UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La serie si basa su fatti veri.
Certi elementi sono stati cambiati a fini drammatici.
Ogni somiglianza con nomi e fatti reali è casuale.
Quando ho lasciato Miami,
gli americani consumavano un paio di tonnellate di coca all'anno.
Per soddisfare le narici americane, i narcos intensificarono l'attività.
- Tieni, tesoro. - Grazie.
Sono le Bahamas?
Sì.
Che meraviglia.
Facevano volare così tanti aerei
che avevano bisogno di una sosta carburante tra la Colombia e Miami.
Per cui Carlos Lehder comprò un'isola delle Bahamas
come punto di trasbordo per la droga e il denaro.
Quell'isola diventò il luogo perfetto per fare baldoria.
Una Sodoma e Gomorra dei giorni nostri con le tre cose che Carlos più amava:
sesso, droga e simpatizzanti del nazismo.
Andiamo a sniffare!
Il problema non era più la domanda... ma l'offerta.
Dovremmo essere sopra il Rio delle Amazzoni.
Vista dall'alto, la Colombia sembrava un paradiso di foresta incontaminata.
Ma a terra le cose erano ben diverse.
Pablo e i suoi soci avevano laboratori grandi come mini città.
Producevano 10,000 kg di coca a settimana, dalle foglie alla pasta alla polvere.
E a 50,000 dollari al kg, facevano 5 miliardi di dollari l'anno.
Questa era gente che non cazzeggiava.
Gustavo, il cugino di Pablo, faceva venire chimici tedeschi per sciogliere la coca.
La aggiungevano ai liquori, al caffè... E per divertirsi un po',
la rimisero nella Coca-Cola.
La cocaina non veniva più nascosta in altri prodotti.
Ne venderemo più dell'originale.
La coca era il prodotto.
È ora di prendere i soldi di Pablo.
I narcos avevano persino i propri cani antidroga.
Gacha aveva scommesso che nessuno scienziato poteva ingannare il suo cane.
- Cerca. - Che succede?
Guarda un po'.
Il tuo campione non si è neanche fermato.
Non c'è coca in questa barca.
Vieni qui.
È stata mescolata nella vetroresina dello scafo.
Ho vinto. Paga... in contanti.
Ti hanno preso in giro con questo cane, fratello.
- Tienila un momento. - Oh, Marquessa, mia cara...
Tranquilla.
- Ma sei impazzito? - Che vuoi?
Il cane era mio.
Figlio di puttana.
Che è successo?
Vuoi sapere che è successo? Vai a vedere.
Pablo?
- Abbiamo un fottutissimo problema. - Bastardo assassino.
- Ha ucciso il cane. - Me ne frego.
Se non risolviamo il problema, ci ammazzano tutti.
- Dai, vieni. - Figlio di puttana.
Vediamo...
Sarebbe questo il problema?
La gente ci osserva, Pablo.
Si chiede perché due piccoli imprenditori
hanno così tanti soldi.
Gustavo, fratello...
...tu ricicla i soldi e basta.
Deve sembrare una cosa legale.
Non è quello che faceva Al Capone?
- Al Capone? - Al Capone.
Sei un coglione, Pablo.
- Al Capone è un pessimo esempio. - Perché?
Perché Al Capone non ha mai avuto così tanti soldi.
C'è troppo denaro sporco, qui.
Beh, in questo caso...
...compriamo una lavatrice più grande.
E fecero così, inizialmente.
Sulla carta, Pablo possedeva una compagnia di taxi super redditizia.
Aveva solo tre auto,
eppure intascava più di cinque milioni di dollari a settimana.
E Gacha aveva la miniera di smeraldi più produttiva in assoluto.
Iniettava olio nelle pietre scadenti per renderle più lucenti
e gli amici di Miami le compravano col denaro sporco
e le regalavano alle prostitute della città.
Così erano tutti contenti.
Ma nemmeno così riuscivano a nascondere tutto quel denaro.
Che continuava a entrare.
Spendi troppo, Pablo.
Hai quadri di Picasso e Dalí, fattorie,
ville, appartamenti, barche, aerei, auto...
Ti ho detto che non dobbiamo farci notare.
Se continui di questo passo, finirai sulla rivista Forbes.
E se accadesse, il governo ci farà il culo.
Piantala, Gustavo.
Cosa vuoi che ti dica?
Seppelliscili.
- Come, scusa? - Seppellisci i soldi.
E basta con le stronzate.
Muoviti, fighetta.
E lo fecero davvero.
Seppellirono i soldi nei campi...
...li nascosero nelle caletas, in nascondigli nei muri e nei soffitti.
Misero un milione di dollari nel divano della madre di Pablo.
Ehi, mamma.
- Sto pregando, Pablo. - Solo un secondo.
Siediti.
Non è molto comodo, Pablito.
Ti comprerò un altro divano.
Non sarebbe meglio mettere tutti questi soldi in banca?
No.
I banchieri sono dei ladri.
Davvero, tesoro?
Pablo chiamava il suo contabile "Barbanera",
non perché somigliasse a un pirata,
ma perché segnava su una cartina dov'era il tesoro.
Ma nemmeno il pirata fu sufficiente.
Il problema era la Colombia.
Era un Paese troppo piccolo per una fortuna così grande.
Era inevitabile che qualcuno avrebbe cercato di rubare il tesoro dei narcos.
La rivista Forbes dice...
I PIÙ RICCHI AL MONDO
...che i narcos hanno più soldi
del porco capitalista più ricco del Paese.
Fa' vedere.
Che faranno se sequestriamo qualcuno della loro famiglia?
Chiameranno la polizia?
Comandante.
Qui dice che Gacha "il messicano" è il nono uomo più ricco al mondo.
Io dico di rapire suo figlio.
Quello è un maniaco psicopatico, compagna.
E poi si è comprato metà dell'esercito.
I fratelli Ochoa sono al numero 14 della lista.
La loro sorella, Marta, va all'università.
Perché non rapiamo lei?
È un'idea migliore. Gli Ochoa sono più deboli.
Un attimo!
Che ne dite di Pablo Escobar?
So cosa pensate.
Nessuno è così stupido da rapire un narcotrafficante.
Ma forse non conoscete bene l'M-19.
Era un movimento di guerriglia comunista
formato da studenti universitari di ceto medio
e intellettuali che leggevano troppo Marx.
Il loro leader era Ivan Torres, detto "il terribile",
un docente di storia che non sapeva nulla di guerriglia,
ma capiva la potenza dei simboli.
Si introdusse nel museo Quinta de Bolívar
insieme al suo amico Alejandro e alla sua ragazza, Elisa.
Insieme rubarono un tesoro nazionale: la spada di Simón Bolívar,
il leggendario generale che guidò la Colombia verso l'indipendenza.
Quei burloni lasciarono un biglietto:
"Bolívar... la tua spada torna sul campo di battaglia".
Fu un colpo di genio, una trovata pubblicitaria all'avanguardia.
Diventarono famosi di colpo.
E si montarono la testa.
Che ne dite di Pablo Escobar?
Lui è il più ricco di tutti.
Escobar regala soldi ai poveri.
Hai ragione.
Escobar è un uomo del popolo.
A me piace.
Ok, allora.
Vada per gli Ochoa.
Il 13 marzo 1981, il giorno in cui rapirono Marta Ochoa,
era anche il giorno del centesimo volo della rotta per Miami.
Buon pomeriggio.
Il signore e la signora Murphy.
Il gatto ha dei documenti?
Vediamo.
Grazie.
Scusate un momento.
Questa coppia non ha il modulo B-47 e neanche i documenti identificativi.
Credo stia parlando di Puff.
Sì, signore. Hanno con loro un gatto americano.
Ma senza i documenti identificativi non posso certificare che sia un gatto.
Né posso garantire che sia americano.
Signore, non sto cercando di complicarle la vita.
Ok, signore.
Per il mio capo è una brutta giornata. Credo che la moglie l'abbia lasciato.
Insomma, è di cattivo umore. Quanto ci tenete al vostro gatto?
Come, prego?
Ok.
Seguitemi, prego.
Ecco... aspettate qui.
Il mio capo vi chiederà questo documento.
Quanto ci vorrà?
Non lo so.
Pablo! Pablo!
Mentre io cercavo di entrare a Bogotá,
Pablo cercava di entrare in politica.
Non scherzava quando disse che sarebbe diventato presidente.
- Salve, Pablo. - Salve, Valeria.
- Le presento mia moglie Tata. - Piacere.
Tranquillo, andrà tutto bene.
Non sono abituato a questo genere di cose.
Sia se stesso.
Signora, sarebbe meglio se si allontanasse.
Tata, c'è un sacco di gente.
Può essere un rischio per il bambino.
Torna a casa.
Dov'è finito? Sono ore che lo aspettiamo.
Magari è in "terapia de pareja".
Sarebbe a dire?
Terapia di coppia.
Giusto.
Che fai?
Sto imparando lo spagnolo.
Benvenuti a Nuevos Tiempos.
Sono Valeria Velez e qui con me c'è l'uomo noto come "il Robin Hood dei poveri"
per la sua generosità verso i poveri di Medellín.
Sì, avete sentito bene.
Ha paragonato Pablo Escobar a Robin Hood.
E in un certo senso ha ragione.
Quando non sai più dove nascondere i soldi,
inizi a regalarli ai poveri.
Ma facciamo un passo alla volta.
Ci parli del suo programma, "Medellín senza baraccopoli".
Io sono nato a Rionegro, poco lontano da qui.
E mi sono sempre chiesto come sia possibile che il governo
ignori i bisogni della gente che dovrebbe rappresentare.
Ospedali, programmi sociali e sportivi,
la costruzione di 400 abitazioni in questa comunità.
Ha detto a sua madre che un giorno diventerà presidente della Colombia.
Ha aspirazioni politiche, signor Escobar?
Niente affatto. La mia attività assorbe tutto il mio tempo.
Ma voglio dirle una cosa, Valeria.
Sono decenni che il nostro Paese è guidato da Lopez e da famiglie potenti
che hanno fatto fortuna sfruttando i poveri.
Loro non conoscono i sogni della gente comune, ma io sì.
Connie, sai chi è quello?
Uno che potrebbe far entrare il nostro gatto in Colombia.
Non ci credo.
Non sanno che è un fottuto narcotrafficante.
Grazie infinite.
All'epoca, Pablo non era che un puntino sul mio radar.
Non sapevo che presto sarei diventato un puntino sul suo.
Sono ore che aspettiamo. Grazie per essere venuto.
Mia moglie è esausta. Ecco il libretto delle vaccinazioni.
Il suo passaporto.
Come, scusi?
Il passaporto, prego.
Solo il suo. Grazie.
Cosa fa all'ambasciata degli Stati Uniti, signor Murphy?
Sono un addetto alle pulizie.
Addetto alle pulizie.
Ne avete parecchi.
La vostra ambasciata dev'essere molto pulita.
Sì. Può scommetterci le chiappe.
Il suo gatto è a posto.
Godetevi la Colombia.
E così i narcos hanno avuto i miei dati fin dal primo giorno.
Quanto a Valeria Velez, la prima a intervistare Pablo... state in guardia.
Era pericolosa quanto l'M-19.
Con tua moglie lo fai mai in piedi?
Non mancare di rispetto a Tata.
Mi hai capito?
Ti chiedo scusa, Pablo.
Perdonami.
Non succederà più.
Te lo prometto.
Come posso farmi perdonare?
Vuoi mettermelo nel culo?
Bisogna dargliene atto.
Ci aveva visto lungo, su Pablo.
E si era messa nella posizione giusta per poter approfittare di lui.
Un po' come il mio partner Javier Peña,
che sapeva che il modo migliore per avere informazioni sui narcos
era frequentare le loro stesse donne.
Miglioriamo ogni volta.
Sei incredibile, Javi.
Non esageriamo.
Ma è la verità.
Cosa mi offri da bere?
Whisky o acqua del rubinetto.
Acqua, allora.
Manca il tocco di una donna, in quest'appartamento.
A me piace così com'è.
Non era una proposta.
Tieni.
Se fossi un cliente, mi avresti già pagato.
- E non sapresti il mio nome. - Non fraintendermi.
Sono i soldi dello Zio Sam per informazioni che non mi hai mai dato.
Prendili.
E il visto?
Dammi qualcosa di utile e ne riparliamo.
Cosa fai nel weekend?
- Vado a Medellín. - Per lavoro o piacere?
Devo prendermi cura di mio figlio.
Posso pagarti anch'io.
Quella gente è più ricca dello Zio Sam, Javi.
Vieni qui.
- Che c'è? - Dammi un bacio.
Dammi un bacio.
Dovrò trovarmi un'altra ragazza.
In bocca al lupo. Ce ne andiamo tutte a Medellín.
Alcune vanno perfino in aereo.
Helena?
Di chi è la festa?
Oddio! Cos'è stato?
Sembrava una .38, a un paio di isolati.
Benvenuta a Bogotá.
Continuiamo sotto il letto?
Un'ultima cosa. Chi glielo ha detto?
Madre Teresa di Calcutta.
Pablo dice che non daranno un centesimo all'M-19 per Marta Ochoa. Gustavo pure.
- E Jorge? - Lui non è d'accordo.
- E quindi? - Vanno tutti a una riunione.
A Las Margaritas.
- Ci saranno tutti? - Sì, tutti quanti.
Primo giorno all'ambasciata americana.
- Ho conosciuto il mio partner... - Javier?
...che mi ha presentato alla DEA, l'agenzia antidroga.
Murphy, ecco Weaver e Wisnicki.
E sono R.I.P., "riposano in poltrona".
- 'Fanculo. - Basta ferie pagate.
Murphy e io andiamo a Medellín.
Manderemo i rapporti T-3 direttamente a Washington.
Andiamo a Medellín?
- E al gruppo militare. - Teste di latta, lui è Murphy.
Murphy, i militari.
Avvisano i militari colombiani delle minacce comuniste nelle campagne.
Ehi! Sono secretati.
- Ora non più. - La decisione è dell'ambasciatrice.
Nessun problema.
E per finire... l'ufficio dell'ambasciatrice.
A che vi servono le informazioni?
Un numero insolito di prostitute va a Medellín nel weekend.
Tutte le escort di Bogotá.
Voli in prima classe, hotel di lusso.
I narcos faranno una riunione e poi una festa.
Che c'entra l'M-19?
Qualcuno ha rapito Marta Ochoa, forse l'M-19.
Devo avere accesso al dossier per confermarlo.
Se scopro che un solo dollaro dei contribuenti americani
è finito in mano a una prostituta, vi faccio il culo.
Ok, grazie. Un'ultima cosa.
Sì, agente Peña?
Al mio informatore serve un visto, ci vuole la sua firma.
Vuole infastidirmi.
Le piaci, eh?
Il tuo informatore è una prostituta?
Tutti lavorano per qualcuno.
L'indomani ero insieme a Peña su un volo per Medellín,
il territorio di Pablo.
Prima fermata: la scuola Carlos Holguín.
La base operativa del colonnello Carrillo.
- Buongiorno, Maggiore. - Buongiorno.
L'informazione era corretta. I traquetos si ritrovano a Las Margaritas.
Le presento il nuovo agente della DEA Steve Murphy.
Ah, carne fresca.
Andammo dritti nell'hotel di lusso dove si sarebbero riuniti i narcos.
Le foto che scattai quel giorno ci aiutarono a identificarli mesi dopo.
C'erano Carlos Lehder...
...i fratelli Ochoa...
...e Fernando Galeano, "l'uomo lupo".
Quello è Gacha?
Non l'avevo mai visto insieme ad altri narcos.
E per chiudere in bellezza, Gustavo e Pablo.
Fotografa quel pezzo di merda.
Erano tutti sotto lo stesso tetto, Peña ci aveva portato lì per immortalarli.
Ma non sapevamo di stare assistendo alla nascita
del famigerato cartello di Medellín.
Pablo approfittò del rapimento di Marta Ochoa
per radunare tutti i narcotrafficanti per la prima volta.
Poi si proclamò il loro leader.
Signori, ecco la mia proposta: formiamo un'organizzazione.
Insieme, potremo addestrare soldati, scambiare notizie e comprare informazioni.
E perché il messaggio sia chiaro, il nostro gruppo prenderà il nome
"Morte ai Rapitori".
Ecco cosa vi propongo.
Gestirò io l'aspetto operativo.
Voi dovrete solo coprire le mie spese.
E cosa riceverete in cambio, signori?
Due cose.
Uno: prometto di porre fine ai rapimenti.
Due: in questo momento la cosa più importante.
Prometto di riportare Marta Ochoa dalla sua famiglia.
Morte ai Rapitori!
Capimmo che la riunione era finita all'arrivo delle prostitute.
Finalmente, l'informatrice di Peña era al centro dell'azione.
Entrate! Divertitevi!
Non dimenticarti di La Quica! Occupati anche di lui.
Siediti, tesoro.
- Come stai? - Io bene, tu?
Mi piace il tuo cappello.
Ti dona molto.
- Dici? - Sì, decisamente.
Vediamo.
Un amore.
Dovrebbe essere qui, ormai.
Ha fatto un passo falso?
No, non è stupida.
- Magari si sta facendo bella per te. - Come no.
Helena desiderava tanto un visto per gli Stati Uniti
che era disposta a tutto per aiutarci.
Il che era un problema.
Sei stanco.
Ti aiuto a rilassarti.
Che è successo a quella riunione che ti ha distrutto così?
Cos'hai sentito?
Nulla. Era per parlare.
A quanto pare, se n'è andata da un pezzo.
È già morta.
No, non la ucciderebbero in hotel.
L'avranno uccisa altrove.
Conosceva i rischi.
Se dobbiamo andare, andiamo ora.
Voglio che la trovi.
Conosco un sicario, se vuoi. Va bene?
- Vengo con te. - E il nostro "carne fresca"?
Rimani qui, in caso si facesse viva.
- E voi dove andate? - A cercarla.
Basta, ragazzi.
Ragazzi.
Ehi, che è successo?
La ragazzina non si muove. Pare una vacca morta.
L'hai uccisa?
È il mio turno.
Dov'è la ragazza?
- Dov'è la ragazza, stronzo? - Non lo so.
Non lo so.
Soffocalo.
La festa è finita.
Devo pestare la ragazza.
Gacha vuole sapere cos'ha sentito.
Gacha è paranoico.
Aspetta un attimo. Non mi piacciono piene di lividi.
Fammi divertire ancora e poi la lascio andare.
Va tutto bene, ragazzi.
Per tutti voi!
Prendila a schiaffi!
Novità dalla radio?
- Glielo dico? - No.
Ricorda cos'ha detto Carrillo.
Scusi, non parlo la sua lingua.
- Quanto manca? - Andiamo, pezzo di merda.
Helena.
Ti porto via da qui.
Te lo prometto.
Ok, sta uscendo.
Ricevuto, Maggiore.
Andiamo, gente.
Ehi, gringo. Ha chiamato Carrillo. Andiamo.
Non parla la mia lingua, eh?
Dove cazzo è Peña?
- Dov'è Peña? - Laggiù.
- Come sta? - È sedata.
- Si rimetterà? - Fisicamente sì.
Psicologicamente... non ne ho idea.
- Mi hai mollato apposta. - Senti...
Se dobbiamo essere partner, non voglio essere mollato.
Non sono venuto fin qui per starmene in panchina.
Qualunque cosa accada... ci sono dentro anch'io.
Hai capito?
Capito.
Non sai cosa ti aspetta.
Il messaggio di Pablo ai rapitori era semplice.
Li avrebbe uccisi uno ad uno finché non avessero liberato Marta Ochoa.
Ivan "il terribile" credeva di potersi nascondere nella giungla e aspettare.
Pensava che i narcos prima o poi avrebbero ceduto.
Grosso errore.
L'M-19 non aveva scampo.
"Restituite Marta Ochoa sana e salva o presto toccherà ai vostri cari."
Firmato "Morte ai Rapitori".
Vi prego, lasciatemi andare.
- Sbrigati! - Vi prego, no!
Inutile dire che Marta Ochoa tornò a casa incolume.
Ma gli omicidi non si fermarono.
Pablo aveva assaggiato il sangue e il sapore gli piaceva.
- Gli dica di metterli un po' più vicini. - Più vicini.
Più vicini!
Sa una cosa, capo? Anche un po' più in alto.
Un po' più in alto e un po' più vicini, così si vede l'albero.
Perfetto.
Ora un po' più in alto... così si vede l'albero!
MORTE AI RAPITORI
Un altro po'.
Bene così. Ecco.
- Molto meglio. - Sì, capo.
Non ti avevo detto di non lasciar entrare nessuno nel parco?
- Me ne occupo io. - Ma sei matto?
Stupido coglione.
È una donna con un bambino.
Fai una foto, così la mandiamo ai quotidiani.
Muoviti.
Buongiorno, signora.
- Buongiorno. - Mi dispiace, il parco è chiuso.
Che vuole dire "è chiuso"?
La accompagno all'uscita.
Come mai è chiuso? Vengo qui tutti i giorni.
È perché c'è una gran puzza, non voglio che il bambino si ammali.
Mi sembrava di aver sentito un odore strano.
- Non è così? - Già.
Ma che bel bambino.
Somiglia tutto a suo padre. Grazie infinite.
- Dev'esserne molto fiera. - Sì, certo.
Mia moglie ed io avremo presto un bambino.
Oh, congratulazioni.
Non so se sia maschio o femmina, l'importante è che sia sano.
Ma certo. La salute è la cosa più importante.
Le foto dei membri dell'M-19 impiccati furono inviate ai giornali
per dare a Pablo l'immagine di un uomo invincibile.
Se l'aveva fatto ai tanto temuti comunisti,
l'avrebbe fatto a chiunque.
Ivan "il terribile" capì in fretta
che gli restava un'unica alternativa.
Ehi, Don Pablo.
Che ne facciamo di lui?
Lo uccido o no?
Da quanto ho visto, non intende fermarsi.
Sono qui perché finisca ciò che ha iniziato...
...usando la spada di Bolívar.
È uno splendido regalo. Grazie infinite.
In piedi.
Le garantisco che non accadrà nulla né a lei né alla sua famiglia.
Da ora in avanti, lavoreremo insieme.
Va' in pace, fratello.
È quello che penso?
Non ci credo.
Voglio che tu diriga le mie operazioni giornaliere.
E tu che farai?
Libererò la Colombia.
Benvenuto al cartello di Medellín.
I narcos avevano il loro esercito, ma anch'io e Peña avevamo il nostro.
Molti colombiani, come il Maggiore Horacio Carrillo,
tenevano così tanto al futuro del proprio Paese
che erano pronti a tutto pur di migliorarlo.
Questa guerra avrebbe scosso l'intero Paese fino alle fondamenta.
E la distruzione... avrebbe coinvolto anche il mio Paese.
Pure mia moglie Connie voleva dare una mano.
Aveva trovato lavoro come infermiera in una "comuna".
Voleva fare la differenza.
Si era scordata di essere in Colombia.
Dai, la scorta mi accompagnerà all'andata e al ritorno.
- Sì. - Aspetterà fuori.
L'ultima volta che sei entrata in chiesa è stato alle nostre nozze.
Voglio riaccogliere il Signore nella mia vita. Fermati.
Dio sia lodato.
Voglio che la scorta non ti perda mai di vista, in quella comuna.
Abbiamo lasciato la porta aperta?
- Oddio, Steve! - Stai indietro!
Resta lì e non muoverti.