NETFLIX オリジナル作品
事実に着想を得た創作であり
人物 場所 事件等は 架空のものです
ナルコス
俺が出国した当時
アメリカのコカイン需要は 年に数百トン
密売人たちも 高まる需要に応えた
ほら
ありがとう
バハマかしら？
ああ そうだな
きれいな島ね
コロンビア〜マイアミ間に 燃料補給地が必要になると
カルロスは空輸の中継点として バハマに島を買った
そこはパーティに 格好の場所だった
現代の“ソドムとゴモラ”と 言うべき その島は
セックスと麻薬と ナチス信奉の天国だった
＜楽しもうぜ＞
もはや需要より 供給不足が問題だった
アマゾン川を越えるぞ
空から見るコロンビアは 原生林の楽園だったが
地上の様子は違った
パブロたちは 巨大な精製所を設け
コカの葉から 週に１万キロの コカインを製造していた
１キロ５万ドルなら 年間50億ドルになる
まさに一大産業だ
パブロのいとこのグスタボは 化学者にコカインを液化させて
酒やコーヒーや 面白半分で コカ･コーラにも混ぜた
どうです？
コカインは密売品というより…
＜本物より売れる＞
立派な商品だった
＜お宝を探し出すぞ＞
麻薬犬を飼っていたガチャは
“化学者も愛犬の鼻は ごまかせない”と豪語
＜どうだ？＞
＜ほら 見てみろ＞
＜お前の犬は素通りだ＞
＜どこにコカインが？＞
＜ここだ＞
＜ガラス繊維の船体に 仕込んであるのさ＞
＜俺の勝ちだな 賭け金をよこせ＞
＜お前の犬をダマした＞
＜綱を持て＞
＜可愛いワンちゃんよ＞
＜いい子だ＞
＜お前 正気か？＞
＜いいだろ？＞
＜俺の犬だ＞
＜何て野郎だ＞
＜何事だ？＞
＜見てのとおりだよ＞
＜パブロ＞
＜非常事態だ＞
＜ガチャの野郎 犬を殺しやがった＞
＜それより 俺たちの 命に関わる問題が＞
＜早く来い＞
＜最低のクズだな＞
＜何が問題だ？＞
＜世間が怪しんでる＞
＜小さな商売にしちゃ 儲けすぎだとな＞
＜グスタボよ＞
＜金を洗浄して—＞
＜合法的な商売に見せりゃ 済む話だろ＞
＜アル･カポネもそうした＞
＜バカ言うな カポネは全然違う＞
＜何が？＞
＜現金の山は 持ってなかった＞
＜洗浄しきれんぞ＞
＜だったら—＞
＜デカい洗濯機を買おう＞
実際 彼らはそうした
パブロが所有する ダミーのタクシー会社は
帳簿の上では 売り上げが 週に500万ドル以上
ガチャは エメラルド鉱山を所有
粗悪な石に 油を注入して光らせ
マイアミの仲間に 麻薬で得た金で買わせた
皆 満足していた
だが策を弄(ろう)しても 大量の札束は—
隠しきれなかった
＜金を使いすぎだ パブロ＞
＜ピカソにダリに農園＞
＜家 アパート 船 飛行機 車も買った＞
＜目立つなと言っただろ＞
＜この調子じゃ フォーブス誌に載って＞
＜政府に目をつけられる＞
＜グスタボ もういい＞
＜どうしろと？＞
＜埋めるか＞
＜埋める？＞
＜金を埋めるんだよ そして もう黙れ＞
＜さっさとやれ＞
そして彼らは—
金を野原に埋めた
壁の中や天井裏に隠したほか
パブロの母親の ソファにも忍ばせた
＜よし＞
＜なあ お袋＞
＜お祈り中よ＞
＜いいから来て＞
＜座って＞
＜座り心地が悪いわ＞
＜新品を買ってやるよ＞
＜このお金 銀行に 預けちゃダメなの？＞
＜ダメさ＞
＜銀行は泥棒だからな＞
＜本当に？＞
パブロは経理の男を “黒ヒゲ”と呼んだ
宝の地図を作る “海賊”だからだ
だが“海賊”ですら—
小国コロンビアに 巨額の宝は隠しきれなかった
誰かが宝を嗅ぎつけるのは 時間の問題だった
＜フォーブス誌によると 密売人たちは—＞
＜資本主義のブタどもより 大金持ちだ＞
＜見せて＞
＜連中の家族を誘拐したら 警察に通報するかな？＞
＜司令官＞
＜ガチャは世界で９番目の 富豪だとあります＞
＜息子を誘拐しては？＞
＜ガチャはイカれた男だ＞
＜それに軍の半分を 買収してる＞
＜オチョア兄弟は 長者番付の14番目だ＞
＜奴らの妹のマルタは どうです？＞
＜賛成だね オチョアのほうが軟派だ＞
＜いえ 待って＞
＜パブロ･エスコバルは？＞
密売人を誘拐する者なんか いないと思うだろう？
ところが “Ｍ-19”の連中は違った
Ｍ-19は マルクス主義かぶれの—
大学生やインテリたちの 左翼ゲリラだ
リーダーの“イワン雷帝”は
戦闘に関してはド素人の 歴史学の教授だった
彼は仲間のアレハンドロと エリサと共に—
ボリバル邸博物館に侵入し お宝を盗んだ
祖国をスペインから独立させた 名将シモン･ボリバルの剣だ
連中の置き手紙には—
“ボリバルの剣は 戦場に戻る”と
Ｍ-19は この新手の宣伝活動によって
一躍 有名になった
そして つけ上がった
＜パブロ･エスコバルは？＞
＜一番 リッチだ＞
＜貧困層を支援してる＞
＜そのとおり＞
＜エスコバルは庶民の味方だ＞
＜分かりました オチョアを狙いましょう＞
1981年３月13日
マルタ･オチョアが 誘拐された日
レオンのマイアミ渡航は 100回に到達
猫の輸入許可は？
ご提示を
どうも
少しお待ちを
＜すみません ボス＞
＜検疫証明書を 持ってない夫婦が…＞
パフの話らしい
＜アメリカから 猫の持ち込みを＞
＜ですが 検査証がないので 本当に猫かどうか…＞
＜アメリカの猫かも 定かじゃありません＞
＜ボスに面倒を かけるつもりなど＞
＜分かりました＞
上司が不機嫌でね 奥様が出てったらしい
ちょっと お尋ねするが—
その猫は大事なもの？
今 何て？
ご同行を
ここで お待ちください
上司が書類の確認に来ます
いつ来る？
分かりません
その頃 パブロは 政界進出を狙っていた
大統領の座を 本気で目指したのだ
＜パブロ＞
＜やあ バレリア＞
＜女房のタタだ＞
＜緊張しないでね＞
＜こういう場は不慣れだ＞
＜普段どおりに＞
＜奥様は外してくださる？＞
＜この人混みじゃ お腹の子にもよくない＞
＜家に帰ってろ＞
奴の上司は遅いな
“テラピア･デ･パレハ”の 最中かも
何だ それ
夫婦セラピー
何してる？
スペイン語の勉強
＜テレビの前の皆さん 今日は貧しき者の味方＞
＜“ロビン･フッド”に 話を伺います＞
耳を疑っただろう？
彼女はパブロを ロビン･フッドに例えた
実際 パブロは—
隠しきれない金を 貧困層にバラまいた
だが その話はあとで
＜“スラムなきメデジン”の 構想については？＞
＜私はメデジン郊外の 出身です＞
＜政府の庶民に対する 無関心さには常々—＞
＜疑問を感じてました＞
＜彼は社会事業に貢献し＞
＜病院や住宅400棟も建設＞
＜噂では大統領の座を 狙っているとか＞
＜そのような野望が？＞
＜とんでもない 今は商売で手いっぱいだ＞
＜だが１つ言おう＞
＜この国を長年にわたり 支配してきた富豪たちは＞
＜貧しい民衆を搾取し 富を得てきた＞
奴を知ってるか？
猫の輸入を許可できる人？
驚いた 奴が密売人だと 誰も知らないのか
この時の俺は 自分がパブロの 目に留まるとは思ってなかった
待ちくたびれましたよ
これが猫のワクチンの 証明書です
パスポートを
何です？
パスポートを見せて
彼のだけ
アメリカ大使館で何の仕事を？
清掃員ですよ
清掃員だって？
またか
大使館は さぞ清潔だろうな
そりゃもうピカピカですよ
猫は許可する
楽しい滞在を
俺の身分は あっけなく 麻薬組織に流された
初めてパブロを取材した バレリア･ベレスは
Ｍ-19並みに危険な女だった
＜奥さん 立ってヤるの？＞
＜二度とタタを侮辱するな＞
＜いいな？＞
＜ごめんなさい＞
＜本当に＞
＜許して＞
＜もう侮辱しないと約束する＞
＜おわびさせて＞
＜お尻に入れたい？＞
この女は いち早く パブロに目をつけ
奴を利用するのに 格好の関係を築いた
俺の相棒 ハビエル･ペーニャも
娼婦と関係を持ち 麻薬組織の情報を得ようとした
＜ヤるたびに よくなる＞
＜あなたってスゴい＞
＜お世辞はよせ＞
＜本当よ＞
＜飲み物ある？＞
＜ウィスキーか水道水なら＞
＜この部屋 女が必要じゃない？＞
＜今のままで結構＞
＜私は お断りだけど＞
＜やるよ＞
＜お客なら先払いよ＞
＜本名も教えない＞
＜勘違いするな アメリカ政府からの情報料だ＞
＜ビザをくれる？＞
＜情報をくれたら考えるよ＞
＜今週末は何してる？＞
＜メデジンへ＞
＜仕事で？＞
＜娘を養わなきゃ＞
＜俺だって金は払う＞
＜彼らはアメリカ政府より リッチよ＞
＜来て＞
＜何？＞
＜キスを＞
＜ほら キスして＞
＜他の女を探そうかな＞
＜せいぜい頑張って＞
＜他の子たちも全員 メデジンへ行くわ＞
＜エレナ＞
＜誰のパーティへ？＞
今の音 何なの？
近所で発砲があった
さすがボゴタ
ベッドの下でヤる？
＜ところで 誰から このことを聞いた？＞
＜マザー･テレサさ＞
＜パブロは身代金を 払わないと言ってる＞
＜グスタボも＞
＜ホルヘは？＞
＜ホルヘは納得してない＞
＜それで？＞
＜メデジンで 話し合いをやるって＞
＜全員で？＞
＜そう 全員 集まる＞
大使館での初日 俺は相棒と合流し—
麻薬捜査官に挨拶
隠居中の ウィーバーとウィスニッキだ
黙れ
有給休暇は終わりだ
マーフィーと俺は メデジンへ行く
メデジンへ？
次は軍部
軍人ども マーフィーだ
ここは軍部だ コロンビア軍と連携してる
機密資料だぞ
機密を解く
大使の許可は？
取るよ
最後に訪ねたのが 大使のオフィス
なぜ資料が必要なの？
今週末 高級娼婦たちが 一斉にメデジンへ飛び
一流ホテルに泊まる
密売人が そこで会合を
Ｍ-19と何の関係が？
Ｍ-19がマルタの誘拐犯か 機密資料で確認したい
国民の税金が 娼婦に使われたと発覚した時は
覚悟しなさい
大使 もう１つだけ
何です？
私の情報提供者に ビザの発行を
いい加減に
お前の情報提供者 娼婦なのか？
皆 誰かの役に立ってる
翌日 俺とペーニャは パブロの縄張りのメデジンへ
まず向かったのは警察学校 カリージョ大佐の作戦基地だ
＜どうも＞
＜いい情報に感謝する 密売人たちはホテルへ＞
麻薬捜査官のマーフィーだ
＜新入りか＞
そのあと 会合が行われる ホテルへ直行
俺は密売人たちの 写真を撮った
彼はカルロス･レーデル
オチョア兄弟
フェルナンド･ガレアーノも
ガチャか？
奴が合流とは珍しい
最後に現れたのが グスタボとパブロ
あの野郎を撮れ
大物のボスたちが初めて 一堂に会した
それはメデジン･カルテルの 結成の瞬間だった
パブロは マルタの誘拐に便乗し
密売人たちを集結したのだ
そして自ら リーダーになると宣言
＜今日 集まって もらったのは—＞
＜組織を結成するためだ＞
＜皆の協力のもとで 私兵を育て＞
＜知識を共有し 情報を入手したい＞
＜我々の組織の名前は メッセージを込めて—＞
＜“誘拐者に死を”＞
＜どうだろう？＞
＜運営はすべて私がやり＞
＜諸君は費用の負担だけだ＞
＜諸君にとっての見返りは ２つある＞
＜１つ 二度と 誘拐を起こさせない＞
＜２つ これは今 最も大事なことだが＞
＜マルタ･オチョアを 家族のもとへ戻す＞
＜誘拐者に死を！＞
会合のあとは 娼婦たちが到着
ペーニャは情報提供者を 送り込むのに成功した
＜座れよ＞
＜ご気分は？＞
＜上々だ 君は？＞
＜素敵な帽子ね よく お似合いだわ＞
＜そうか？ 君はどうかな＞
＜可愛いね＞
エレナ 遅いな
ヘマしたか
いや 賢い女だ
君のために化粧直しを
かもな
エレナはビザのためなら どんな危険も冒した
そこが問題だった
＜お疲れみたいね＞
＜ほぐしてあげる＞
＜こんなに疲れる 会合だったの？＞
＜何を聞いた？＞
＜何も ただのおしゃべりよ＞
皆 “女は帰った”と
もう死んでる
ホテルじゃ殺さない
じゃ別の場所で殺したんだ
もう戻ろうぜ
＜彼女を捜してくれ＞
＜殺し屋を連れてくぞ＞
＜俺も行く＞
＜新入りは？＞
ここで見張ってろ
お前は？
彼女を捜す
＜どうだ？＞
＜あの女 死んだ牛みてえだ＞
＜殺したのか？＞
＜俺の番だ＞
＜女はどこだ？＞
＜どこかと聞いてる＞
＜やれ＞
＜パーティは終わりだ＞
＜俺が女を痛めつける ガチャが“吐かせろ”と＞
＜ガチャはイカれてる＞
＜俺はアザだらけの女は 好きじゃない＞
＜痛めつける前に 楽しませてもらうぜ＞
＜お前たちも楽しめ＞
＜やっちまえ！＞
無線連絡は？
＜話す？＞
＜上官が話すなと＞
＜悪い 言葉が分からん＞
＜すぐに ここから 連れ出してやるからな＞
＜よし＞
＜女を救出＞
＜了解です＞
＜みんな 行くぞ＞
アメリカ人 上官がお呼びだ
ペーニャはどこだ？
＜そこだ＞
エレナは？
鎮静剤を与えた
大丈夫そうか？
体はな
精神状態は分からん
なぜ俺を置いていった？ 俺たちは相棒だろ
お飾りになるために 来たんじゃないぞ
俺は ここで起きてることに とことん関わる
分かったな？
分かった
だが覚悟しろよ
パブロは誘拐犯に メッセージを出した
“マルタを返すまで １人ずつ殺していく”と
“イワン雷帝”は 森に身を潜めていれば
いずれ密売人たちも 折れると考えた
だがＭ-19に 勝ち目などなかった
＜“マルタを返せ さもなくば—”＞
＜“お前の家族を殺す”＞
＜“誘拐者に死を”＞
＜お願い 解放して＞
＜急げ！＞
＜お願い…＞
当然のごとく マルタは解放された
だが殺しは続いた
パブロは血の味をしめたのだ
＜もう少し中に寄せろと 伝えては？＞
＜中に寄せろ＞
＜あと 高さも足りませんね＞
＜もう少し引き上げて 中央に寄せろ＞
＜そうだ＞
＜もうちょっと上だ 木が見えるように＞
＜もう少し＞
＜よし そこでいい＞
＜いいですね ボス＞
＜誰も公園に入れるなと 言ったのに＞
＜お任せを＞
＜よすんだ バカ者め＞
＜子連れの女だぞ＞
＜写真を撮ってろ あとで新聞社に送りつける＞
＜やあ 奥さん＞
＜こんにちは＞
＜すまないが今日は閉園だ＞
＜どうして閉園なの？＞
＜出口まで送ろう＞
＜いつも開いてるのよ＞
＜異臭騒ぎがあってね＞
＜気分を悪くするといけない＞
＜確かに変なニオイがしたわ＞
＜可愛い赤ちゃんだ＞
＜ええ パパそっくりなの＞
＜自慢の子か？＞
＜もちろんよ＞
＜うちも じき 生まれるんです＞
＜楽しみね＞
＜健康なら 男の子でも女の子でもいい＞
＜そうよね 健康なのが一番だわ＞
Ｍ-19の処刑写真は パブロが無敵だと物語っていた
左翼ゲリラも恐れない 残忍な男だと
“イワン雷帝”に残された道は １つだけだった
＜ドン･パブロ＞
＜この男 どうします？＞
＜殺します？＞
＜この終わりなき戦いに＞
＜片をつけるために来た＞
＜ボリバルの剣で殺せ＞
＜美しい贈り物だ＞
＜礼を言う＞
＜立て＞
＜お前や お前の家族に 手出ししないと約束しよう＞
＜これから先 俺とお前は仲間だ＞
＜もう行け＞
＜その剣 本物か？＞
＜まさかな＞
＜今後 日々の業務を 仕切ってくれ＞
＜お前は何をする？＞
＜コロンビアを解放する＞
“メデジン･カルテル”だ
俺たちにも 対抗する兵力はあった
カリージョのように 国に身を捧げる多くの者が
命がけで戦う覚悟でいた
それは国家を根底から 揺るがす戦いで—
俺自身を揺るがす 戦いでもあった
妻のコニーですら—
何か役に立ちたいと 教会の病院で働くことに
危険も顧みず…
護衛が行き帰りも仕事中も 見張ってくれるのよ
教会なんて結婚式以来だろ？
また神を信じるわ
ここよ
神を称えよ
護衛を君に張りつかせるぞ
ドアを閉め忘れた？
スティーブ…
下がれ
そこから動くな