SERIAL ASLI NETFLIX
"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.
Tokoh, bisnis, insiden, dan lokasi disamarkan.
Kesamaan hanya kebetulan."
Saat kutinggalkan Miami,
orang Amerika mengkonsumsi beberapa ratus ton kokain tiap tahunnya.
Untuk memuaskan hidung orang Amerika,
para bandar narkoba meningkatkan operasi mereka.
Ini, Sayang.
Terima kasih.
Itu Bahama?
Ya.
Indah.
Mereka menerbangkan sangat banyak pesawat,
hingga perlu berhenti mengisi bahan bakar antara Kolombia dan Miami.
Jadi, Carlos Lehder membeli sebuah pulau di Bahama,
sebagai titik pemindahan untuk narkoba dan uang.
Ternyata, itu tempat yang bagus untuk pesta.
Itu Sodom dan Gomora era modern,
dengan tiga hal yang paling Carlos sukai.
Seks, narkoba, dan simpatisan Nazi.
Mari bersenang-senang!
Masalahnya bukan lagi permintaan, tapi pasokan.
Kita mestinya di atas Amazon sekarang.
Dari ketinggian 3 KM, Kolombia adalah surga hutan hujan yang tak tersentuh.
Tapi keadaannya berbeda di daratan.
Pablo dan para rekannya membangun laboratorium super seukuran kota kecil.
Dari daun, menjadi pasta, lalu menjadi bubuk,
mereka memproduksi 10,000 kg per minggu.
Dengan harga 50 ribu dolar per kg,
berarti lima miliar dolar setahun.
Mereka tak main-main.
Sepupu Pablo, Gustavo, membawa ahli kimia dari Jerman untuk mencairkan kokain.
Mereka menambahkannya ke minuman keras, kopi,
dan untuk iseng saja,
dimasukkan kembali ke Coca Cola.
Bagaimana?
Tampak bagus?
Kokain tak lagi disembunyikan bersama produk.
Ini akan lebih laris dari aslinya.
Kokainlah produknya.
Saatnya untuk mengambil uang Pablo.
Bandar narkoba bahkan memiliki anjing pelacak sendiri.
Gacha bertaruh dengan Pablo, ilmuwan Jerman pun tak bisa menipu anjingnya.
Cari.
Apa yang terjadi?
Lihat itu.
Anjing mahalmu bahkan tak berhenti.
Tak ada kokain di perahu ini.
Kemari.
Kokainnya dicampur ke lambung serat kacanya.
Berikan uangnya.
Uangnya.
Tampaknya kau ditipu anjing ini, Kawan.
Pegang sebentar.
Marquessa, Sayangku.
Marquessa.
Tak apa-apa.
Apa kau gila?
Apa?
Itu anjingku.
Berengsek.
Apa yang terjadi?
Kau ingin tahu apa yang terjadi? Lihat saja.
Pablo?
Pablo, kita dapat masalah.
Pembunuh berengsek.
- Dia membunuhnya. - Aku tak peduli.
Jika tak memecahkan masalah ini, kita semua mati. Ayo.
Ayo, Kawan.
Berengsek.
Ayo lihat.
Ini masalahnya?
Orang mengawasi kita, Pablo.
Mereka bertanya-tanya bagaimana dua pengusaha kecil
mendadak muncul dengan uang banyak.
Gustavo, Kawanku,
cuci saja uangnya.
Buat uangnya tampak sah.
Itu saja.
Bukankah itu yang dilakukan Al Capone?
Al Capone?
Al Capone.
Kau bodoh, Pablo.
- Al Capone adalah contoh yang buruk. - Kenapa?
Karena Al Capone tak punya uang tunai sebanyak ini.
Ini terlalu banyak untuk dicuci.
Kalau begitu,
ayo beli mesin cuci yang lebih besar.
Itulah yang pertama mereka coba.
Di atas kertas, Pablo memiliki perusahaan taksi paling menguntungkan.
Hanya ada tiga mobil,
tapi menghasilkan lebih dari lima miliar dolar per minggu.
Gacha juga memiliki tambang zamrud tersukses sepanjang masa.
Dia suntik batu yang jelek dengan minyak agar berkilau,
lalu temannya di Miami membelinya dengan uang narkoba,
dan dihadiahkan ke para pelacur di kota.
Semuanya senang.
Tapi apa pun yang mereka lakukan, uangnya tetap tak bisa disembunyikan.
Uangnya terus datang.
Kau habiskan terlalu banyak uang tunai, Pablo.
Kau punya lukisan Picasso, Dali, peternakan,
rumah, apartemen, kapal, pesawat, mobil...
Sudah kubilang kita harus hidup sederhana.
Jika terus belanja seperti itu, kau akan masuk Majalah Forbes.
Jika itu terjadi, pemerintah akan menangkap kita.
Cukup, Gustavo, cukup.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kubur saja.
Bagaimana?
Kubur uangnya.
Lalu diamlah.
Lakukanlah, Pengecut.
Itulah yang mereka lakukan.
Mereka kubur di lapangan,
sembunyikan dalam teluk,
tempat persembunyian di dinding dan plafon.
Mereka bahkan menyelipkan sejuta dolar di sofa ibu Pablo.
Bu.
Ibu sedang berdoa, Pablo.
Sebentar saja.
Duduklah.
Ini sangat tak nyaman, Pablito.
Aku akan belikan sofa lain nanti.
Bukankah lebih baik jika kau taruh uangnya di bank, Nak?
Tidak.
Semua bankir adalah bandit.
Sungguh, Sayang?
Pablo menyebut akuntannya Blackbeard, bukan karena dia mirip bajak laut,
tapi karena tugasnya memetakan di mana harta karun disembunyikan.
Tapi bahkan bajak laut tak akan cukup.
Masalahnya adalah Kolombia.
Kolombia negara yang terlalu kecil untuk harta sebesar itu.
Itu tak bisa dihindari.
Seseorang, di suatu tempat, akan mencoba merampas uang bandar narkoba.
Majalah Forbes mengatakan,...
PARA MILIARDER DUNIA
...bandar narkoba punya lebih banyak uang dari kapitalis terkaya di negara ini.
Boleh kulihat?
Jika kita culik anggota keluarganya, apa yang akan mereka lakukan?
Menelepon polisi?
Komandan.
Di sini tertulis, Gacha, Si Meksiko, adalah orang terkaya nomor sembilan dunia.
Menurutku, kita culik saja anaknya.
Dia orang gila, Kawan.
Ditambah, dia menyuap setengah militer.
Ochoa bersaudara berada di nomor 14 pada daftar.
Adiknya, Marta, kuliah. Bagaimana jika dia?
Aku lebih suka itu.
Ochoa bersaudara payah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan Pablo Escobar?
Aku tahu yang kaupikirkan.
Tak ada yang cukup gila untuk menculik bandar narkoba, benar?
Tapi jika berpikir begitu, itu karena kau tak mengenal M-19.
M-19 adalah kelompok gerilya komunis
beranggotakan mahasiswa dan kaum intelektual,
yang terlalu banyak membaca buku Karl Marx.
Pemimpin mereka adalah Ivan Torres Si Mengerikan,
profesor sejarah yang tak tahu apa-apa soal perang gerilya
tapi memahami kekuatan simbol.
Dia membobol Museum Quinta de Bolivar,
bersama temannya, Alejandro, dan pacar Alejandro, Elisa,
dan mencuri harta karun nasional.
Pedang Simon Bolivar,
jenderal legendaris yang memimpin Kolombia merdeka dari penjajahan Spanyol.
Para badut ini bahkan meninggalkan pesan,
"Bolivar, pedangmu kembali ke medan pertempuran."
Itu langkah yang genius.
Aksi pemasaran yang lebih maju dari zamannya.
Membuat mereka terkenal dalam semalam.
Kurasa itu membuat mereka besar kepala.
Bagaimana dengan Pablo Escobar?
Dia yang terkaya dari mereka semua.
Escobar memberikan uang ke orang miskin.
Kau benar.
Escobar disukai rakyat.
Dia tak ada masalah denganku.
Baiklah.
Kita culik keluarga Ochoa saja.
Tanggal 13 Maret 1981,
hari mereka menculik Marta Ochoa.
Itu juga hari Singa menyelesaikan 100 perjalanan ke Miami.
Halo.
Selamat sore.
Tuan dan Nyonya Murphy.
Ya.
Apa kucing itu memiliki dokumen?
- Ya. - Tolong.
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Pak, pasangan ini tak memiliki formulir kebersihan B-47,
juga tak ada dokumen identifikasi I-435.
Kurasa dia bicara tentang Puff.
Ya, Pak. Mereka membawa kucing Amerika.
Tentu, tapi tanpa I-435,
aku tak bisa menyatakan secara resmi itu memang kucing.
Aku juga tak bisa menjamin itu kucing Amerika.
Pak, aku tak bermaksud untuk lebih menyulitkan hidupmu.
Baik, Pak.
Ini hari yang kurang baik bagi bosku.
Kupikir istrinya meninggalkannya.
Ya, dia sedikit kesal, jadi,
seberapa penting kucing ini untuk kalian?
Maaf?
Baiklah.
Silakan ikut aku.
Silakan tunggu di sini.
Bosku akan minta dokumen ini nanti.
Akan berapa lama ini?
Aku tak tahu.
Pablo!
Selagi aku berusaha masuk ke Bogota,
Pablo sedang berusaha masuk ke politik.
Ketika dia bilang akan menjadi Presiden Kolombia,
dia serius.
- Halo, Pablo. - Halo, Valeria.
Ini istriku, Tata.
Halo.
Jangan cemas. Semua akan berjalan sempurna.
Aku hanya tak terbiasa dengan hal begini.
Jadilah dirimu sendiri.
Nyonya, akan lebih baik jika kau tak di sini.
Dengar, Tata, ada banyak orang di sini.
Ini mungkin tak baik untuk bayinya.
Pulanglah ke rumah.
Ke mana orang itu? Kita sudah menunggu berjam-jam.
Mungkin dia ada di "terapia de pareja".
Apa itu?
Konseling pasangan.
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Aku melatih bahasa Spanyol-ku.
Selamat datang di Nuevos Tiempos.
Saya Valeria Velez, di sini bersama pria
yang dikenal sebagai "Robin Hood orang miskin"
atas kemurahan hatinya kepada warga miskin Medellin.
Ya, kau tak salah dengar.
Dia baru saja membandingkan Pablo Escobar dengan Robin Hood.
Dalam satu hal, dia benar.
Ketika kehabisan cara menyembunyikan uang,
saat itulah kita memberikannya ke warga miskin.
Tapi aku tak mau terlalu yakin.
Ceritakan mengenai rencanamu, "Medellin Tanpa Area Kumuh", Tn. Escobar.
Aku lahir di Rionegro, tak jauh dari sini.
Aku bertanya kepada diriku bagaimana pemerintahan yang ada untuk rakyatnya
bisa begitu tak sadar akan apa yang mereka butuhkan.
Rumah sakit, program sosial dan atletik,
ditambah pembangunan 400 rumah di komunitas ini.
Kudengar kau bilang kepada ibumu kelak kau akan menjadi Presiden Kolombia.
Apa kau punya aspirasi politik, Tn. Escobar?
Tidak sama sekali. Bisnisku menyita mayoritas waktuku.
Aku akan memberitahumu satu hal, Valeria.
Selama beberapa dekade, negara kita dipimpin oleh Lopez
dan keluarga lain yang kaya,
yang mendapat kekayaan dengan mengeksploitasi orang miskin.
Mereka tak tahu apa mimpi orang biasa, tapi aku tahu...
Connie, kau tahu siapa dia?
Aku yakin dia bisa membawa kucing kita memasuki negara ini.
Tak bisa kupercaya.
Mereka bahkan tak tahu dia pengedar narkoba.
Terima kasih banyak.
Pablo!
Saat itu, Pablo hanya sebuah kedipan di radarku.
Aku tak tahu akan menjadi kedipan di radarnya.
Kami sudah menunggu berjam-jam. Terima kasih sudah datang.
Istriku sedikit kelelahan, jadi, ini vaksinasi kucingnya...
Paspormu.
Maaf?
Paspormu, tolong.
Hanya paspornya.
Apa yang kau lakukan di Kedutaan Amerika Serikat, Tn. Murphy?
Aku bagian kebersihan gedung.
Kebersihan gedung.
Satu lagi.
Kedutaanmu pasti sangat bersih.
Ya.
Pastinya.
Kucingmu boleh dibawa.
Selamat nikmati Kolombia.
Begitu saja,
bandar narkoba mendapatkan dataku di hari pertama.
Sedangkan bagi Valeria Velez,
jurnalis yang pertama mewawancarai Pablo,
hati-hatilah.
Dia sama berbahayanya dengan M-19.
Istrimu melakukannya sambil berdiri?
Jangan pernah menghina Tata.
Kau dengar?
Maaf, Pablo.
Maaf.
Maafkan aku.
Itu tak akan terulang lagi.
Aku janji.
Bagaimana caraku meminta maaf?
Mau memasukkannya ke bokongku?
Kita harus memujinya.
Dia melihat Pablo datang dari kejauhan.
Dia mendapat posisi yang tepat untuk mengambil keuntungan dari Pablo.
Tak seperti mitraku, Javier Pena,
yang berpikir cara terbaik dapat informasi dari orang dalam
adalah berteman dengan wanita yang mereka temani.
Kita semakin baik setiap kali berlatih.
Kau hebat, Javier.
Baiklah.
Jangan berlebihan.
Itu yang sebenarnya.
Apa minuman yang bisa kau tawarkan?
Wiski atau air keran.
Air.
Yang kurang dari apartemen ini adalah wanita.
Begini saja sudah cukup.
Aku tak sedang menawarkan.
Ini.
Jika kau klien, kau pasti sudah membayarku.
- Kau juga tak akan tahu nama asliku. - Jangan salah sangka.
Ini uang dari Paman Sam untuk informasi yang tak pernah kau beri kepadaku.
Ambillah.
Visaku?
Berikan sesuatu yang bisa kugunakan dan kita bahas itu.
Apa yang akan kaulakukan minggu ini?
Aku akan pergi ke Medellin.
Pekerjaan atau liburan?
Aku harus mengurus anakku.
Aku bisa membayar juga.
Mereka lebih kaya dari Paman Sam, Javi.
Kemarilah.
- Apa? - Cium aku.
Cium aku.
Kurasa aku harus mencari wanita lain.
Semoga beruntung.
Kami semua akan pergi ke Medellin.
Beberapa dari kami bahkan naik pesawat.
Helena?
Helena.
Pesta siapa itu?
Astaga. Apa itu?
Seperti kaliber .38.
- Sekitar empat blok jauhnya. - Sial.
Selamat datang di Bogota.
Haruskah kita lakukan di bawah ranjang?
Hanya satu hal.
Siapa yang memberitahumu tentang ini?
Bunda Teresa dari Calcutta.
Pablo mengatakan mereka tak akan bayar sepeser pun untuk Marta Ochoa.
Gustavo juga.
Lalu Jorge?
Tidak. Jorge tak setuju.
Lalu bagaimana?
Mereka akan rapat di Las Margaritas.
Semuanya?
Ya, mereka semua akan ada di sana.
Hari pertama di Kedutaan Amerika.
- Aku bertemu mitraku, - Javier?
yang mengenalkanku kepada DEA.
Murphy, ini Weaver dan Wisnicki.
Mereka PDT. "Pensiun di tempat".
- Masa bodoh, Pena. - Liburan usai.
Kami ke Medellin.
Kami akan kirim laporan T-3 via telex. Langsung ke Washington.
Kita akan ke Medellin?
Lalu Kelompok Militer.
Marinir, ini Murphy.
Murphy, ini Kelompok Militer.
Mereka penasihat militer Kolombia mengenai ancaman komunis di pelosok.
Itu rahasia.
- Kini bukan rahasia. - Itu telepon Duta Besar.
Tak masalah.
Pemberhentian terakhir,
kantor Duta Besar.
Kenapa perlu intelijen ini?
KEDUTAAN AS
Ada jumlah pelacur yang tak wajar ke Medellin akhir pekan ini.
Semua pelacur kelas atas di Bogota. Pesawat kelas satu, hotel bintang lima.
Bandar narkoba mengadakan rapat, lalu pesta.
Apa kaitannya M-19 dengan ini?
Seseorang menculik Marta Ochoa. Intel beranggapan itu M-19.
Aku butuh akses atas berkas M-19 untuk memastikan.
Jika kutemukan satu dolar saja dari uang pembayar pajak Amerika
diberi ke pelacur itu,
kau akan dihukum.
Terima kasih. Satu hal terakhir, Duta Besar.
Ya, Agen Pena?
Ada permintaan visa informanku. Aku butuh tanda tanganmu.
Kau menggangguku.
Dia jelas menyukaimu. Apa informanmu sungguh pelacur?
Semua orang bekerja untuk seseorang.
Besoknya, aku terbang bersama Pena ke Medellin,
kampung halaman Pablo.
Pemberhentian pertama,
sekolah Carlos Holguin,
markas operasional Kolonel Carrillo.
Selamat siang, Mayor.
Selamat siang.
Intelijenmu bagus.
Bandar narkoba berkumpul di Las Margaritas.
Aku mau perkenalkan anggota DEA baru kami, Steve Murphy.
Anggota baru.
Lalu kami menuju hotel mewah
tempat para bandar narkoba akan bertemu.
Foto yang kuambil hari itu membantu mengidentifikasi selama beberapa bulan.
Ada Carlos Lehder.
Ochoa bersaudara.
Fernando Galeano, Si Manusia Srigala.
Itu Gacha?
Aku tak pernah melihat dia bersama penyelundup lain.
Terakhir tapi tetap penting,
Gustavo dan Pablo.
Potret si berengsek itu.
Mereka semua ada di bawah satu atap, Pena ajak kami untuk mendokumentasikan.
Yang kami tak tahu, kami sedang menyaksikan pembentukan
kartel Medellin yang terkenal.
Pablo memanfaatkan penculikan Marta Ochoa
untuk menyatukan semua bandar narkoba untuk kali pertamanya.
Lalu mengangkat dirinya sebagai ketua mereka.
Yang kusarankan saat ini, tuan-tuan,
adalah kita membentuk organisasi.
Mengumpulkan sumber daya kita untuk melatih prajurit,
bertukar pengetahuan, dan membeli informasi.
Jadi, pesannya jelas,
kita akan menamakan kelompok kita,
Pembantai Penculik.
Yang kusarankan,
aku akan mengatur semua aspek operasi.
Kalian hanya perlu mengganti pengeluaranku.
Imbalan yang kalian akan dapatkan,
dua hal.
Satu,
aku berjanji akan mengakhiri penculikan.
Dua,
saat ini, yang terpenting,
aku berjanji mengembalikan Marta Ochoa kepada keluarganya.
Bersulang.
Death to Kidnappers!
Pembantai Peculik!
Kita tahu pertemuan sudah berakhir saat para pelacur datang.
Pena akhirnya memasukkan salah satu informan langsung ke tengah aksinya.
Masuk! Nikmatilah!
Jangan lupa La Quica!
Urus dia juga.
Duduklah, Sayangku.
- Apa kabarmu? - Baik. Kau?
Aku suka topimu.
Cocok untukmu.
- Menurutmu begitu? - Ya, tampak bagus.
Coba lihat.
Bagus sekali.
Dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Menurutmu dia salah bicara?
Tidak, dia tak bodoh.
Mungkin dia berdandan untukmu.
Ya.
Helena sangat menginginkan visa Amerika,
dia bersedia melakukan apa saja untuk membantu tujuan kami.
Itulah masalahnya.
Kau lelah.
Biar kubuat kau santai sedikit.
Apa yang terjadi di pertemuan yang membuatmu begitu lelah?
Apa yang kau dengar?
Tak ada. Hanya ingin mengobrol.
Katanya gadis itu sudah lama pergi.
Dia sudah tewas.
Mereka tak akan membunuhnya di hotel.
Kalau begitu di tempat lain.
Dia sudah tahu risikonya.
Jika mau kembali, sekarang saja.
Aku ingin kau menemukan gadis itu.
Aku bisa sewa pembunuh bayaran. Tak masalah bagimu?
- Aku ikut. - Bagaimana dengan anggota baru?
Kau tetap di sini dan tunggu dia, paham?
- Ya, kau mau ke mana? - Kami akan mencari dia.
Bagus, Kawan.
Kawan-kawan.
Apa yang terjadi?
Gadis itu tak bergerak.
Seperti sapi mati.
Kau membunuhnya?
Kini giliranku.
Di mana gadis itu?
Di mana gadis itu, Berengsek?
Aku tak tahu.
Cekik dia.
Cukup sudah pestanya.
Aku harus mengasari gadis ini.
Gacha ingin tahu apa dia tahu sesuatu.
Gacha ketakutan.
Tunggu sebentar.
Aku tak suka dia memar.
Biarkan aku bersenang-senang, lalu kulepaskan.
Tak apa-apa, Kawan.
Ini untuk kalian semua!
Tampar dia!
Ada berita di radio?
- Aku beri tahu dia? - Jangan.
Ingat yang Carrillo katakan.
Maaf, aku tak bisa bahasa Inggris.
- Seberapa jauh? - Ayo, Berengsek.
Helena?
Aku akan membawamu keluar dari sini, ya?
Aku janji.
Baiklah.
Dia keluar.
Mengerti, Mayor.
Ayo pergi, Kawan.
Orang asing. Carrillo memanggil. Ayo.
Tak bisa bahasa Inggris, ya?
Ayo!
Di mana Pena?
- Di mana Pena? - Di sana.
Bagaimana keadaannya?
Dibius.
Dia akan baik-baik saja?
Secara fisik, ya.
Secara mental, aku tak tahu.
- Kau sengaja meninggalkanku. - Dengar, Kawan.
Jika kita mitra, aku tak mau ditinggalkan.
Aku tak datang jauh-jauh kemari untuk duduk diam!
Apa pun yang terjadi di sini,
aku selalu ikut.
Mengerti?
Mengerti.
Kuharap kau mengerti apa maksudnya.
Pesan Pablo kepada para penculik sangat sederhana.
Dia akan membunuh mereka, satu per satu,
sampai mendapatkan Marta Ochoa kembali.
Ivan Si Mengerikan mengira bisa sembunyi di hutan dan menunggu itu selesai.
Cepat atau lambat, dia pikir bandar narkoba akan menyerah.
Kesalahan besar.
M-19 tak punya peluang.
Antar Marta Ochoa dengan selamat,
atau keluargamu yang berikutnya.
Tertanda, Pembantai Penculik.
Kumohon, lepaskan aku.
- Cepat! - Kumohon, jangan!
Tak perlu dikatakan, Marta Ochoa dibebaskan tanpa terluka.
Tapi pembunuhan tak berhenti.
Pablo telah mencicipi darah, dan dia menyukainya.
- Suruh dia sedikit lebih dekat. - Sedikit lebih dekat.
Sedikit lebih dekat!
Kau tahu, Bos? Sedikit lebih ke atas.
Sedikit lebih ke atas dan lebih dekat
agar kau bisa melihat pohonnya!
Bagus.
Sedikit lebih tinggi agar kau bisa melihat pohonnya kecilnya!
Itu...
Bagus. Sempurna.
PEMBANTAI PENCULIK
Sedikit lagi.
Cukup! Bagus.
- Jauh lebih baik. - Ya, Bos.
Sudah kubilang jangan biarkan seorang pun masuk ke taman, 'kan?
- Akan kubereskan. - Kau gila atau apa?
Bajingan bodoh.
Itu wanita dengan bayinya.
Potretlah, agar kita bisa mengirimnya ke koran.
Lakukan.
Selamat siang, Nyonya.
Selamat siang.
Maaf, taman ditutup hari ini.
Apa maksudmu taman ditutup?
Boleh kutemani kau keluar?
Kenapa ditutup? Aku ke sini setiap hari.
Karena ada bau yang tak sedap di sana
dan aku tak ingin anakmu jatuh sakit.
Sudah kuduga aku mencium sesuatu.
- Benar? - Ya.
Lihat betapa tampannya bayi kecil ini.
Benar, seperti ayahnya. Terima kasih banyak.
- Kau pasti bangga. - Ya, tentu.
Aku dan istriku akan segera memiliki bayi.
Bagus sekali. Selamat!
Entah lelaki atau perempuan, yang penting sehat.
Ya, tentu.
Yang terpenting adalah kesehatan.
Mengirim foto M-19 yang digantung ke koran
memberi Pablo gambaran tak terkalahkan.
Jika bisa melakukan ini ke komunis yang ditakuti,
dia bisa lakukan kepada siapa pun.
Ivan Si Mengerikan langsung sadar hanya ada satu hal yang bisa dia lakukan.
Don Pablo.
Kau ingin kami apakan pria ini?
Harus kubunuh atau apa?
Dari apa yang kulihat, kau tak akan berhenti.
Aku di sini, jadi, kau bisa mengakhiri yang kau mulai,
tapi dengan pedang Bolivar.
Ini hadiah yang sangat indah.
Terima kasih banyak.
Berdiri.
Kujamin, kau dan keluargamu tak akan disakiti.
Mulai sekarang,
kita akan bekerja sama.
Pergilah dengan tenang, Kawan.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Kau pasti bercanda.
Aku ingin kau menjalankan operasiku sehari-hari.
Apa yang akan kau lakukan?
Memerdekakan Kolombia.
Selamat datang di kartel Medellin.
Para bandar punya pasukan sendiri,
tapi aku dan Pena juga punya pasukan.
Banyak orang Kolombia seperti Mayor Horacio Carrillo
sangat terlibat dalam masa depan negara mereka,
siap melakukan apa pun yang dibutuhkan untuk memperbaikinya.
Ini perang yang akan mengguncang seluruh negeri hingga ke fondasinya.
Dalam pembantaian,
fondasiku juga akan terguncang.
Bahkan istriku, Connie, ingin membantu.
Dia dapat pekerjaan sebagai suster di komunitas lokal.
Dia ingin membuat perbedaan.
Kurasa dia lupa kami berada di Kolombia.
Pemandu kita akan mengantarku ke sana pergi-pulang tiap hari.
Ya.
Dia akan menunggu di luar seharian.
Terakhir kali kau ke gereja adalah saat kita menikah.
Aku membiarkan Tuhan kembali ke hidupku.
Berhenti di sini.
PUSAT KOMUNITAS RELIGIUS
Puji Tuhan.
Maaf.
Aku ingin pemandu itu selalu menjagamu di komunitas sekarang.
Tadi kita biarkan pintunya terbuka?
Astaga, Steve!
Mundur.
Tetap di sana dan jangan bergerak.
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman