pénzre.
Gustavo, testvérem,
csak mosd tisztára a pénzt.
Mintha legálisan szereztük volna.
Ennyi.
Nem ezt csinálta Al Capone is?
Al Capone?
Al Capone.
Te idióta vagy, Pablo.
- Al Capone egy nagyon rossz példa. - Miért?
Mert neki sosem volt ennyi pénze.
Ez túl sok, hogy tisztára mossuk.
Hát, akkor...
...vegyünk egy nagyobb mosodát.
Először ezt próbálták meg.
Papíron Pablónak volt a legjövedelmezőbb taxitársasága a történelemben.
Csak három kocsija volt,
de több mint ötmilliót szedett össze egy héten.
És Gacháé volt minden idők legsikeresebb smaragdbányája.
Rossz köveket fecskendezett be olajjal, hogy fényesnek tűnjenek,
amiket aztán a miami barátai drog pénzért megvették,
és a városi prostiknak adták ajándékba.
Mindenki boldog volt.
De bármit is csináltak, nem tudták elrejteni az összes pénzt.
Az egyre csak folyt be hozzájuk.
Túl sok pénzt költesz, Pablo.
Már vannak Picasso és Dalí képeid, termőföldjeid,
házaid, lakásaid, hajóid, repülőid, autóid...
Mondtam, hogy meg kell lapulnunk.
Ha így fogsz költeni, a Forbes Magazine-ban kötsz ki.
Ha ez bekövetkezik, a kormány a nyomunkban lesz.
Elég, Gustavo, elég.
Mit akarsz, mit mondjak?
Elásom.
Hogy mi?
Elásom a pénzt.
És fejezd be a faszságodat.
Gyerünk, töketlen.
És pont ezt csinálták.
Elásták a szabadban,
caletákban rejtették el,
amik titkos rekeszek falakban és plafonok felett.
Még Pablo anyjának díványába is rejtettek egymillió dollárt.
Anya.
Épp imádkozom, Pablo.
Csak egy pillanatra zavarok.
Ülj le.
Nem valami kényelmes, Pablito.
Veszek neked egy új díványt később.
Nem lenne jobb, ha betennéd ezt a sok pénzt egy bankba, fiam?
Nem.
Minden bankár tolvaj.
Tényleg, szívem?
Pablo Feketeszakállnak hívta könyvelőjét, de nem azért mert egy kalózra hasonlított,
hanem azért, mert az elásott pénz feltérképezése volt a feladata.
De még a kalóz sem volt elég.
A probléma maga Kolumbia volt.
Túl kis ország volt ekkora vagyonhoz.
Elkerülhetetlen volt.
Biztos volt, hogy valaki, valahol megpróbálja elcsenni a dílerek pénzét.
A Forbes Magazine azt írja...
FORBES A VILÁG MILLIÁRDOSAI
...hogy a dílereknek több pénzük van,
mint a leggazdagabb kapitalistáknak ebben az országban.
Hadd nézzem.
Ha elraboljuk az egyik családtagjukat, ugyan mit fognak csinálni?
Hívják a rendőröket?
Parancsnok.
Itt azt írja, hogy Gacha, a mexikói, a kilencedik leggazdagabb ember a világon.
Azt mondom, raboljuk el a fiát.
Ő egy pszichopata őrült, elvtárs.
Ráadásul megvette a fél hadsereget.
Akkor az Ochoa fivérek a 14. helyen vannak a listán.
A testvérük, Marta, az egyetemre jár. És ha őt raboljuk el?
Ez már jobban tetszik.
Az Ochoa fivérek puhányok.
Várjunk egy kicsit.
Mi van Pablo Escobarral?
Tudom, mire gondol.
Nincs az a bolond, aki drogdílereket rabolna el, igaz?
De ha így gondolja, akkor nem ismeri az M-19-et.
Az M-19 egy kommunista gerillacsapat volt,
ami főiskolásokból és értelmiségiekből állt,
akik túl sok Karl Marxot olvastak.
A vezetőjük Ivan Torres volt, más néven Rettegett Iván,
történészprofesszor, aki nem értett a gerillaharchoz,
de ismerte a szimbólumok erejét.
Betört a Quinta de Bolívar Múzeumba
Barátjával Alejandróval és annak barátnőjével, Elisával,
és ellopott egy nemzeti kincset.
Simón Bolívar kardját.
Mitikus hadnagy volt, aki felszabadította Kolumbiát a spanyol elnyomás alól.
A mókamesterek még üzenetet is hagytak:
"Bolívar, a kardod visszatér a csatatérre."
Remek ötlet volt,
egy marketingfogás, ami megelőzte a korát.
Ez egy pillanat alatt híressé tette őket.
És azt hiszem, a hírnév a fejükbe szállt.
Mi van Pablo Escobarral?
Ő mind közül a leggazdagabb.
Escobar pénzt ad a szegényeknek.
Igazad van.
Escobar a nép embere.
Nincs bajom vele.
Hát legyen.
Akkor maradnak az Ochoa fivérek.
1981. március 13.
ezen a napon rabolták el Marta Ochoát.
Szintén ezen a napon tette meg az Oroszlán a 100. útját Miamiba.
Helló.
Jó napot.
Mr. és Mrs. Murphy.
Igen.
A macskának vannak papírjai?
Igen.
Elkérhetném?
Köszönöm.
Bocsássanak meg egy pillanatra.
Uram, ennek a párnak nincs egészségügyi B-47-es nyomtatványa
és nincs I-435-ös azonosító iratuk sem.
Szerintem Paffról beszél.
Igen, uram. Hoztak egy amerikai macskát magukkal.
Rendben, de az I-435 nélkül,
nem tudom hivatalosan megállapítani, hogy ez valójában egy macska.
Azt se tudom garantálni, hogy amerikai.
Uram, nem akarom megnehezíteni a dolgát.
Igen, uram.
A főnökömnek nincs jó napja.
Azt hiszem, elhagyta a neje.
Ja, szóval most kicsit harapós kedvében van,
mennyire fontos önöknek ez a macska?
Elnézést?
Oké.
Jöjjenek velem.
Kérem, itt várjanak.
A főnököm később el fogja kérni ezeket a papírokat.
Ez meddig tart majd?
Nem tudom.
Pablo!
Amíg én próbáltam bejutni Bogotába,
addig Pablo próbált bekerülni a politikába.
Amikor azt mondta, hogy Kolumbia elnöke lesz,
komolyan gondolta.
- Jó napot, Pablo. - Jó napot, Valeria.
Ő a feleségem, Tata.
Jó napot!
Ne aggódjon. Minden rendben lesz.
Csak nem vagyok hozzászokva ezekhez a dolgokhoz.
Csak adjad önmagad.
Hölgyem, jobb lenne, ha nem lenne itt.
Figyelj, Tata, sok ember van itt.
Nem biztos, hogy ez jó a babának.
Menj haza.
Hol van az a fickó? Már órák óta várunk rá.
Talán "terapia de pareján" van.
Az meg mi?
Párterápia.
Ja.
Most mit csinálsz?
Gyakorlom a spanyolt.
Ez itt a Nuevos Tiempos.
Valeria Velez vagyok, itt van velem a férfi,
akit a szegények Robin Hoodjaként ismernek
a medellíni szegények iránti nagylelkűsége miatt.
Igen, jól hallották.
Pablo Escobart kibaszott Robin Hoodhoz hasonlította a nő.
És bizonyos értelemben igaza volt.
Mikor elfogynak a pénzrejtési módok,
még mindig lehet adakozni a szegényeknek.
De nem akarok ennyire előremenni.
Meséljen a "gettó nélküli Medellínért" programjáról, Mr. Escobar.
Rionegróban születtem,
nem messze innen.
És elgondolkodtam, hogy egy kormány, aminek az emberek jólétéért felelős,
hogy lehet ilyen vak, hogy nem látja az igényeiket.
Kórházak, közösségi- és sportprogramok,
és 400 ház építése a közösségben.
Úgy tudom, azt mondta az édesanyjának, hogy egy napon ön lesz Kolumbia elnöke.
Van valamilyen politikai törekvése?
Semmilyen. A vállalkozásom lefoglalja az időm nagy részét.
De egy dolgot elmondhatok önnek, Valeria.
Évtizedeken át olyan gazdagok vezették az országot,
mint Lopez vagy más családok,
akik a szegényeken gazdagodtak meg.
Ők nem tudják mire vágyik az átlagember, de én igen...
Connie, tudod, hogy ő kicsoda?
Biztosan be tudná vinni a macskánkat az országba.
Ezt nem hiszem el.
Azt se tudják, hogy egy kibaszott díler.
Nagyon szépen köszönöm.
Pablo!
Akkoriban Pablo csak egy kis pötty volt a radaromon.
Nem tudtam, hogy én is a radarjára kerülök majd.
Már órák óta várunk. Köszönjük, hogy megtisztelt minket.
A feleségem nagyon elfáradt, szóval itt vannak a macska oltási papírjai...
Az útlevelét.
Elnézést, mit?
Kérem az útlevelét.
Csak az úrét.
Mit dolgozik az Egyesült Államok nagykövetségén, Mr. Murphy?
Gondnoki feladatokat látok el.
Gondnoki feladatokat.
Még egy.
A nagykövetségük biztosan nagyon tiszta.
Igen, az.
Arra mérget vehet.
A macskájuk átmehet.
Érezzék jól magukat itt.
Ennyi volt,
és a dílereknek már az első napomon megvoltak az adataim.
Ami Valeria Velezt illeti,
a riporter, aki először interjúvolta meg Pablót,
csak óvatosan vele.
Legalább olyan veszélyes volt, mint az M-19.
A feleséged állva csinálja?
Ne vedd Tatát a szádra.
Megértetted?
Bocsánat, Pablo.
Bocsánat.
Bocsáss meg.
Nem fordul elő többet.
Megígérem.
Hogyan nyerhetnék megbocsátást?
Meg akarod dugni a seggem?
El kell ismernem.
Korán meglátta, hogy Pablóból nagy ember lesz.
Sikerült olyan helyzetbe kerülnie,
ahol kihasználhatta őt.
Csakúgy, mint a partnerem, Javier Peña.
Úgy gondolta, az a legjobb módja a díler infók szerzésének,
ha azokkal a nőkkel lóg, akikkel ők is.
Minden alkalommal egyre jobbak vagyunk.
Csodás vagy, Javier.
Hát...
Azért nem kell túlozni.
Ez az igazság.
Milyen itallal tudsz megkínálni?
Whisky vagy csapvíz.
Víz.
Hiányzik egy nő ebből a lakásból.
Jól van ez, ahogy van.
Ez nem ajánlat volt.
Tessék.
Ha a kuncsaftom lennél, hamarabb fizettél volna.
- És a valódi nevemet sem tudnád. - Ne értsd félre.
Ez pénz állambácsitól azért az infóért, amit sosem mondtál el nekem.
Vedd el.
És a vízumom?
Adj valami használhatót, és beszélhetünk róla.
Mit csinálsz a hétvégén?
Medellínbe megyek.
Munka vagy szórakozás?
El kell tartani a gyereket.
Én is tudok fizetni.
Azok a fickók gazdagabbak, mint állambácsi, Javi.
Gyere ide.
- Mi van? - Adj egy csókot.
Adj egy csókot.
Akkor azt hiszem, más lányt kell találnom.
Sok szerencsét hozzá.
Mind Medellínbe megyünk.
Néhányan ráadásul repülővel.
Helena?
Helena.
Ez kinek a partija lesz?
Istenem!
Mi volt az?
Talán egy .38-as.
- Úgy négy háztömbnyire. - Hogy az a...
Isten hozott Bogotában.
Csináljuk az ágy alatt?
Csak egy kérdés.
Ki beszélt neked erről?
Kalkuttai Teréz Anya.
Pablo mondta, hogy egy fillért se fognak fizetni Marta Ochoáért.
Gustavo sem.
És Jorge?
Nem. Jorge nem ért egyet.
Akkor mi lesz?
A Las Margaritasban fognak találkozni.
Mindannyian?
Igen, mind ott lesznek.
Első nap az amerikai nagykövetségen.
- Ott találkoztam a társammal... - Javier?
...aki bemutatott az DEA-nek.
Murphy, ők Weaver és Wisnicki.
Ők már nyugalmazottak.
- Menj a búsba. - A fizetett szabinak vége.
Murphy és én Medellínbe megyünk.
Majd faxoljuk a T-3 jelentéseket. Közvetlen Washingtonba mennek.
Medellínbe megyünk?
Majd a katonaságnak.
Bőrnyakúak, ez itt Murphy.
Murphy, ők a katonai csoport.
Ők értesítik a kolumbiai hadsereget a vidéki kommunista fenyegetésekről.
Hé, azok titkosak.
- Most már nem. - Erről csak a nagykövet dönthet.
Semmi baj.
És végül,
a nagykövetnek.
Miért kell az információ?
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉG
Szokatlanul sok prostituált megy a hétvégén Medellínbe.
Minden luxuslány Bogotában. Első osztályú jegy, öt csillagos hotelek.
Előbb dílergyűlés, aztán parti.
Mi köze van ehhez az M-19-nek?
Valaki elrabolta Marta Ochoát. A hírek szerint az M-19 volt.
Látnom kell az M-19 aktákat, hogy biztosan tudjam.
Ha megtudom, hogy az amerikai adófizetők egyetlen dollárja is
kurválkodásra ment el,
páros lábbal rúgom ki.
Köszönöm. Még egy dolog, nagykövet asszony.
Igen, Peña ügynök?
Vízumot igényelnék az informátoromnak. Alá kellene írnia.
Az agyamra megy.
Igazán odavan érted. Az informátorod tényleg egy prosti?
Mindenki valakinek dolgozik.
Rögtön a következő nap Peñával utaztam Medellínbe, ami Pablónak
hazai pályának számított.
Első megálló:
Carlos Holguín Iskola,
Carrillo ezredes műveleti bázisa.
Jó napot, őrnagy.
Jó napot.
Az infója jó volt.
A dílerek a Las Margaritasban gyűlnek össze.
Bemutatnám az új DEA ügynökünket, Steve Murphyt.
Friss hús.
Aztán rögtön egy pazar hotelbe mentünk,
ahol a dílerek terveztek összegyűlni.
LAS MARGARITAS
Az aznap készült képeim segítettek a későbbiekben a dílerek azonosításában.
Ott volt Carlos Lehder.
Az Ochoa fivérek.
Fernando Galeano, a Farkasember.
Az ott Gacha?
Még sose láttam más csempészekkel.
És legvégül
Gustavo és Pablo.
Csinálj képet arról a faszról.
Mind egy helyen voltak, és Peña azért hozott minket, hogy ezt mind megörökítsük.
Amit nem tudtunk, hogy szemtanúi voltunk a hírhedt
Medellín kartell megalakulásának.
Pablo kihasználta Marta Ochoa elrablását,
hogy egybehívja az összes dílert legelső alkalommal.
Aztán kinevezte magát a vezetőjüknek.
Uraim, azt javaslom,
hogy alakítsunk egy szervezetet.
Dobjuk össze a forrásainkat, hogy katonákat képezzünk ki,
tudást cseréljünk, és információt vegyünk.
És, hogy az üzenetünk világos legyen,
a csoportunkat úgy fogjuk hívni,
hogy "Halál az emberrablókra."
Az ajánlatom:
Majd én elvégzek minden műveleti dolgot.
A maguk dolga annyi, hogy fedezik a kiadásaimat.
Amit maguk ezért kapni fognak:
két dolog.
Egy:
ígérem, véget vetek az emberrablásoknak.
Kettő:
jelenleg a legfontosabb,
ígérem, hogy visszajuttatom Marta Ochoát a családjához.
Egészségünkre.
Halál mindre!
Halál az emberrablókra!
Tudtuk, hogy a gyűlésnek vége, amint a kurvák jöttek játszani.
Peñának végre sikerült az egyik informátorát
az akció kellős közepébe beküldenie.
Gyertek! Egészségünkre!
Ne feledjétek La Quicát!
Gondoskodjatok róla is.
Ülj le, szivi.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Tetszik a kalapod.
Jól áll neked.
- Tényleg? - Igen, jól áll.
Nézzük.
Nagyon aranyos.
Már itt kellene lennie.
Szerinted hibázott?
Nem, nem hülye ő.
Lehet, hogy kicicomázza magát miattad.
Ja.
Helenának kellett az amerikai vízum,
ezért bármibe belement, hogy segítsen nekünk.
És ez volt a baj.
Fáradt vagy.
Hadd segítsek.
Mi volt a megbeszélésen, ami ennyire lefárasztott?
Mit hallottál?
Semmit, csak próbálok csevegni.
Azt mondják, a lány már egy jó ideje elment.
Már biztos halott.
Nem, nem ölnék meg a hotelban.
Akkor valahol máshol ölték meg.
Tudta, hogy veszélyes.
Ha visszamegyünk, most kell mennünk.
Azt akarom, hogy keresd meg.
Felbérelhetek egy sicariót. Az úgy jó?
Veled megyek.
Mi lesz Friss Hússal?
Te itt maradsz, hátha felbukkan, oké?
- Oké, és te hova mész? - Mi megyünk megkeressük.
Csináljuk, fiúk.
Fiúk.
Hé, mi történt?
Az a kis csaj nem mozog.
Mint a halott üsző.
Mi, megölted?
Most én jövök.
Hol van a lány?
Hol van a lány, seggfej?
Nem tudom.
Tedd a fejére.
Elég a mókából.
Móresre tanítom a lányt.
Gacha tudni akarja, mit tud a lány.
Gacha paranoiás.
Várj egy kicsit...
Nem szeretem, ha sebesek.
Hadd szórakozzak egy kicsit vele, aztán a tied.
Jól van, fiúk.
Ezt értetek teszem!
Jól pofozd fel!
Bármi hír a rádión?
- Elmondjam neki? - Ne.
Emlékezz, mit mondott Carrillo.
Bocsánat, nem tudok angolul.
RENDŐRSÉG
- Milyen messze van? - Gyere, te szarházi.
Helena?
Ki foglak vinni innen, jó?
Ígérem.
Rendben.
Most megy ki.
Vettem, őrnagy.
Menjünk, fiúk.
Hé, amcsi. Carrillo hívott. Menjünk.
Nem beszél angolul?
Menjünk!
Hol van Peña?
- Hol van Peña? - Ott.
Hogy van a lány?
Benyugtatózva.
Rendbe fog jönni?
Testileg igen.
Mentálisan, fingom sincs.
- Direkt hátrahagytál. - Figyelj, ember...
Ha partnerek akarunk lenni, akkor nem teheted ezt.
Nem azért jöttem egészen idáig, hogy a kibaszott kispadon üljek.
Bármi is folyik itt...
Ez most már az én ügyem is.
Érthető vagyok?
Igen.
Remélem, tudod, mire vállalkozol.
Pablo üzenete az emberrablókhoz egyszerű volt.
Addig akarta egyesével legyilkolni őket,
míg vissza nem szerezte Marta Ochoát.
Rettegett Iván azt hitte, elbújhat a dzsungelben, és kivárhatja az egészet.
Gondolta, a dílerek előbb vagy utóbb feladják a vadászatot.
Nagyot tévedett.
Az M-19-nek esélye sem volt.
"Hozzák el Marta Ochoát épségben...
...vagy a családjuk a következő."
Aláírás, "Halál az emberrablókra."
Kérem, engedjenek el.
- Siess! - Kérem, ne!
Mondanom se kell, Marta Ochoát épségben elengedték.
És az öldöklésnek nem volt vége.
Pablo belekóstolt a gyilkolásba, és megszerette.
- Mondd neki, hogy jöjjön közelebb. - Egy kicsit közelebb.
Kicsit közelebb!
Tudja mit, főnök? Egy kicsit feljebb.
Egy kicsit feljebb és kicsit közelebb,
hogy látszódjon a fa.
Úgy.
Most egy kicsit feljebb, hogy látszódjon a kis fa.
Ez...
Ez az. Tökéletes.
HALÁL AZ EMBERRABLÓKRA
Még egy kicsit.
Úgy jó! Jól van.
- Sokkal jobb. - Igen, főnök.
Nem megmondtam, hogy ne engedjetek be senkit a parkba?
- Majd én elintézem. - Meghülyültél?
Hülye seggfej.
Ez egy nő egy kisbabával.
Csinálj egy képet, amit el tudunk küldeni az újságoknak.
Csináld.
Jó napot, asszonyom.
Jó napot.
Sajnálom, de a park ma zárva van.
Hogy érti, hogy a park zárva van?
Engedje meg, hogy kikísérjem.
Miért van zárva? Minden nap kijárok ide.
Azért mert valahonnan bűz terjeng,
és nem akarom, hogy a baba megbetegedjen.
Mintha éreztem volna valamit.
- Ugye? - Igen.
Nézzenek oda, milyen szép kisbaba.
Igen, pont mint az apja. Köszönöm szépen.
- Biztosan büszke rá. - Hát persze.
Nekem és a feleségemnek is nemsokára babánk lesz.
Nagyon jó. Gratulálok!
Nem tudom fiú-e vagy lány, egy a lényeg, legyen egészséges.
Ez így van.
Az egészség a legfontosabb.
Miután elküldte a felakasztott M-19 fotóit az újságoknak,
Pablo sebezhetetlennek tűnt mások szemében.
Ha ezt tudta tenni a félelmetes kommunistákkal,
akkor bárkivel meg tudta tenni.
Rettegett Iván hamar rájött, hogy csak egyetlen dolgot tehet.
Hé, Pablo úr.
Mit csináljunk ezzel a fickóval?
Megöljem vagy mi?
Úgy látom, nem fog leállni.
Itt vagyok, fejezze be, amit elkezdett,
de Bolívar kardjával.
Ez egy nagyon szép ajándék.
Köszönöm szépen.
Álljon fel.
Garantálom, hogy sem magának, sem a családjának nem esik bántódása.
Mostantól
együtt fogunk dolgozni.
Menjen békével.
Ez az, amire gondolok?
Most ugye csak viccelsz?
Szeretném, ha átvennéd a napi műveletek irányítását.
És te mit csinálsz?
Felszabadítom Kolumbiát.
Hadd mutassam be a Medellín kartellt.
A dílereknek megvolt a hadserege,
de nekem és Peñának is volt sajátunk.
Sok kolumbiai, mint Horacio Carrillo hadnagy,
olyannyira érdekelt volt az országuk jövőjét illetően,
hogy készen álltak bármit megtenni, hogy helyes útra tereljék.
Ez egy olyan háború volt, ami az egész országot megrengette.
És a sok mészárlás
engem is megrengetett.
Még a feleségem is segíteni akart.
Connie a helyi közösségben dolgozott nővérként.
Változást akart hozni.
Talán elfelejtette, hogy Kolumbiában vagyunk.
Figyelj, a kísérőm minden nap oda-vissza fog fuvarozni.
Ja.
Egész nap kint fog várni.
Tudod, legutoljára az esküvőnkön voltál templomban.
Most visszaengedem az Urat az életembe.
Hé, itt állj meg.
VALLÁSOS MŰVELŐDÉSI KÖZPONT
Dicsértessék.
Elnézést.
Azt akarom,
hogy a kísérőd le se vegye rólad a szemét.
Hé, nyitva hagytuk volna az ajtót?
Uram Isten, Steve!
Maradj itt.
Állj meg ott és ne mozdulj.
A feliratot fordította: Márió Papp